Vou tentar outra cura.
ANTERIORMENTE
Não!
Você está sendo envenenado.
-É muito grave? -Catastrófico.
Vamos para a Torre Norte.
Ele deve ter caído enquanto fugia.
Você tem o testamento.
-Tenho o testamento. -Serei nomeada.
Encontre Lady Jane Grey e o marido bêbado dela. Mate os dois.
Sabe qual é o castigo para casamentos entre ethianos e verdádicos?
Se eu contar, morreremos.
Calma.
Você será um ótimo Guarda de Kingsland.
Assim, Sr. Phillips?
Quero o divórcio.
Devo confessar algo terrível. Eduardo já está morto.
Então você será rainha.
Sim.
Eles eram Guardas de Kingsland.
Por que querem nos matar?
Lorde Seymour, o testamento do rei.
Estou com o testamento do rei Eduardo.
Sua Majestade nomeou você herdeira da Coroa.
Vida longa à rainha Jane.
Eis a nova monarca da Inglaterra,
rainha Jane Grey.
E seu consorte, Guildford Dudley.
É um sonho que se tornou realidade para nosso relutante casal?
Ou é um pesadelo?
Mas tenho certeza de que vai dar tudo certo.
MINHA RAINHA JANE
Vossa Majestade.
-Vossa Majestade. -Vossa Majestade.
Devo chamá-la de "Vossa Majestade"?
Não, me chame de Jane. Nada mudou.
Tudo mudou.
Agora vamos nos dirigir a ela como "Vossa Majestade Real,
nossa rainha."
Vossa Majestade Real.
Jane está em choque há horas.
Mas a mãe dela demonstrando tanto respeito e tanta reverência
é algo estranho pra caralho.
Como pôde dar a Coroa a ela?
Você disse que tinha o testamento.
Disse que tinha um testamento.
Vou dar um jeito.
Está deslumbrante com o robe do seu pai.
Eu sou a primogênita.
Eu tenho prioridade.
Finalmente tem uma mulher no trono.
E é a merda da Jane Grey!
Até o nome dela é chato.
Eu mesma terei que matá-la.
Sério? Como? Compartilhe comigo.
Não. Você vai fazer merda de novo.
-Por favor, Maria, não me exclua. -Não.
Vou espionar os dois. Todos têm segredos.
E vamos virar o país contra eles.
Meu amor.
Logo, assumirei meu lugar de direito no trono, e você será meu rei.
E nossos filhos com sangue verdádico governarão por milhares de anos.
-Sim. -Sim?
-Me dê a chave do zoológico. -O quê?
A chave do zoológico! Agora!
Vossa Majestade acordou.
Eu estou...
É a cama do Eduardo?
E o robe dele.
Agora são seus, Vossa Majestade.
Acho que estou doente.
Todos para fora! Agora!
Você não sente a tristeza toda de uma vez.
Ela vem em ondas,
como a ressaca mais lúgubre do mundo.
Como ele pôde fazer isso?
Sem nem me avisar. É a cara dele.
Por que Eduardo me nomeou?
Se me permite dizer,
Sua Majestade sempre teve muito estima pela senhora.
Eu também o amava.
Eu queria ter estado com ele no final.
Para confortá-lo.
O mensageiro me disse que ele se jogou da janela.
É verdade?
Dizem que ele foi acometido por um delírio induzido por veneno.
Parece que estava sendo envenenando lentamente pelo Lorde Dudley.
Está brincando?
Nunca brinco. Lorde Dudley está preso pelo assassinato do rei.
Por que você não estava presente quando ele morreu?
Ele queria ficar sozinho na Torre Norte.
Eduardo escolheu sofrer com a umidade gelada da Torre Norte?
Não acredito nisso.
Nem eu.
Será que o assassino é mesmo o sogro dela?
É uma ideia assustadora.
Mas se não foi ele, quem foi?
Quer dizer, quem mais?
Quer dizer, quem?
Guildford.
Você está bem?
Sabe como é. E você?
Sabe como é...
É o mais perto que um inglês vai chegar de admitir uma crise de nervos.
Desculpe o atraso. Eu...
Foi ver seu pai?
Ele jura que é inocente.
Acha que ele é inocente?
Meu pai exilou o duque de Coventry na Irlanda
para roubar a rendeira dele.
Ele é um babaca intriguista, mas não matou o rei.
Jane, eu juro.
Alguém matou.
Quem matou Eduardo também tentou nos matar.
Tenho que achar o culpado. Devo isso a ele.
Vamos achar.
Está amanhecendo.
Queria que você ficasse.
Vulnerabilidade...
vindo da inabalável Jane Grey?
Ternura, vindo do inescrupuloso Guildford Dudley?
Não podemos.
Eu sei.
Temos que tomar muito cuidado.
Aqui não é seguro.
Acorde! Levante-se!
É seu primeiro dia como rainha.
Vamos! Seu reino espera.
Bom dia, mãe. Charles.
Jane tem muita sorte.
Mãe, tenho mesmo que fazer isso?
Posso usar minhas roupas.
Não pode, não. Você é rainha.
Se não parecer com uma monarca, não será aceita como tal.
O rei Henrique usava tantas joias que chegava a brilhar.
Não quer brilhar?
Certo. O verde, por favor.
Vamos dar início às exuberâncias da coroação.
Banquetes, cortejos, torneios.
Encomendei um óleo de unção e mandei polir o bastão e o cetro.
Não a ponto de ficar escorregadio.
Mas eles vão brilhar.
Ótimo.
É maravilhoso.
Por que está usando aliança?
A mamãe a fez se casar com Leicester.
O quê?
Inacreditável!
-Ele morreu. Estou bem. -Ela está bem.
E, antes que comece um previsível sermão indignado,
considere que, graças a mim,
estamos ricas, seguras e felizes. Então...
Isso vai demorar? Quero falar com o Conselho.
Sobre Lorde Dudley?
Guildford acha que o pai é inocente.
Os Dudleys sempre acham que os pais são inocentes.
Nunca são e sempre são executados.
Eduardo não ia querer que um inocente fosse executado.
Devo me arrumar.
-Jane, posso dar um conselho? -Não!
Você deve ser calma, soberana e, acima de tudo, régia.
Margaret de Anjou costumava dizer: "Viva o momento."
O marido tinha surtos de loucura.
Não sei como isso se aplicava a ela, mas ajudava.
Você é a rainha. Aja como tal.
É o que farei.
Katherine, não é para você!
Quero uma tigela com maçãs verdes novas
todos os dias, e sem amassados.
Quero o melhor vinho clarete espanhol no café da manhã
e o melhor Rhenish no almoço.
Chegamos!
A porta não vai abrir sozinha.
Sim.
Posso viver assim.
Saiam daqui.
Me dei bem.
Jane quer parecer régia.
Mas, qual é...
Olhem para esses idiotas.
Inocente eu sou!
De joelhos, implorando, Vossa Majestade. Cheio de agonia!
Sua sintaxe é uma agonia.
Não me olhe assim, seu bebê chorão boca-suja.
O que acha de ir se catar?
Dudley, o veneno estava no seu bolso.
Explique isso. É uma ordem!
Realmente acha que eu estragaria
um manto veneziano de veludo afrouxando o bolso
com uma caixa sem graça de veneno?
E como ela foi parar lá?
Vossa Majestade, atenha-se aos fatos.
Não sabe o que ele tramou.
Como consequência da morte do rei,
a linhagem de Lorde Dudley assumiria o trono.
Ipso facto.
Ele tinha os meios, o motivo
e, como conselheiro real, a oportunidade.
E eu tenho uma testemunha.
Que testemunha?
Minha cozinheira.
Uma cozinheira!
Que viu Lorde Dudley administrar esse veneno.
É mentira atrás de mentira!
Seu tolo!
Como muitos líderes, antes e depois,
Jane está percebendo que herdou uma administração problemática...
Charles.
...em um reino dividido.
Ou, como dizem...
Charles.
...um circo de merda.
Traga a cozinheira.
Tem certeza de que foi na véspera do Dia de Todos os Santos?
Claro. Eu tinha um longo dia pela frente na cozinha.
Meu nariz sangrou naquela noite,
então fui buscar pão para estancar o sangue.
Funciona muito bem.
-Então vi aquele patife. -Lorde Dudley.
Isso mesmo. Ele.
Jogando um pó no guisado de Sua Majestade.
Traga o livro de registros.
Como sabia que era veneno? Você viu?
Sim, estava numa tigela.
Que tipo de tigela?
Era dourada. E brilhante.
Uma tigela dourada. Não era uma caixa.
Isso mesmo. Do Oriente.
Do Oriente? De Catai?
Norwich Oriental.
É lindo nesta época.
Suas perguntas foram respondidas?
Obrigada por vir.
Claro, Vossa Majestade.
Só mais uma coisa.
Segundo o registro, você não trabalhou nesse dia.
O patife
e o pó...
Você está mentindo. E nem é boa nisso.
Soltem Lorde Dudley.
Por que fez isso?
Foi forçada ou subornada?
Responda!
Lembre-se de que o castigo por falso testemunho é
ter um olho arrancado.
Com uma colher.
Foi forçada ou subornada?
Diga, já!
Atrás dela!
Fera! Peguem ela!
Nossa.
Fera!
A cozinheira era ethiana?
Sim. Então eu a espetei.
De nada, Vossa Majestade.
Seymour, não podem sair matando pessoas. Aquela mulher...
Não era mulher, era fera.
Então Dudley era mesmo inocente.
A cozinheira era a culpada e inventou tudo.
Muito bem.
Nossa, que fedor!
Que feras nojentas.
-É aqui. -Alteza.
Estou lhe oferecendo liberdade e riqueza
em troca de um favorzinho.
Se for de seu interesse, entre na caixa.
Ou fique aqui e espere que Lorde Seymour volte
para planejar o próximo experimento.
A escolha é sua.
Calma. O sol está se pondo.
Você está seguro aqui.
Estábulo novo, maior do que o antigo.
Fiz o possível para deixá-lo confortável, patrão.
Espere. Vocês chamou o cavalo de "patrão"?
Lorde Seymour, eu falei "Potrão".
Ele se chama Potrão.
Fuja.
Não deixe seu corcel solto por aí.
Vou amarrá-lo.
Ouvi dizer que Dudley dispensou os cavalariços dos estábulos.
Por quê?
A família Dudley tem os próprios cavalariços.
E foi ordem da rainha.
De quem é essa cama?
E de quem são essas roupas?
-São minhas. -Acho difícil. São de veludo.
Devem ser do seu amo.
Não. Só há uma explicação para isto.
Sua Majestade já expulsou Guildford Dudley
da cama dela.
Exato, senhor.
Posso acompanhá-lo?
Ficou sabendo da cozinheira?
Deve ter mais feras se escondendo no palácio.
Conte mais pelo caminho.
Minha espada.
Eu perderia a cabeça se não fosse presa ao corpo.
Cavalos...
São ratos com cascos.
Preciso de uma bebida.
Petúnia?
Petúnia, onde você está?
Pegou algo que não era seu.
Não a machuque.
Acha que Seymour e eu somos tolos?
O testamento.
Você o roubou.
Ele tinha o direito de escolher o sucessor.
Sua vadia traiçoeira.
Por favor, solte-a.
Se preocupa mais com uma vira-latas do que com sua irmã.
Não. Maria, por favor. Me perdoe. Eu sinto muito.
Deve se redimir.
Prometo que farei isso.
Está vendo aquela caixa?
O que tem aí dentro?
Isso não importa.
Coloque-a perto da rainha Jane. Esta noite.
Não abra a caixa.
Não conte a ninguém.
Que surpresa. A baronesa Monteagle ou, como gosto de chamá-la,
monta-em-tudo, se ofereceu para ser dama de companhia.
Podem parar com o barulho infernal?
Lady Somerset.
Se ao menos Jane gostasse de ser bajulada
como Frances.
Que horas são?
"Felicitações!" É uma palavra difícil para ela.
Sabem do que ela me chamou quando me casei?
"Uma vigarista obstinada e constantemente insatisfeita."
Quem é a vigarista agora, vadia?
Katherine e Margaret serão minhas damas.
Sim! Posso?
Sim, tudo bem.
E eu?
Não. Tenho planos para você.
Vossa Majestade.
Bess.
Acho que vai gostar disto.
Livros me trazem conforto.
-Obrigada, Bess. -De nada.
Espere.
Fique. Vamos beber algo.
Vamos brindar ao Eduardo e conversar sobre a vida na corte.
Eu adoraria, Vossa Majestade.
Meu irmão roubava no baralho.
Sim! E quando era pego,
ele ria e pedia para jogarmos de novo.
E é difícil dizer "não" à família.
Lorde Seymour e Eduardo eram muito próximos?
Um dos problemas dos monarcas é que,
além da noção questionável do direito divino
e poder absoluto herdado,
lealdade nunca é algo garantido.
Nem mesmo dos conselheiros.
Bess, falar sobre Eduardo deixa você chateada?
Sinto falta dele.
Eu também.
Estou feliz por você estar aqui e por ele ter escolhido você.
Sobre poder,
acho as ideias de Isidoro de Sevilha
muito esclarecedoras.
Tenho que ir.
Princesa Bess.
-Guildford. -Jane.
Vamos?
-Seymour é o culpado. -O quê?
Ele envenenou Eduardo. Deve ter mandado nos matar.
-Tem provas? -Ainda não.
Enquanto eu interrogava a cozinheira do palácio,
ela olhava para Seymour como se tivesse medo.
E depois ela fugiu e se transformou em ethiana.
E eles a mataram.
Sem hesitar. Sem remorso.
Temos que conversar.
É insustentável.
Temos que discutir como a mudança nas circunstâncias afeta o acordo.
Preciso da cura e imagino que queira o divórcio,
então tudo depende disso.
O acordo está de pé?
Sim.
Mas temos problemas maiores.
Jane, enquanto eu estiver aqui, sou um risco
para você, meu pai e mim mesmo. Por que não entende isso?
Eu entendo.
-Por que não se esforçou? -Estava ocupada.
Nada funcionou.
Você deveria ser uma cientista.
Deveria ter uma mente incrivelmente curiosa.
-Eu sou. Eu tenho. -Parece que está desistindo.
Nunca desisti de nada em toda minha vida.
-É mesmo? -Sim.
-Sério? -Sério.
Então prove.
Desculpe. Sei que não quer isso.
Vou embora.
Boa ideia.
Guildford.
Pai. Bem-vindo de volta.
Vai a algum lugar?
Já está insatisfeito com a vida de casado?
Foi um erro.
Ela não vai me ajudar.
E posso estar correndo perigo.
Vou para Florença.
Na biblioteca tem uma carta
de São Francisco de Assis que pode...
Aquele tolo? Ele nunca teve boas ideias.
Não posso ficar aqui. É impossível.
O que foi que eu disse? Nada é impossível.
Olhe para mim. Fui condenado à morte e estou vivo.
Graças à sua esposa.
Meu rapaz. É hora de falar sobre seu futuro.
Vamos, sente-se aqui.
Jane deve nomear você rei.
Não está falando sério.
Como consorte você não é nada.
Você é, no máximo, um brinquedo bonito.
Mas, como rei, você terá poder suficiente para se proteger
e procurar a cura.
Pode dedicar todo o seu tempo e todos os recursos para encontrá-la.
E até esse dia feliz chegar, você estará seguro,
com a coroa, no trono.
O quê?
Não me casou com Jane por causa da cura.
Foi pelo reino. Foi por você.
Certo. Sou um monstro horrível
por querer que meu filho seja o rei?
Por querer, finalmente, redimir o nome da família.
A verdade é, Guildford,
que gastei muita energia e muito dinheiro
infringindo a lei, nos colocando em perigo
e escondendo seu segredo só para manter você vivo.
Isso é tudo que peço em troca.
Não deixe que seu único defeito impeça
que você alcance a grandeza.
Cuidado, Pet. A mordida de uma víbora negra é mortal.
Obrigado!
Ethiano!
-Petúnia. -Não tenha medo.
Obrigada por ter salvado minha vida.
Sinto muito por não ter podido proteger seu irmão.
Tentou salvar Eduardo?
Sim, mas falhei.
Conte tudo.
Agora, Phillips?
Anda logo, Hodgkins.
Vá em frente.
Sonhos. Misteriosos, mas esclarecedores.
Os Guardas de Kingsland são controlados por uma pessoa.
Lorde Seymour?
Eu venci.
Vossa Majestade.
Lorde Seymour.
Quero a lista dos Guardas.
Em ordem alfabética.
É claro.
Por quê?
Está pensando em aumentar o contingente?
Por que deveria?
Meus guardas impõem as Leis da Divisão,
sem as quais estaríamos vivendo lado a lado com as feras.
Os nomes de todos os guardas, como pediu, Majestade.
Aqui está.
Seu filho da mãe.
Nossa, como sou desastrado.
Essa ideia já era.
Lorde Seymour. Vou dar um jantar esta noite.
Sério?
Conto com sua presença.
Jantar?
Sério? Jane vai dar um jantar?
Pensei a mesma coisa.
Cansei desse cachorro!
Nossa, é ela.
Da próxima vez que eu vier, estarei usando esse cão como chapéu!
Bess.
Não vou deixar que machuquem você.
Irmã. Lorde Seymour.
Irmã. Conte o que aconteceu.
A cobra morreu.
Morreu?
Acho que não tinha ar suficiente na caixa para ela respirar.
Mas, sim, ela morreu.
Infelizmente.
Que belo presente para Jane.
Ela ama as ciências naturais.
Sebinho, devia ter me deixado escolher a fera.
Cobras são notoriamente fracas.
Não. Eu conheço minha irmã. Ela está mentindo.
Bess não tem coragem
de fazer o que é preciso para viver na corte.
Assassinato?
Sim. Leve Tofana para o jantar.
Jane Grey morre hoje.
Águas passadas? Camaradas de novo?
Águas passadas. Camaradas de novo.
-Amigos. -Olá, querida...
Agora não! Amigos, minha filha, a rainha,
lhes dá as boas-vindas a este humilde soirée.
Obrigada por virem.
Minha querida rainha,
como posso retribuir sua firmeza intelectual,
sua lealdade filial?
Tudo que tenho é seu.
Certo, vamos beber.
-Jane. -Guildford.
Não gosto quando brigamos.
Você é ótimo nisso.
Obrigado. Você também.
Quero que dê sua palavra.
Prometo que colocarei todos os recursos à sua disposição,
assim que o assassino de Eduardo for capturado.
Obrigado.
Como está indo?
Ele terá uma bela surpresa.
Estou curioso.
Algibeira de couro e fita vermelha.
Jane disse que haveria uma chave...
A caixa com uma rosa.
Não tem nada.
Cadê? Droga!
É uma honra ser sua rainha.
Sei que irão me proteger,
como zelosamente protegeram meu querido primo.
Majestade, aproveito a chance
para oferecer minhas mais sinceras
congratulações.
Obrigada, princesa Maria.
Castanhas em conserva no traseiro.
-Fascinante. -Castanhas no traseiro?
Foi como sobrevivi à varíola.
Se o assunto é varíola,
deve se lembrar do primo Simon em Swanage.
Guildford, venha caçar comigo amanhã.
É melhor ao amanhecer.
A única coisa que caço de manhã é meu travesseiro.
É claro. Você tem que fazer jus à sua reputação de bêbado.
Ele é um réprobo. Um brinde a isso.
Uma reputação muito exagerada.
Sim.
O que você faz durante o dia?
Queremos saber.
Bem, eu...
Seymour, fale mais sobre a cozinheira.
Não é estranho que ela tenha envenenado o rei?
Quais seriam os motivos dela?
Feras odeiam verdádicos. Que pergunta boba.
Vamos fazer um brinde.
Sim, um brinde.
É muita gentileza. Obrigada.
Como eu dizia,
à nossa astuta rainha,
por ter descoberto um ethiano entre nós.
Sempre houve boatos sobre um ethiano na corte,
então eu estou muito grato.
Esperem, eu...
Só quero expressar como estou orgulhosa
de mim mesma.
Não se preocupe.
-Onde aprendeu a fazer isso? -Não me atrapalhe.
Criar três filhas sendo mãe solo
foi um desafio que eu aceitei e superei.
-E agora a mais velha é rainha. -Mãe.
Como minha querida maman, que foi rainha da França.
Por sete semanas.
Às mães!
Que bobagem, sou a única mãe aqui.
Ops.
Beba.
Não, isso pode atrapalhar sua performance.
À mim!
Perdão! Me perdoem!
Tudo bem, idiota.
Sempre estraga tudo.
Não precisava me defender.
Passei a vida fazendo isso.
Como você aguenta?
Não ligo para fofoca.
As pessoas que importam sabem quem eu sou.
Certo. O que temos aqui?
Parecem cartas, mas não consigo ler. Estão em código.
Se não é um indício de culpa, não sei o que é.
Não é Atbash. Não é cifra de substituição.
É a cifra de Alberti.
A o quê?
Posso não falar aramaico, mas não sou idiota.
Venha comigo.
Certo.
Aqui está.
É um disco de cifra.
De onde tirou isto?
O rei Henrique usava cifras para falar com o imperador romano
quando quis se divorciar.
Ele ensinou para o círculo íntimo, e meu pai me ensinou.
Então Seymour também conhece. Você é esperto.
Esperto pra caralho.
Noites em cetim branco
Parecem nunca terminar
Compondo cartas com afinco
Que nunca irei enviar
A beleza que não cheguei a ver
Mas que deixou saudade
Já não sei mais dizer
O que é ou não verdade
Porque eu te amo
Sim, eu te amo
Nossa, como eu te amo
Mandei esperar na minha porta.
Um gesto de galantaria.
Odeio gestos e odeio galantaria.
Frances, meu amor nectarino.
Eu adormeço toda noite
com sonhos ébrios de nossos corpos emaranhados
e pelados.
Meu Deus.
Você me daria a honra de ser minha companheira eterna?
Não!
Mas eu te amo!
Por favor.... Você não me ama.
E, mesmo se eu precisasse de marido, o que não é o caso,
eu não escolheria você.
Por quê?
Stan, você nunca seria um bom marido.
Seria, sim. Sou modelo de submissão.
Bem, se fosse,
eu e seu pai teríamos escolhido você para se casar com Jane,
e não Guildford.
Isso foi uma baita idiotice, considerando que Guildford é...
Guildford é o quê?
-Nada. -O que ele é?
Ele é uma vítima da gonorreia.
Se quiser voltar a me ver,
tem que me contar tudo agora mesmo.
Por que impediu que Frances bebesse o veneno?
Está a fim dela?
Porque todo assassino precisa de um motivo.
É!
Aquelas aberrações.
O que você acha que Jane faz com ele?
Algum joguinho amoroso.
Pode me desamarrar, sebinho?
Tem algo acontecendo.
Sabe o que é estranho?
Os cavalariços do estábulo oeste foram dispensados.
Por ordens da Jane.
Ordens da Jane?
O que ela quer nesse estábulo.
Minha orelha está coçando.
Algo muito estranho está acontecendo, e vou descobrir o que é.
A manhã se aproxima, e nossos intrépidos detetives
não encontraram nada que incrimine Seymour.
Mas eles encontraram...
"Minha xota está úmida de antecipação para mais uma vez
chicotear seu traseiro apavorado. Saudações, Maria."
Ela escreveu para Seymour.
Que baixaria.
Escute essa.
"Ao contrário dos cidadãos de Florença,
seu Fazedor de Viúvas está fazendo um ótimo trabalho."
Está falando do peru dele?
Espere. Não é o peru, é veneno.
"Fazedor de Viúvas Florentino" é Tofana.
-É o veneno que matou Eduardo. -Eles o mataram juntos.
Achei que Maria amasse o irmão.
Como sou ingênua.
As pessoas são egoístas e decepcionantes.
Vou reunir o Conselho.
Vamos ver o seu pai.
Está amanhecendo.
Cuidado.
Maria?
Rainha Jane. Está vindo do estábulo oeste?
Estou indo para lá.
Não! Espere, Maria. Não pode.
Sério? Não posso?
E por que não?
Porque...
Toda mulher entra em pânico em algum momento
e toma uma decisão da qual se arrependerá
mais cedo do que ela imagina.
Para Jane, essa hora é agora.
Você matou Eduardo.
Tenho a prova.
Me dê essa carta, porra!
Você não é a rainha.
Renuncie ou morra, Jane.
Renuncie ou morra!
Frances sabe do segredo de Guildford.
Maria sabe que Jane sabe do segredo de Maria.
E eu também tenho um segredo.
Um acobertamento intencional com o intuito de aumentar a intriga.
Ou, em termos leigos, uma reviravolta.
Porque Eduardo está vivo.
Vivo!
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa José Valente