Andei a preparar a próxima tentativa.
ANTERIORMENTE
Não!
Está a ser envenenado.
-Quão grave é? -Catastrófico.
Temos de te mudar para o Torreão Norte.
Ele deve ter caído ao tentar fugir.
Para quê um corpo? Tens o testamento.
-Claro que o tenho. -Ele nomeia-me.
Encontre a Lady Jane Grey e o seu esposo bêbedo. Mate-os.
Sabe qual é o castigo para exogamia etiano-veracidadina?
Se eu contar a alguém, estamos todos mortos.
Mão firme.
Darás um excelente Guarda de Kingsland, Hodgkins.
Assim, Sr. Phillips?
Quero o divórcio.
Tenho de confessar algo terrível. O Edward já morreu.
Isso faz de ti rainha.
Sim, serei.
Aqueles homens eram Guardas de Kingsland.
Porque nos queriam matar?
Lorde Seymour, o testamento do rei.
Tenho o testamento do Rei Edward.
Sua Majestade nomeou-a herdeira da Coroa.
Viva a Rainha Jane.
Contemplai a nova monarca de Inglaterra,
a Rainha Jane Grey.
E o seu consorte, Guildford Dudley.
Será este um sonho tornado realidade para o nosso casal relutante?
Ou um pesadelo encarnado?
Tenho a certeza de que tudo correrá bem.
MINHA RAINHA JANE
Vossa Majestade.
-Vossa Majestade. -Vossa Majestade.
Devo tratar-te por "Vossa Majestade"?
Não, trata-me por Jane. Nada mudou.
Tudo mudou.
Doravante, tratamo-la por "Vossa Majestade Real,
"Rainha de Inglaterra".
Vossa Majestade Real.
Jane está em estado de choque há horas.
Mas a sua mãe mostrar este nível de respeito e deferência é,
francamente, de loucos.
Como lhe pudeste dar a Coroa?
Disseste ter o testamento e que ele me nomeava.
Eu disse ter um testamento.
Olha, irei examinar isto.
O manto do pai é de cortar a respiração.
Fui a primogénita do pai.
Devia ter sido eu antes do Edward.
E, agora, está finalmente uma rapariga no trono
e é a maldita Jane Grey!
Até o nome dela é chato.
Terei simplesmente de a matar eu mesma.
A sério? Como? Queres partilhar?
Não. Só irás estragar tudo de novo.
-Por favor! Mary, não me excluas. -Não.
Vou espiá-los. Todos têm segredos.
Depois, viraremos o país contra eles.
Meu amor.
Em breve, tomarei o meu devido lugar no trono contigo como meu rei.
E os nossos filhos veracidadinos de sangue puro governarão por mil anos.
-Sim. -Sim?
-Dá-me a chave do teu zoo. -O quê?
Chave! Zoo! Agora!
Sua Majestade acorda.
Estou...
Esta é a cama do Edward?
E o roupão dele.
Agora é seu, Vossa Majestade.
Acho que posso estar doente.
Saiam todos! Fora! Vão-se embora!
O luto não nos atinge de uma só vez.
Surge em ondas,
como a ressaca mais lúgubre do mundo.
Como me pôde ele fazer isto?
Sem sequer me avisar. É tão típico.
Porque me nomearia o Edward?
Se me é permitido dizer,
Sua Majestade sempre a teve na mais alta estima.
Eu também o amava.
Só gostava de ter estado com ele no fim.
Para oferecer conforto.
O mensageiro disse-me que ele se atirou de uma janela.
Isso é verdade?
Dizem que ele estava nos últimos suspiros de um delírio induzido por veneno.
Pelos vistos, o Lorde Dudley já o envenenava lentamente há algum tempo.
Brinca?
Raramente. O Lorde Dudley foi preso pelo assassínio do rei.
Disse que não estava lá no fim. Porquê?
Ele desejou estar sozinho no Torreão Norte.
O Edward escolheu sujeitar-se à humidade gelada do Torreão Norte?
Não, não acredito.
Eu também não.
Poderá o assassino ser mesmo o sogro dela?
A ideia faz espantar.
Mas se não for ele, então, quem?
Quero dizer, de quem?
Quero dizer, quem?
Guildford.
Estás bem?
Sabes como é. E tu?
Sabes como é.
Isto é o mais próximo que os ingleses ficam de admitir turbilhão emocional.
Desculpa ter-me atrasado. Eu...
Foste ver o teu pai?
Ele jura que é inocente.
Achas que ele é inocente?
Uma vez, o meu pai baniu o Duque de Coventry para a Irlanda
para poder roubar a rendilheira dele.
Ele é um sacana intriguista, mas não é um assassino.
Jane, garanto-te.
Alguém é.
Quem matou o Edward, também nos tentou matar.
Tenho de encontrar quem fez isto. Devo-lhe isso.
Fá-lo-emos.
Está quase a amanhecer.
Eu gostava que pudesses ficar.
Vulnerabilidade...
Da indómita Jane Grey?
Sensibilidade do pouco escrupuloso Guildford Dudley?
Não podemos fazer isto.
Eu sei.
Temos de ter muito cuidado, Jane.
Este lugar não é seguro.
Acorda! Toca a levantar.
Primeiro dia como rainha.
Anda! O teu reino espera-te.
Bom dia, mãe. Charles.
A Jane tem tanta sorte.
Mãe, isto é realmente importante?
Estou bem com a roupa velha.
Não, não estás. És a rainha.
Se não pareceres uma monarca, o povo não te aceitará como tal.
O Rei Henry resplandecia tanto com joias que até brilhava.
Não queres brilhar?
Tudo bem. O verde, por favor.
Estamos prestes a iniciar uma coroação extravagante.
Banquetes, cortejos, torneios.
Vou encomendar óleo de unção novo e mandar polir o bastão e o cetro,
não demasiado, não até ficarem escorregadios.
Mas irão brilhar a valer.
Maravilhoso.
Isto é divinal.
Porque usas uma aliança?
A mãe obrigou-a a casar-se com o Leicester.
O quê?
É inacreditável!
-Ele morreu. Estou bem. -Morreu. Ela está bem.
E antes que comeces a fazer um discurso previsivelmente indignado,
pensa nisto. Graças a mim,
estamos ricas, seguras e felizes. Logo...
Isto vai demorar muito mais? Tenho de falar com o Conselho Privado.
Sobre o Lorde Dudley?
O Guildford acha que o pai é inocente.
Os Dudley acham sempre que os pais são inocentes,
nunca são e são sempre executados.
O Edward não quereria que executassem um inocente em seu nome.
Tenho de me arranjar.
-Jane, posso dar-te um conselho? -Não!
Doravante, tens de estar calma, no controlo e, acima de tudo, régia.
Margarida de Anjou tinha um ditado: "Vive no agora."
O marido sofria de ataques de loucura
e não vejo como isso a serviu, mas, de algum modo, fê-lo.
Mas és a rainha. Age como tal.
Tenciono fazê-lo.
Katherine, isso não é para ti! Não.
Quero uma taça de maçãs codling,
todos os dias, frescas e sem manchas castanhas.
Quero o melhor clarete espanhol ao pequeno-almoço
e o mais excelente renano ao almoço.
Aqui estamos!
A porta não se abre sozinha, vá lá.
Sim.
Sim, posso tolerar isto.
Sim, vá lá, saiam, saiam, saiam.
Consegui.
Jane quer parecer régia.
Mas, poupem-me...
Olhem para estes joguetes.
Inocente, eu sou!
De joelhos, a implorar a Vossa Majestade. Em agonia!
Essa sintaxe é uma agonia.
Não me olhe carrancudo, seu choramingas.
Deste ângulo, vejo o interior do seu nariz.
Dudley, a Tofana estava no seu bolso.
Explique-me isso. É uma ordem!
Acha sinceramente que eu arruinaria
uma capa de veludo veneziano, esticando o bolso
com uma caixa de envenenador de chumbo? Quero dizer...
Então, como foi lá parar? Diga-me.
Vossa Majestade, por favor, concentre-se nos factos.
Vê-se bem que é alheia às conspirações dele.
Mas, como resultado direto da morte do rei,
a descendência do Lorde Dudley assumirá o trono.
Ipso facto.
Ele tinha os meios, o motivo
e, como Conselheiro Real, a oportunidade.
E tenho uma testemunha.
Que testemunha?
A minha cozinheira.
Uma cozinheira!
Que viu o Lorde Dudley a administrar o referido veneno.
Mentiras, mentiras, mentiras!
Seu tolo!
Como muitos líderes antes e desde então,
Jane apercebe-se de que herdou uma administração problemática...
Charles.
...num reino dividido.
Também conhecido como...
Charles.
...um espetáculo de merda.
Traga-me a cozinheira.
E está certa de que foi na véspera da festa de Todos os Santos?
Claro. Eu tinha tido um longo dia de pé nas cozinhas
e, nessa noite, sangrei do nariz,
então, desci para ir buscar um bocado de pão para tapar o sangue.
Funciona muito bem.
-Então, vi aquele patife. -O Lorde Dudley.
Exato. Ele.
A borrifar um pó na sopa de Sua Majestade.
Traga-me o livro-mestre do palácio.
Como sabia que era veneno? Viu-o?
Sim, ele tinha-o numa taça.
Que tipo de taça?
Uma dourada. Sim. Brilhante.
Uma taça dourada. Não uma caixa.
Sim, sim. Apenas... Do Oriente.
Do Oriente? De onde, Catai?
É Norwich Oriental.
É lindo lá nesta altura do ano.
As perguntas de Vossa Majestade foram satisfeitas?
Obrigada pelo seu tempo.
De nada, Vossa Majestade.
Só mais uma coisa.
Este livro-mestre do palácio diz que não trabalhou nesse dia.
O patife
e o pó...
Está a mentir. E nem sequer é boa nisso.
Solte o Lorde Dudley imediatamente.
Porque fez isto?
Foi forçada ou subornada?
Responda-me!
E recordo-a de que o castigo por prestar falso testemunho
é a remoção dos globos oculares.
Com uma colher.
Forçada ou subornada?
Diga-me agora!
Atrás dela!
Animal. Animal! Apanhem-no!
Deuses!
Animal!
A cozinheira era etiana?
Sim. Por isso, enfiei-a num espeto.
De nada, Vossa Majestade.
Seymour, não pode simplesmente matar pessoas. Aquela mulher...
Não uma mulher. Um animal.
Então, o Dudley era de facto inocente.
A envenenadora era a cozinheira e inventou tudo.
Bom trabalho!
Meu Deus, que fedor!
Animais mesmo maus.
-É aquela. -Vossa Majestade.
Ofereço-lhe liberdade e riqueza
em troca de um pequeno favor.
Se isso lhe interessar, entre na caixa.
Ou fique aqui e espere até o Lorde Seymour regressar
para planear a próxima experiência dele.
A escolha é sua.
Relaxe. O Sol está quase a pôr-se.
Está seguro aqui.
Novos estábulos, maiores que as suas antigas instalações.
Fiz o meu melhor para o tornar confortável, meu Senhor.
Espere. Acabou de chamar "meu Senhor" a esse cavalo?
Lorde Seymour, eu disse "Meloso".
Ele chama-se Meloso.
Fuja.
Não deixe o seu cavalo andar por aí. Valham-nos os deuses, homem.
Vou amarrá-lo.
Ouvi dizer que o sacana do Dudley despediu os tratadores reais destes estábulos.
Porquê?
A família Dudley tem os seus próprios tratadores.
E foram ordens da rainha, meu Senhor.
De quem é esta cama?
E de quem são estas roupas?
-Minhas, meu Senhor. -Dificilmente. Isto é veludo.
Devem ser do seu amo.
Não. Há só uma explicação para isto.
Sua Majestade já expulsou o Guildford Dudley
da cama dela.
Pois sim, meu Senhor.
Posso acompanhá-lo à saída?
Soube da cozinheira?
Aposto que há mais animais escondidos neste palácio.
Talvez me possa dizer mais enquanto caminhamos.
A minha espada.
Eu perderia a cabeça se não estivesse presa, sinceramente.
Cavalos...
Ratos com cascos, na verdade.
Preciso de uma bebida.
Petunia?
Petunia! Petunia, onde estás?
Levaste algo que não te pertencia, irmã.
Por favor, não a magoes.
Achas que eu e o Seymour somos tolos?
O testamento do Edward.
Roubaste-o.
Ele tinha o direito de escolher o herdeiro dele.
Sua meretriz traiçoeira.
Por favor, deixa-a ir.
Preocupas-te mais com esta rafeira do que com a tua própria irmã.
Não. Mary, por favor. Perdoa-me. Desculpa.
Tens de me compensar.
Fá-lo-ei. Prometo.
Vês aquela caixa?
O que contém?
Não te preocupes com isso.
Coloca-a ao lado da Rainha Jane. Esta noite.
Não vejas lá dentro.
Não contes a ninguém.
Surpresa, surpresa. A Baronesa Monteagle, ou, como gosto de lhe chamar,
monta-tudo, apresentou-se para ser dama de honor.
Podem parar com essa barulheira infernal?
A Lady Somerset.
Se ao menos Jane pudesse desfrutar de comunicados sicofânticos
tanto quanto Frances.
Que horas são?
"Felicitações." É uma palavra bastante longa para ela.
Sabem o que ela me chamou quando casei com o vosso pai?
"Uma maquinadora implacável e permanentemente insatisfeita."
Quem é a maquinadora agora, meretriz?
A Katherine e a Margaret serão as damas de honor.
Boa! Por favor, posso?
Sim, tudo bem.
E eu?
Não. Tenho planos maiores para ti.
Vossa Majestade.
Bess.
Achei que podia gostar disto.
Os livros fazem-me sempre sentir em casa.
-Obrigada, Bess. -De nada.
Na verdade, espera.
Por favor, fica. Toma uma bebida comigo.
Podíamos brindar ao Edward e falar da vida na corte.
Com todo o gosto, Vossa Majestade.
O meu irmão era um batoteiro chocante nas cartas.
Sim! E, sempre que o apanhávamos,
ele ria-se e pedia para voltarmos a jogar.
E é difícil dizer "não" à família.
Diz-me, Bess, o Lorde Seymour e o Edward eram muito próximos?
Creio que um problema em ser monarca,
para além da questionável noção de direito divino
e de poder absoluto herdado,
é que a lealdade não pode ser tomada como garantida.
Até mesmo de Conselheiros Reais.
Bess, falar do Edward perturba-te?
Sinto a falta dele.
Eu também sinto.
Que bom estares aqui e que ele te tenha escolhido.
Quanto à questão do poder,
sempre achei as ideias de Isidoro de Sevilha
sobre isso muito esclarecedoras.
Tenho de me ir embora.
Princesa Bess.
-Guildford. -Jane.
Vamos?
-É tudo culpa do Seymour. -O quê?
Envenenou o Edward. Decerto enviou aqueles homens para nos matar.
-Tens provas? -Ainda não.
Quando eu interrogava a testemunha, uma cozinheira do palácio,
ela olhava para o Seymour como se tivesse medo dele.
Depois, ela fugiu e transformou-se numa etiana.
E, depois, eles mataram-na.
Sem mais nem menos. Como se não fosse nada.
Jane, temos de conversar.
Isto é insustentável.
Temos de discutir como a recente mudança de circunstâncias afeta o nosso acordo.
Ainda preciso de uma cura e presumo que ainda queiras o divórcio,
portanto, tudo se resume a isto.
O acordo mantém-se?
Sim.
Mas temos problemas maiores.
Jane, cada segundo que permaneço aqui, sou um risco.
Para ti, para o meu pai e para mim. Porque não entendes isso?
Entendo, sim.
-Então, porque não tentaste? -Estive um pouco ocupada.
Nada funcionou.
Deverias ser cientista.
Deverias ter uma mente lendariamente curiosa.
-Sou. E tenho. -Parece-me que estás a desistir.
Nunca desisti de nada em toda a minha vida.
-Ai sim? -Sim.
-A sério? -A sério.
Então, prova-o.
Desculpa. Sei que não queres isto.
Devia ir-me embora.
É uma boa ideia.
Guildford.
Pai. Bem-vindo de volta.
Vais a algum sítio?
A vida de casado já te confundiu?
Isto foi um erro.
Ela não me ajuda, como o pai prometeu,
e posso bem ter um alvo nas costas.
Vou para Florença.
Há lá uma biblioteca que tem uma carta
de São Francisco de Assis que pode ajudar...
Esse palerma? Ele não terá boas ideias.
Não posso ficar aqui. É impossível.
Ora, o que é que eu te disse? Nada é impossível.
Olha para mim. Fui condenado à morte e cá estou eu, vivo.
Isso é graças à tua mulher.
Meu filho. Está na hora de falarmos do teu futuro.
Anda, senta-te.
A Jane tem de te nomear rei.
Não pode estar a falar a sério.
Como consorte, não és nada.
És, no máximo, um brinquedo bonito.
Mas, como rei, tens poder, sim, para te protegeres
e para procurares uma cura.
Podes dedicar cada momento, cada recurso, a encontrá-la.
E, até esse dia feliz, estás a salvo,
na coroa, no trono.
O que foi?
Casar com a Jane nunca foi pela minha cura.
Foi pelo reino. Foi por si.
Está bem. Sou um monstro horrível
por querer que o meu filho seja Rei da Inglaterra, sim?
Por querer, finalmente, redimir o nome da família.
Olha, a verdade é que, Guildford,
gastei muita energia e dinheiro
a infringir a lei, pondo-nos a todos em perigo,
a esconder o teu segredo, só para te manter vivo.
Tudo o que peço em troca é isto.
Agora, não deixes que o teu único defeito
te abstenha de grandeza.
Cuidado, Pet. A mordedura de uma víbora negra é mortal.
Obrigado!
Etiano!
-Petunia. -Não se assuste.
Obrigada por me salvar a vida há pouco, com a Mary.
Lamento muito não ter podido proteger o seu irmão.
Tentaste salvar o Edward?
Sim, mas fracassei.
Conta-me tudo.
Agora, Phillips?
Vá lá, então, Hodgkins.
Força!
Os sonhos. Misteriosos, mas esclarecedores.
Os Guardas de Kingsland são controlados por um homem.
Lorde Seymour?
Ganho eu.
Vossa Majestade.
Lorde Seymour.
Quero uma lista dos Guardas de Kingsland.
Pelo nome, se a tiver.
Com certeza.
Porquê?
Pensa aumentar o número deles?
Porque faria eu isso?
Os meus guardas defendem as Leis da Divisão,
sem as quais estaríamos a viver lado a lado com os animais.
Todos os Guardas, pelo nome, como solicitado, Vossa Estimada Majestade.
Aqui tem.
Sua merdinha.
Que desajeitado!
Lá se vai essa ideia.
Lorde Seymour. Vou dar um pequeno jantar esta noite.
A sério?
Anseio vê-lo lá.
Um jantar?
A sério? A Jane vai dar um jantar?
Foi o que pensei.
Estou farta do cão!
Deuses, é ela!
Da próxima vez que te vir, vou usar essa cachorrinha como chapéu!
Bess.
Não a deixarei magoar-te. Prometo. Vai.
Irmã. Lorde Seymour.
Irmã. Diz-me o que aconteceu.
A cobra estava morta.
Morta?
Sim, creio que não havia ar suficiente na caixa para ela respirar.
Mas, de qualquer modo, morta.
Infelizmente.
Um presente tão querido para oferecer à Jane.
Ela adora as ciências naturais.
Cara laroca, devias ter-me deixado escolher o animal.
As cobras são notoriamente débeis.
Não. Conheço a minha irmã. Ela está a mentir.
A Bess não tem coragem
para as exigências delicadas da vida na corte.
Referes-te a assassinar?
Sim. Traz um pouco de Tofana para este maldito jantar.
A Jane Grey morre hoje.
É passado? Amigos de novo?
É passado. Amigos de novo.
-Amigos. -Olá, querida...
Agora não! Amigos, a minha filha, a rainha,
dá-vos as boas-vindas à humilde soirée dela.
Obrigada por virem.
Minha estimada rainha,
como poderei retribuir a sua fortaleza intelectual,
a sua lealdade filial?
Tudo o que tenho é seu.
Exato, uma bebida.
-Jane. -Guildford.
Não gosto de quando discutimos.
Mas és tão bom nisso.
Obrigado, tu também és.
Só preciso que me dês a tua palavra.
E darei. Dedicar-lhe-ei todos os recursos,
quando o assassino do Edward for apanhado e punido.
Obrigado.
Já agora, como está isso a correr?
Estou agora a vencê-lo pela astúcia.
Estou intrigado.
Mala de couro, fita vermelha aqui
e a Jane disse que haveria uma chave numa...
A caixa com uma rosa.
Não há nada.
Onde está? Bolas!
É uma honra ser vossa rainha.
E sei que todos vós me protegerão,
tal como protegeram tão diligentemente o meu querido primo.
Vossa Majestade, tenho estado à espera disto.
A oportunidade de oferecer as minhas mais sinceras
felicitações.
Obrigada, Princesa Mary.
Castanhas em pickles pelo rabo acima.
-Fascinante. -"Castanhas em pickles pelo rabo acima."
Foi como sobrevivi à varíola.
Se é de varíola que fala,
deve pensar no primo Simon em Swanage.
Guildford, tem de me acompanhar na caçada de amanhã.
O alce é melhor ao amanhecer.
Infelizmente, a única coisa que caçarei amanhã de manhã é a minha almofada.
Claro. Tem uma reputação de bêbedo encharcado em cerveja a manter.
Ele é um depravado e três vivas a isso.
Uma reputação que é muito exagerada.
Sim.
Estive a pensar, o que faz exatamente durante o dia?
Estamos intrigados por saber.
Bem, eu...
E, Seymour, intriga-me saber mais sobre aquela cozinheira.
Não lhe parece estranho que ela envenenasse o rei?
Quais poderiam ter sido os motivos dela?
Os animais odeiam os veracidadinos, claro. Que pergunta parva!
Acho que é hora de um brinde.
Sim, um brinde.
Parece-me bem. Obrigada, Lorde Seymour.
Como eu dizia,
à nossa rainha inteligente,
por ter detetado a etiana entre nós.
Sempre houve rumores de um etiano na nossa corte,
logo, quanto a mim, estou realmente grato.
Esperem, esperem, eu...
Quero apenas dizer algumas palavras sobre o quão orgulhosa me sinto
de mim própria.
Não te preocupes, eu trato disto.
-Onde aprendeste a fazer isso? -Cala-te, estou a concentrar-me.
Criar três filhas como mãe solteira
foi um desafio que aceitei e superei.
-E, agora, a minha mais velha é rainha. -Mãe.
Tal como a minha querida maman, que foi Rainha de França.
Só por sete semanas.
Às mães!
Que parvoíce a minha, na verdade, sou a única mãe aqui.
Beba.
Não, não, não, preciso que estejas pronto para atuar.
A mim!
Peço desculpa! Desculpe!
Esqueça, seu idiota.
Estragas tudo.
Não tinhas de me defender ao jantar.
Já faço isto há muito tempo.
Como é que aguentas?
Não me interessa o que dizem.
Quem é importante para mim sabe exatamente quem sou.
Exato. O que temos?
Parecem cartas, mas não as consigo ler. Estão em código.
E se isso não é um indício de culpa, não sei o que é.
Não é Atbash. Não é uma cifra de substituição.
É a cifra de Alberti.
A quê?
Posso não falar aramaico, mas não sou um perfeito cretino.
Vem comigo.
Exato.
Aqui está.
É uma roda de cifra.
Porque tens isto?
O velho Rei Henry usou-a para comunicar com o imperador Sacro Romano
quando estava a tentar divorciar-se.
Ele ensinou-a ao seu círculo íntimo e, depois, o meu pai ensinou-ma a mim.
Então, o Seymour também a sabe. Deuses, és inteligente!
Claro que sou, porra!
Noites em cetim branco
Nunca chegam ao fim
Cartas que escrevi
Nunca pretendendo enviar
Beleza de que sempre senti falta
Com estes olhos antes
O que é a verdade
Já não sei dizer
Porque te amo
Sim, amo-te
Como te amo
Sim...
Eu disse-te para ires ter comigo à minha porta.
Um grande gesto de cavalheirismo.
Odeio gestos e odeio cavalheirismo.
Frances, meu doce amor.
Todas as noites, durmo profundamente
com sonhos alimentados pelo vinho de nós enlaçados,
em pelota.
Meu Deus!
Dás-me a honra de ser a minha esposa eterna?
Não!
Mas amo-te!
Por favor, tu não me amas.
E ainda que eu precisasse de um marido, que não preciso,
não te escolheria.
Porquê?
Stan, não serves para marido.
Sirvo, sim. Sou o modelo da excessiva afeição à esposa.
Se fosses,
eu e o teu pai ter-te-íamos escolhido a ti para casar com a Jane
e não o Guildford.
Sim? Isso foi muito estúpido, tendo em conta que o Guildford é um...
Tendo em conta que o Guildford é o quê?
-Nada. -Ele é o quê?
Sofre de gonorreia.
Se quiseres voltar a ver-me,
tens de me contar tudo, agora.
Porque impediste a Frances de beber o veneno?
Gostas dela?
Porque todos os assassínios precisam de um objetivo.
Sim! Sim!
Aqueles anormaizinhos.
O que achas que a Jane faz com ele o dia todo?
Talvez um jogo de amantes.
Será que me podes desamarrar, cara laroca?
Passa-se algo.
Sabes outra coisa estranha?
Os tratadores dos Estábulos Oeste foram dispensados.
Ordens da Jane.
Ordens da Jane?
O que quer ela com os Estábulos Oeste?
Tenho comichão no ouvido.
Passa-se algo muito estranho e vou descobrir o que é.
Com o aproximar do amanhecer, os intrépidos decifradores de código
não encontraram provas que implicassem diretamente Seymour.
Mas encontraram...
"A minha vulva treme de antecipação húmida de, mais uma vez,
"açoitar as tuas nádegas aterrorizadas. Adeus, Mary."
Ela escreveu isto para o Seymour.
Isto é obsceno.
Ouve esta.
"Ao contrário da maioria dos cidadãos de Florença,
"o teu Faz-viúvas faz admiravelmente o seu trabalho."
Achas que se refere ao pénis dele?
Espera. Não é o pénis dele, é veneno.
"O Faz-viúvas Florentino", é a Tofana.
-É o veneno que matou o Edward. -Eles mataram-no juntos.
Eu pensava que a Mary amava o irmão.
Deuses, sou tão ingénua!
As pessoas são egoístas e dececionantes.
Amanhã, convocarei uma reunião do Conselho.
Iremos ver o teu pai.
Está quase a amanhecer.
Tem cuidado.
Mary?
Rainha Jane. A vir dos Estábulos Oeste, aposto.
Eu mesma vou para lá.
Não! Espera, Mary, não podes.
A sério? Não posso?
E porque não?
Porque...
Chega um momento na vida de cada mulher em que ela entra em pânico
e toma uma decisão precipitada que lamentará
muito mais cedo do que pensa.
Para Jane, esse momento é agora.
Mataste o Edward.
Tenho provas.
Dá-me a merda da carta!
Tu não és a rainha.
Abdica ou morre, Jane.
Abdica ou morre!
Então, Frances sabe o segredo de Guildford.
Mary sabe que Jane sabe o segredo de Mary.
E eu também tenho um segredo.
Uma ofuscação intencional para fins de exaltação da intriga.
Ou, em termos leigos, uma reviravolta.
Porque Edward está vivo.
Vivo!
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha