Jag har förberett nästa försök.
DETTA HAR HÄNT
Nej!
Du blir förgiftad.
-Hur illa är det? -Katastrof.
Vi tar dig till norra tornet.
Han måste ha fallit i flykten.
Glöm kroppen. Du har testamentet.
-Så klart. -Det namnger mig.
Hitta lady Jane Grey och hennes fyllo till make. Döda dem.
Vet du vad straffet är tör att gifta sig med en etian?
Säger jag något så dör vi.
Lugn.
Du blir en grym kungavakt, Hodgkins.
Så här, mr Phillips?
Jag vill skilja mig.
Jag måste berätta något hemskt. Edvard är redan död.
Då blir du drottning.
Ja, det blir jag.
Männen vi dödade var från kungavakten.
Varför ville de döda oss?
Lord Seymour, kungens testamente.
Jag har kungens testamente.
Hans Majestät har utsett dig till tronarvinge.
Länge leve drottning Jane!
Skåda Englands nya monark,
drottning Jane Grey
och hennes prinsgemål Guildford Dudley.
Har drömmen blivit verklighet för det motvilliga paret...
...eller en levande mardröm?
Allt kommer säkert lösa sig.
MIN DROTTNING JANE
Ers Majestät.
-Ers Majestät. -Ers Majestät.
Måste jag säga "Ers Majestät"?
Kalla mig Jane. Inget har ändrats.
Allt har ändrats.
Från och med nu kallar vi henne "Ers Kungliga Majestät,
Englands drottning."
Ers Kungliga Majestät.
Jane har varit chockad i flera timmar.
Men att hennes mor visar sån respekt och vördnad är
ärligt talat jävligt knäppt.
Hur kunde hon bli drottning?
Du sa att du hade testamentet.
Ett testamente.
Jag ska reda ut det.
Din fars mantel är enastående.
Jag är hans förstfödda.
Ändå fick Edvard ärva.
Och nu sitter äntligen en kvinna på tronen
men det är den jäkla Jane Grey!
Bara namnet är tråkigt.
Jag får visst lov att döda henne själv.
Hur? Vill du berätta?
Nej, du skulle bara sabba allt igen.
-Snälla Maria, stäng mig inte ute. -Nej.
Jag ska spionera på dem. Alla har hemligheter.
Sen vänder vi landet mot dem.
Min älskade.
Snart blir jag den rättmätiga drottningen och du blir kung.
Och våra veritianska ättlingar kommer att styra i tusen år.
-Ja. -Ja.
-Ge mig nyckeln till djurparken. -Vad?
Nyckeln! Med en gång!
Drottningen har vaknat.
Är jag...
Är det här Edvards säng?
Och hans mantel.
Den är er nu, Ers Majestät.
Jag mår illa.
Ut, allihop!
Sorg drabbar en inte bara en gång
utan i vågor,
som världens dystraste bakfylla.
Hur kunde han göra så?
Utan förvarning. Typiskt honom.
Varför utsåg han mig?
Enligt min mening
har Hans Majestät alltid högaktat er.
Det var ömsesidigt.
Jag önskar att jag hade varit där
för honom på slutet.
Budbäraren sa att han hade hoppat ut genom fönstret.
Stämmer det?
Det sägs att giftet hade fått honom att tappa förståndet.
Tydligen hade lord Dudley förgiftat honom en längre tid.
Skojar du?
Inte ofta. De har gripit lord Dudley för mordet.
Varför var du inte hos honom på slutet?
Han ville vara ensam i norra tornet.
Valde han att sitta i det fuktiga, iskalla norra tornet?
Det köper jag inte.
Inte jag heller.
Kan hennes svärfar verkligen vara mördaren?
Tanken är ofattbar.
Men vem kan det vara, om inte han?
Jag menar, vem?
Vem?
Guildford.
Är du okej?
Du vet. Själv då?
Du vet.
Det är så här engelsmän visar att de är upprörda.
Förlåt att jag är sen.
Har du träffat din far?
Han svär att han är oskyldig.
Tror du honom?
En gång förvisade han hertigen av Coventry till Irland
för att sno hans knypplerska.
Han är en beräknande jäkel, men ingen mördare.
Det lovar jag.
Men någon är det.
Edvards mördare försöker döda oss med.
Jag ska hitta den skyldige. För hans skull.
Det ska vi.
Snart gryning.
Önskar du kunde stanna.
Sårbarhet...
Hos den okuvliga Jane Grey?
Omtanke från den samvetslöse Guildford Dudley?
Vi kan inte.
Jag vet.
Vi måste vara försiktiga.
Det är inte säkert här.
Vakna! Upp och hoppa!
Första dagen som drottning.
Kom igen, kungadömet väntar!
God morgon, mamma. Charles.
Jane är en sån lyckost.
Mamma, måste jag?
Mina gamla kläder går bra.
Nej. Du är drottning nu.
Du måste se ut som en monark för att bli erkänd som en.
Kung Henrik bar så mycket juveler att han gnistrade.
Visst vill du gnistra?
Okej. Den gröna.
Det här ska bli en storslagen kröning.
Banketter, tävlingar, turneringar...
Jag beställer ny smörjelseolja och putsar spiran,
men inte så den blir hal.
Bara så att den glänser.
Underbart.
Den är himmelsk.
Vad är det för vigselring?
Mamma gifte bort henne med Leicester.
Va?
Du är otrolig!
-Han dog. Jag är okej. -Hon är okej.
Och innan du börjar bjäfsa,
kom ihåg att tack vare mig
är vi rika, lyckliga och trygga. Så...
Tar det här lång tid? Jag måste prata med rådet.
Om lord Dudley?
Guildford tror att han är oskyldig.
Dudley-barnen tror jämt att papporna är oskyldiga,
men det är de aldrig.
Edvard skulle inte vilja att en oskyldig avrättas.
Jag måste skynda.
-Får jag ge dig ett råd? -Nej!
Du måste bete dig värdigt och drottninglikt.
Margareta av Anjou brukade tala om att "leva i nuet".
Hennes man var visst galen,
men tydligen hjälpte det.
Bete dig som en drottning.
Det tänker jag.
Katherine, inte röra!
Jag vill ha en skål med äpplen varje dag,
färska, utan bruna fläckar.
Det bästa spanska vinet till frukost
och rhenskt till lunch.
Här är det.
Dörren öppnar inte sig själv.
Jo.
Det här kan jag leva med.
Ut mer er. Sjas.
Jag gjorde det.
Jane vill vara drottninglik.
Men kom igen...
Titta på idioterna.
Jag är oskyldig!
Jag faller plågad på knät inför Ers Majestät.
Din grammatik är plågsam.
Stirra inte, din lipsill.
Härifrån ser jag rätt upp i din näsa.
Dudley, du hade tofanan i fickan.
Förklara dig. Det är en order!
Tror du verkligen att jag skulle förstöra
en venetiansk sammetsmantel genom att töja ut fickan
med en giftask av bly? Jag menar...
Så hur hamnade den där?
Ers Majestät, bevisen talar sitt tydliga språk.
Han konspirerar mot dig.
Som en följd av kungens död
kommer lord Dudleys ättlingar att ärva kronan.
Ipso facto.
Han hade medel, motiv,
och som rådgivare till kungen, möjlighet.
Och jag har ett vittne.
Vad för vittne?
Min kock.
En kock!
Som såg lord Dudley förgifta honom.
Lögn, lögn, lögn!
Din idiot!
Som så många andra regenter
inser Jane att hon fått överta en ostyrig administration...
Charles.
...i ett delat rike.
Även kallad...
Charles.
...en jävla cirkus.
Leta rätt på kocken.
Är du säker på att det var dagen före allhelgona?
Ja. Jag hade slitit i köket hela dagen
och fick näsblod på natten,
så jag skulle hämta bröd för att stoppa blödningen,
det funkar jättebra.
-Då såg jag den där lymmeln. -Lord Dudley.
Just det. Han.
Han hällde pulver i kungens soppa.
Hämta slottsboken.
Hur vet du att det var gift? Såg du det?
Ja, han hade giftet i en skål.
Vad för skål?
En gyllene, blank skål.
En skål, inte en ask.
Precis. Från Östern.
Östern? Kina?
East Norwich.
Fint där den här årstiden.
Är Ers Majestät nöjd med svaren?
Tack så mycket.
Självklart, Ers Majestät.
En sak till bara.
Enligt slottsboken jobbade du inte den dagen.
Lymmeln...
...och pulvret...
Du ljuger och du är inget vidare på det.
Släpp lord Dudley omedelbart.
Varför?
Blev du tvingad eller mutad?
Svara!
Glöm inte att straffet för falskt vittnesbörd
är att få ögonen urgröpta
med en sked.
Tvingad eller mutad?
Svara!
Grip henne!
Best! Fånga den!
Gudars.
Best!
Var kocken etian?
Ja, så jag spetsade henne.
Varsågod, Ers Majestät.
Du kan inte döda folk så där. Kvinnan...
Besten, menar du.
Så Dudley var oskyldig.
Kocken gjorde det och hittade på alltihop.
Bra jobbat!
Gud, vilken stank!
Otäcka bestar.
-Här. -Ers nåd.
Jag erbjuder dig frihet och rikedom
i utbyte mot en liten tjänst.
Om du är intresserad så hoppa i lådan.
Eller vänta här tills lord Seymour återvänder
för nästa experiment.
Upp till dig.
Lugn. Solen går snart upp.
Du är säker här.
Nya stall, större än de förra.
Jag har försökt göra det bekvämt för dig, herre.
Kallade du precis hästen för "herre"?
Jag sa "Hermann".
Han heter det.
Fly.
Ha koll på hästen, för Guds skull.
Jag binder fast honom.
Jag hörde att oäktingen Dudley avskedat stallpersonalen.
Varför?
Familjen Dudley har sina egna stallskötare.
Det var drottningens order, Ers nåd.
Vems säng är det?
Och vems kläder?
-Mina. -Knappast, det är sammet.
Måste vara din herres.
Det finns bara en förklaring.
Drottningen har redan kastat ut Guildford Dudley
ur sovrummet.
Det stämmer, Ers nåd.
Jag eskorterar er ut.
Hörde du om kocken?
Det finns säkert fler odjur på slottet.
Du kan berätta mer på vägen.
Mitt svärd.
Herregud, så glömsk jag är.
Hästar...
Bara råttor med hovar.
Jag behöver en drink.
Petunia?
Petunia! Var är du?
Du tog något som inte tillhör dig, syster.
Gör henne inte illa.
Tror du Seymour och jag är idioter?
Edvards testamente.
Du stal det.
Edvard hade rätt att välja tronarvingen.
Din lömska subba.
Snälla, släpp henne.
Du bryr dig mer om byrackan än din egen syster.
Snälla Mary, förlåt mig.
Du måste gottgöra mig.
Jag ska, jag lovar.
Ser du den där asken?
Vad är det i den?
Strunta i det du.
Ställ den bredvid drottning Jane. Ikväll.
Öppna den inte
och säg inte ett ord.
Ser man på. Baronessan Mounteagle, eller som jag kallar henne,
mun-igel, ansöker om att bli hovdam.
Kan ni sluta väsnas?
Lady Somerset.
Om bara Jane uppskattade fjäskbrev
som Frances gör.
Vad är klockan?
"Lyckönskningar!" Ett långt ord för henne.
Vet ni vad hon brukade kalla mig?
"En skoningslös och makthungrig ränksmidare."
Vem är ränksmidaren nu, satmara?
Katherine och Margaret blir mina hovdamer.
Ja! Snälla, får jag?
Okej.
Och jag då?
Jag har större planer för dig.
Ers Majestät.
Bess.
Trodde du skulle gilla de här.
De får mig att känna mig som hemma.
-Tack, Bess. -Varsågod.
Förresten, vänta.
Stanna och ta en drink med mig.
Vi kan skåla för Edvard.
Gärna, Ers Majestät.
Min bror brukade fuska i kortspel.
Ja! Och när vi kom på honom
skrattade han och bad om en omgång till.
Det är svårt att säga nej till familjen.
Stod lord Seymour och Edvard varandra nära?
Ett problem med att vara kung,
förutom den tveksamma idén om gudomlig rätt
och att ärva absolut makt,
är att man inte kan lita på någon.
Inte ens det kungliga rådet.
Är det jobbigt att prata om Edvard?
Jag saknar honom.
Jag med.
Jag är glad att han valde dig.
Vad gäller makt
har Isidor av Sevilla
intressanta tankar i ämnet.
Jag måste gå.
Prinsessan Bess.
-Guildford. -Jane.
Ska vi?
Seymour ligger bakom allt.
Han förgiftade Edvard och skickade männen att döda oss.
-Har du bevis? -Inte än.
När jag förhörde kocken
verkade hon livrädd för Seymour.
Hon sprang därifrån, förvandlades till etian
och de dödade henne.
Bara sådär.
Vi måste prata.
Det här är ohållbart.
Vi måste prata om hur de förändrade omständigheterna påverkar oss.
Jag vill fortfarande botas, och du vill skiljas,
så frågan är
om vårt avtal gäller?
Ja.
Men vi har större problem.
Jag utgör en fara för oss här,
för dig, min far, och mig själv. Begriper du det?
Jag vet.
-Hjälp mig då. -Jag har varit lite upptagen.
Inget har funkat.
Jag trodde du var lärd,
att du var oerhört vetgirig...
-Det är jag. -Det verkar som om du har gett upp.
Jag har aldrig gett upp i hela mitt liv.
-Har du inte? -Nej.
-Jaså? -Ja.
Bevisa det då.
Förlåt. Jag vet att du inte vill.
Jag borde gå.
Bra idé.
Guildford.
Pappa. Välkommen tillbaka.
På väg någonstans?
Redan trött på livet som gift?
Det här går inte.
Hon kan inte hjälpa mig
och jag är i fara här.
Åker till Florens.
Det finns ett brev på biblioteket
från heliga Franciskus som kan hjälpa.
Den knäppgöken vet inget.
Jag kan inte stanna här. Det går inte.
Jag har ju sagt att inget är omöjligt.
Titta på mig. Jag dömdes till döden men lever ännu.
Tack vare din fru.
Min son. Vi måste prata om din framtid.
Sätt dig.
Jane måste utse dig till kung.
Du kan inte mena allvar.
Som prinsgemål är du inget.
Som bäst en vacker leksak.
Men som kung har du makt att skydda dig själv
och leta efter en kur.
Du kan ägna all tid och alla resurser åt det.
Och tills du lyckas, sitter du säkert
på tronen.
Vad?
Giftermålet handlade aldrig om en kur
utan om att du ville åt kungamakten.
Visst, jag är ett hemskt monster
som vill att min son ska bli kung.
Som vill återupprätta familjens ära.
Sanningen är
att jag har lagt ner en massa tid och energi,
brutit mot lagen, försatt oss i fara,
för att dölja din hemlighet och hålla dig vid liv.
Det här är allt jag ber om i gengäld.
Låt inte din enda svaghet
stå i vägen för dig.
Se upp. Huggormsbett är dödliga.
Tack!
Etian!
-Petunia. -Lugn.
Tack för att du räddade mitt liv förut.
Förlåt att jag inte kunde skydda din bror.
Försökte du rädda Edvard?
Ja, men jag misslyckades.
Berätta allt.
Nu, Phillips?
Kom igen, Hodgkins.
Gör det.
Drömmar: Mystiska men upplysande.
Kungavakten styrs av en man.
Lord Seymour?
Jag vann.
Ers Majestät.
Lord Seymour.
Ge mig en lista över kungavakten,
i namnordning.
Självklart.
Hurså?
Tänkte du utöka den?
Varför det?
Kungavakten upprätthåller delningslagarna.
Utan dem skulle vi ha bestarna mitt ibland oss.
En lista över alla vakter, som drottningen bad om.
Här är den.
Din lille skit.
Oj då. Så klumpigt.
Så gick det med det.
Jag har en liten middagsbjudning ikväll.
Jaså?
Vore kul om du kom.
Middagsbjudning?
Va? Har Jane en middagsbjudning?
Jag reagerade likadant.
Nu räcker det!
Det är hon.
Nästa gång vi ses kommer jag att ha gjort en mössa av hunden!
Bess.
Jag skyddar dig, jag lovar. Gå.
Syster. Lord Seymour.
Berätta vad som hände.
Ormen var död.
Död?
Syret i asken tog väl slut.
Hur som helst är den död.
Tyvärr.
En sån fin present till Jane.
Hon är så intresserad av biologi.
Du borde ha låtit mig välja djur.
Ormar är klena varelser.
Jag känner min syster. Hon ljuger.
Hon är inte rustad
för ett liv vid hovet.
Menar du mord?
Ta med tofana till den jäkla middagen.
Jane Grey dör ikväll.
Dra ett streck? Sams?
Visst. Vi är sams.
-Vänner. -Hej, älsk...
Inte nu! Kära vänner, min dotter drottningen
välkomnar er till sin blygsamma bjudning.
Välkomna.
Min kära drottning,
hur kan jag tacka dig för din intellektuella styrka,
och din oböjliga lojalitet?
Allt jag äger är ditt.
Just det, ett glas.
-Jane. -Guildford.
Jag gillar inte att gräla.
Du är så bra på det.
Tack, du med.
Du måste lova mig.
Jag ska ägna all tid åt det
så fort vi har gripit Edvards mördare.
Tack.
Några framsteg?
Jag överlistar honom just nu.
Så intressant.
Läderväska, rött band,
Jane sa att nyckeln låg i...
En låda med ros på.
Den är tom.
Var är den? Helvete!
Det är en ära att vara er drottning.
Jag vet att ni skyddar mig
så som ni skyddade min älskade kusin.
Ers Majestät, jag har väntat på
en tillfälle att hjärtligt få
gratulera.
Tack, prinsessan Maria.
Syltade kastanjer där bak.
-Fascinerande. -"Syltade kastanjer där bak"?
Det botade mina smittkoppor.
På tal om smittkoppor
får ni inte glömma kusin Simon i Swanage.
Guildford, du måste följa med på jakt imorgon.
Älgjakt i gryningen.
Imorgon bitti tänker jag tyvärr bara jaga min kudde.
Just det. Du har ju ett rykte som fyllbult att leva upp till.
Han är en odåga. Skål för det!
Det är ett överdrivet rykte.
Ja.
Jag undrar, vad gör du egentligen om dagarna?
Vi är hemskt nyfikna.
Jag...
Seymour, jag vill höra mer om kockan.
Varför skulle hon förgifta kungen?
Vad skulle hon ha för motiv?
Odjuren hatar oss veritianer. Löjlig fråga.
Nu tycker jag vi skålar.
Ja, vi skålar.
Så gärna. Tack, lord Seymour.
Än en gång,
för vår kloka drottning
som upptäckte en etian mitt ibland oss.
Det har ryktats om en etian vid hovet,
så jag är ytterst tacksam.
Vänta, jag...
Jag vill bara säga att jag är så stolt
över mig själv.
Jag fixar det.
-Var lärde du dig det? -Tyst, jag koncentrerar mig.
Att uppfostra tre barn som ensamstående mor
var en utmaning jag tog mig an och klarade.
-Nu är min förstfödda drottning. -Mamma.
Precis som min egen mor var drottning av Frankrike.
Bara i sju veckor.
För mödrar!
Dumt av mig, jag är ju den enda modern här.
Hoppsan.
Botten upp.
Nej, då kan du inte prestera.
För mig!
Förlåt!
Låt det vara, idiot.
Du sabbar allt.
Du behövde inte försvara mig.
Jag är van.
Hur står du ut?
Jag bryr mig inte.
De jag bryr mig om vet vem jag är.
Okej. Vad har vi här?
Det är skrivet på kodspråk.
Snacka om att verka misstänkt.
Det är inte Atbashchiffret eller ett substitutionschiffer.
Albertichiffret.
Vad?
Jag kan ingen arameiska men är inte helt pantad.
Följ med.
Okej.
Där har vi det.
Ett chifferhjul.
Varför har du det?
Kung Henrik använde det för att skriva till romerske kejsaren
och be om skilsmässa.
Han lärde sin inre krets det, och min pappa lärde mig.
Så Seymour känner till det. Vad klipsk du är.
Jävligt klipsk.
Nätter i vit siden
Tar aldrig slut
Breven jag har skrivit
Men aldrig menat att skicka
En skönhet som har undkommit
Min blick
Jag vet ej längre
Vad sanningen är
För jag älskar dig
Ja, jag älskar dig
Jag älskar dig så
Ja...
Vi skulle mötas vid min dörr.
Lite ridderlig uppvaktning.
Jag hatar ridderlighet och uppvaktning.
Frances, min ljuva.
Varje natt sover jag gott
med vindränkta drömmar om oss två sammanflätade,
nakna.
Herregud.
Vill du gifta dig med mig?
Nej!
Men jag älskar dig!
Lägg av. Du älskar mig inte.
Jag behöver ingen man, men om jag gjorde det
skulle jag inte välja dig.
Varför?
Du är inget giftasmaterial.
Jo, det är jag. Jag vore den mest hängivne maken.
Om det stämde
skulle din far och jag ha valt dig till Janes make
istället för Guildford.
Jaså? Det var korkat, med tanke på att Guildford är...
Är vadå?
-Inget. -Vad för något?
Han... har gonorré.
Om du vill se mig igen
ska du berätta allt, meddetsamma.
Varför hindrade du Frances från att ta giftet?
Är du kär i henne?
Man dödar inte utan anledning.
Ja!
De där små missfostren.
Vad tror du de gör hela dagarna?
Säkert någon kärlekslek.
Kan du ta loss mig, gullet?
De har nåt i kikaren.
En till skum sak...
Drängarna i västra stallet har skickats därifrån
på Janes order.
Janes order?
Vad ska hon med västra stallet till?
Det kliar i örat.
Det är något lurt på gång. Jag ska ta reda på vad.
Det är snart gryning och de orädda kodknäckarna
har inte funnit några bevis på Seymours inblandning.
Istället har de funnit...
"Min mus darrar av längtan efter att än en gång
få piska dina livrädda skinkor. Hälsningar, Maria."
Det är till Seymour.
Sånt snusk.
Hör på den här.
"Till skillnad från de andra invånarna i Florens
är änkemakaren duktig på sitt jobb."
Pratar de om hans snorre?
Nej, de syftar på giftet.
"Den florentinska änkemakaren" är tofana.
-Det var det Edvard dog av. -De jobbade ihop.
Trodde Maria älskade sin bror.
Jag är så naiv.
Folk är själviska och bedrövliga.
Jag sammankallar rådet imorgon bitti.
Vi pratar med din far.
Det är snart gryning.
Var försiktig.
Maria?
Drottning Jane. På väg från västra stallet, antar jag.
Jag ska just dit.
Nej! Du får inte.
Får jag inte?
Varför inte?
För att...
Det kommer en tid i varje kvinnas liv då hon får panik
och fattar ett beslut hon får ångra
fortare än hon kan ana.
För Jane är det den här stunden.
Du dödade Edvard.
Jag har bevis.
Ge mig det jävla brevet!
Du är inte drottning.
Abdikera eller dö, Jane.
Abdikera eller dö!
Frances vet om Guildfords hemlighet.
Maria vet att Jane vet om Marias hemlighet.
Jag har också en hemlis.
Ett avsiktligt vilseledande för att höja spänningen.
Med andra ord, en twist.
För Edvard lever.
Lever!
Undertexter: Maja Fjällström
Kreativ ledare Monika Andersson