அடுத்து முயல தயாராகிறேன்.
முன்பு
இல்லை!
விஷம் தரப்படுகிறது.
-இது எவ்வளவு மோசம்? -பேரழிவு.
நார்த் டரட்டிற்கு மாற்றுவோம்.
தப்ப முயன்று விழுந்திருக்கலாம்.
உடல் ஏன் தேவை? உயில் உள்ளதே.
-உயில் உள்ளது. -என் பெயரை கூறுதே.
லேடி க்ரே ஜேனையும், அவள் குடிகார கணவனையும் கண்டுபிடித்து கொல்.
வினித மாறிலி திருமணத்திற்கு என்ன தண்டனை தெரியுமா?
வெளியே சொன்னால் அனைவருமே காலி.
நல்லா, நிலையாக.
ஹாட்ஜ்கின்ஸ். அருமையான கிங்ஸ்லன்ட் வீரனாவாய்.
இப்படிதானே ஃபிலிப்ஸ்?
விவாகரத்து வேண்டும்.
கொடிய ஒன்றை சொல்ல வேண்டும். எட்வர்ட் இறந்தான்.
அது உன்னை அரசி ஆக்குகிறது.
ஆம், ஆவேன்.
நாம் போரிட்டது கிங்ஸ்லன்ட் வீரர்கள்.
ஏன் நம்மை கொல்லணும்?
பிரபு சீமோர், அரசரின் உயில்?
அரசர் எட்வர்டின் உயில் என்னிடம் உள்ளது.
அரசர், அரியணைக்கு உங்களை வாரிசாக்கினார்.
நீடுழி வாழ்க, அரசி ஜேன்.
இங்கிலாந்தின் புதிய ஆட்சியாளரை காணுங்கள்,
அரசி ஜேன் க்ரே.
அவரது துணைவர், கில்ட்ஃபர்ட் டட்லி.
நம் வேண்டா வெறுப்பு ஜோடிக்கு இது கனவு நனவாவதா?
அல்லது ஒரு கொடுங்கனவின் மருவுருவமா?
எல்லாம் நல்லபடியாக அமையும் என நம்புகிறேன்.
மை க்வீன் ஜேன்
அரசி.
-அரசி. -அரசி.
நானும் "அரசி" என்றே அழைக்கணுமா?
இல்லை, நீ ஜேன் என்றே அழை. எதுவும் மாறவில்லை.
எல்லாம் மாறியது.
இப்போதிருந்து அவரை நாம் அழைப்பது, "அரசப் பெருந்தகை
"இங்கிலாந்து அரசி."
அரசப் பெருந்தகை.
ஜேன் பல மணி நேரமாக அதிர்ச்சியில் உள்ளாள்.
ஆனால் அவள் தாய் இந்த அளவு மரியாதையும், பணிவும் காட்டுவது,
வெளிப்படையாக படு விசித்திரம்.
மகுடத்தை எப்படி அவளிடம் தரலாம்?
என் பெயரில் உயில் உன்னிடம் உள்ளதென்றாய்.
என்னிடம் உயில் உள்ளது என்றேன்.
பார், இதை பார்ப்பேன்.
தந்தையின் அங்கி அற்புதமாக உள்ளது.
நானே தந்தையின் முதல் குழந்தை.
எட்வர்டுக்கும் முன் நான்தானே.
இப்போது, ஒரு பெண் அரியணையில்,
அது ஜேன் சனியன் க்ரே!
பெயர் கூட சலிப்பானது.
அவளை நானே கொல்ல வேண்டும்.
நிஜமாகவா? எப்படி? பகிர விருப்பமா?
மாட்டேன். மீண்டும் சொதப்புவாய்.
-தயவுசெய்து! மேரி, என்னை விலக்காதே. -மாட்டேன்.
அவர்களை உளவு பார்க்கிறேன். எல்லாருக்குமே ரகசியங்கள் உள்ளன.
பின் நாட்டை அவர்களுக்கு எதிராக்குவோம்.
என் அன்பே.
விரைவில் எனக்கு உரிய அரியணையில் ஏறி, உன்னை என் அரசனாக்குவேன்.
நம் தூய மாறிலி குழந்தைகள் 1000 ஆண்டு காலம் ஆட்சி செய்வர்.
-ஆம். -இல்லையா?
-உன் மிருக சாலை சாவியை தா. -என்ன?
சாவி! மிருக சாலை! இப்போதே!
அரசி எழுந்து விட்டார்.
நான்...
இது எட்வர்டின் படுக்கையா?
அவரின் அங்கியா?
இப்போது உங்களுடையது, அரசி.
எனக்கு வாந்தி வரலாம்.
அனைவரும், வெளியே! வெளியே! போங்க!
துயரம் ஒரே சமயத்தில் உங்களை பாதிக்காது.
அலை அலையாக வரும்,
துயரார்ந்த போதை தலைவலியை போல்.
அவர் எப்படி இதை செய்யலாம்?
என்னை எச்சரிக்காமல். அவரின் வழக்கம்.
எட்வர்ட் என்னை நியமித்தது ஏன்?
நான் சொல்லலாமெனில்,
அரசர் எப்போதும் உங்களை உயர்ந்த இடத்தில் வைத்திருந்தார்.
நானும்தான்.
அவரோடு கடைசியில் இருந்திருக்கலாம்.
ஆறுதலை தர.
தகவலாளர், அவர் ஜன்னலிலிருந்து குதித்ததாக கூறினார்.
உண்மையா?
விஷத்தால் தூண்டப்பட்ட கடைசி கட்ட சித்த பிரமையில் இருந்ததாக கேள்வி.
பிரபு டட்லி அவருக்கு மெதுவாக விஷம் தந்து கொண்டிருந்தாராம்.
தமாஷா?
இல்லை. பிரபு டட்லி அரசரின் கொலைக்காக சிறையில் அடைக்கப்பட்டு இருக்கிறார்.
இறுதியில் அவருடன் இல்லை என்றீர். எதனால்?
நார்த் டரட்டில் தனிமையில் இருக்க விரும்பினார்.
நார்த் டரட்டின் உறைந்த ஈரத்திற்கு எட்வர்ட் தன்னை உட்படுத்தி கொண்டாரா?
இருக்காது, நம்பவில்லை.
நானும் தான்.
கொலையாளி, உண்மையில் அவள் மாமனார் தானா?
எண்ணமே வியக்க வைக்கிறது.
ஆனால் அவரில்லை என்றால் யாராக இருக்கும்?
அதாவது யார்?
யாராக இருக்கும்?
கில்ட்ஃபர்ட்.
நீ நலமா?
தெரியுமா, உனக்கு?
உனக்கு தெரியுமே.
உணர்ச்சி கொந்தளிப்பை ஆங்கிலேயர்கள் ஒப்பு கொள்வது கிட்டத்தட்ட இப்படிதான்.
மன்னிக்கணும், தாமதமானது. நான்...
தந்தையை காண போனாயா?
அப்பாவி என சத்தியம் செய்கிறார்.
அவர் அப்பாவி என தோன்றுதா?
தந்தை காவென்ட்ரி டியூக்கின் லேஸ் கலைஞனை திருட, அவரை
அயர்லாந்திற்கு நாடுகடத்தினார்.
அவர் சதிகார அயோக்கியர், ஆனால் கொலைகாரனல்ல.
ஜேன், உறுதியளிக்கிறேன்.
அது வேற யாரோ.
எட்வர்டை கொன்றவர் நம்மையும் கொல்ல முயன்றனரே.
யார் செய்தது என கண்டுபிடிக்க கடமை பட்டேன்.
கண்டுபிடிப்போம்.
விடியப் போகிறது.
நீ இருக்க விரும்புகிறேன்.
பலவீனம்...
சளையாத ஜேன் கிரேயிடமிருந்தா?
மனசாட்சியற்ற கில்ட்ஃபோர்ட் டட்லியிடம் உணர்ச்சியா?
இதை செய்ய முடியாது.
தெரியும்.
இருவரும் கவனமாக இருக்கணும் ஜேன்.
இந்த இடம் பாதுகாப்பானதல்ல.
எழுந்திரு! எழுந்து சுறுசுறுப்பாகு!
அரசியாக முதல் நாள்.
வா! உன் ராஜ்யம் காத்திருக்கு.
இனிய காலை, தாயே. சார்ல்ஸ்.
ஜேன் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
அம்மா, இது உண்மையில் அவசியமா?
என் பழைய துணிகளே போதும்.
இல்லை, கிடையாது. நீ ஒரு அரசி.
அரசியை போல் இல்லையென்றால், மக்கள் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டர்.
மன்னர் ஹென்றி நகைகளால் ஜொலித்து, உண்மையில் பிரகாசித்தார்.
நீ பிரகாசமாக இருக்க வேண்டாமா?
சரி. பச்சை, தயவுசெய்து.
கோலாகலமான முடிசூட்டு விழாவுக்கு கிளம்ப உள்ளோம்.
விருந்துகள், அலங்கார அணிவகுப்பு, போட்டிகள்.
புதிய எண்ணெய் வாங்கி செங்கோலை மெருகூட்டுகிறேன்,
வழுக்காத அளவுக்கு,
ஆனால் பிரகாசிக்கும் வரை.
அற்புதம்.
இது தெய்வீகம்.
ஏன் திருமண மோதிரம் அணிந்துள்ளாய்?
அம்மா அவளை லெஸ்டருக்கு மணமுடித்தார்.
என்ன?
நம்பமுடியாதவர்!
-பரவாயில்லை. செத்தார். -செத்ததால் நலமே.
நீ கோபமாக ஏதாவது வார்த்தையை விடும் முன்,
நினைத்து பார், என்னால் தான், செல்வந்தராக,
பாதுகாப்பாக, மகிழ்வா இருக்கோம். அதனால்...
சொல்ல வெகு நேரம் ஆகுமா? சபை ஆலோசகர்களோடு பேச வேண்டும்.
பிரபு டட்லி பற்றி?
அப்பாவி என கில்ட்ஃபர்ட் நம்புகிறான்.
டட்லிகள் எப்போதும் தந்தைகள் அப்பாவி என்றே நினைப்பர்,
ஆனால் அல்ல, மரண தண்டனையாலே இறந்தனர்.
தன் பெயரால் அப்பாவி பலியாவது எட்வர்டுக்கு பிடிக்காது.
தயாராகணும்.
-ஜேன், ஒரு ஆலோசனை தரவா? -இல்லை!
இனி அமைதி, கட்டுப்பாடு, அதற்கும் மேலாக அரசியாக இரு.
"நிகழ்காலத்தை அனுபவி" என்றாள் ஆன்ஷூவை சேர்ந்த மார்கரெட்.
அவ கணவர் பித்து பிடித்தவர்,
எப்படி உதவியதோ தெரியாது, ஆனால் உதவியது.
நீ அரசி. அப்படி செயல்படு.
அதுவே செய்ய உத்தேசம்.
கேத்தரின், உன்னுதல்ல! கூடாது.
தினமும், பழுப்பு புள்ளிகளற்ற, லேசாக வெந்த, புது ஆப்பிள்கள்
ஒரு கிண்ணம் கொண்டு வரணும்.
காலை உணவுக்கு சிறந்த ஸ்பானிய வைனும்,
மதியத்திற்கு அற்புதமான ரைன் வைனும் வேண்டும்.
இதோ வந்துட்டோம்!
கதவு தானாக திறக்காது, திறங்க.
ஆம்.
எனக்கு தாக்குப்பிடிக்க முடியும்.
சரி, கிளம்புங்க, போங்க, போங்க.
சாதித்தோம்.
ஜேனுக்கு அரசியாக தோன்றவே விருப்பம்.
ஆனால்...
இந்த பணிமுட்டுக்களை பாருங்க.
நான் அப்பாவி!
மண்டியிட்டு, மான்றாடி கேட்கிறேன் அரசி. வேதனையுடன்!
அந்த வாக்கியமே வேதனை.
என்னை முறைக்காதே. புலம்பும் வசவு பாடுபவனே.
இக்கோணத்தில், உன் மூக்குள் தெரிகிறது.
டட்லி, டொஃபானா உங்கள் சட்டைப்பையில் இருந்தது.
அதை விளக்குங்க. இது உத்தரவு!
உண்மையாக உங்களுக்கு தோன்றுகிறதா,
நான் என் வெனிஷிய வெல்வெட் அங்கியில், சட்டை பையை இழுக்கும்
எடையை கொண்ட விஷ பெட்டியை போட்டு கெடுப்பேனா? அதாவது...
எப்படி அங்கு வந்தது சொல்லுங்க?
அரசி, தயவுசெய்து, உண்மைகளில் கவனம் செலுத்துங்க.
அவர் சதியை நீங்க தெளிவாக கவனிக்கவில்லை.
அரசர் மரணத்தின் நேரடி பலனாக,
பிரபு டட்லியின் சந்ததி அரியணையை ஏற்பர்.
உண்மையில்!
இவருக்கு, இதற்கான வசதியும், உள்நோக்கமும்,
அரசு ஆலோசகராக இருந்ததால், வாய்ப்பும் இருந்தது.
என்னிடம் சாட்சியும் உள்ளது.
என்ன சாட்சி?
என் சமையல்காரி.
சமையல்காரி!
டட்லி அதை தரும்போது விஷம் என்றதை கேட்டுள்ளாள்.
பொய், பொய், பொய்!
முட்டாள்!
முன்னும் பின்னும் பல தலைவர்களை போலவே,
ஜேன், தான் சுவீகரித்தது ஒரு சிக்கலான நிர்வாகம் என உணர்கிறாள், பிளவுண்ட...
சார்ல்ஸ்.
...ராஜ்யத்தில்.
இப்படியும் அழைக்கலாம்...
சார்ல்ஸ்.
...கேவலமான காட்சி.
சமையல்காரியை தேடு.
ஆல் செய்ன்ட்ஸ் விருந்துக்கு முன்னர் என்பது உறுதியா?
ஆம். அன்று, சமயலறையில் நிறைய வேலை,
இரவு மூக்கில் ரத்தம் வந்ததால்,
சிறு துண்டு ரொட்டியை கொண்டு அதை அடைக்க சென்றேன்,
அது நன்றாக கேட்கும்.
-அப்போது அத்துரோகியை கண்டேன். -பிரபு டட்லி.
அது சரி. அவர்தான்.
அரசரின் சூப்பில் பொடியை தூவி கொண்டிருந்தார்.
அரண்மனை லெட்ஜரை கொண்டு வாங்க.
அது விஷமென உனக்கு எப்படி தெரியும்? பார்த்தாயா?
ஆம், ஒரு கிண்ணத்தில் வைத்திருந்தார்.
என்ன வகையான கிண்ணம்?
தங்கத்திலானது. ஆம். பளபள என்றிருந்தது.
ஒரு தங்கக் கிண்ணம். பெட்டி அல்ல.
ஆம், ஆம்... கிழக்கிலிருந்து.
கிழக்கா? எது, கத்தேவா?
அது கிழக்கு நாரிச்.
ஆண்டின் இச்சமயம் அது அருமை.
அரசியின் சந்தேகங்கள் தீர்ந்ததா?
நேரத்திற்கு நன்றி.
என் சித்தம், அரசி.
இன்னொரு விஷயம்.
அரண்மனை லெட்ஜர் படி, நீ அன்று வேலை செய்யலையே.
துரோகி
மற்றும் அந்த பொடி...
பொய் சொல்கிறாய். அதை திருந்த செய்யவுமில்லை.
பிரபு டட்லியை விடுவிக்கவும்.
ஏன் இப்படி செய்தாய்?
கட்டாயத்தாலா, லஞ்சத்தாலா?
பதில் சொல்!
நினவிருக்கட்டும், பொய்சாட்சி உரைத்தால்,
கண்விழி நோண்டப்படும்.
கரண்டியால்.
கட்டாயத்தாலா, லஞ்சத்தாலா?
சொல் இப்போது!
அவளை பிடியுங்க!
மிருகம். மிருகம்! அதை பிடியுங்க!
கடவுளே.
மிருகம்!
சமயல்காரி வினிதரா?
ஆம். அதனால்தான் அவளை குத்தினேன்.
வரவேற்கிறோம், அரசியாரே.
சீமோர், மக்களை இப்படி கொல்ல முடியாது. அந்த பெண்...
பெண்ணில்லை. மிருகம்.
ஆக, டட்லி உண்மையில் அப்பாவி.
சமையல்காரி விஷம் தந்து அவர் மீது கதை கட்டினாள்!
அருமையாக செய்தீர்.
கடவுளே, துர்நாற்றம்!
அசிங்கம், அசிங்கமான மிருகங்கள்.
-அது. -இளவரசி.
உனக்கு சுதந்திரமும், செல்வமும்
ஒரு சிறிய உதவிக்கு ஈடாக வழங்குகிறேன்.
அதற்கு விருப்பமானால், இந்த பெட்டியில் புகலாம்.
அல்லது இங்கேயே கிட, பிரபு சீமோர் வந்து
அடுத்த பரிசோதனையை திட்டமிடும் வரை.
உன் விருப்பம்.
நிம்மதியா இருங்க. சூரிய அஸ்தமனம் ஆகும் நேரம்.
இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பீங்க.
புது கொட்டில், உங்க பழையதை விட பெரியது.
உங்க வசதிக்காக எனக்கு முடிந்த சிறந்ததை செய்தேன், பிரபு.
இரு. அந்த குதிரையை "பிரபு" என்றா அழைத்தாய்.
பிரபு சீமோர், "மைலர்" என்றேன்.
அதன் பெயர் மைலர்.
ஓடுங்க.
குதிரையை திரிய விடாதேப்பா.
நான் கட்டி போடுகிறேன்.
அந்த அயோக்கியன் டட்லி, இக்கொட்டிலில் இருந்து அரச பணியாட்களை நீக்கினானாமே.
எதனால்?
டட்லி குடும்பத்திற்கு சொந்தமாக பணியாட்கள் உள்ளனர்.
அது அரசியின் ஆணை, பிரபு.
இந்த படுக்கை யாருடையது?
பின் இந்த உடைகள் யாருடையது?
-என்னுடையது, பிரபு. -இருக்காது. இது வெல்வெட்.
உன் எஜமானருதாக இருக்கணும்.
இல்லை. இதற்கு ஒரு விளக்கம் தான் உண்டு.
அரசி, கில்ட்ஃபர்ட் டட்லியை அதற்குள்ளே படுக்கையிலிருந்து
துரத்தி விட்டார்.
அப்படிதான் போல, பிரபு.
உங்களோடு வெளியே வருகிறேன்.
சமையல்காரியை கேள்விபட்டயா?
நிறைய மிருகங்கள் அரண்மனை சுற்றி நடமாடுவது உறுதி.
நாம் நடக்கயில் அதை பற்றி சொல்லலாமே.
என் வாள்.
தலை ஒட்டியிரா விடில் அதை கூட உண்மையில் தொலைப்பேன்.
குதிரைகள்...
நிஜத்தில், குளம்புகள் கொண்ட எலிகள்.
எனக்கு ஒரு பானம் தேவை.
பெட்யுனியா
பெட்யுனியா! பெட்யுனியா, எங்கே இருக்கிறாய்?
உனக்கு சொந்தமில்லாத எதையோ எடுத்தாய் சகோதரி.
அதை காயப்படுத்தாதே.
நானும் சீமோரும் முட்டாள்களா?
எட்வர்டின் உயில்.
அதை திருடினாய்.
எட்வர்ட் வாரிசை தேர்வு செய்ய உரிமையுடையவன்.
திருட்டு சிறுக்கி.
தயவுசெய்து அதை விடு.
சொந்த சகோதரியை விட நாயின் மேல் அக்கறை அதிகமோ.
இல்லை. மேரி. தயவுசெய்து. மன்னித்து விடு. வருந்துகிறேன்.
பிராயச்சித்தம் செய்வாய்.
நிச்சயம். உறுதியாக.
பெட்டியை பார்த்தாயா?
உள்ளே என்ன இருக்கு?
அதை பற்றி கவலைப்படாதே.
அரசி ஜேனுக்கு அருகே வைக்கவும். இன்றிரவே.
உள்ளிருப்பதை பார்க்காதே,
யாரிடமும் சொல்லாதே.
ஆச்சரியம், ஆச்சரியம். சீமாட்டி மான்டீகல், அவளை அப்படிதான் அழைப்பேன்,
எவரோடும் படுப்பாள், இவளுக்கு, அரசியின் உதவியாளராக விருப்பமாம்.
சரி. அந்த நாராசத்தை நிறுத்துவீர்களா?
லேடி சோமர்செட்.
ஜேனுக்கு முகஸ்துதிகளை அனுபவிக்க தெரிந்திருந்தால் தானே,
ஃப்ரான்ஸிஸை போல.
நேரம் என்ன?
"வாழ்த்துக்கள்!" நீண்ட வார்த்தை.
நான் உங்க தந்தையை மணந்த போது என்னை அவள்,
"விடாப்பிடியான, திருப்தியடையா சதிகாரி." என்றாள் தெரியுமா?
யார் சதிகாரி, சிறுக்கி?
கேத்தரின், மார்கரெட் என் உதவியாளராக இருப்பர்.
ஆம்! தயவுசெய்து இருக்கவா?
சரி, ஆகட்டும்.
நான்?
இல்லை. உனக்கு பெரிய திட்டம்.
அரசி.
பெஸ்.
இவை பிடிக்குமென நினைத்தேன்.
புத்தகங்களில் வசதியாக உணருவேன்.
-நன்றி பெஸ். -சந்தோஷம்.
பொறுங்க.
இருங்க. ஒரு பானம் அருந்தி செல்லலாம்.
எட்வர்டுக்காகவும், அரசவை வாழ்வையும் பேசுவோம்.
மகிழ்ச்சியடைவேன், அரசி.
தம்பி சீட்டாட்டத்தில் ஏமாற்றுவான்.
ஆம்! மாட்டிய போதெல்லாம்
சிரித்து, மழுப்பி, மீண்டும் ஆட சொல்லுவார்.
குடும்பத்திற்கு இல்லை என சொல்வது கடினம்.
பெஸ், பிரபு சீமோரும், எட்வர்டும் நெருக்கமா?
அரசியாக இருப்பதில் ஒரு சிக்கல்,
உரிமை பற்றிய கேள்விக்குரிய கருத்தையும்
வாரிசாக பெற்ற அதிகாரத்தையும் தவிர,
விசுவாசத்தை சாதாரணமாக எடுக்கக்கூடாது.
அரச ஆலோசகர்களிடமிருந்தும் கூட.
பெஸ், எட்வர்டை பற்றி பேசுவது விசனமூட்டுதா?
அவருக்கு ஏங்கறேன்.
நானும் தான்.
அவன் உன்னை தேர்ந்ததும், நீ இங்கிருப்பதும் மகிழ்ச்சி.
அதிகாரத்தை பொறுத்தவரை,
செவில், இசிடோரின் கருத்துக்கள்
அறிவூட்டுவதாக கண்டேன்.
கிளம்ப வேண்டும்.
இளவரசி பெஸ்.
-கில்ட்ஃபர்ட். -ஜேன்.
போவோமா?
-சீமோர் தான் காரணம். -என்ன?
எட்வர்டுக்கு விஷம் வைத்து, நம்மை கொல்லவும் அனுப்பினான்.
-ஆதாரம் உள்ளதா? -தேடுகிறேன்.
அரண்மனை சமையல்காரியை விசாரிக்கையில்,
சீமோரை கண்டு நடுங்கி கொண்டிருந்தாள்.
அங்கிருந்து ஓடி அவள் வினிதராக மாறினாள்.
பின் அவளை கொன்றனர்.
அனாயாசமாய். பொருட்டில்லாதவள் போல.
ஜேன் நாம் பேசணும்.
இது சமாளிக்க முடியாதது.
சமீபத்திய சூழ்நிலை நம் ஏற்பாட்டை பாதிப்பதை விவாதிக்கணும்.
எனக்கு தீர்வும் உனக்கு விவாகரத்தும் இன்னும் தேவையே,
அதனால் இதுவே முக்கியமானது.
ஒப்பந்தம் உண்டா?
உண்டு.
பெரிய பிரச்சனைகள் உண்டு.
ஜேன், இங்கு நானிருக்கும் ஒவ்வொரு நொடியும், பாரமாவேன்.
உனக்கு, என் தந்தைக்கு, எனக்கேவும். ஏன் உனக்கு புரியவில்லை?
புரிகிறது.
-பின் ஏன் நீ முயலலை? -வேலையாக இருந்தேன்.
ஏதும் செயல்படலை.
நீ விஞ்ஞானி அல்லவா?
நீ பேரார்வமுள்ள மூளை கொண்டவள் அல்லவா.
-ஆம், உள்ளது. -கைவிட்டது போல் தோன்றுகிறது.
என் வாழ்க்கையில் எதையுமே கைவிட்டதில்லை.
-அப்படியா? -ஆம்.
-நிஜமா? -நிஜமே.
அப்போ அதை நிரூபி.
மன்னி. இது உனக்கு பிடிக்காதது அல்லவா.
நான் போகணும்.
நல்ல யோசனை.
கில்ட்ஃபர்ட்.
அப்பா. மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.
எங்காவது போகிறாயா?
மணவாழ்க்கை ஏற்கனவே பேதலிக்க வைத்ததா?
இது ஒரு தவறு.
உங்க வாக்கு போல உதவ மாட்டாள்,
மேலும் எனக்கு ஆபத்தும் கூட.
ஃப்ளாரென்ஸ் போய்,
அங்குள்ள நூலகத்தில், அசீசியின்
புனித ஃபிரான்சிஸ் கடிதம் உதவலாம்...
அந்த கிறுக்கனா? அவனுக்கு ஒரு மண்ணும் தெரியாது.
இங்கு என்னால் தங்க முடியாது. சாத்தியமற்றது.
என்ன சொன்னேன்? சாத்தியமற்றதென ஏதுமில்லை.
பார். மரணதண்டனை அளிக்கப்பட்ட நான், இதோ உயிரோடு.
உன் மனைவி புண்ணியத்தால்.
மகனே. உன் எதிர்காலத்தை பற்றி பேசும் நேரம் வந்தது.
வா, உட்கார்.
ஜேன் உன்னை அரசனாக நியமிக்க வேண்டும்.
விளையாடறீங்க தானே.
ஒரு துணையாக, நீ ஒன்றுமில்லை.
அதாவது, மிஞ்சி போனால், நீ ஒரு அழகான பொம்மை.
ஆனால் அரசனாக, உனக்கு அதிகாரம் உள்ளது, ஆம், உன்னை பாதுகாக்கவும்
குணமாகும் வழியை தேடவும்.
உன் ஒவ்வொரு தருணத்தையும் வளத்தையும், அதை கண்டுபிடிக்க நீ அர்ப்பணிக்கலாம்.
அது நடக்கும் மகிச்சியான நாள் வரை, நீ பாதுகாப்பாக
மகுடத்தில், அரியணை மீது இருக்கலாம்.
என்ன?
ஜேனை மணம் செய்வித்தது நான் குணமாக அல்ல.
இது ராஜ்யத்தை பற்றியது. உங்களை பற்றியது.
சரி. ஒரு பயங்கர அசுரனானேன், இல்லையா
என் மகனை இங்கிலாந்து மன்னராக்க விரும்புவதால்?
நீண்ட கால குடும்பப்பெயரை மீட்டெடுக்க இறுதியாக விரும்புவதால்.
பார் கில்ட்ஃபர்ட், உண்மையில்,
என் ஆற்றலையும் பணத்தையும் நிறைய செலவு செய்தேன்,
சட்டத்தை மீறி, ரகசியத்தை காத்து
உன்னை உயிரோடு வைக்க நம் அனைவரையும் ஆபத்தில் ஆழ்த்தினேன்.
அதற்கு பதிலாக நான் கேட்பது இதுதான்.
உனது ஒரு குறைபாட்டை, கிடைக்கும் மகத்துவத்தை
தடுக்க அனுமதிக்காதே.
கவனம் பெட். கருநாகத்தின் கடி கொடியது.
சியர்ஸ்!
வினிதர்!
-பெட்யுனியா. -பயப்பட வேண்டாம்.
மேரியிடமிருந்து என் உயிரை காத்ததற்கு நன்றி.
உங்க சகோதரனை காக்க முடியாததற்கு மன்னிக்கவும்.
அவனை காக்க முயன்றாயா?
ஆம், ஆனால் தோல்வியடைந்தேன்.
அனைத்தும் சொல்.
இப்போது, ஃபிலிப்ஸ்?
செய், ஹாட்ஜ்கின்ஸ்.
நடத்து.
கனவுகள். மர்மமானாலும் தெளிவுபடுத்தும்.
கிங்ஸ்லன்ட் வீரர்களை கட்டுப்படுத்துவது ஒருவன் தான்.
பிரபு சீமோர்?
வென்றேன்.
அரசி.
பிரபு சீமோர்.
கிங்ஸ்லன்ட் வீரர் பட்டியல் தேவை.
பெயரோடு, இருக்கிறதா?
நிச்சயமாக.
எதற்கு?
அவர்களை அதிகப்படுத்த எண்ணுகிறீரா?
ஏன் அதை செய்வேன்?
என் கிங்ஸ்லன்ட் வீரர்கள் பிரிவினைச் சட்டங்களை
நிலைநிறுத்துகின்றனர், அதின்றி நாம் மிருகங்களோடு நெருக்கமாக வாழ நேரிடும்.
அரசியார் கேட்டது போல் ஒவ்வொரு வீரனின் பெயரோடு இதிலுள்ளது.
இதோ.
அட பாவி.
ஐயையோ! என்னே சொதப்பல்.
இதுக்கு தான் இவ்வளவா.
பிரபு சீமோர். இரவு ஒரு சிறிய விருந்து வைத்துள்ளேன்.
நிஜமாகவா?
உங்களை அங்கு எதிர்பார்ப்பேன்.
இரவு விருந்தா?
நிஜமாவா? ஜேன் இரவு விருந்தை தருகிறாளா?
அப்படிதான் எண்ணினேன்.
நாயோடு போதுமென இருக்கு!
கடவுளே, அவரே.
அடுத்த முறை, அந்த நாய் குட்டி தோலை உரித்து தொப்பியாக்குவேன்!
பெஸ்.
உன்னை காயப்படுத்த விட மாட்டேன். உறுதி. போ.
சகோதரி. பிரபு சீமோர்.
சகோதரி. என்ன நடந்தது, சொல்.
பாம்பு இறந்தது.
இறந்ததா?
ஆம், அது சுவாசிக்க பெட்டியில் போதுமான காற்று இல்லை என நினைக்கிறேன்.
எப்படியோ, இறந்தது.
பாவம்.
ஜேனுக்கு வழங்க எப்படிப்பட்ட இனிமையான பரிசு.
அவள் இயற்கை அறிவியலை நேசிப்பவள்.
பட்டு, மிருகத்தை தேர்வு செய்ய என்னை விட்டிருக்க வேண்டும்.
பாம்புகள் பலவீனமானவை.
என் தங்கையை எனக்கு தெரியும். பொய் சொல்கிறாள்.
அரச வாழ்வின் நுண்ணிய
தேவைகளை நிறைவேற்ற பெஸ்ஸுக்கு துணிவு போதாது.
கொலையை சொல்கிறாயா?
ஆம். இக்கோலாகல இரவு விருந்துக்கு கொஞ்சம் டொஃபானா கொண்டு வா.
ஜேன் இன்றிரவு இறப்பாள்.
போனது போகட்டும்? மீண்டும் நண்பர்தானே?
போகட்டும். மீண்டும் நண்பர்கள்.
-நண்பர்களே. -ஹலோ, அன்பே...
இப்போதில்லை! நண்பர்களே, என் மகள், அரசி,
எளிய மாலை விருந்துக்கு உங்களை வரவேற்கிறார்.
வருகைக்கு நன்றி.
என் அன்பு அரசியே,
உங்களது புத்திசாலித்தனத்திற்கும் உன்னத விசுவாசத்திற்கும்
எவ்வாறு நன்றி செலுத்துவேன்?
என்னுடைய அனைத்தும் உங்களுடையதே.
சரி, குடிக்கலாம்.
-ஜேன். -கில்ட்ஃபர்ட்.
நாம் சண்டை போடுவது பிடிக்காது.
அதில் நீ சிறந்தவன்.
நன்றி, நீயும் அப்படியே.
நீ எனக்கு உறுதி தருவாயா?
நிச்சயமாக. என் எல்லா வளங்களையும் அதற்காக அர்ப்பணிப்பேன்.
எட்வர்ட் கொலையாளியை பிடித்து தண்டித்ததும்.
நன்றி.
அது எப்படி போகிறது?
தந்திரமாக வெல்ல பார்க்கிறேன்.
ஆர்வமாக உள்ளேன்.
தோல் பை, சிவப்பு ரிப்பன் இங்கே,
ஜேன், சாவி இருக்கும் என்று சொன்னது...
ரோஜா உள்ள பெட்டியில்.
எதுவும் இல்லை.
எங்கே அது? பைத்தியக்காரத்தனம்!
உங்க அரசியாக கௌரவப்படுகிறேன்.
என் அன்பு உறவினரை கடமை உணர்வோடு
காத்தது போல் அனைவரும் என்னையும் காப்பீர் என்றறிவேன்.
அரசி, இதற்காக காத்திருந்தேன்.
இது என் வாய்ப்பு, என் இதயபூர்வமான
வாழ்த்துக்களை தெரிவிக்க.
நன்றி, இளவரசி மேரி.
கஷ்கொட்டை ஊறுகாய் பிட்டத்தில்.
-சுவாரசியம். -"கஷ்கொட்டை ஊறுகாய் பிட்டத்திலா?"
அப்படித்தான் பெரியம்மையிலிருந்து பிழைத்தேன்.
அதாவது, பெரியம்மையை பற்றி பேசினால்,
ஸ்வானஜை சேர்ந்த உறவினர் சைமனை நினைக்கணும்.
கில்ட்ஃபர்ட், என்னோடு வேட்டைக்கு நாளை வா.
விடியலில் மான் சிறப்பு.
ஐயோ, நாளை காலை வேட்டை என் தலையணை மட்டுமே.
நிச்சயமாக. உன் போதை ததும்பும் ஏல் ஊறிய நற்பெயரை நிலைநாட்ட வேண்டுமே.
இவன் பழிக்கு அஞ்சாதவன், அதற்காக கொண்டாடுவோம்.
மிகவும் மிகைப்படுத்தப்பட்ட கருத்து.
ஆம்.
யோசித்து, நாளெல்லாம் என்ன செய்கிறீர்?
தெரிந்து கொள்ள ஆர்வம்.
சரி, நான்...
சீமோர், அந்த சமையல்காரியை பற்றி தெரிய எனக்கு ஆர்வம்.
அவள் அரசருக்கு விஷம் தருவது சந்தேகமா இல்லையா?
நோக்கம் என்னவாக இருக்க முடியும்?
மிருகங்கள், மாறிலிகளை வெறுப்பர். அபத்தமான கேள்வி.
கொண்டாடுவதற்கான நேரம்.
ஆம், கொண்டாடுவோம்.
கேட்க அருமை. நன்றி பிரபு சீமோர்.
சொன்னது போல்,
நம் புத்திசாலி அரசிக்கு,
நம்மிடையே வினிதரை மோப்பம் பிடித்ததற்காக.
அரசவையில் வினிதர் உள்ளதாக வதந்தி இருந்தது,
உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவனாவேன்.
இருங்க, இருங்க, நான்...
எவ்வளவு பெருமை படுகிறேன் என ஒரு சில வார்த்தைகள்,
என்னை பற்றி.
கவலைப்படாதே, என்னால் முடியும்.
-எங்கு கற்றாய்? -பேசாதே, கவனம் செலுத்த விடு.
மூன்று குழந்தைகளை தனி தாயாக வளர்ப்பது
நான் ஏற்று, வெற்றி கொண்ட ஒரு சவால்.
-இப்போது, என் மகள் அரசி. -அம்மா.
ஃப்ரான்சின் அரசியாக இருந்த என் தாயை போலவே.
ஏழே வாரங்களுக்கு.
தாய்மார்களுக்கு!
அபத்தம், உண்மையில் இங்கிருக்கும் ஒரே தாய் நான் தான்.
மன்னிக்கணும்.
குடி.
இல்லை, இல்லை, நீ சரசத்துக்கு தயாராகணும்.
எனக்காக!
மன்னிக்கணும்! மன்னிக்கணும்!
பரவாயில்லை, மூடனே.
அனைத்தும் கெடுப்பாய்.
விருந்தில் எனக்காக பேச தேவையில்லை.
இதை நீண்ட காலமாக செய்கிறேன்.
இதை எப்படி சகிக்கிறாய்?
மற்றவர் பேச்சு கவலையில்லை.
நான் யாரென வேண்டியவர்களுக்கு தெரியும்.
சரி. என்ன கிடைத்திருக்கு?
எழுத்துக்களானாலும் படிக்க முடியலை. குறியீடில் உள்ளது.
அது குற்றத்தின் அறிகுறி இல்லாவிடில், வேறெது?
இது ஆட்பாஷ் இல்லை. இது மாற்று குறியீடு இல்லை.
ஆல்பெர்ட்டி குறியீடு.
என்னது?
நான் அரமேயிக் பேசாவிட்டாலும், முட்டாள் இல்லை.
என்னோடு வா.
சரி.
அதோ இருக்கு.
குறியீடு சக்கரம்.
எதற்கு வைத்துள்ளாய்?
புனித ரோமானிய பேரரசிரிடம் பழைய அரசர் ஹென்றி, விவாகரத்தை
முயல்கையில், பேச உபயோகித்தார்.
அதை உள்வட்டத்திற்கும் கற்று தந்தார், என் தந்தை எனக்கு கற்று தந்தார்.
அப்படியானால் சீமோருக்கும் தெரியும். நீ புத்திசாலி.
நிச்சயமாக.
வெள்ளை சாடின் இரவுகள்
ஒருபோதும் முடிவை எட்டுவதில்லை
நான் எழுதிய கடிதங்கள்
அனுப்புவதற்காக இல்லை
தவற விட்ட அழகு
இந்தக் கண்கள், முன்பு
உண்மை என்னவெனில்
என்னால் இனியும் சொல்ல முடியாது
ஏனென்றால் உன்னை காதலிக்கிறேன்
ஆம், உன்னை காதலிக்கிறேன்
உன்னை எப்படி காதலிக்கிறேன்
ஓ, ஆம்...
வாசலில் என்னை சந்திக்க வேண்டாம் என்றேன்.
கண்ணியத்தின் கம்பீர அடையாளம்.
அடையாளங்கள், கண்ணியம் எல்லாம் வெறுக்கிறேன்.
ஃப்ரான்ஸிஸ், என் இனிய அன்பே.
ஒவ்வொரு இரவும் ஆழமான தூக்கத்தின்
வைன் தரும் கனவுகளில் இருவரும் பிண்ணி பிணைகிறோம்
நிர்வாணமாக.
ஐயோ, கடவுளே.
என் மனைவியாக என்றென்றும் என்னை கௌரவிப்பாயா?
மாட்டேன்!
உன்னை காதலிக்கிறேனே!
தயவுசெய்து, நீ என்னை காதலிக்கவில்லை.
எனக்கு கணவர் தேவையில்லை, அப்படியே தேவைப்பட்டாலும்
உன்னை தேர்வு செய்ய மாட்டேன்.
ஏன்?
ஸ்டான், நீ கணவர் வகை இல்லை.
நான் கணவன் வகைதான். பெண்டாட்டி தாசனுக்கு, நான் ஒரு உதாரணமாவேன்.
அப்படி நீ இருந்தால்,
உன் தந்தையும் நானும் ஜேனை மணம் செய்ய உன்னை தேர்ந்திருப்போம்,
கில்ட்ஃபர்டை அல்ல.
அப்படியா? அது முட்டாள்தனம், கில்ட்ஃபர்ட் ஒரு...
கில்ட்ஃபர்ட் ஒரு, என்ன?
-ஒன்றுமில்லை. -அவன் என்ன?
பாலியல் நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளான்.
என்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பினால்,
எல்லாவற்றையும் இப்போதே நீ சொல்ல வேண்டும்.
ஃப்ரான்ஸிஸ் விஷம் குடிப்பதை ஏன் தடுத்தாய்?
அவள் மேலொரு கண்ணோ?
ஏனென்றால் எந்த கொலைக்கும் ஒரு காரணம் வேண்டும்.
ஆமாம்! ஆமாம்!
அந்த குட்டி சைத்தான்கள்.
நாளெல்லாம் ஜேன் அவனோடு என்ன செய்வாள்?
காதல் விளையாட்டாக இருக்கும்.
என் கட்டை அவிழ்த்து விடலாமே, பட்டு?
ஏதோ தவறு நடக்கிறது.
விசித்திரத்தை அறிவாயா?
மேற்கு கொட்டிலில் குதிரைபாகர்கள் வேண்டாமாம்.
ஜேனின் உத்தரவு.
ஜேனின் உத்தரவா?
மேற்கு கொட்டிலில் அப்படி என்ன?
எனக்கு காது குடைகிறது.
ஏதோ விஷயம் உள்ளது, என்னவென்று கண்டுபிடிக்க போகிறேன்.
விடியல் வர, நம் துணிச்சலான குறியீடை கண்டுபிடித்தவர்கள்
சீமோரை நேரடியாக சம்மந்தப்படுத்தும் எதையும் காணவில்லை.
அதற்கு பதிலாக, கண்டுபிடித்தது...
"உன் அஞ்சும் பிட்டங்களை மீண்டும் கசையடிக்கும்
"ஈரமான எதிர்பார்ப்பில் என் உறுப்பு அதிர்கிறது. சியர்ஸ், மேரி."
சீமோருக்கு எழுதியுள்ளாள்.
கொச்சையானவை.
இதை கேள்.
"ஃபிரென்ஸேவின் பெரும்பாலான குடிமக்களை போலின்றி,
"உன் விடோ மேக்கர் அற்புதமாக வேலை செய்கிறது."
அவன் உறுப்பை சொல்கிறானா?
இரு. இது அவன் உறுப்பல்ல, விஷம்.
"ப்ளாரென்டீன் விடோமேக்கர்," என்பது டொஃபானா.
-எட்வர்டை கொன்ற விஷம். -சேர்ந்து கொன்றிருக்கின்றனர்.
தம்பியை நேசித்தாளென எண்ணினேனே.
நான் எவ்வளவு முட்டாள்.
மக்கள் ஏமாற்றமளிக்கும் சுயநலவாதிகள்.
முதல் விஷயமாக, ஆலோசனை சபையை திரட்டணும்.
உன் தந்தையை காண செல்வோம்.
விடியப் போகிறது.
கவனமாக இரு.
மேரி?
அரசி ஜேன். மேற்கு கொட்டகைலிருந்து வருகிறீர் என நிச்சயம் சொல்வேன்.
அங்குதான் போகிறேன்.
இல்லை! பொறுங்க மேரி, நீங்க போக கூடாது.
நிஜமாவா? நான் போக கூடாதா?
ஏன் கூடாது?
ஏனெனில்...
ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும், வாழ்வில், பீதியடைந்து, தவறாகி
வருந்தும் அவசர முடிவை எடுத்துவிடும் தருணம்
நினைக்கும் முன் விரைவில் வரும்.
ஜேனுக்கு, அந்த தருணம் இப்போது.
நீங்க எட்வர்டை கொன்றீர்.
ஆதாரம் உள்ளது.
மரியாதையாக கடிதத்தை கொடு!
நீ அரசி இல்லை.
அரியணையைத் துற அல்லது இற, ஜேன்.
அரியணையைத் துற அல்லது இற!
கில்ட்பர்ட் ரகசியம் ஃப்ரான்ஸிஸ் அறிவாள்.
ஜேன், மேரியின் ரகசியம் அறிந்ததை, மேரி அறிவாள்.
என்னிடமும் ஒரு ரகசியம் உள்ளது.
ஆர்வத்தை கிளறும் நோக்கத்தில் வேண்டுமென்றே மறைக்கப்பட்டது.
அல்லது சாமானியனின் வார்த்தையில், ஒரு திருப்பம்.
ஏனெனில் எட்வர்ட் உயிரோடு இருக்கிறான்.
உயிரோடு இருக்கிறான்!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கல்பனா ரகுராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்