ข้ากำลังเตรียมการทดลองครั้งต่อไป
ความเดิมตอนที่แล้ว
ไม่นะ
ท่านถูกวางยาพิษ
- มันแย่แค่ไหน - หายนะเลยละ
เราต้องย้ายเจ้าไปที่ป้อมปืนเหนือ
เขาคงตกลงไปตอนที่พยายามหนี
ทำไมจะต้องมีศพ เจ้ามีพินัยกรรม
- แน่นอนว่าข้ามีพินัยกรรม - มันเป็นชื่อข้า
ตามหาเลดี้เจน เกรย์ กับสามีขี้เมาของนาง ฆ่าทิ้งซะ
เจ้ารู้โทษของการแต่งงาน ระหว่างอีเธียนกับแวริตี้ไหม
ถ้าข้าบอกใคร เราจะตายกันหมด
นิ่งไว้
เจ้าต้องเป็นคิงส์แลนด์การ์ด ที่ยอดเยี่ยมแน่ ฮอดจ์กินส์
แบบนี้ใช่ไหม ท่านฟิลลิปส์
ข้าต้องการหย่า
ข้าต้องสารภาพความจริงที่เลวร้าย เอ็ดเวิร์ดตายแล้ว
แปลว่าท่านพี่จะเป็นราชินี
ใช่ ข้าจะเป็นราชินี
พวกที่เราจัดการเป็นคิงส์แลนด์การ์ด
ทำไมพวกมันถึงอยากฆ่าเรา
ลอร์ดซีมัวร์ พินัยกรรมของพระราชา
ข้ามีพินัยกรรมของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ด
พระองค์ทรงแต่งตั้งท่าน เป็นผู้สืบราชบังลังก์
พระราชินีเจนทรงพระเจริญ
จงดูกษัตริย์องค์ใหม่แห่งอังกฤษ
พระราชินีเจน เกรย์
และพระราชสวามี กิลฟอร์ด ดัดลีย์
นี่คือฝันที่เป็นจริงของคู่รักที่ไม่เต็มใจ
หรือฝันร้ายที่กลายเป็นจริงกันแน่
ผมมั่นใจว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
มายควีนเจน ราชินีลืมโลก
ฝ่าบาท
- ฝ่าบาท - ฝ่าบาท
ข้าต้องเรียกว่าฝ่าบาทด้วยไหม
ไม่ เรียกข้าว่าเจน ไม่มีอะไรเปลี่ยนไป
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
จากนี้เป็นต้นไป เราต้องเรียกพระองค์ว่าฝ่าพระบาท
ราชินีแห่งอังกฤษ
ฝ่าพระบาท
เจนอึ้งมาหลายชั่วโมงแล้ว
แต่การที่แม่นาง แสดงความเคารพยำเกรงระดับนี้
บอกตามตรงว่าโคตรประหลาด
ยกบัลลังก์ให้นางได้อย่างไร
ไหนบอกว่ามีพินัยกรรมนั่น ไหนบอกว่าเป็นชื่อข้า
ข้าบอกว่ามีพินัยกรรม
ข้าจะสืบเรื่องนี้
เสื้อคลุมของพ่อช่างงดงาม
ข้าเป็นลูกคนโตของพ่อ
ข้าควรได้ครองบัลลังก์ก่อนเอ็ดเวิร์ด
ตอนนี้ในที่สุดผู้หญิงก็ได้ครองบัลลังก์
และมันดันเป็นนังเจน เกรย์
ขนาดชื่อยังน่าเบื่อเลย
ข้าคงต้องฆ่านางด้วยตัวเอง
จริงหรือ อย่างไร บอกได้ไหม
ไม่ เจ้าจะทำพังอีกน่ะสิ
- ได้โปรดละ แมรี่ อย่ากีดกันข้า - ไม่
ข้าจะตามสืบพวกมัน ทุกคนมีความลับ
แล้วเราจะทำให้ทั้งประเทศ หันมาต่อต้านพวกมัน
ยอดรัก
อีกไม่นานข้าจะครองบัลลังก์ ที่ข้ามีสิทธิ์ชอบธรรมโดยมีเจ้าเป็นราชา
และลูกแวริตี้เลือดบริสุทธิ์ของเรา จะครองราชย์ไปอีกพันปี
- ใช่ - ใช่
- เอากุญแจสวนสัตว์มา - อะไรนะ
กุญแจ สวนสัตว์ เดี๋ยวนี้
พระองค์ทรงฟื้นแล้ว
นี่ข้า...
นี่เตียงเอ็ดเวิร์ดหรือ
และเสื้อคลุมของเขา
มันเป็นของฝ่าบาทแล้วพ่ะย่ะค่ะ
ข้ารู้สึกเหมือนจะอาเจียน
ทุกคนออกไป ออกไป
ความโศกเศร้า ไม่ได้ถาโถมเข้ามาในคราวเดียว
มันมาเป็นระลอก
เหมือนอาการเมาค้างที่หดหู่ที่สุดในโลก
เขาทำแบบนี้กับข้าได้อย่างไร
ไม่บอกข้าก่อนด้วยซ้ำ แบบนี้ตลอดเลย
ทำไมเอ็ดเวิร์ดถึงแต่งตั้งข้า
ถ้าให้กระหม่อมพูด
พระองค์ทรงยกย่องฝ่าบาทอย่างที่สุดเสมอ
ข้าก็รักเขาเหมือนกัน
กระหม่อมเพียง อยากอยู่กับพระองค์ในวาระสุดท้าย
เพื่อปลอบโยน
ผู้ส่งสารบอกข้าว่า เขาโยนตัวเองออกนอกหน้าต่าง
เป็นความจริงหรือ
ว่ากันว่าพระองค์ทรงอยู่ในห้วงสุดท้าย ของอาการเพ้อคลั่งที่เกิดจากพิษ
ดูเหมือนว่าลอร์ดดัดลีย์ จะค่อยๆ วางยาพระองค์มาสักพักแล้ว
ล้อเล่นหรือเปล่า
หาไม่พ่ะย่ะค่ะ ลอร์ดดัดลีย์ ถูกคุมขังฐานลอบปลงพระชนม์
เจ้าบอกว่าไม่ได้อยู่กับเขา ในวาระสุดท้าย ทำไมล่ะ
พระองค์มีพระราชประสงค์ ที่จะอยู่ตามลำพังในป้อมปืนเหนือ
เอ็ดเวิร์ดเลือกที่จะไปอยู่ ที่ชื้นหนาวเหน็บอย่างป้อมปืนเหนือน่ะหรือ
ข้าไม่เชื่อหรอก
กระหม่อมก็เช่นกัน
ฆาตกรจะเป็นพ่อสามีของนางจริงหรือ
ความคิดนี้น่าตกตะลึงมาก
แต่ถ้าไม่ใช่เขา แล้วจะเป็นใครล่ะ
หมายถึงใครกัน
หมายถึงใครล่ะ
กิลฟอร์ด
เจ้าเป็นอะไรหรือเปล่า
ก็นั่นแหละ เจ้าล่ะ
ก็นั่นแหละ
นี่ใกล้เคียงกับการยอมรับว่ามีความวุ่นวาย ทางอารมณ์ที่สุดสำหรับชาวอังกฤษ
ขอโทษนะ ข้ามาช้า ข้า...
ไปหาพ่อมาหรือ
พ่อสาบานว่าตัวเองบริสุทธิ์
คิดว่าเขาบริสุทธิ์ไหม
พ่อข้าเคยเนรเทศ ดยุกแห่งโคเวนทรีไปไอร์แลนด์
เพื่อชิงตัวคนทำลูกไม้ของเขา
พ่อข้าเจ้าเล่ห์ก็จริง แต่ไม่ใช่คนที่จะฆ่าใคร
เจน ข้าสัญญา
มีคนฆ่า
ใครก็ตามที่ฆ่าเอ็ดเวิร์ด พยายามจะฆ่าเราด้วย
ข้าต้องหาตัวคนทำ ข้าติดค้างเขาเรื่องนั้น
เราจะหาให้เจอ
จะเช้าแล้ว
ถ้าเจ้าอยู่ต่อได้ก็คงดี
ความอ่อนแอ...
จากเจน เกรย์ผู้ทรหดงั้นหรือ
ความอ่อนไหว จากกิลฟอร์ด ดัดลีย์ผู้ไร้สำนึกงั้นหรือ
เราทำแบบนี้ไม่ได้
ข้ารู้
เราทั้งคู่ต้องระวังให้มาก เจน
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
ตื่นได้แล้ว ตื่นอย่างสดใส
วันแรกในฐานะพระราชินี
มาเร็วเข้า อาณาจักรเจ้ารออยู่
อรุณสวัสดิ์ท่านแม่ ชาร์ลส์
เจนโชคดีเหลือเกิน
ท่านแม่ มันสำคัญจริงๆ หรือ
ข้าใส่ชุดเก่าก็ได้
ไม่ได้ เจ้าเป็นพระราชินี
ถ้าเจ้าดูไม่เหมือนกษัตริย์ คนก็จะไม่ยอมรับ
พระเจ้าเฮนรีทรงสวม อัญมณีเปล่งประกายจนส่องแสงเรืองรอง
เจ้าไม่อยากส่องแสงเรืองรองหรือ
ก็ได้ ข้าเลือกตัวสีเขียว
เรากำลังจะเริ่ม พิธิราชาภิเษกสุดตระการตา
งานเลี้ยง ขบวนแห่ การประลองยุทธ์
กระหม่อมได้สั่งน้ำมันเจิมใหม่ และให้ขัดคฑาแล้ว
ไม่มากจนลื่น
แต่เป็นประกายงดงาม
ดียิ่งนัก
งดงามเหลือเกิน
ทำไมเจ้าถึงสวมแหวนแต่งงาน
แม่ให้นางแต่งงานกับเลสเตอร์
อะไรนะ
ท่านแม่นี่เหลือเชื่อจริงๆ
- เขาตาย ข้าไม่เป็นไร - เขาตาย นางไม่เป็นไร
และก่อนที่เจ้าจะเริ่มต่อว่าตามประสา
ลองคิดดูนะ เป็นเพราะแม่
พวกเราถึงได้ร่ำรวย ปลอดภัย และมีความสุข ดังนั้น...
อีกนานไหม ข้าต้องคุยกับองคมนตรี
เรื่องลอร์ดดัดลีย์หรือ
กิลฟอร์ดคิดว่าพ่อเขาบริสุทธิ์
พวกดัดลีย์คิดว่าพ่อตัวเองบริสุทธิ์ตลอด
แต่ก็ไม่เคยบริสุทธิ์ และโดนประหารชีวิตเสมอ
เอ็ดเวิร์ดคงไม่อยากให้คนบริสุทธิ์ โดนประหารในนามของเขา
ข้าต้องเตรียมตัว
- เจน แม่ขอให้คำแนะนำได้ไหม - ไม่
จากนี้ไป เจ้าจะต้องสงบนิ่ง ทรงอำนาจ และเหนือสิ่งอื่นใด สง่าผ่าเผย
มาร์กาเร็ตแห่งอ็องฌูกล่าวไว้ว่า "จงอยู่กับปัจจุบัน"
พระสวามีของพระองค์ทรงเสียสติเป็นพักๆ
และแม่ไม่เห็นว่ามันมีประโยชน์ กับพระองค์อย่างไร แต่ก็ดันมี
ประเด็นคือเจ้าเป็นราชินี ทำตัวให้สมเป็นราชินี
ข้าตั้งใจจะทำเช่นนั้น
แคทเธอรีน นั่นไม่ใช่ของเจ้า ไม่ใช่
ข้าอยากได้แอปเปิลค็อดลิงหนึ่งชาม
สดใหม่ทุกวัน ไม่มีจุดสีน้ำตาล
ข้าอยากได้ไวน์คลาเร็ตสเปน ชั้นเลิศสำหรับมื้อเช้า
และไวน์ไรนิชชั้นเยี่ยมสำหรับมื้อกลางวัน
ถึงแล้ว
ประตูมันไม่ได้เปิดเองนะ เปิดสิ
ได้
พอรับได้
ออกไปได้
สำเร็จแล้ว
เจนอยากดูสง่าผ่าเผย
แต่ว่า...
ดูเจ้างั่งพวกนี้สิ
กระหม่อมบริสุทธิ์พ่ะย่ะค่ะ
คุกเข่าวิงวอนฝ่าบาท ด้วยความทุกข์ทรมานแสนสาหัส
โครงสร้างประโยคนั่นต่างหากที่สาหัส
อย่ามาถลึงตาใส่ข้า ไอ้ปากเห่าหอน
จากมุมนี้ข้าเห็นทะลุรูจมูกท่านเลย
ดัดลีย์ โทฟานาอยู่ในกระเป๋าของท่าน
อธิบายมา นี่คือคำสั่ง
ทรงคิดจริงหรือว่ากระหม่อม
จะทำเสื้อคลุมกำมะหยี่เวนิสเสียทรง
ด้วยการใส่ตลับพิษตะกั่ว จนกระเป๋ายืด คือมัน...
แล้วมันไปอยู่ในนั้นได้อย่างไร บอกมา
ฝ่าบาท มองข้อเท็จจริงเถิด
ชัดเจนว่าฝ่าบาท ไม่ทราบถึงแผนการของเขา
แต่ผลโดยตรง จากการสวรรคตของพระราชา
คือหน่อเนื้อเชื้อไข ของลอร์ดดัดลีย์จะได้ครองบัลลังก์
ตามข้อเท็จจริง
เขามีวิธีการ แรงจูงใจ
และในฐานะที่ปรึกษาหลวง โอกาส
และกระหม่อมมีพยาน
พยานอะไร
แม่ครัวของกระหม่อม
แม่ครัว
ที่เห็นลอร์ดดัดลีย์วางยาพิษที่ว่า
โกหก โกหก โกหก
ไอ้โง่
เช่นเดียวกับผู้นำหลายคนก่อนและหลังเจน
เจนตระหนักได้ว่า นางได้สืบทอดคณะบริหารที่น่าปวดหัว...
ชาร์ลส์
ในอาณาจักรที่แตกแยก
หรือที่เรียกอีกอย่างว่า...
ชาร์ลส์
หายนะ
ตามหาแม่ครัวคนนั้น
และเจ้าแน่ใจว่าเป็น วันก่อนวันสมโภชนักบุญทั้งหลายงั้นหรือ
แน่นอนเพคะ หม่อมฉันยืนทำงานในครัวทั้งวัน
คืนนั้นหม่อมฉันกำเดาไหล
เลยลงไปหาเศษขนมปังมาอุดจมูก
มันได้ผลดีมากน่ะเพคะ
- แล้วหม่อมฉันก็เห็นไอ้เลวนั่น - ลอร์ดดัดลีย์
ใช่แล้ว เขานั่นแหละ
โรยผงลงไปในซุปของพระองค์
ไปเอาบันทึกของพระราชวังมาให้ข้า
รู้ได้อย่างไรว่าเป็นยาพิษ เจ้าเห็นหรือ
เพคะ เขาใส่ไว้ในชาม
ชามแบบไหน
ชามสีทอง ใช่เพคะ แวววาว
ชามสีทอง ไม่ใช่กล่อง
เพคะ แค่... จากตะวันออก
ตะวันออกหรือ อะไร คาเทย์หรือ
นอริชตะวันออกเพคะ
ที่นั่นสวยมากในช่วงนี้ของปี
ทรงหมดคำถามหรือยังพ่ะย่ะค่ะ
ขอบคุณที่สละเวลา
เพคะ ฝ่าบาท
อีกเรื่องเดียว
ตามบันทึกของพระราชวัง วันนั้นเจ้าไม่ได้ทำงานเลย
ไอ้เลวนั่น
กับผง...
เจ้าโกหก แถมยังโกหกไม่เก่งด้วย
ปล่อยตัวลอร์ดดัดลีย์ทันที
ทำแบบนี้ทำไม
โดนบังคับหรือติดสินบน
ตอบมา
ข้าขอเตือนความจำเจ้าว่า โทษของการเป็นพยานเท็จ
คือการควักลูกตา
ด้วยช้อน
โดนบังคับหรือติดสินบน
บอกมาเดี๋ยวนี้
ตามนางไป
สัตว์ร้าย จับมันไว้
พระเจ้าช่วย
สัตว์ร้ายพ่ะย่ะค่ะ
แม่ครัวเป็นอีเธียนหรือ
พ่ะย่ะค่ะ กระหม่อมเลยเสียบเข้าให้
ด้วยความยินดีพ่ะย่ะค่ะ
ซีมัวร์ เจ้าจะฆ่าคนง่ายๆ ไม่ได้ ผู้หญิงคนนั้น...
ไม่ใช่ผู้หญิง สัตว์ร้าย
งั้นดัดลีย์ก็บริสุทธิ์จริงสินะ
แม่ครัวเป็นคนวางยา และกุเรื่องทั้งหมดขึ้นมา
ทำได้ดีมาก
ให้ตายสิ กลิ่นสาบ
ไอ้พวกสัตว์โสโครก
- ตัวนั้น - พ่ะย่ะค่ะ
ข้าขอเสนออิสรภาพและเงินทองแก่เจ้า
แลกกับความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ
ถ้าสนใจก็เข้ามาในกล่อง
หรือไม่ก็อยู่ที่นี่ และรอจนกว่าลอร์ดซีมัวร์จะกลับมา
เพื่อวางแผนการทดลองครั้งต่อไป
อยู่ที่เจ้าเลือกแล้ว
ใจเย็น ตะวันจะตกดินแล้ว
อยู่ที่นี่ท่านปลอดภัย
คอกใหม่ ใหญ่กว่าที่เดิม
ข้าทำให้มันสบายที่สุดแล้ว ท่านลอร์ด
เดี๋ยวนะ เจ้าเรียกม้านั่นว่าท่านลอร์ดหรือ
ลอร์ดซีมัวร์ ข้าพูดว่าไมเลอร์
มันชื่อไมเลอร์
วิ่ง
อย่าปล่อยให้ม้าเจ้าเดินเพ่นพ่านสิ ให้ตาย
ข้าเอามันไปผูกเอง
ได้ข่าวว่าเจ้าดัดลีย์ ปลดคนเลี้ยงม้าหลวงจากคอกม้า
เพราะอะไร
ตระกูลดัดลีย์มีคนเลี้ยงม้าของเราเอง
และมันเป็นพระบัญชาของพระราชินีขอรับ
นี่เตียงใคร
แล้วนี่เสื้อผ้าใคร
- ของข้าเองขอรับ - ไม่น่าใช่ มันเป็นกำมะหยี่
ต้องเป็นของนายเจ้าแน่
ไม่สิ มีเพียงคำอธิบายเดียวเท่านั้น
พระองค์ทรงขับไล่กิลฟอร์ด ดัดลีย์
ออกจากที่บรรทมแล้ว
ใช่ขอรับ ท่านลอร์ด
ข้าไปส่งไหมขอรับ
ได้ยินเรื่องแม่ครัวหรือยัง
ข้าพนันว่ายังมีสัตว์ร้ายซ่อนอยู่ ในทั่วทุกมุมของวังนี้
เล่าให้ข้าฟังเพิ่มเติม ระหว่างเดินได้หรือไม่
ดาบข้า
ข้าคงเสียหัวไปแล้วถ้ามันไม่ยึดอยู่กับตัว
ม้า...
ความจริงก็คือหนูมีกีบ
ข้าอยากดื่ม
เพ็ททูเนีย
เพ็ททูเนีย เพ็ททูเนีย อยู่ไหน
เจ้าเอาสิ่งที่ไม่ใช่ของตัวเองไป น้องสาว
อย่าทำร้ายมันนะ
คิดว่าข้ากับซีมัวร์โง่หรือ
พินัยกรรมของเอ็ดเวิร์ด
เจ้าขโมยไป
เอ็ดเวิร์ดมีสิทธิ์เลือกผู้สืบทอด
นังเจ้าเล่ห์
ปล่อยมันเถอะค่ะ
เจ้าใส่ใจไอ้สัตว์พันทางนี่ ยิ่งกว่าพี่สาวตัวเอง
ไม่ใช่นะ ขอร้องละ แมรี่ อภัยให้ข้าด้วย ข้าขอโทษ
เจ้าต้องชดใช้ให้ข้า
ข้าจะทำ ข้าสัญญา
เห็นกล่องนั่นไหม
ข้างในมีอะไร
ไม่ต้องสนใจ
เอาไปวางไว้ข้างพระราชินีเจน คืนนี้
ห้ามเปิดดูข้างใน
ห้ามบอกใคร
ช่างน่าแปลกใจ บารอเนสมอนทีเกิล หรือที่แม่ชอบเรียกว่า
แม่สำส่อน เสนอตัวเป็นนางกำนัล
ช่วยหยุดเสียงหนวกหูทีได้ไหม
เลดี้ซัมเมอร์เซต
ถ้าเพียงแต่เจนจะชอบคำพูดประจบประแจง
มากพอกับฟรานซิส
กี่โมงแล้ว
"ขอแสดงความยินดี" เป็นคำที่ยาวนะสำหรับนาง
รู้ไหมนางเรียกแม่ว่าอะไร ตอนที่แต่งงานกับพ่อเจ้า
"จอมวางแผนที่ไม่มีวันพอใจ และไม่ยอมหยุด"
ตอนนี้ใครล่ะเป็นจอมวางแผน นังแพศยา
แคทเธอรีนกับมาร์กาเร็ต จะเป็นนางกำนัลของข้า
เย่ ได้ไหมคะ
ได้
แล้วข้าล่ะ
ไม่ แม่มีแผนที่ใหญ่กว่านั้นสำหรับเจ้า
ฝ่าบาท
เบซ
หม่อมฉันว่าฝ่าบาทน่าจะทรงโปรด
หนังสือทำให้หม่อมฉันรู้สึกสบายใจเสมอ
- ขอบคุณนะ เบซ - ยินดีเพคะ
เดี๋ยวก่อน
อยู่ต่อเถอะ มาดื่มกับข้า
ดื่มให้เอ็ดเวิร์ด คุยเรื่องชีวิตในวัง
ด้วยความยินดีเพคะ
น้องชายหม่อมฉันโกงไพ่เก่งจนน่าตกใจ
ใช่ และทุกครั้งที่เราจับได้
เขาก็จะแค่หัวเราะแล้วขอเล่นใหม่
และมันยากที่จะปฏิเสธคนในครอบครัว
บอกข้าที เบซ ลอร์ดซีมัวร์กับเอ็ดเวิร์ดสนิทกันมากไหม
ข้าคิดว่าปัญหาหนึ่งของการเป็นกษัตริย์
นอกจากความเชื่อเรื่องเทวสิทธิ์ที่น่ากังขา
และอาญาสิทธิ์ที่สืบทอดกันมา
คือไม่อาจมองข้ามความจงรักภักดี
แม้กระทั่งจากที่ปรึกษาหลวง
เบซ คุยเรื่องเอ็ดเวิร์ดแล้ว รู้สึกไม่ดีหรือเปล่า
ข้าแค่คิดถึงเขา
หม่อมฉันคิดถึงเขาเช่นกัน
หม่อมฉันดีใจที่ฝ่าบาทอยู่ และเขาเลือกฝ่าบาท
ส่วนเรื่องอำนาจ
หม่อมฉันคิดเสมอว่า ความคิดของอิซิโดโรแห่งเซบิยา
ในเรื่องนี้ให้ความกระจ่างที่สุด
หม่อมฉันต้องไปแล้ว
เจ้าหญิงเบซ
- กิลฟอร์ด - เจน
ไปกันเลยไหม
- ซีมัวร์อยู่เบื้องหลังทุกอย่าง - อะไรนะ
เขาวางยาพิษเอ็ดเวิร์ด ข้ามั่นใจว่าเขาส่งคนมาฆ่าเราในป่า
- มีหลักฐานไหม - ยังไม่มี
ตอนที่ข้าสอบสวนพยาน ที่เป็นแม่ครัวของพระราชวัง
นางมองซีมัวร์ราวกับกลัวเขา
จากนั้นนางก็หนีและกลายเป็นอีเธียน
แล้วพวกนั้นก็ฆ่านาง
ดื้อๆ แบบนั้นเลย เหมือนนางเป็นสิ่งไร้ค่า
เจน เราต้องคุยกัน
มันต้านไม่อยู่แล้ว
เราต้องคุยกันว่าสถานการณ์ที่เปลี่ยนไป ส่งผลต่อข้อตกลงของเราอย่างไร
ข้ายังต้องการรักษา และคิดว่าเจ้าก็ยังต้องการหย่า
ดังนั้นเราต้องคุยกันให้ชัดเจน
ข้อตกลงเหมือนเดิมหรือเปล่า
ยังเหมือนเดิม
แต่ตอนนี้มีปัญหาที่ใหญ่กว่านั้น
เจน ทุกวินาทีที่ข้ายังอยู่ที่นี่ ข้าเป็นจุดอ่อน
จุดอ่อนของเจ้า ของพ่อ และตัวข้าเอง ทำไมเจ้าไม่เข้าใจ
ข้าเข้าใจ
- แล้วทำไมเจ้าไม่พยายาม - ข้ายุ่งนิดหน่อย
มันไม่ได้ผลสักอย่าง
เจ้าควรจะเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่เก่งกาจ
เจ้าควรจะมี ความอยากรู้อยากเห็นระดับตำนาน
- ข้าก็เป็นอย่างนั้นไง - ฟังดูเหมือนเจ้ายอมแพ้แล้ว
ในชีวิตข้าไม่เคยยอมแพ้
- เช่นนั้นหรือ - ใช่
- จริงหรือ - จริง
งั้นก็พิสูจน์สิ
ข้าขอโทษ ข้ารู้ว่าเจ้าไม่ต้องการ
ข้าไปดีกว่า
เป็นความคิดที่ดี
กิลฟอร์ด
พ่อ ยินดีต้อนรับกลับมา
จะไปไหนหรือ
ชีวิตแต่งงานทำเจ้าสับสนแล้วหรือ
นี่เป็นความผิดพลาด
นางไม่มีวันช่วยข้าอย่างที่พ่อสัญญา
และข้าอาจจะตกเป็นเป้าด้วย
ข้าจะไปฟลอเรนซ์
ที่นั่นมีห้องสมุดที่มีจดหมาย
จากนักบุญฟรังซิสแห่งอัสซีซี ที่อาจจะช่วย...
เจ้าโง่นั่นน่ะหรือ ไม่มีความคิดดีๆ หรอก
ข้าอยู่ที่นี่ไม่ได้ มันเป็นไปไม่ได้
พ่อเคยบอกว่าอย่างไร ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้
ดูพ่อสิ ถูกตัดสินโทษประหาร แต่ก็ยังมีชีวิตอยู่
เพราะภรรยาของเจ้า
ลูกพ่อ ได้เวลาคุยเรื่องอนาคตแล้ว
มาสิ นั่งลง
เจนต้องแต่งตั้งเจ้าเป็นพระราชา
ล้อเล่นหรือเปล่า
ในฐานะพระสวามี เจ้าไม่มีอำนาจเลย
อย่างมากก็เป็นแค่ของเล่นสวยๆ
แต่ในฐานะพระราชา เจ้ามีอำนาจ ที่จะปกป้องตัวเอง
และค้นหาวิธีรักษา
เจ้าสามารถอุทิศทุกช่วงเวลา ทุกทรัพยากรในการค้นหา
และจนกว่าจะถึงวันที่แสนสุขนั้น เจ้าจะปลอดภัย
พร้อมสวมมงกุฎ นั่งบนบังลังก์
อะไร
การแต่งงานกับเจนไม่ใช่เพื่อรักษาข้า
แต่เพื่ออาณาจักร เพื่อตัวพ่อเอง
ก็ได้ พ่อมันปิศาจชั่วร้าย
ที่อยากให้ลูกเป็นกษัตริย์แห่งอังกฤษใช่ไหม
ที่อยากกู้ชื่อเสียงตระกูลได้สักที
ฟังนะ ความจริงก็คือ กิลฟอร์ด
พ่อทุ่มเทพลังงานและเงินทองไปมากมาย
ฝ่าฝืนกฎหมาย ทำให้เราทุกคนตกอยู่ในอันตราย
ปิดบังความลับของเจ้า เพียงเพื่อให้เจ้ามีชีวิตอยู่
พ่อขอสิ่งตอบแทนแค่นี้
อย่าให้จุดด่างพร้อยเดียวของเจ้า
ฉุดรั้งเจ้าจากความยิ่งใหญ่
ระวังนะ เพ็ท งูแบล็กแอดเดอร์มีพิษถึงตาย
ขอบคุณ
อีเธียน
- เพ็ททูเนีย - ไม่ต้องกลัว
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตข้าจากแมรี่ก่อนหน้านี้
ข้าขอโทษที่ปกป้องน้องชายท่านไว้ไม่ได้
เจ้าพยายามช่วยเอ็ดเวิร์ดหรือ
ใช่ แต่ไม่สำเร็จ
เล่ามาให้หมด
ตอนนี้หรือ ท่านฟิลลิปส์
ลงมือเลย ฮอดจ์กินส์
เอาเลย
ความฝัน ลึกลับแต่ก็กระจ่างชัด
คิงส์แลนด์การ์ดถูกควบคุมโดยชายคนหนึ่ง
ลอร์ดซีมัวร์
ข้าชนะ
ฝ่าบาท
ลอร์ดซีมัวร์
ข้าอยากได้บัญชีคิงส์แลนด์การ์ด
มีชื่อด้วยจะดีมาก
ได้สิ
ทำไมหรือ
จะขยายกองกำลังหรือพ่ะย่ะค่ะ
ข้าจะทำแบบนั้นทำไม
คิงส์แลนด์การ์ดของกระหม่อม รักษากฎหมายแบ่งแยก
ซึ่งถ้าไม่มี เราคงได้อยู่ใกล้ชิดพวกสัตว์ร้าย
รายชื่อทหารทุกคน ตามพระประสงค์ ฝ่าบาท
นี่พ่ะย่ะค่ะ
ไอ้หอกหัก
ตายแล้ว ซุ่มซ่ามจริง
แผนพังไม่เป็นท่า
ลอร์ดซีมัวร์ คืนนี้ข้าจะจัดงานเลี้ยงมื้อค่ำ
จริงหรือพ่ะย่ะค่ะ
หวังว่าท่านจะไปนะ
งานเลี้ยงมื้อค่ำงั้นหรือ
จริงหรือ เจนจะจัดงานเลี้ยงมื้อค่ำงั้นหรือ
คิดว่าอย่างนั้น
พอกันทีกับเจ้าหมานี่
แย่แล้ว ท่านพี่มา
เจอเจ้าครั้งหน้า ข้าจะเอาหมานั่นมาทำเป็นหมวกให้ดู
เบซ
ข้าจะไม่ให้นางทำร้ายเจ้า ข้าสัญญา ไปซะ
ท่านพี่ ลอร์ดซีมัวร์
น้องสาว บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
งูตายแล้ว
ตายแล้วงั้นหรือ
ใช่ค่ะ ในกล่อง คงไม่มีอากาศมากพอให้หายใจ
แต่อย่างไรก็ตายแล้ว
น่าเสียดาย
ช่างเป็นของขวัญที่วิเศษสำหรับเจน
นางชอบวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ
ยาหยี น่าจะให้ข้าเป็นคนเลือกสัตว์
งูน่ะขึ้นชื่อว่าอ่อนแอ
ไม่ ข้ารู้จักน้องสาวข้าดี นางโกหก
เบซไม่มีความกล้าพอ
สำหรับสิ่งจำเป็นที่ละเอียดอ่อน ของชีวิตในราชสำนัก
หมายถึงการฆ่าหรือ
ใช่ ไปเอาโทฟานามา สำหรับงานเลี้ยงมื้อค่ำเฮงซวยนี่
คืนนี้เจน เกรย์ต้องตาย
หายกันแล้วหรือ กลับมาเป็นเพื่อนกันหรือ
หายกันแล้ว กลับมาเป็นเพื่อนกัน
- สหาย - สวัสดี ที่รัก...
อย่าเพิ่ง สหาย ลูกสาวข้า พระราชินี
ขอต้อนรับทุกท่านสู่งานราตรีเล็กๆ
ขอบคุณที่มานะ
พระราชินีที่รักของกระหม่อม
กระหม่อมจะตอบแทนพระปรีชา และความกตัญญูกตเวที
ของฝ่าบาทอย่างไรดี
ทุกสิ่งของกระหม่อมเป็นของฝ่าบาท
ใช่แล้ว ดื่มกันหน่อย
- เจน - กิลฟอร์ด
ข้าไม่ชอบเวลาเราทะเลาะกัน
แต่เจ้าเก่งเรื่องนี้มากนะ
ขอบใจ เจ้าก็เช่นกัน
ข้าแค่อยากให้เจ้าสัญญา
ข้าสัญญา ข้าจะทุ่มเท ทรัพยากรทั้งหมดเพื่อรักษาเจ้า
เมื่อจับตัวคนที่ฆ่าเอ็ดเวิร์ดมาลงโทษได้
ขอบคุณ
ว่าแต่ไปถึงไหนแล้ว
ตอนนี้ข้าใช้ปัญญาเอาชนะเขาอยู่
ข้าสนใจนะ
กระเป๋าหนัง ริบบิ้นสีแดงในนี้
เจนบอกว่าจะมีกุญแจอยู่ใน...
กล่องลายกุหลาบ
ไม่เห็นมีอะไรเลย
อยู่ไหนเนี่ย ให้ตายสิ
ข้ารู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้เป็นราชินีของพวกท่าน
และข้ารู้ว่าพวกท่านต้องปกป้องข้า
เช่นเดียวกับที่ปกป้อง ญาติที่รักของข้าอย่างซื่อสัตย์
ฝ่าบาท หม่อมฉันรอมานานแล้ว
โอกาสที่จะแสดงความยินดี
จากใจจริง
ขอบคุณ เจ้าหญิงแมรี่
เอาเกาลัดดองยัดก้น
- น่าทึ่งมาก - "เอาเกาลัดดองยัดก้น" งั้นรึ
เป็นวิธีที่ทำให้ข้ารอดมาจากโรคฝีดาษ
ถ้าเจ้าพูดถึงโรคฝีดาษ
ก็ต้องนึกถึงไซมอน ญาติเราที่สวาเนจ
กิลฟอร์ด พรุ่งนี้ไปล่าสัตว์กับข้าสิ
กวางล่าง่ายสุดช่วงรุ่งสาง
น่าเสียดาย สิ่งเดียวที่ข้า จะล่าพรุ่งนี้เช้าคือหมอน
แน่นอน ท่านต้องรักษา กิตติศัพท์อาบเหล้าเมาแอ๋
เขาเป็นคนสำมะเลเทเมา ต้องไชโยให้สามครั้งเลย
ชื่อเสียงที่เกินจริงไปมาก
ใช่
ข้าคิดมานานแล้วว่า ตอนกลางวันท่านทำอะไร
เราอยากรู้
เอ่อ ข้า...
และซีมัวร์ ข้าอยากรู้เรื่องแม่ครัวคนนั้น
ท่านว่าไม่แปลกหรือ ที่นางจะวางยาพระราชา
อะไรคือแรงจูงใจ
แน่นอนว่าสัตว์ร้ายเกลียดแวริตี้ ถามอะไรโง่ๆ
ข้าว่าได้เวลาดื่มอวยพรแล้ว
ใช่แล้ว ดื่มอวยพร
ฟังดูดี ขอบคุณ ลอร์ดซีมัวร์
อย่างที่กระหม่อมพูดไป
แด่พระราชินีผู้ทรงพระปรีชา
ที่ทรงพบอีเธียนที่ปะปนอยู่ในหมู่พวกเรา
มีข่าวลือเสมอว่ามีอีเธียนอยู่ในราชสำนัก
กระหม่อมจึงซาบซึ้งเป็นอย่างมาก
เดี๋ยวก่อน ข้าแค่...
ข้าแค่อยากกล่าวอะไรนิดหน่อยว่าข้าภูมิใจ
ในตัวเองแค่ไหน
ไม่ต้องห่วง ข้าจัดการเอง
- ไปเรียนมาจากไหน - เงียบน่า ข้ากำลังใช้สมาธิ
การเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวลูกสาม
เป็นความท้าทายที่ข้ารับไว้ และเอาชนะมาได้
- ตอนนี้ลูกสาวคนโตเป็นพระราชินี - ท่านแม่
เช่นเดียวกับแม่ที่รักของข้า ผู้เป็นพระราชินีแห่งฝรั่งเศส
แค่เจ็ดสัปดาห์
แด่เหล่ามารดา
โง่จริง ที่นี่ข้าเป็นแม่อยู่คนเดียวนี่นา
อุ๊ปส์
หมดแก้ว
ไม่ได้ เจ้าต้องพร้อมกระทำกิจ
แด่ข้า
ข้าขอโทษ ขอโทษ
ไม่เป็นไร เจ้าโง่
เจ้าทำทุกอย่างพัง
ตอนมื้อค่ำเจ้าไม่ต้องปกป้องข้าก็ได้
ข้าทำแบบนี้มานานแล้ว
เจ้าทนได้อย่างไร
ข้าไม่สนว่าพวกเขาจะว่าอย่างไร
คนที่สำคัญกับข้ารู้จักตัวตนข้าดี
จริงสิ ได้อะไรมาบ้าง
ดูเหมือนจดหมาย แต่ข้าอ่านไม่ออก มันเป็นรหัส
และถ้านั่นไม่ใช่สิ่งบ่งบอกความผิด ก็ไม่มีอะไรใช่แล้วละ
ไม่ใช่แอตบาช ไม่ใช่รหัสลับแบบแทนตัวอักษร
มันเป็นรหัสลับอัลเบอร์ติ
อะไรนะ
ข้าอาจจะไม่ได้พูดภาษาแอราเมอิก แต่ข้าก็ไม่ได้โง่สนิทนะ
มากับข้า
ใช่แล้ว
นี่ไง
แผ่นวงล้อเข้ารหัส
ทำไมเจ้าถึงมีล่ะ
พระเจ้าเฮนรีทรงใช้รหัสลับในการสื่อสาร กับจักรพรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์
ตอนที่ทรงพยายามหย่า
พระองค์ทรงสอนกลุ่มคนวงใน แล้วพ่อก็เอามาสอนข้า
งั้นซีมัวร์ก็รู้เหมือนกัน เจ้านี่ฉลาดจริง
แน่นอนว่าข้าฉลาด
ค่ำคืนในผืนซาตินขาว
ไร้ทีท่าว่าจะจบลง
จดหมายที่เขียนไว้
โดยไม่คิดจะส่งไป
ความงามที่ข้า
ไม่เคยพบเห็นมาก่อน
ความจริงคือสิ่งใด
ข้าไม่รู้อีกต่อไป
เพราะข้ารักท่าน
ใช่ ข้ารักท่าน
รักท่านสุดหัวใจ
โอ้ เย่...
บอกแล้วไงว่าให้ไปเจอที่ห้องข้า
แสดงออกอย่างยิ่งใหญ่เยี่ยงอัศวิน
ข้าเกลียดการแสดงออก และเกลียดอัศวินด้วย
ฟรานซิส ยอดรักของข้า
ทุกคืนข้าหลับใหล
ฝันด้วยฤทธิ์ไวน์ว่าเรากอดก่ายกระหวัด
ด้วยร่างเปลือยเปล่า
พระเจ้าช่วย
ให้เกียรติเป็นภรรยาข้า ตลอดกาลได้หรือไม่
ไม่
แต่ข้ารักท่าน
ขอเถอะ เจ้าไม่ได้รักข้า
และต่อให้ข้าต้องการสามี ซึ่งข้าไม่ต้องการ
ข้าก็ไม่เลือกเจ้าหรอก
ทำไมล่ะ
สแตน เจ้าไม่มีคุณสมบัติจะเป็นสามี
มีสิ ข้าเป็นต้นแบบของความหลงภรรยา
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
พ่อเจ้ากับข้าคงเลือกให้เจ้า แต่งงานกับเจนแล้ว
ไม่ใช่กิลฟอร์ด
งั้นหรือ ก็โง่อยู่นะ ดูจากที่กิลฟอร์ดเป็นอี...
ดูจากที่กิลฟอร์ดเป็นอะไร
- ไม่มีอะไร - เขาเป็นอะไร
เขาเป็นโรคหนองในเทียม
ถ้ายังอยากเจอหน้าข้าอีก
เจ้าต้องบอกข้าทุกอย่าง เดี๋ยวนี้
ทำไมถึงขัดไม่ให้ฟรานซิสดื่มยาพิษ
ชอบนางหรือ
เพราะทุกการฆ่าต้องมีจุดมุ่งหมาย
อย่างนั้นแหละ
ไอ้พวกประหลาดนั่น
คิดว่าเจนทำอะไรกับเขาทั้งวัน
เกมของคู่รักกระมัง
ช่วยแก้มัดได้หรือไม่ ยาหยี
ต้องมีอะไรแน่ๆ
รู้ไหมอะไรที่แปลก
คนเลี้ยงม้าจากคอกม้าตะวันตกโดนปลด
เป็นคำสั่งของเจน
คำสั่งของเจนงั้นหรือ
นางจะทำอะไรกับคอกม้าตะวันตก
ข้าคันหู
มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล ข้าจะต้องรู้ให้ได้ว่ามันคืออะไร
เมื่อรุ่งสางใกล้เข้ามา นักไขรหัสผู้หาญกล้าของเรา
ยังไม่เจอหลักฐานที่โยงไปถึงซีมัวร์
แต่กลับพบ...
"โยนีข้าสั่นระริก ด้วยความคาดหวังที่เฉอะแฉะ
"ที่จะได้ฟาดก้นที่หวาดผวา ของเจ้าอีกครั้ง ด้วยรัก แมรี่"
นางเขียนให้ซีมัวร์
ลามกชะมัด
ฟังอันนี้นะ
"ต่างจากพลเมืองส่วนใหญ่ของฟิเรนเซ่
"ยาสร้างม่ายของฝ่าบาทได้ผลดียิ่ง"
คิดว่าเขาหมายถึงไอ้จ้อนไหม
เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่ไอ้จ้อน แต่เป็นยาพิษ
"ยาสร้างม่ายฟลอเรนทีน" คือโทฟานา
- นั่นคือยาพิษที่ฆ่าเอ็ดเวิร์ด - พวกเขาสมรู้ร่วมคิดกันฆ่าเขา
ข้านึกว่าแมรี่รักน้องชาย
ให้ตายสิ ข้าช่างไร้เดียงสา
คนเราน่ะเห็นแก่ตัวและน่าผิดหวัง
ข้าต้องเรียกประชุมสภาเป็นอันดับแรก
ไปหาพ่อเจ้ากัน
จะเช้าแล้ว
ระวังตัวนะ
แมรี่
พระราชินีเจน เสด็จมาจากโรงม้าตะวันตกสินะ
หม่อมฉันก็กำลังไปที่นั่น
ไม่ เดี๋ยวก่อน แมรี่ ไปไม่ได้
จริงหรือ ไม่ได้หรือ
ทำไมล่ะ
เพราะว่า...
ผู้หญิงทุกคนล้วนมี ช่วงเวลาหนึ่งในชีวิตที่ตื่นตระหนก
และตัดสินใจบุ่มบ่าม ซึ่งจะมาเสียใจทีหลัง
เร็วกว่าที่คิดมาก
สำหรับเจน ช่วงเวลานั้นคือตอนนี้
เจ้าฆ่าเอ็ดเวิร์ด
ข้ามีหลักฐาน
เอาจดหมายมา
เจ้าไม่ใช่พระราชินี
สละราชบัลลังก์หรือไม่ก็ตายซะ เจน
สละราชบัลลังก์หรือไม่ก็ตายซะ
ฟรานซิสรู้ความลับของกิลฟอร์ด
แมรี่รู้ว่าเจนรู้ความลับของแมรี่
และผมเองก็มีความลับเช่นกัน
การตั้งใจคลุมเครือเพื่อเพิ่มความระทึกใจ
หรือที่ภาษาชาวบ้านเรียกว่า การหักมุม
เพราะเอ็ดเวิร์ดยังไม่ตาย
ยังไม่ตาย
คำบรรยายโดย ชวิศา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ