Yeni tedavi araştırıyorum.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Hayır!
Zehirleniyorsun.
-Ne kadar kötü? -Feci.
Seni Kuzey Kulesi'ne götürelim.
Düştü herhâlde.
Ne naaşı? Vasiyet sende.
-Tabii ki bende. -Adım yazıyor.
Leydi Jane Grey'i ve ayyaş eşini bulup öldür.
Etiyen-Verite evliliklerinin cezasını biliyor musun?
Birine söylersem biteriz.
Yavaşça.
Harika bir muhafız olacaksın Hodgkins.
Böyle mi Bay Phillips?
Boşanmak istiyorum.
Feci bir itirafım var. Edward çoktan öldü.
O zaman kraliçe olacaksın.
Evet, olacağım.
Adamlar Kingsland Muhafızları'ydı.
Niye bizi öldürmek istiyorlar?
Lord Seymour. Kralın vasiyeti.
Kral Edward'ın vasiyeti bende.
Majesteleri sizi vâris ilan etmiş.
Yaşasın Kraliçe Jane.
Karşınızda İngiltere'nin yeni hükümdarı
Kraliçe Jane Grey.
Ve eşi Guildford Dudley.
Gönülsüz çiftimizin hayalleri gerçek mi oluyordu?
Yoksa bu resmen bir kâbus muydu?
Kesin her şey yolunda gidecekti.
KRALİÇE JANE'İM
Majesteleri.
-Majesteleri. -Majesteleri.
Majesteleri mi demem lazım?
Hayır, Jane de. Hiçbir şey değişmedi.
Her şey değişti.
Bundan sonra kendisine "Majesteleri İngiltere Kraliçesi"
diyeceğiz.
Majesteleri.
Jane saatlerdir şoktaydı zaten.
Ama açıkçası annesinin ona böyle hürmet göstermesi
tuhaftan da öteydi.
Tacı ona nasıl verirsin?
Vasiyet bende, adın yazıyor, dedin.
"Bir vasiyet" dedim.
Araştıracağım.
Babanın cüppesi nefes kesici.
En büyük çocuğu benim.
Önce ben tahta geçmeliydim.
Şimdi sonunda tahtta bir kız var.
Hem de kahrolası Jane Grey!
Adı bile sıkıcı.
Onu kendim öldürmem gerekecek.
Sahi mi? Nasıl? Paylaşmak ister misin?
Hayır. Yine sıçıp batırırsın.
-Lütfen! Lütfen beni dışlama Mary. -Hayır.
Onları gözetleyeceğim. Herkesin sırları vardır.
Sonra halkı onlara düşman edeceğiz.
Aşkım.
Yakında hakkım olan tahta geçeceğim. Sen de kralım olacaksın.
Safkan Verite çocuklarımız bin yıl hüküm sürecek.
-Evet. -Tamam mı?
-Hayvanat bahçesinin anahtarı. -Ne?
Anahtar! Hayvanat bahçesi! Hadi!
Majesteleri uyandı.
Ben...
Bu yatak Edward'ın mı?
Cüppe de.
Artık sizin Majesteleri.
Kusacağım galiba.
Herkes dışarı! Hadi! Çıkın!
Yas, insanı bir anda vurmaz.
Dalga dalga gelir.
Dünyanın en feci akşamdan kalmalığı gibi.
Bana bunu nasıl yapar?
Beni uyarmadı bile. Çok tipik.
Edward niye benim adımı verdi?
İzninizle şunu söyleyeyim.
Majesteleri size çok değer veriyordu.
Ben de ona.
Keşke son anında yanında olsaydım.
Onu teselli ederdim.
Ulak camdan atladığını söyledi.
Doğru mu?
Zehirden ötürü hezeyanlar içinde olduğu söyleniyor.
Lord Dudley onu bir süredir yavaş yavaş zehirliyormuş.
Şaka mı bu?
Pek şaka yapmam. Lord Dudley kralı öldürmekten hapse atıldı.
Son anında yanında değilmişsin. Neden değildin?
Kuzey Kulesi'nde yalnız olmak istedi.
Edward, Kuzey Kulesi'nin dondurucu rutubetine katlanmak mı istedi?
İnanmıyorum.
Ben de.
Katil gerçekten kayınpederi olabilir miydi?
Bu, hayret verici bir düşünceydi.
Ama o değilse kimdi?
Yani kimeydi?
Yani kimdi?
Guildford.
İyi misin?
Eh işte. Sen?
Eh işte.
İngilizler duygularındaki çalkantıları pek açık etmez de.
Kusura bakma, geciktim...
Babana mı gittin?
Masum olduğuna yemin ediyor.
Sence masum mu?
Babam Coventry Lordu'nu dantelcisini çalmak için
İrlanda'ya sürdürdü.
Kurnaz herifin tekidir ama katil değil.
İnan bana Jane.
Biri katil ama.
Edward'ın katili bizi de öldürmek istedi.
Katili bulmak Edward'a borcum.
Bulacağız.
Şafak sökecek.
Keşke kalabilsen.
Şu işe bak.
Yılmaz Jane Grey kırılgan mı oldu?
Vicdansız Guildford Dudley hassas mı davranıyor?
Yapamayız.
Biliyorum.
Çok dikkatli olmalıyız Jane.
Burası güvenli değil.
Uyan bakalım! Hadi kalk.
Kraliçe olarak ilk günün.
Hadi! Krallığın bekliyor.
Günaydın anne. Charles.
Jane çok şanslı.
Anne, bu gerçekten önemli mi?
Eski giysilerim iyiydi.
Değildi. Kraliçesin sen.
Kraliçe gibi görünmezsen insanlar seni kabul etmez.
Kral Henry şaşaalı mücevherleriyle resmen parlardı.
Sen parlamak istemiyor musun?
İyi. Yeşil olan lütfen.
Taç giyme törenleri olacak.
Şölenler, yarışmalar, turnuvalar.
Yeni kutsama yağı sipariş ettim. Asayı da cilalattırıyorum.
Kaygan olacak kadar değil.
Ama pırıl pırıl olacak.
Harika.
Bu muhteşem.
Alyans nereden çıktı?
Annem onu Leicester'la evlendirdi.
Ne?
Sana inanamıyorum!
-Öldü. Sorun yok. -Öldü. Sorun yok.
Sen kızgın bir konuşma yapmadan söyleyeyim.
Benim sayemde
zengin, güvende ve mutluyuz. Yani...
Çok uzun sürecek mi? Danışma Meclisi'yle konuşacağım.
Lord Dudley'yi mi?
Guildford masum diyor.
Dudley'ler hep babalarını masum sanır.
Ama hep infaz edilirler.
Edward masum birinin infaz edilmesini istemezdi.
Hazırlanmalıyım.
-Sana bir öğüt vereyim mi? -Hayır!
Bundan sonra sakin, kontrollü ve kraliçe gibi olmalısın.
Anjou'lu Margaret'ın dediği gibi. "Anda yaşa."
Eşi arada deliriyordu gerçi.
Nasıl işine yaradı bilmiyorum ama yaradı.
Kraliçesin. Öyle davran.
Niyetim o.
Katherine, o senin değil!
Bir kâse taze yeşil elma istiyorum.
Her gün. Lekeli olmasın.
Kahvaltı için en kaliteli İspanyol şarabı.
Öğle yemeği için de Ren şarabı.
Geldik!
Kapı kendi kendine açılmayacak.
Evet.
Evet, buna katlanabilirim.
Tamam. Çıkın hadi.
Oldu bu iş.
Jane kraliçe gibi görünmek istiyordu.
Ama yani...
Şu aptallara bakın.
Masumum ben!
Çökmüşüm diz, yalvarıyorum size. Istırap içinde!
Bu ne biçim söz dizimi?
Pis pis bakma sümüklü şey.
Bu açıdan burnunun içi görünüyor.
Dudley, Tofana cebindeymiş.
Açıkla. Bu bir emirdir!
Cebine kurşun bir zehirli kutu koyarak
bir Venedik pelerinini sündürüp mahvedeceğime
inanıyor musunuz gerçekten? Yani...
Peki oraya nasıl girdi?
Majesteleri, lütfen gerçeklere odaklanın.
Belli ki planlarını bilmiyorsunuz.
Ama kralın ölümü sonucunda
tahta Lord Dudley'nin torunları geçecek.
Ipso facto.
Cinayet aracı da sebebi de var.
Kral danışmanı olarak fırsatı da.
Tanığım da var.
Ne tanığı?
Aşçım.
Aşçı!
Lord Dudley'yi zehri koyarken görmüş.
Hepsi yalan!
Aptal!
Jane fark ediyordu ki
kendinden önceki ve sonraki birçok lider gibi ona miras kalan da...
Charles.
...bölünmüş bir krallıktı.
Diğer bir deyişle...
Charles.
...tam bir rezaletti.
O aşçıyı bul.
Kesin Azizler Yortusu şöleninden önceki gün müydü?
Evet. Bütün gün mutfakta ayaktaydım.
O gece burnum kanadı.
Burnumu tıkamak için ekmek almaya gittim.
Çok işe yarıyor.
-Sonra o sansarı gördüm. -Lord Dudley.
Evet. Onu.
Majestelerinin yemeklerine toz serpiyordu.
Bana saray defterini getir.
Zehir olduğunu nasıl anladın? Gördün mü?
Evet, kâsede taşıyordu.
Nasıl bir kâsede?
Altın. Evet. Çok parlaktı.
Altın kâse. Kutu değil.
Evet. Şeyden gelme... Doğu'dan.
Doğu mu? Cathay'dan mı?
Doğu Norwich'ten.
Bu dönemde güzeldir.
Majestelerinin soruları cevaplandı mı?
Sağ ol.
Ne demek Majesteleri.
Bir şey daha var.
Saray defterine göre o gün çalışmamışsın.
O sansar
ve toz...
Yalan söylüyorsun ve kötü bir yalancısın.
Lord Dudley'yi bırakın.
Niye yaptın?
Zorlama mı? Rüşvet mi?
Cevap ver!
Yalan tanıklık etmenin cezası gözlerin oyulmasıdır.
Hatırlatayım dedim.
Kaşıkla.
Zorla mı rüşvetle mi?
Söyle hadi!
Yakalayın!
Canavar. Yakalayın!
Tanrılar aşkına.
Yaratık!
Aşçı Etiyen miymiş?
Evet. Ben de onu şişledim.
Bir şey değil Majesteleri.
Seymour, kafana göre insan öldüremezsin. O kadın...
Kadın değil, yaratık.
Dudley masummuş demek.
Fail aşçıymış ve yalan söylemiş.
Bravo.
Tanrım, ne koku ama!
İğrenç yaratıklar.
-Şunu aç. -Efendim.
Minicik bir iyilik karşılığında
sana özgürlük ve servet teklif ediyorum.
İlgileniyorsan kutuya gir.
Ya da burada kal. Lord Seymour'un dönüp yeni deneyini
planlamasını bekle.
Karar senin.
Sakin ol. Güneş batmak üzere.
Burada güvendesin.
Yeni ahır. Eski yerinden büyük.
Konforlu hâle getirmek için çabaladım lordum.
Dur. O ata "lordum" mu dedin?
Lord Seymour, "dostum" dedim.
Kendisi arkadaşım.
Kaç.
Atını böyle başıboş bırakma. Böyle olmaz yahu.
Bağlarım.
Dudley piçinin kraliyet seyislerini bu ahırlardan yolladığını duydum.
Neden?
Dudley ailesinin kendi seyisleri var.
Ayrıca Kraliçe'nin emriydi efendim.
Bu kimin yatağı?
Bu giysiler kimin ayrıca?
-Benim efendim. -Daha neler. Kadife bu.
Efendinindir.
Hayır. Bunun tek bir açıklaması olabilir.
Majesteleri, Guildford Dudley'yi
şimdiden yatağından kovmuş.
Aynen öyle efendim.
Çıkalım mı?
Aşçıyı duydun mu?
Kesin sarayda başka yaratıklar da saklanıyor.
Belki yürürken anlatırsınız.
Kılıcım.
Kafam boynuma bağlı olmasa onu da kaybederim.
Atlar...
Toynaklı sıçanlar resmen.
İçki içmem lazım.
Petunia?
Petunia! Petunia, neredesin?
Sana ait olmayan bir şeyi aldın.
Ona zarar verme.
Seymour'la beni aptal mı sandın?
Vasiyet.
Onu çaldın.
Edward vârisini seçmekte özgürdü.
Seni sinsi sürtük.
Lütfen bırak onu.
Bu ite ablandan çok değer veriyorsun.
Hayır. Mary, lütfen. Affet beni. Özür dilerim.
Hatanı telafi et.
Edeceğim. Söz.
Şu kutu var ya?
İçinde ne var?
Boş ver onu.
Onu Kraliçe Jane'in yanına koy. Bu gece.
İçine bakma.
Kimseye söyleme.
Sürpriz. Barones Monteagle ya da benim taktığım lakapla
"her şeyin üstüne binen kadın" nedime olmak istedi.
Tamam. Şu gürültüyü keser misiniz?
Leydi Somerset.
Keşke Jane yalaka tebliğleri Frances kadar
sevebilseydi.
Saat kaç?
"Tebrikler!" Bu kelime onun için uzun.
Babanla evlenince benim için
"Amansız ve memnuniyetsiz, entrikacı bir kadın" demişti.
Entrikacı kimmiş sürtük?
Nedimelerim Katherine'le Margaret olsun.
Lütfen. Olur mu?
Olur.
Ya ben?
Hayır. Senin görevin başka.
Majesteleri.
Bess.
Bunlar hoşunuza gider.
Kitaplar beni hep rahatlatır.
-Sağ ol Bess. -Tabii.
Bir dakika.
Lütfen gitme. Benimle bir şeyler iç.
Edward'a içeriz.
Çok isterim Majesteleri.
Kardeşim oyunlarda çok hileciydi.
Evet! Onu her yakalayışımda
gülüp tekrar oynamak isterdi.
Aileye hayır demek zordur.
Lord Seymour ve Edward çok yakınlar mıydı?
Hükümdar olmanın, şaibeli kutsal hak
ve miras edinilen mutlak güç dışındaki
kötü yanı
sadakate bel bağlanamaması.
Danışmanlarınkine bile.
Bess, Edward'dan bahsetmek seni üzüyor mu?
Onu özlüyorum.
Ben de.
İyi ki buradasın ve seni seçti.
Güç konusuna gelince,
Sevillalı Isidore'un düşünceleri
aydınlatıcı bence.
Ben gideyim.
Prenses Bess.
-Guildford. -Jane.
Gidelim mi?
-Suçlu Seymour. -Ne?
Edward'ı o zehirledi. Adamları da kesin o yolladı.
-Kanıtın var mı? -Henüz yok.
Tanığı, yani saray aşçısını sorgularken
kadın Seymour'a korkuyla bakıyordu.
Sonra kaçtı ve Etiyen'e dönüştü.
Onu öldürdüler.
Öylece. Bir hiçmiş gibi.
Jane, konuşmalıyız.
Böyle olmaz.
Değişen koşulların anlaşmamızı nasıl etkileyeceğini konuşmalıyız.
Bana tedavi lazım. Sen de boşanmak istiyorsun.
Sorum şu yani.
Anlaşmamız geçerli mi?
Evet.
Ama başka dertlerimiz var.
Jane, burada kaldığım her saniye tehlike büyüyor.
Senin için, babam için, benim için. Niye anlamıyorsun?
Anlıyorum.
-Peki niye denemedin? -Biraz meşguldüm.
Bir türlü olmuyor.
Sözde bilim insanıydın.
Sözde müthiş meraklıydın.
-Öyleyim. -Pes ediyor gibisin ama.
Ömrüm boyunca hiç pes etmedim.
-Öyle mi? -Öyle.
-Sahi mi? -Sahi.
Kanıtla o zaman.
Üzgünüm. İstemediğini biliyorum.
Ben gideyim.
İyi fikir.
Guildford.
Baba. Hoş geldin.
Nereye böyle?
Evlilik şimdiden seni sersemletti mi?
Hata yaptın.
Bana yardım etmeye yanaşmıyor.
Resmen hedef tahtasıyım.
Floransa'da
Assisili Françesko'nun mektubunun
bulunduğu kütüphaneye gideceğim.
O çatlağın yardımı dokunmaz.
Burada kalamam. İmkânsız.
Ne dedim sana? İmkânsız diye bir şey yoktur.
Bana bak. Ölüme mahkûm edilmiştim ama sağım.
Eşin sayesinde.
Oğlum. Geleceğini konuşma vakti geldi.
Geç, otur.
Jane seni kral ilan etmeli.
Ciddi olamazsın.
Hükümdar eşi olarak bir hiçsin.
En iyi ihtimalle güzel bir oyuncaksın.
Ama kral olursan gücün olur. Kendini koruyabilirsin.
Tedavi ararsın.
Her anını, bütün kaynakları tedavi bulmaya adarsın.
O mutlu güne kadar da
tahtta güvende olursun.
Ne?
Bu evlilik tedavi için değildi.
Krallık içindi. Senin içindi.
Tamam, oğlumun İngiltere Kralı olmasını
istediğim için feci bir canavarım.
Ailemin adını sonunda temizlemek istediğim için.
Gerçek şu Guildford.
Sen sağ kal diye çok enerji ve para harcadım.
Kanunları çiğnedim, hepimizi tehlikeye attım.
Seni korumak için sırrını sakladım.
Karşılığında tek istediğim bu.
Küçücük bir kusurun büyük şeyler yapmana engel olmasına
izin verme.
Dikkat et, Pet. Kara engerek ısırığı ölümcüldür.
Sağ ol!
Etiyen!
-Petunia. -Korkma.
Beni Mary'den kurtardığın için sağ ol.
Kardeşini koruyamadığım için üzgünüm.
Denedin mi?
Evet ama başaramadım.
Her şeyi anlat.
Şimdi mi Phillips?
Hadi o zaman Hodgkins.
Buyur.
Rüyalar. Gizemli ama netleştiricidirler.
Kingsland Muhafızları'nı tek bir adam yönetiyordu.
Lord Seymour?
Ben kazandım.
Majesteleri.
Lord Seymour.
Muhafızların listesi lazım.
Adlarının. Sizde var mı?
Elbette.
Neden?
Sayılarını artırmayı mı düşünüyorsunuz?
Niye artırayım?
Sınır Kanunları'nı onlar koruyor.
O kanunlar olmasa yaratıklarla dip dibe yaşıyor olurduk.
Emrettiğiniz gibi, bütün Muhafızların adları Majesteleri.
İşte.
Küçük pislik.
Amanın! Çok sakarım.
Bu iş de buraya kadarmış.
Lord Seymour. Akşam yemekli davet veriyorum.
Sahi mi?
Umarım gelirsiniz.
Yemekli davet.
Sahi mi? Jane yemekli davet mi veriyor?
Ben de şaşırdım.
Yetti bu köpek!
Tanrım. Mary.
Seni bir dahaki görüşümde o köpeğin kürkü şapkam olacak!
Bess.
Seni koruyacağım, söz. Hadi.
Abla. Lord Seymour.
Kardeşim. Söyle, ne oldu?
Yılan ölüydü.
Ölü mü?
Evet, sanırım kutuda yeterli hava yokmuş ve nefes alamamış.
Ölmüş işte.
Çok yazık.
Jane için çok hoş bir hediyeydi.
Doğa bilimlerini seviyor.
Canım, yaratığı bana seçtirmeliydin.
Yılanlar dayanıksızlığıyla ünlüdür.
Hayır. Kardeşimi tanıyorum. Yalan söylüyor.
Bess saray hayatını
kaldıracak kadar cesur değil.
Cinayet mi yani?
Evet. Şu saçma davete Tofana getir.
Jane bu gece ölecek.
Bitti mi? Tekrar dost mu olduk?
Bitti. Tekrar dost olduk.
-Dost. -Merhaba canım.
Şimdi olmaz! Arkadaşlar, kızım kraliçe
bu mütevazı davete geldiğiniz için minnettar.
Teşekkürler.
Sevgili Kraliçem,
entelektüel metanetinizin, bir evlat olarak sadakatinizin
karşılığını nasıl verebilirim?
Neyim varsa sizindir.
İçki içme vakti.
-Jane. -Guildford.
Seninle kavga etmeyi sevmiyorum.
Ama başarılısın.
Sağ ol. Sen de.
Bana söz vermeni istiyorum.
Veriyorum. Bütün kaynakları buna adayacağım.
Edward'ın katili bulunup cezasını çeksin de.
Sağ ol.
Bu arada o iş nasıl gidiyor?
Onu zekâmla alt ediyorum.
Merak ettim.
Deri çanta. İçinde kırmızı kurdele.
Jane anahtar olacak, dedi.
Güllü kutuda.
Bu boş.
Nerede? Kahretsin!
Kraliçeniz olmak bir şeref.
Sevgili kuzenimi
koruduğunuz gibi beni de koruyacağınızı biliyorum.
Majesteleri, bunu bekliyordum.
En içten tebriklerimi
sunma fırsatını.
Teşekkürler Prenses Mary.
Kıça kestane turşusu.
-Büyüleyici. -"Kıça kestane turşusu" mu?
Çiçek hastalığını öyle atlattım.
Konu çiçek hastalığıysa
aklına Swanage'daki kuzen Simon gelmiş olmalı.
Guildford, yarın benimle ava çıkman şart.
Şafakta çok mus olur.
Maalesef yarın sabah avlayacağım tek şey yastığım.
Tabii. Ne de olsa kafa çekmenle ünlüsün. İtibarını korumalısın.
Serserinin teki. Buna içilir işte.
Çok abartılan bir itibar.
Evet.
Düşünüyordum da, gün içinde ne yapıyorsun?
Merak ediyoruz.
Şey, ben...
Seymour, ben de şu aşçı olayını merak ediyorum.
Kralı zehirlemesi garip değil mi sence?
Sebebi ne olabilir ki?
Yaratıklar Verite'lerden nefret ediyor da ondan.
Kadeh kaldıralım.
Evet, kaldıralım.
Harika. Teşekkürler Lord Seymour.
Dediğim gibi,
akıllı Kraliçemize.
Aramızdaki Etiyen'i buldu.
Sarayda Etiyen olduğu söyleniyordu.
Şahsen çok minnettarım.
Durun bir dakika.
Ne kadar gurur duyduğumla ilgili birkaç şey söylemek istiyorum.
Kendimle yani.
Merak etme, ben hallederim.
-Bunu nereden öğrendin? -Sus, dikkatimi dağıtma.
Bekâr bir anne olarak üç çocuk büyütmek
kabul ettiğim ve üstesinden geldiğim bir zorluktu.
-Şimdi kızım kraliçe oldu. -Anne.
Fransa Kraliçesi olan kendi anneciğim gibi.
Yedi haftacık.
Annelere!
Ne aptalım. Buradaki tek anne benim.
Tüh.
İçsene.
Hayır. Performansın etkilenir.
Bana içelim!
Özür dilerim! Pardon!
Boş ver aptal.
Her şeyi bozuyorsun.
Beni savunmana gerek yoktu.
Bunu uzun zamandır yapıyorum.
Nasıl katlanıyorsun?
Ne derlerse desinler.
Değer verdiğim kişiler beni tanıyor.
Neyse. Ne bulduk?
Harfe benziyorlar ama okuyamıyorum. Şifreli çünkü.
Bu suçluluk belirtisi değilse ne, bilmiyorum.
Atbash değil. İkame şifrelemesi değil.
Alberti diski.
Ne?
Aramice bilmiyor olabilirim ama cahil değilim.
Benimle gel.
Tamam.
İşte.
Şifreleme diski.
Sende neden var?
Eski Kral Henry boşanmak istediğinde Roma İmparatoru'yla
bunu kullanarak konuşmuş.
Neyse. Yakın çevresine öğretmiş. Babam da bana öğretti.
Yani Seymour da biliyor. Çok akıllısın.
Tabii öyleyim.
Beyaz satenli geceler
Bitmek tükenmek bilmez
Yazdığım mektuplar
Alıcısına gönderilmez
Hep kaçırdığım güzellik
Bu gözlerden
Gerçeğin ne olduğunu
Söyleyemem kimseye
Çünkü âşığım sana
Evet, âşığım sana
Nasıl seviyorum seni
Evet...
Kapıda buluşalım, demiştim.
Centilmence bir jest.
Jestleri hiç sevmem. Centilmenliği de.
Frances, tatlı sevgilim.
Her gece şarap içip
bizi birlikte düşleyerek mışıl mışıl uyuyorum.
Çıplak olarak.
Tanrım.
Bana ebediyen eşim olma şerefini bahşeder misin?
Hayır!
Ama seni seviyorum!
Yapma. Beni sevmiyorsun.
Hem eşe ihtiyacım olsaydı bile, ki yok
seni seçmezdim.
Neden?
Stan, senden koca olmaz.
Olur. Tam bir hanımcıyımdır.
Öyle olsan
baban ve ben Jane'le Guildford'ı değil,
seni evlendirirdik.
Öyle mi? O zaman aptallık etmişsiniz. Ne de olsa Guildford...
Ne de olsa Guildford ne?
-Hiç. -Ne?
Onda klamidya var.
Beni tekrar görmek istiyorsan
hemen her şeyi anlatırsın.
Frances'e zehri niye içirmedin?
Ona vurgun musun?
Her cinayetin bir amacı olmalı da ondan.
Evet!
Küçük ucubeler.
Jane onunla bütün gün ne yapıyor?
Âşık oyunu falandır.
Beni çözebilir misin canım?
Bir şey oluyor.
Bir gariplik daha var.
Batı Ahırları'ndaki seyisler kovulmuş.
Jane'in emriyle.
Jane'in mi?
Ahırları ne yapacak?
Kulağım kaşınıyor.
Çok garip bir şey oluyor. Ne olduğunu öğreneceğim.
Şafak yaklaşıyordu ama gözü pek şifre çözücülerimiz
Seymour'u ele veren bir şey bulamamıştı.
Onun yerine sadece...
"Kukum korku içindeki kaba etlerini
"kamçılama düşüncesiyle nemleniyor. Sevgiler, Mary."
Bunları Seymour'a yazmış.
Açık saçık şeyler.
Şunu dinle.
"Çoğu Floransalınınkinin aksine
"senin Dul Bırakan'ın işini çok iyi yapıyor."
Çükünü mü diyor sence?
Dur. Çük değil, zehir.
"Floransalı Dul Bırakan." Tofana.
-Edward'ı öldüren zehir. -Onu birlikte öldürdüler.
Mary onu seviyor sanıyordum.
Çok safım.
İnsanlar bencil ve hüsran vericidir.
Sabah danışmanlara söylemeliyim.
Babana gidelim.
Şafak sökecek.
Dikkatli ol.
Mary?
Kraliçe Jane. Kesin Batı Ahırları'ndan geliyorsunuz.
Oraya gidiyordum.
Hayır! Dur Mary. Oraya gidemezsin.
Sahi mi? Gidemez miyim?
Nedenmiş o?
Çünkü...
Her kadın hayatının bir noktasında
paniğe kapılıp hemen pişman olacağı
ani bir karar verir.
Jane için o an, bu andı.
Edward'ı öldürdün.
Kanıtım var.
Ver şu mektubu!
Kraliçe sen değilsin.
Tahttan çekil ya da öl Jane.
Çekil ya da öl!
Frances, Guildford'ın sırrını biliyor.
Mary de Jane'in Mary'nin sırrını bildiğini.
Benim de sırrım var.
Sürükleyicilik adına kasten şaşırtmaca yaptım.
Sizin anlayacağınız, sürpriz gelişme var.
Zira Edward yaşıyor.
Yaşıyor!
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta