我一直在准备我们的下一次试验
前情提要
不！
你被人下药了
-有多严重？ -相当严重
我们得把你送到北边角楼去
他一定是逃跑时摔下去了
找尸体干嘛？你拿到了诏书
-我当然拿到了诏书 -诏书里指定了我
找到简格雷女爵和她的醉鬼丈夫 杀了他们
你知道埃西亚威瑞斯通婚 会受到什么惩罚吗？
如果我告诉别人 我们都会死
握紧了
霍奇金斯 你会成为 一个优秀的金士兰护卫
是这样吗 菲利普先生？
我想要离婚
我必须坦白一件很可怕的事 爱德华已经死了
那么你就是女王了
是的 我是女王了
被我们打败的人是金士兰护卫
他们为什么要杀我们？
西摩勋爵 国王的遗诏
我这里有爱德华国王的遗诏
陛下指定您为王位继承人
简女王万岁
恭迎英格兰新君
简格雷女王
和她的亲王 吉尔福德达德利
对这对欢喜冤家来说 是美梦成真？
还是噩梦的化身？
我相信一定会万事大吉
我的简女王
陛下
-陛下 -陛下
我也要叫你“陛下”吗？
不 你叫我简 什么都没变
什么都变了
从现在开始 我们要叫她“陛下”
“英格兰女王”
陛下
过去几个小时简一直处于震惊状态
可是她母亲表现得如此尊重和顺从
真是疯了
你怎么能把王冠拱手让给她？
你说过你拿到了诏书 还说诏书里指定了我
我说我拿到了一个诏书
我会调查清楚
父王的皇袍简直太漂亮了
我是父王的第一个孩子
应该是我先于爱德华继位
现在终于有一个女孩登上王位
却是贱人简格雷！
她连名字都这么无聊
我只好亲手杀了她
真的吗？怎么杀？想跟我讲讲吗？
不 你只会又坏事
-求你了！玛丽 不要拒绝我 -不
我可以监视他们 每个人都有秘密
然后让他们受到整个王国的唾弃
亲爱的
很快 我就会登上属于我的王位 而你将成为我的国王
我们的纯血统威瑞斯后代将统治千年
-没错 -是吗？
-把你动物园的钥匙给我 -什么？
钥匙！动物园！现在！
女王陛下苏醒了
我是不是…
这是爱德华的床吗？
还有他的皇袍
现在都是您的 陛下
我可能有点病了
大家都出去！出去！快走！
悲伤不会一下就结束
而是一阵一阵的
仿佛最令人心碎的宿醉
他怎么可以这样对我？
也不提醒我 他老是这样
爱德华为什么指定我？
恕我直言
陛下一直对您怀有至高敬意
我也爱他
我真希望在最后的时刻 能陪在他身边
给他安慰
信使告诉我他从窗户跳了下去
真是这样吗？
据说他被下药后神志失常 当时在经历最后的痛苦挣扎
显然达德利大人已经 慢慢毒害他有一段时间了
你在开玩笑？
从不 达德利大人已经 因为谋杀国王被监禁了
据说驾崩时你不在 这是为什么？
他想独自待在北边角楼
爱德华选择 把自己关在冰冷潮湿的北边角楼？
不 我不信
我也不信
凶手真的是她的公公吗？
她不敢相信
可不是他 会是谁呢？
应该说什么人？
还是谁？
吉尔福德
你还好吗？
就那样 你呢？
就那样
这是英国人最接近情绪混乱的样子了
抱歉我迟到了 我…
你去看你父亲了？
他发誓他是无辜的
你觉得他是无辜的吗？
我父亲曾经把考文垂公爵 放逐到爱尔兰
只是为了偷他的花边女工
他是一个狡诈的混蛋 但不是杀人犯
简 我向你保证
有人是
谋杀爱德华的人也想杀了我们
我一定要找出那个人 这是我欠他的
我们一起找
天快亮了
我希望你能留下来
脆弱…
出自强悍泼辣的简格雷？
感性 出自不近人情的 吉尔福德达德利？
我们不能这样
我知道
我们俩都要非常小心 简
这里不安全
醒醒！该起床了
做女王的第一天
快点！整个王国都在等你
早上好 母亲 查尔斯
简太幸运了
母亲 一定要这样吗？
我的旧衣服穿着挺好的
不 你不能再穿了 你现在是女王
如果你看起来不像君王 他们就不会像对待君王一样对你
亨利国王全身珠光宝气 让他容光焕发
你想容光焕发吗？
好吧 绿色那件 谢谢
我们将参加加冕大典
还有宴会、游行、骑士比武
我要再买点膏油 把权杖擦亮点
不能涂太多 不然太滑了
不过肯定油光发亮
太好了
这太神圣了
你怎么戴了结婚戒指？
母亲让她嫁给了莱斯特
什么？
你怎么能这样！
-他死了 我没事 -他死了 她没事
你先别急着又慷慨激昂义正词严
想想看 多亏了我
我们现在既有钱又安全又幸福 所以…
你还没说完吗？我要找枢密院谈谈
关于达德利勋爵吗？
吉尔福德认为他父亲是无辜的
达德利一家从来都觉得 他们的父亲是无辜的
但是他们从来不是 他们只会被处死
爱德华绝对不希望一个无辜的人 因他的名义被处死
我要去收拾了
-简 我能给你一些建议吗？ -不能！
从现在起 你一定要冷静 掌控一切 最重要的是要气派
安茹的玛格丽特曾说“活在当下”
她的丈夫患有精神错乱
我不明白她为什么那么惨 不过事实就是这样
重点是你现在是女王 要有女王样
正有此意
凯瑟琳 不是给你戴的！不行
给我拿一碗青苹果
要当天新鲜采摘的 绝对不能有褐斑
早餐用最好的 西班牙产波尔多红葡萄酒
午餐用最优质的莱茵酒
我们到了！
门不会自己开 快来
很好
很好 还算像样
好了 去吧 出去吧
我成功了
简想表现得很气派
可是拜托…
看看这些蠢货
我是无辜的！
双膝跪地 恳求陛下 痛苦万分！
你的语法才让人痛苦万分
别瞪我 你这个满嘴喷粪的娘娘腔
我这个位置刚好看到你的鼻孔
达德利 从你的口袋里搜出了托法娜
向我解释清楚 这是命令！
您觉得我会舍得
用铅制毒药盒撑大口袋 弄坏一件
威尼斯天鹅绒斗篷吗？这怎么…
那它怎么会在那里呢？告诉我
陛下 别忘了背后真相
您显然没有注意到他的阴谋
国王驾崩的直接后果是
达德利大人的后代将继承王位
由此可得
他有手段 有动机
作为皇家顾问又有机会
而且我有一个证人
什么证人？
我的厨子
一个厨子！
这个厨子亲眼看到达德利大人下药
一派胡言！
你这个蠢货！
与之前和之后的领袖一样
简意识到她接管了一个分裂王国的…
查尔斯
棘手政府
别称…
查尔斯
一场闹剧
去找那个厨子
你确定就是诸圣节前一天？
确定 那天我在厨房里忙了一整天
晚上我流鼻血了
就下去揪点面包止血
您也知道这招很管用
-然后我就看到了那个混蛋 -达德利勋爵
没错 就是他
往陛下的汤里撒了一层粉末
把宫廷账本拿来
你怎么知道那是毒药？你看见了吗？
是的 他在一个碗里放着
什么样的碗？
一个金碗 是的 金光闪闪
一个金碗 不是一个盒子
是盒子 只不过是…来自东方的
东方？哪里 契丹吗？
东诺维奇
这个季节那里风景很好
陛下对所有问题都满意吗？
谢谢你抽空过来
您太客气了 陛下
只有一件事
宫廷账本上写着那天你根本没有工作
那个混蛋
还有粉末…
你在撒谎 你甚至都不会撒谎
立即释放达德利大人
你为什么要这么做？
你是被迫还是被收买的？
回答我！
我提醒你作假证的惩罚
是要被摘掉眼球
用勺子挖出来
被迫还是被收买？
立刻告诉我！
抓住她！
是邪兽！抓住它！
天啊
邪兽！
厨子是埃西亚人？
没错 所以我把她串成串了
不客气 陛下
西摩 你不能滥杀无辜 那个女人…
不是女人 是邪兽
看来达德利的确是无辜的
是厨子下的药还编造了整件事
你干得漂亮
天啊 臭死了！
邪兽太恶心了
-就是那个 -陛下
我要用自由和财富
请你帮一个小忙
如果你感兴趣 就钻到盒子里
否则就待在这里等着西摩勋爵回来
计划他的下一个实验
你自己决定
别紧张 快日落了
你在这里很安全
新马厩 比你以前的大多了
我已经尽力把这里收拾好了 大人
等等 你对着这匹马喊“大人”？
西摩大人 我喊的是“大棱”
它叫大棱
快跑
不要让你的马乱跑 天啊
我去把他拴起来
我听说那个混蛋达德利 把这些马厩里的皇家马夫都打发走了
怎么回事？
达德利家自己请了马夫
而且是女王的命令 大人
这是谁的床？
这又是谁的衣物？
-是我的 大人 -不可能 这是天鹅绒的
一定是你家大人的
不对 只有一种可能
陛下已经把吉尔福德达德利
踹下床了
您说的正是 大人
我送您出去？
你听说厨子的事了吗？
我打赌这座宫殿周围肯定还藏着邪兽
您可以边走边说
我的佩剑
要不是这把剑 我的脑袋就要掉了
马…
就是长了蹄子的老鼠
我要喝酒
佩妮？
佩妮 你在哪里？
你拿了不属于你的东西 妹妹
请不要伤害它
你把西摩和我当傻瓜吗？
爱德华的遗诏
是你偷的
爱德华有权选择他的继承人
你这个狡猾的小贱人
求你放了她
你在乎这个杂种比在乎自己姐姐还多
不是的 玛丽 求你了 原谅我 对不起
你必须补偿我
我会的 我发誓
看到那个盒子了吗？
里边有什么？
不是你该管的
把它放到简女王旁边 就今晚
不许打开看
也不许告诉任何人
多意外啊 蒙蒂格尔男爵夫人 不过我喜欢叫她
水性杨花夫人 她终于让自己 成为了一名女官
你能不能不要再发出这种鬼叫了？
萨默塞特夫人
如果简像弗朗西丝那样爱听人
拍马屁就好了
现在是几点？
“恭喜”嗯 对她来说这个词相当长了
你们知道我嫁给你们父亲时 她叫我什么吗？
“一个永远不会停手 永远不会知足的心机女”
看看心机女现在是什么身份 贱人？
让凯瑟琳和玛格丽特做我的女官
是的！可以吗？
可以 没问题
我呢？
不行 我给你安排了更大的计划
陛下
贝丝
我猜你应该喜欢这些书
书籍总是让我有归属感
-谢谢你 贝丝 -别客气
等一等
请留下来 和我喝一杯吧
我们可以为爱德华干杯 聊聊宫里的生活
我乐意至极 陛下
我弟弟玩纸牌时最爱作弊
没错！而且每次被我们逮到
他只会笑笑 让我们重来
家人总是很难拒绝
告诉我 贝丝 西摩大人和爱德华 走得很近吗？
我觉得成为君主要面临的问题
除了未必正确的君权神授观念
和继承的莫大权力
还有不能想当然认为有绝对忠诚
哪怕是皇家顾问
贝丝 提起爱德华让你伤心了吗？
我真想他
我也想他
我很高兴你来到这里 也很高兴他选了你
至于权力这个话题
我一直觉得圣依西多禄的思想
在这个问题上最有启发
我得走了
贝丝公主
-吉尔福德 -简
可以走了吗？
-西摩是幕后黑手 -什么？
他毒死了爱德华 我觉得就是他派那些人来杀我们
-你有证据吗？ -还没有
我质问那个御厨证人时
她看西摩的眼光好像很怕他
然后她逃跑时变身成埃西亚人
然后他们杀了她
直接杀死 毫不在意
简 我们需要谈谈
这个想法站不住脚
我们需要讨论一下最近环境的变化 对我们计划的影响
我还是想要解药 我猜你还是想要离婚
都是为了这个
我们的约定还算数吗？
算数
但是我们有更麻烦的事
简 我待在这里的每一秒都是麻烦
对你对父亲还是对我自己来说都是 你为什么不能理解呢？
我理解
-那你为什么不尝试呢？ -我很忙
药方都没用
按理说你应该像科学家一样
还有传说中无比的好奇心
-我是 而且我确实有 -我觉得你好像要放弃了
我这辈子从来没半途而废过
-是吗？ -是的
-真的吗？ -真的
那就证明自己
对不起 我知道你要的不是这个
我该走了
好主意
吉尔福德
父亲 欢迎回来
要去哪里？
已经开始厌恶婚后生活了吗？
这是一个错误
她不会像你承诺的那样帮我
我也有可能被人盯上
我要去佛罗伦萨
那里有个图书馆 图书馆里有封信
是亚西西的圣方济各写的 说不定能帮…
那个蠢货？他能有什么好主意
反正我不能待在这里 不可能的
我跟你说过什么？ 没有什么是不可能的
看看我 我被判了死刑 现在还不是活得好好的
多亏了你的妻子
乖儿子 该谈谈你的未来了
来吧 坐下
一定要让简指定你做国王
你不是认真的吧
你的亲王身份没有任何用处
我的意思是 你最多是个漂亮小玩意儿
但是作为国王 你才有实权保护自己
还能下令找解药
你可以投入一切时间和资源去找
在那个幸福日子来临前 你可以安稳地
戴着王冠 坐着王座
怎么了？
嫁给简从来都不是为了我的解药
都是为了王国 为了你自己
好吧 我真是个可怕的恶魔
竟然想让我儿子成为英格兰国王 是吗？
竟然愿意忍辱负重多年 只为复兴家族荣耀
听着 吉尔福德 事实是
我花了很大精力和钱财
以身试法 押上我们所有人的生命
隐藏你的秘密 都是为了保你的性命
而我要的回报只有这个
不要让你的一个小弱点
阻碍自己的伟大前程
小心点 佩佩 被黑蝰蛇咬会死的
谢谢了！
埃西亚人！
-佩妮 -别害怕
谢谢你之前和玛丽救了我的命
我只是很遗憾没能保护好你弟弟
你救过爱德华？
是的 但是我失败了
把经过全都告诉我
现在动手吗 菲利普？
动手吧 霍奇金斯
动手吧
梦 神秘又清晰
金士兰护卫归一个人管
西摩大人？
我赢了
陛下
西摩大人
我需要一份金士兰护卫的名单
带名字的 你有吗？
当然
做什么？
您在考虑扩大队伍规模吗？
为什么要扩大？
我的金士兰护卫遵守隔离法令
没有他们 我们就要和邪兽亲密共存
全体护卫名单 遵您的吩咐 尊贵的陛下
这个就是
你这个混蛋
哎呀！笨手笨脚的
这个办法泡汤了
西摩大人 我今晚要举办小型晚宴
是吗？
很期待今晚见到你
晚宴？
真的吗？简要举办晚宴？
我也觉得蹊跷
我受够那条狗了！
天啊 是她
下次再看见你 我就把那只狗崽子 剥了皮做成帽子！
贝丝
我不会让她伤害你的 我发誓 快走
姐姐 西摩大人
妹妹 告诉我事情怎么样了
蛇死了
死了？
是的 可能是盒子不透气被憋死了
总之确实是死了
可惜了
这个礼物送给简多好啊
她确实很喜欢自然科学
小面包 你应该让我选邪兽的
蛇是出了名的脆弱
不 我了解我妹妹 她在撒谎
贝丝根本没有胆量
参与宫里的勾心斗角
你是指谋杀？
是的 去取点托法娜仙液 放到这个该死的晚宴上用
简格雷今晚非死不可
一笑泯恩仇？继续做朋友？
一笑泯恩仇 继续做朋友
-朋友们 -你好 亲爱的…
现在不行！朋友们 我的女儿 也就是女王
欢迎大家光临她的简朴晚宴
感谢大家捧场
我敬爱的女王
我该如何报答您的智勇双全
赤子之心？
我拥有的一切都是您的
对了 有酒喝
-简 -吉尔福德
我不喜欢跟你吵架
但你很擅长
谢谢你 你也是
我只是希望你给我一个承诺
我会的 我一定会发动一切力量
但是要先把 杀害爱德华的凶手绳之以法
谢谢你
顺便问一下 进展如何了？
说话这会儿我已经智胜他了
我很好奇
这里有皮挎包 红丝带
简说还有一把钥匙…
带玫瑰的盒子
什么也没有
在哪里？可恶！
很荣幸成为你们的女王
我知道你们都会保护我
正如你们曾经忠心耿耿 保护我亲爱的舅舅那样
陛下 我一直盼着这一刻
向你表达衷心的
祝贺
谢谢你 玛丽公主
腌栗子放到臀部
-有意思 -“腌栗子放到臀部”？
我就是这么治好了天花的
说到天花
就想到斯沃尼奇的西蒙表哥
吉尔福德 你明天一定要 和我一起去狩猎
黎明时的麋鹿是最美味的
可惜 我明天早上唯一要寻找的 是我的枕头
当然 你还要保住 你浑身酒味的醉鬼名声
他是一个浪子 这才是我的好儿子
这个名声被人夸大了
是的
我一直在想 你白天都在干什么呢？
我们都很好奇
我…
西摩 我很好奇那个厨子是怎么回事
你不觉得 她给国王下药这件事很奇怪吗？
她会有什么动机呢？
邪兽恨威瑞斯人 还用说吗 明知故问
大家来干一杯
来干杯
我很满意 多谢西摩大人
我正说到
敬聪慧的女王
查出我们中间的埃西亚人
一直有传闻说我们朝廷上有埃西亚人
所以我本人非常感激
等等 我想…
我想简单说说 我感到非常自豪
为我自己
别担心 这个我来
-你从哪里学的这个？ -闭嘴 别打扰我
作为拉扯三个孩子的单身母亲
我不仅接受了这个挑战还征服了
-现在我的大女儿成了女王 -母亲
正如我亲爱的母亲一样 她是法国女王
只做了七个星期
敬所有母亲！
我真傻 我是在场唯一的母亲
哎呀
干杯
别喝 你还要准备稍后的活动
敬我！
真抱歉！
没关系 你这个蠢货
都被你搞砸了
其实晚宴上你不用帮我说话的
我早就习惯这种场面了
你怎么受得了呢？
我不在乎他们说什么
我在乎的人很清楚我的为人
对 这是什么？
看起来像字母 但是我看不懂 这是代码
如果这都不算罪证 我也不知道什么算是了
这不是阿特巴希密码 不是替换密码
这是阿尔伯蒂密码
是什么？
虽然我不会说亚兰语 但我也不是大傻瓜
跟我来
好了
找到了
这是一个密码盘
你怎么会有这个？
老亨利国王当初准备离婚时用密码
和神圣罗马皇帝通信
他教给他的心腹 我父亲又教给我
所以西摩也会 天啊 你真聪明
那当然了
拥着白缎的夜晚
似乎没有尽头
我写过的信件
从来没有寄出
我苦苦思念的美人
还有深情的眼眸
真相到底是什么
我再也看不清楚
因为我爱你
是的 我爱你
我多么爱你
哦耶…
我说了让你在我家门口见面
这是我绅士姿态的盛大展示
我讨厌姿态 也讨厌绅士
弗朗西丝 我甜蜜的爱人
我每天晚上都能香甜入睡
酒精催化的梦里是我们纠缠的身影
赤裸裸的
天啊
你是否愿意给我这个荣幸 永远成为我的妻子？
不！
可是我爱你啊！
拜托 你不爱我
就算我需要丈夫 虽然我并不需要
我也不会选择你
为什么？
斯坦 你根本就不是当丈夫的料
我就是 我可是爱妻子的模范
如果你是
你父亲和我就会选择你娶简
而不是吉尔福德
是吗？这个决定本来就很蠢 因为吉尔福德是…
因为吉尔福德是什么？
-没什么 -他是什么？
他是得了性病
如果你还想再见到我
现在立刻告诉我一切
你为什么拦住弗朗西丝喝毒酒？
你喜欢她吗？
因为每一次谋杀都需要有目的
耶！
那些小杂种
你猜简整天和他在一起干什么？
大概是情侣游戏吧
你可以给我松绑了吗 小面包？
有事发生
你知道那件怪事吗？
西马厩的马夫被解雇了
简的命令
简的命令？
她要西马厩做什么？
我的耳朵很痒
发生了怪事 我要查清楚究竟怎么回事
黎明将至 我们勇敢的密码破译者
还没发现任何与西摩相关的线索
却发现了…
“我的阴道因为期待而湿润
“期待着再次鞭打你颤抖的臀部 此致 玛丽”
这是她给西摩写的
好下流
你听这个
“与多数佛罗伦萨公民不同
“你的寡妇制造者 出色地完成了它的工作”
你觉得他指的是他的小兄弟吗？
等等 不是他的小兄弟 是毒药
“佛罗伦萨寡妇制造者”是托法娜
-就是杀死爱德华的毒药 -他们俩一起杀了他
我以为玛丽很爱她的弟弟
天啊 我太天真了
人总是很自私而且令人失望
我明天一早就传召枢密院开会
我们去见你父亲
天快亮了
小心点
玛丽？
简女王 我猜你一定刚从西马厩出来
我也正准备过去
不！等等 玛丽 你不能去
是吗？我不能去？
为什么不能？
因为…
每个女人一生中都会有这样一个时刻 在惊慌失措中
做出一个鲁莽的决定 又出乎意料地
早早后悔
对简来说 那个时刻就是现在
是你杀了爱德华
我有证据
把那该死的信给我！
你不是女王
不让位就去死吧 简
不让位就去死！
现在弗朗西丝知道了吉尔福德的秘密
玛丽知道简知道了玛丽的秘密
我也有一个秘密
为了加深悬念故意埋下伏笔
或者用外行的话来说 一个转折
那就是爱德华还活着
还活着！
字幕翻译： 涅伽达
创意监督 朝思