我在準備下一次的嘗試
前情提要
不
你被下毒了
–有多嚴重？ –超級嚴重
我們一定要帶你去北樓
他一定是在逃跑過程中掉下去的
要屍體幹嘛？遺囑在你手上
–遺囑當然在我手上 –上面說我是繼任者
找到珍葛蕾夫人和她的酒鬼丈夫 把他們兩個殺了
妳知道伊西人和維若帝人結婚 會受到什麼懲罰嗎？
要是我說出去，大家都必死無疑
慢慢來
霍奇斯，你之後會是 一個優秀的金士蘭護衛
菲利普斯先生，像這樣嗎？
我想要離婚
我必須告訴妳一件令人心痛的消息
所以妳會當上女王
沒錯
我們剛才打敗的人是金士蘭護衛
他們為什麼想殺死我們？
西摩公爵，國王的遺囑
愛德華國王的遺囑在我手上
國王陛下命妳為繼任者
珍女王萬歲
且看，英國的新任君主
珍葛蕾女王
以及她的丈夫吉爾福德達德利
對這對冤家來說，這究竟是美夢成真
還是一場夢魘？
相信一切都會船到橋頭自然直
我的珍女王
女王陛下
–女王陛下 –女王陛下
我必須叫妳“女王陛下”嗎？
不用，叫我珍就好了 一切都和以前一樣
完全不一樣
從今以後，我們必須尊稱她為 “女王陛下
“英國女王”
女王陛下
珍過去幾個小時瞠目結舌
她母親對她展現這般尊敬與服從
老實說，他媽的超詭異
你怎麼能讓她繼承王位？
你說遺囑在你手上 還說遺囑上面說我是繼任者
我只說我有一份遺囑
我會仔細調查的
爸爸的罩袍太令人驚嘆了
我是爸爸的長女
我應該比愛德華早繼承王位
現在總算有女生登基
但那個人卻是他媽的珍葛蕾
連她的名字都無聊透頂
我必須親自殺死她
真的嗎？妳打算怎麼做？ 要不要說來聽聽？
不要，你只會再次把事情搞砸
–拜託…瑪麗，不要排擠我 –不
我會盯著他們，大家都有祕密
再讓全國人民反抗他們
吾愛
我很快就會得到屬於我的王位 你也會當上我的王夫
我們的純正維若帝兒女 會統治王國千萬年
–沒錯 –對吧？
–把動物園的鑰匙給我 –什麼？
鑰匙，動物園，快點
女王陛下醒了
我是不是…
這是愛德華的床嗎？
還有他的睡袍
女王陛下，這都是您的了
我好像要吐了
大家通通出去，快點
哀傷不會全部一次來襲
而是一陣一陣的
就像史上最淒慘的宿醉
他怎麼能這樣對我？
連一聲警告都沒有，這就是他的作風
愛德華為何要命我為女王？
恕我直言
國王陛下一向非常敬重您
我也很愛他
但願我有陪他到最後一刻
來給他寬慰
信使說他跳出窗外
是真的嗎？
他們說他到最後因毒藥而精神錯亂
原來是達德利公爵長期以來 一直對他下毒
你在開玩笑嗎？
我鮮少開玩笑 達德利公爵因謀殺國王被關進牢裡
你說你最後不在場，為什麼？
他在北樓希望獨自一人
愛德華選擇待在冰冷的北樓？
我不信
我也不信
凶手會是她的岳父嗎？
真是太荒謬了
但假如不是他，那會是誰？
是何方神聖？
到底是誰？
吉爾福德
妳還好嗎？
還可以啦，你呢？
差不多
要英國人承認自己心裡亂糟糟的 也就只能到這種程度了
抱歉，我被耽誤了，我…
你去見你父親？
他發誓他是清白的
你覺得他是清白的嗎？
我爸曾為了挖角蕾絲工匠
把科芬翠公爵驅逐到愛爾蘭
他是陰險狡猾的王八蛋 但他不會殺人
珍，我對妳發誓
但有人會殺人
殺死愛德華的人也想殺了我們
我必須找出凶手，才對得起愛德華
我們會的
快要日出了
但願你能留下來
堅貞不屈的珍葛蕾…
居然展現脆弱的一面？
沒良心的吉爾福德達德利 居然展現溫柔的一面？
我們不能這樣
我知道
珍，我們必須非常小心
這裡不安全
起床，太陽曬屁股了
當女王的第一天
快點，妳的王國正等著妳
早安，母親，查爾斯
珍好幸運
母親，有必要這樣嗎？
穿以前的衣服就好了
不行，妳是女王
不穿隆重華麗的衣服 人民就不會把妳當女王
亨利國王穿金戴銀，整個人都發光了
難道妳不想要容光煥發嗎？
好吧，我要穿綠色那一件
我們要參加盛大的加冕典禮
宴會、慶典、比武大會
我要訂聖膏油來擦亮權杖
只會擦一點點，免得太滑
但保證會閃閃發亮
太棒了
王冠好美
妳為什麼戴婚戒？
媽咪逼她嫁給萊斯特
什麼？
妳真不可理喻
–他死了，我沒事 –他死了，她沒事
在妳開口跟我講大道理之前
先想想這點，因為我的關係
我們現在富有、平安又快樂，所以…
妳快講完了嗎？我要去找樞密院談談
關於達德利公爵的事？
吉爾福德認為他父親是清白的
達德利家族的兒子 總是認為他們父親是清白的
但事實總是相反 而且他們總是被處決
愛德華不會希望有人 因為他而被冤枉處死
我必須換衣服
–珍，我可以給妳一些建議嗎？ –不行
今後，妳必須保持冷靜、掌控一切 最重要的是，要有女王的氣勢
安茹的瑪格麗特曾說過 “活在當下”
她的丈夫精神錯亂
我搞不懂為什麼 但這對她竟然是好事
重點是，妳是女王，要有女王的樣子
我正有此打算
凱瑟琳，那不是妳的，不行
我要一碗嫩蘋果
每天都要新鮮現摘，上面不能有黑點
我早餐要最上等的 西班牙混釀葡萄酒
午餐則要最美味的萊茵葡萄酒
到了
門又不會自己開，快點
很好
不錯，我可以住這裡
好了，快出去…
我們成功了
珍想要有女王的氣勢
但有沒有搞錯啊
看看這些白痴
我是清白的
在此向女王陛下跪地喊冤 微臣痛苦無比
聽你那句話才讓人痛苦無比
不要瞪我，臭豬在那邊裝無辜
我從這個角度能看到你的鼻孔
達德利，他們在你口袋裡找到托法娜
我命令你解釋清楚
妳真以為我會把沉重的毒藥盒
放進維若帝絲絨大衣的口袋
把珍貴的衣服給毀了？拜託…
那盒子怎麼會在你口袋裡？快說
女王陛下，請把焦點放在事實上
妳顯然沒有看穿他的詭計
國王一死
達德利公爵的子孫就能繼承王位
這是已知事實
他有殺人動機、方法
身為王室幕僚，也有機會
我還有目擊證人
什麼證人？
我的廚師
廚師？
他看到達德利公爵下毒
胡說八道…
蠢蛋
正如自古到今的君王所發現
珍意識到她必須面對一個 漏洞百出的官署…
查爾斯
…在一個四分五裂的王國裡
說穿了這實在是…
查爾斯
…一場鬧劇
把那位廚師叫來
妳確定是在諸聖節大餐的前一天？
當然，我那天在廚房裡忙了一整天
晚上突然流鼻血
所以我到樓下拿麵包止血
這個方法很有效
–此時我看到了那個無賴 –達德利公爵
沒錯，就是他
在國王陛下的濃湯裡撒了一點粉
把王宮的冊子拿來
妳怎麼知道那是毒藥？ 妳有親眼看到嗎？
有，他放在碗裡
什麼樣的碗？
金色的，沒錯，閃閃發光
是金色的碗，不是盒子
沒錯，就是…來自東方
東方？中國嗎？
諾里奇東部
這時候很適合去那裡賞風景
女王陛下對答案滿意了嗎？
感謝妳抽空回答問題
樂意之至，女王陛下
最後一個問題
冊子上面說妳那天根本沒有工作
那個無賴
還有那些粉…
妳在說謊，而且一點都不高明
立刻釋放達德利公爵
妳為什麼要說謊？
有人逼妳或收買妳嗎？
回答我
別忘了作假證的下場
就是眼珠會被挖出來
用湯匙挖
妳是被逼還是被收買？
快點回答！
逮住她
野獸…快抓住她
天啊
野獸
廚師是伊西人？
對，所以我把她串起來
女王陛下，先說聲不客氣
西摩，不能隨便殺人，那女人…
她不是女人，她是野獸
看來達德利確實是清白的
原來廚師才是幕後黑手 編造這整段故事
女王好棒棒
天啊，臭死了
噁心的野獸
–是這個 –公主殿下
我可以讓你獲得自由、讓你致富
只要你願意幫我一個小忙
如果你有興趣，就跳進盒子裡
不然就繼續在這裡 等到西摩公爵回來
進行下一個實驗
要怎麼做隨便你
別緊張，快要日落了
你在這裡很安全
這是新的馬廄，比以前的更大
大人，我儘量把這裡弄得很舒適
等等，你剛剛稱那匹馬為“大人”？
西摩公爵，我剛說“泰仁”
牠的名字叫泰仁
快跑
別讓你的馬到處亂跑，老天
我來把牠綁住
聽說達德利那混蛋 把王室的馬伕開除了
為什麼？
達德利家族有自己的馬伕
而且那是奉女王的命令
這張床是誰的？
這些衣服又是誰的？
–是我的，大人 –不可能，這是天鵝絨做的
一定是你主人的
沒錯，會這樣只有一種可能
女王陛下已經把吉爾福德達德利
踢出她的床了
大人，沒錯
我送大人出去，好嗎？
你聽說廚師的事了嗎？
我敢打賭宮廷裡一定藏有更多野獸
我們邊走邊說吧
我的劍
我這個人老是忘東忘西的
馬…
其實只是長了蹄的老鼠
我需要喝杯酒
牽牛？
牽牛…妳在哪裡？
妹妹，妳拿走了不屬於妳的東西
請不要傷害牠
妳把我跟西摩當白痴嗎？
愛德華的遺囑
是妳偷走的
愛德華有權利選他的繼任者
陰險狡猾的小人
拜託放牠走
妳把這隻雜種狗 看得比自己的姊姊還要重要
不要，瑪麗，請原諒我，對不起
妳必須補償我
我發誓我會的
看到那個盒子沒有？
裡面裝什麼？
不關妳的事
今晚把它放在珍女王旁邊
不許打開盒子
也不准告訴任何人
真令人意外，蒙提戈女爵 我都稱她為
“無人不上” 她毛遂自薦想來王宮當侍女
可以不要發出噪音嗎？
索馬賽特夫人
但願珍能像法蘭絲一樣
享受阿諛奉承的話
現在幾點？
“致上誠摯祝賀” 沒想到她會寫這麼長一段話
知道我嫁給妳們父親時 她怎麼罵我嗎？
“無情又貪婪無厭的滑頭”
看誰現在比較滑，賤人？
凱瑟琳和瑪格麗特會當我的侍女
太好了，拜託，可以嗎？
可以
那我呢？
不行，我對妳有其他安排
女王陛下
貝絲
我想妳會喜歡這幾本書
我只要讀書就很有歸屬感
–謝謝，貝絲 –不客氣
等一下
請留下來，陪我喝杯酒
我們能懷念愛德華，聊宮廷生活
女王陛下，我很樂意
我弟弟玩牌老是作弊
對，而且他被抓到
只會笑一笑，叫我們再玩一次
面對家人實在很難說不
貝絲，我問妳 西摩公爵和愛德華關係很親密嗎？
君主政體的最大問題
除了君權神授
和繼承絕對權力之外
就是你很難確定一個人是否對你忠誠
連王室幕僚也不例外
貝絲，聊到愛德華讓妳不開心嗎？
我只是很想念他
我也很想念他
很高興妳在這裡 也很高興他選的是妳
至於說到權力這件事
我一向認為塞維亞的聖依西多祿
有最獨到的見解
我該走了
貝絲公主
–吉爾福德 –珍
跟我走吧
–西摩是幕後主使 –什麼？
他對愛德華下毒 那些人肯定也是他派來殺我們的
–妳有證據嗎？ –還沒有
當我質問目擊證人王宮廚師
她一直用害怕的眼神看著西摩
後來她嘗試逃跑，還變成伊西人
但他們卻殺死她
毫不猶豫，真是草菅人命
珍，我們得談談
我們不能再這樣下去
最近情勢已變 影響到我們的約定，我們得談一談
我仍需要治療 我猜妳也仍想要離婚
所以這是一切的關鍵
妳還願意遵守約定嗎？
願意
但我們有更嚴重的問題
珍，我只要在這裡就是累贅
對妳、對我父親，對我自己也是 妳怎麼不明白？
我明白
–那妳怎麼不幫忙？ –我最近有點忙
我試的方法都沒用
妳不是很厲害的科學家嗎？
不是求知慾旺盛的天才嗎？
–我是啊 –但我怎麼覺得妳放棄了
我這輩子從沒半途而廢
–是這樣的嗎？ –對
–真的嗎？ –真的
那就證明給我看
對不起，我知道妳不想這樣
我該走了
你最好走吧
吉爾福德
爸，歡迎回來
你要離開嗎？
這麼快就厭倦了婚姻生活？
我不該跟她結婚的
你錯了，她不會幫我的
我只會淪落為眾矢之的
我要去佛羅倫斯
那裡有間圖書館有一封信
來自聖方濟各，可能會有幫助…
那個傻蛋？他想不出任何好點子的
我不能待在這裡，不可能的
我怎麼跟你說的？沒有不可能
看看我，我原本要被處死 現在還不是活得好好的
多虧你的妻子
兒子，該談談你的未來了
來，坐下來
珍必須封你為王
你在開玩笑吧？
你身為王夫一文不值
頂多只是個小鮮肉
但身為國王，你會有權力保護自己
尋找解方
你可以花每一分每一秒 用上所有資源尋找它
在找到之前，你只要當上國王
坐上王位，就是安全的
幹嘛？
你要我娶珍為妻根本不是為了治癒我
你想爭霸王國，滿足私慾
好，我只是要兒子
當上英國國王 難道我就是喪盡天良的禽獸嗎？
我只不過是希望讓家族恢復榮耀
吉爾福德，聽我說，事實上
我費盡千辛萬苦
觸犯法律，讓我們身陷危險
只為了隱藏你的祕密，讓你保命
我只要你給我這麼一個回報
別讓你唯一的缺陷
阻止你成就大事
小心，牽牛，黑蛇很毒的
謝啦
伊西人
–牽牛 –別怕
感謝妳之前從瑪麗手中救了我一命
對不起，我無法保護妳的弟弟
妳試著保護愛德華？
對，但我失敗了
把來龍去脈都告訴我
菲利普斯，就是現在嗎？
動手吧，霍奇斯
換你試試看
夢境，神祕卻又能給予指引
金士蘭護衛聽命於一人
西摩公爵
我贏了
女王陛下
西摩公爵
我要看金士蘭護衛的名單
列出名字的名單，你有嗎？
當然有
為何要看名單？
您想擴增規模嗎？
我為什麼要擴增規模？
我的金士蘭護衛負責執行隔離法
少了這條法律，我們就得和野獸共生
女王陛下，這是列有 每位護衛姓名的名單
拿去
該死的小混蛋
糟糕，我好笨拙
這泡湯了
西摩公爵，我今晚要辦一場晚宴
真的嗎？
期待在那裡見到你
晚宴？
真的嗎？珍要舉辦晚宴？
我也對此嗤之以鼻
我受夠那隻狗了
糟糕，她來了
我下次看到妳就會把那隻狗做成帽子
貝絲
我保證不會讓她傷害妳的，快走
姊姊，西摩公爵
妹妹，告訴我發生什麼事
那條蛇死了
死了？
對，盒子裡沒有足夠的空氣讓牠呼吸
總之，牠就是死了
真遺憾
妳真體貼，想送蛇給珍
她非常喜歡自然科學
親愛的，妳應該讓我選野獸的
蛇是出了名地脆弱
不，我了解我妹妹，她在說謊
貝絲沒有膽量
參與宮廷生活的必要行動
妳是指殺人嗎？
對，去拿托法娜，為晚宴做準備
珍葛蕾今晚必死無疑
冰釋前嫌了嗎？我們又是麻吉了嗎？
冰釋前嫌了，我們又是麻吉了
–朋友們 –親愛的…
現在不方便，朋友們，小女女王
歡迎各位前來參加晚宴
感謝你們捧場
敬愛的女王
我該如何報答您以聰明才智
對公公展現孝順及效忠之心？
我願把一切都獻給您
好了，開喝
–珍 –吉爾福德
我不喜歡跟妳吵架
但你好擅長
謝謝，妳也是
我需要妳對我立下承諾
我會的，我會竭盡所能幫你
但我要先逮到殺死愛德華的凶手 並懲罰他
謝謝妳
說到這，那進展如何？
我正打算智取他
我好想知道
皮革包跟紅緞帶放在這裡面
珍還說會有一把鑰匙在…
刻上玫瑰的盒子裡
裡面沒東西
到底在哪裡？可惡
很榮幸能成為各位的女王
我知道你們都會保護我
如同你們保護我親愛的表親一樣
女王陛下，我等這一刻等了好久
如今終於有機會能獻上最誠摯的
恭賀
謝謝，瑪麗公主
醃栗子往屁股裡塞
–真有意思 –“醃栗子往屁股裡塞”？
我得了天花 其實是靠此方法才倖存下來
如果你說的是天花
那就不得不提到 我們在斯沃尼奇的表親賽門
吉爾福德，明天和我一起去打獵
黎明最適合獵捕麋鹿
可惜了，我明早只會在床上獵枕頭
當然了，你必須維護你的酒鬼名聲
他是墮落之徒，值得我們舉杯慶祝
其實事實沒那麼誇張
是啊
我很好奇，你白天都在做什麼？
我們好想知道
我…
西摩，我倒是很好奇那位廚師的事
你不覺得她對國王下毒很奇怪嗎？
她到底有什麼動機？
那些野獸痛恨維若帝 這什麼傻問題？
是時候敬酒了
對，來敬酒吧
太棒了，謝謝，西摩公爵
如我剛才所說
敬我們冰雪聰明的女王
感謝她在我們之中嗅出伊西人
傳聞一直有伊西人潛伏在宮廷裡
所以我真心感謝您
等等…我想要…
我只想說我有多驕傲
我以我自己為傲
放心，交給我
–妳從哪學會開鎖的？ –閉嘴，我需要專心
以單身母親的身分扶養三個孩子
是我接受且征服的挑戰
–如今，我的長女當上了女王… –母親
…如同我自己的媽媽 她生前是法國女王
只當了七週的女王
敬在座所有的母親
我真傻，這裡只有我是母親
糟糕
乾杯
不行…我需要你為了待會保持精力
敬我
對不起，真是抱歉
沒關係，白痴
你總是搞砸一切
妳剛才其實不必幫我說話
我在宮廷混很久了
你怎麼受得了？
我不在乎他們說的話
我在乎的人都知道我真實的一面
好，這是什麼？
看起來像字母，但我看不懂，是密碼
這代表他肯定有罪
這不是阿特巴希密碼 不是替換式密碼
這是阿爾貝蒂密碼
什麼？
雖然我不會說亞蘭語 但至少我不是白痴
跟我來
好
找到了
這是密碼盤
你怎麼會有這個東西？
亨利國王想離婚時會用阿爾貝蒂密碼
和神聖羅馬皇帝通信
總之，他教圈內人如何使用密碼 我父親也教過我
所以西摩也會，天啊，你真聰明
那當然
白紗之夜
永無止盡
我寫過無數封信
卻遲遲未寄出
我一直思念著
妳美麗的雙眸
到底何謂真相
我再也分不清
因為我愛妳
是的，我愛妳
我好愛妳
是的…
我叫你來我門前找我
我想高調示愛，展現騎士精神
我痛恨高調示愛，也痛恨騎士精神
法蘭絲，我美妙的愛人
每天晚上我進入夢鄉
睡前喝的酒讓我夢見我們彼此交纏
一絲不掛
天啊
妳願意做我永遠的妻子嗎？
不願意
可是我愛妳
拜託，你才不愛我
我不需要一個丈夫，但就算我需要
我也不會選你
為什麼？
史丹，你不是做丈夫的料
明明就是，我會超疼妻子的
如果你是的話
我和你父親就會選你娶珍為妻
不會選吉爾福德
是嗎？那你們還真蠢 因為吉爾福德是…
因為吉爾福德是什麼？
–沒事 –他是什麼？
他被披衣菌感染
若你想再見到我
就全盤托出
你為何阻止法蘭絲喝毒藥？
你暗戀她嗎？
因為殺人必須有目的
好耶…
該死的怪胎
你覺得珍和他整天都在幹嘛？
玩愛情遊戲吧
親愛的，可以幫我鬆綁嗎？
有事情不對勁
還有另一件事怪怪的
西側馬廄的馬夫被送走了
珍下的令
珍下的令？
西側馬廄關她什麼事？
我耳朵好癢
事有蹊蹺，我會查出究竟怎麼回事
快要日出了，但這兩位解密家
仍找不到西摩的罪證
他們找到的是…
“一想到能再鞭打你顫抖的屁股
“我的妹妹就興奮到濕了 瑪麗上”
這是她寫給西摩的信
好下流
聽聽這個
“有別於佛羅倫斯的市民
“你的殺夫凶手非常優秀”
那是指他的老二嗎？
等等，那不是他的老二，那是毒藥
“佛羅倫斯的殺夫凶手”，是托法娜
–那是殺死愛德華的毒藥 –他們聯手謀殺他
我還以為瑪麗很愛她的弟弟
天啊，我好天真
人是自私又令人失望的
我必須一大早召開樞密院會議
我們去找你的父親
快要日出了
小心
瑪麗？
珍女王，我猜妳剛去了西側馬廄
我正要去那裡
不行，等等，瑪麗，妳不能去
真的嗎？我不能去嗎？
為什麼不行？
因為…
每一位女人在一生中 都會遇到一個時候
當她在慌張之下做出
她馬上就會後悔的決定
對珍而言，那個時候就是現在
妳殺了愛德華
我有證據
把他媽的信給我
妳不是女王
珍，不退位就去死
不退位就去死
所以法蘭絲知道吉爾福德的祕密
瑪麗知道珍知道瑪麗的祕密
而我也有一個祕密
為了讓故事更精彩而刻意混淆觀眾
也就是所謂的劇情大逆轉
因為愛德華還活著
他還活著
字幕翻譯： 鄭思齊
創意監督 謝慧霓