‫ليس العرش من حقي. لم عيّنني "إدوارد" وريثته؟‬
‫"سابقاً"‬
‫كنت البكر بين إخوتي.‬
‫والآن تولّت فتاة العرش وأخيراً،‬
‫لكنها "جين غراي" الحمقاء.‬
‫سيتعيّن عليّ قتلها بنفسي ببساطة.‬
‫لن ينجو الإيثيّون من شتاء آخر في البرية،‬
‫خصوصاً بوجود "الحرس الملكي" الجدد.‬
‫لم لا تتركونه وشأنه أيها البلطجية؟‬
‫أنا "آرتشر".‬
‫لماذا لم تقتلوا قائدهم الهمجي، "آرتشر" بعد؟‬
‫أبذل قصارى جهدي.‬
‫وصية "إدوارد". لقد سرقتها.‬
‫هل ترين هذا الصندوق؟ ضعيه قرب الملكة "جين".‬
‫"بيس"، هل يزعجك الحديث عن "إدوارد"؟‬
‫يسعدني وجودك.‬
‫ما زلت بحاجة إلى علاج وأنت ما زلت تريدين الطلاق،‬
‫هل صفقتنا قائمة؟‬
‫لم أتخلّ يوماً عن شيء في حياتي.‬
‫إذاً أثبتي ذلك.‬
‫صُرف سائسو الخيول من الإسطبلات الغربية.‬
‫ماذا تريد منها؟‬
‫- إنه السمّ الذي قتل "إدوارد". - تعاونا على قتله.‬
‫قتلت "إدوارد". لديّ الدليل.‬
‫تخلّي عن العرش أو موتي!‬
‫والآن إليكم الحبكة، "إدوارد" حيّ.‬
‫يُحكى أن ملكاً شاباً قد سُمم‬
‫وحُسب ميتاً،‬
‫لكنه في الحقيقة، كان حيّاً.‬
‫أين أنا؟‬
‫"إدوارد" عزيزي.‬
‫يألف "إدوارد" وجهها.‬
‫فقد رأى صورتها آلاف المرات.‬
‫هذه الراهبة العريقة هي "مارغريت بوفورت" الموقّرة.‬
‫لكنها كانت بالنسبة إلى "إدوارد"...‬
‫جدتي؟‬
‫بالطبع هذه أنا.‬
‫أنقذناك.‬
‫وعند آخر رمق.‬
‫كادت أختك المجنونة أن تقتلك.‬
‫أتذكر أن "ماري" حاولت أن تسممني.‬
‫ولحسن حظك لدينا الترياق.‬
‫لكن "جين" قالت إنه ما من علاج.‬
‫يخال الأنقياء أنفسهم عالمين بكل شيء.‬
‫إني مرتبك.‬
‫فآخر ما أتذكره هو اختبائي في القصر على حافة النافذة،‬
‫ومن ثم ضُربت على رأسي.‬
‫كفاك تذمراً.‬
‫فأنت على قيد الحياة.‬
‫هي متسلقة ممتازة.‬
‫حملتك على ظهرها من البرج.‬
‫عليّ العودة إلى القصر.‬
‫ستفعل، لكن عليك بالراحة أولاً.‬
‫لن يطالك شر هنا في حجر جدتك.‬
‫فالقصر بأفضل حال.‬
‫لكن القصر لم يكن بأفضل حال.‬
‫"ملكتي (جين)"‬
‫فـ"ماري" خنقت "جين" وأفقدتها وعيها‬
‫وتركتها على العشب كروث كلب منسي.‬
‫لكن فكرة واحدة استوطنت عقل "جين".‬
‫"غيلدفورد".‬
‫"روبرت"، أين "غيلدفورد"؟‬
‫إنه بمأمن.‬
‫إنه في المرج الجنوبي.‬
‫كانت تُوجد هنا أوراق ورسائل مشفّرة. أحتاج إليها. أين هي؟‬
‫أتت الأميرة "ماري" وأخذت كل شيء.‬
‫جلالة الملكة.‬
‫علينا الحديث بشأن زوجك.‬
‫في تلك الأثناء، في مخيم قريب للإيثيّين...‬
‫يطالبنا الأسكتلنديون بجواب هذا الشهر.‬
‫كما أرسلوا طبق "هاغيس".‬
‫مما يشير إلى جديتهم.‬
‫أكره الـ"هاغيس".‬
‫أنا أعشقه.‬
‫أرى أن نقبل بشروطهم.‬
‫ألا يعجبك كلامي؟‬
‫ذلك ليس مقصدي.‬
‫لكن يقول البعض إنه لو تحالفنا مع "اسكتلندا"‬
‫فسنستبدل حاكماً نقياً بآخر.‬
‫تقصدين أنه رأيك وجنسك من الطائرين؟‬
‫وعدتنا الملكة الأسكتلندية بحقوقنا الكاملة إن دعمناهم في الحرب.‬
‫ما علينا سوى مساعدتهم في انتزاع العرش الإنكليزي.‬
‫هذا سهل، أليس كذلك؟‬
‫سنستعيد بذلك حياتنا.‬
‫وبصراحة، خياراتنا الأخرى معدومة.‬
‫إنهم الحرس!‬
‫باسم "إنكلترا" والملكة "جين".‬
‫أيها الحرّاس!‬
‫الملكة "جين"؟‬
‫استلّوا السيوف!‬
‫يا لها من كارثة!‬
‫إنني أهلع! هذا وجهي المرتعب.‬
‫إنها مسألة بسيطة، "ماري" قتلت "إدوارد" وحاولت قتلي.‬
‫ليس بيدنا دليل.‬
‫إليك عنقي.‬
‫محض كدمة باهتة.‬
‫يزعم "سيمور" أنها قضت الليلة بصحبته.‬
‫لو شهدها أحد وهي ترتكب هجومها المزعوم هذا‬
‫لكان بيدنا دليل.‬
‫لا، استدع المجلس.‬
‫إنهم ليسوا في صفك.‬
‫لكن عليهم معرفة الحقيقة.‬
‫حقيقة من؟ ستُظهرك "ماري" كاذبة مختلة‬
‫وتسخّر ذلك كذريعة لخلعك من الحكم.‬
‫لا تستهيني بها.‬
‫لا بد أن لديها نقطة ضعف.‬
‫واحدة فقط.‬
‫إنها امرأة.‬
‫وأنا امرأة.‬
‫لكن لديك "غيلدفورد".‬
‫يبعث الرجال في الناس شعور الأمان.‬
‫من الواضح أن عليك تعيين "غيلدفورد" ملكاً لك بسرعة البرق،‬
‫وقد حضّرت الأوراق اللازمة.‬
‫ملكاً لي؟‬
‫لست بحاجة إلى ملك، فقد اختارني "إدوارد".‬
‫بل اختار ابنك.‬
‫اختارك لأنك ستتزوجين من "غيلدفورد"...‬
‫إنك مخطئ.‬
‫لا، فقد حضرت على كلامه.‬
‫لا تأخذي الأمر على محمل شخصي. فالحكم خُلق للرجال.‬
‫كما يزيد ملك من استحقاقك للعرش.‬
‫ومن المنطقي تربعكما على العرش معاً.‬
‫فسنحصل على ملكين في يوم واحد.‬
‫يمكننا الإعلان على الأمر عند المأدبة.‬
‫لا للمأدبة.‬
‫بل نعم للمأدبة.‬
‫عليّ وضع خطة.‬
‫إن النبلاء في طريقهم.‬
‫إن أردت هزيمة "ماري"، فاحصدي دعم النبلاء.‬
‫أمتعيهم والتزمي بقواعد اللعبة.‬
‫يا جلالة الملكة، تطلب أمك حضورك بسرعة.‬
‫أخبرها أنني مشغولة.‬
‫عظيم، كما أن هناك فتاة آيرلندية غريبة عند باب المطبخ.‬
‫وتوسّلت إليّ لأعطيك هذه.‬
‫بئس هذين الإبهامين الضعيفين.‬
‫إنهما نتاج زواج الأقارب القشتالي.‬
‫لكن عنق "جين" ممشوق وقوي.‬
‫حسبتها ميتة يا حلوتي، وحاولت جهدك.‬
‫ماذا لو أخبرت أحداً؟‬
‫ليس بحوزتها دليل.‬
‫إنني قلقة على "بيس" يا عزيزي. فهي تختبئ في غرفتها طيلة اليوم.‬
‫علّها بصحبة ضيفتها الشهرية.‬
‫بل تخطط لشيء ما.‬
‫راقب "بيس"، بينما أحصد حليفاً حقيقياً.‬
‫اطلب عربتي، فعليّ جمع جيش.‬
‫في كل جيل،‬
‫يظهر سياسي يرى في نفسه صانع ملوك.‬
‫ولربما هنا، صانع ملكات.‬
‫- هاته واغرب عن هنا. - أمرك جلالتك.‬
‫- إليكم السيد... - "نورفولك".‬
‫عليّ الاستيلاء على العرش حالاً.‬
‫فستغير "جين غراي" حياتنا كلها كأنقياء.‬
‫لا أدري.‬
‫لن أثير حرباً أهلية.‬
‫حسناً. إن لم تقدّم لي المساعدة، فلم أنت هنا؟‬
‫قد أعزو ذلك إلى الحنين ببساطة.‬
‫اعتدت اللهو برفقة أبيك‬
‫في هذه الحديقة.‬
‫لست بحمقاء.‬
‫أريد رأس "جين غراي" وأحتاج إلى جيشك.‬
‫قل لي إذاً.‬
‫ماذا تريد حقاً؟‬
‫حين تغدين ملكة،‬
‫أريد أن أكون كبير مستشاريك.‬
‫هذا المنصب مشغول.‬
‫صحيح.‬
‫من السيد "سيمور".‬
‫رجل دنيء.‬
‫أخبرتني أمه أنه دائماً ما طلب منها صفعه.‬
‫دنيء بالفعل.‬
‫اطردي "سيمور" إذاً واستبدليه بي،‬
‫كي أرسل 5 آلاف رجل ليحاربوا باسمك.‬
‫أما بالنسبة إلى "جين" المسكينة...‬
‫يجب تنظيفها كلّها.‬
‫إلى اليسار. أقصد يساري أنا.‬
‫اليسار الآخر! حمقى!‬
‫لم أتيت وحيداً؟ أين "جين"؟‬
‫تتأسف جلالتها لك.‬
‫أترفض لقائي؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫امسك يا "تشارلز".‬
‫رمية موفقة يا سيدة "مارغريت".‬
‫"مارغريت"، اكبحي أحصنة حماسك.‬
‫- الأحصنة. - ماذا؟‬
‫إن المجاز للبسطاء.‬
‫لم لا نضع النبيذ في تلك الزاوية‬
‫كي يستمتع الضيوف بركن للحديث؟‬
‫سيقابل النبلاء "جين" للمرة الأولى بصفتها ملكتهم‬
‫وكما تقولين، تُقام أمتن التحالفات مع شرب وفير وحديث قصير.‬
‫تولي إحدى فتياتي اهتماماً بكلامي على الأقل.‬
‫وسأفعل دوماً.‬
‫كفاك يا "مارغريت".‬
‫وصلتني رسالة هذا الصباح من كونتيسة "سوينفورد"‬
‫تفضي باستعدادها لرعايتك.‬
‫- يا لك من محظوظة! - ماذا؟‬
‫فهي تقدّم المشورة للفتيات منذ أجيال‬
‫كي يصبحن زوجات مطيعات لأقارب العائلة الملكية في "أوروبا".‬
‫أسترسلينني بعيداً؟‬
‫ألم تمت فتاة في رعايتها السنة الماضية؟‬
‫كانت فتاة مريضة.‬
‫لست حاكمتي.‬
‫ستكتشفين أنني حاكمتك.‬
‫أين أختكما البغيضة تلك؟‬
‫كم تسرّني رؤيتك يا "سوزانا"!‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫- هل أمرت حراسك بالهجوم علينا؟ - ماذا؟‬
‫اقتحم "الحرس الملكي" مخيمنا صباحاً باسم الملكة "جين".‬
‫مُحال أن آمرهم بذلك.‬
‫أرجوك، صدقيني.‬
‫ما زلت تنزفين.‬
‫- لا بأس بذلك. - دعيني ألقي نظرة.‬
‫حضّرت بلسماً شافياً للكدمات.‬
‫من زهرة العطاس.‬
‫اجلسي، سأعتني بك.‬
‫يداك متجمدتان.‬
‫كفاك تذمراً كالأطفال.‬
‫الملكة "جين" إذاً.‬
‫لم أصدّق ذلك.‬
‫ولا أنا.‬
‫أتأسف لوفاة "إدوارد".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ألم يفكر في أحد آخر ليسلمه العرش؟‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫في الحقيقة، أنا لا أحسدك.‬
‫إنها لمهزلة هناك،‬
‫ويزداد الوضع سوءاً.‬
‫لن يتكرر هذا ثانيةً.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لأقوم بعملي.‬
‫يا أسيادي.‬
‫سأحلّ "الحرس الملكي" على الفور.‬
‫- لكن جلالتك... - صمتاً.‬
‫انتهى أمرهم.‬
‫وكل من يعصي أوامري سيُشنق.‬
‫طاب يومكم.‬
‫جلالتك، إن سمحت لي، كان قرارك متسرعاً.‬
‫بالضبط، تحتاج المملكة إلى النظام.‬
‫بل تحتاج إلى التغيير.‬
‫وماذا ستخبرين الشعب حين تسحقنا مسوخ شيطانية؟‬
‫ما من شيء يخشونه.‬
‫قفازات جلد الماعز أيتها اللعينة.‬
‫لكن "جين" عليها أن تخاف.‬
‫خصوصاً من "ماري".‬
‫لحسن الحظ، تبرع "جين" في التصدّي للمتنمرين.‬
‫ففي نهاية المطاف، تحمّلت تنمّر أمها.‬
‫جلالة الملكة،‬
‫هل حظيت بجولة مسلية مؤخراً؟‬
‫بالحقيقة، تجولت حتى وصلت إلى أعضاء مجلسي.‬
‫عقدت اجتماعاً للمجلس...‬
‫كان اجتماعاً مفاجئاً، حضرة الأميرة.‬
‫لحلّ "الحرس الملكي".‬
‫- المعذرة. - عليك بالسؤال لا الاعتذار.‬
‫إن "الحرس الملكي" هو ما يقف بيننا‬
‫- وبين الطاعون الإيثيّ. - لم يعد كذلك.‬
‫هذا جنون.‬
‫فالإيثيّون دنيئون.‬
‫حالات مقرفة من شذوذ عن الطبيعة.‬
‫علينا تدمير أولاد الشيطان‬
‫ومسحهم عن أرضنا بنار طهور. أما أنت...‬
‫لا! أنت لديك قلب طيب‬
‫وفكر منفتح. أتساءل عما سيفعله جيلك.‬
‫فأنا مهتم جداً لأعرف.‬
‫وداعاً.‬
‫يا للهول...‬
‫إنها تحتقر الإيثيّين فعلاً.‬
‫بالطبع تفعل يا عزيزتي.‬
‫تفضل.‬
‫فقد طرد ملكنا "هنري" "كاثرين" والدة "ماري"‬
‫وتخلى عن تلك الإسبانية النحيلة من أجل "آن بولين".‬
‫والتي اتضح أنها متوحشة داخل غرفة النوم وخارجها.‬
‫- لأنها كانت مسخاً. - فهمتك يا "دادلي".‬
‫ترى "ماري" أن المسوخ ليسوا أشراراً فحسب‬
‫بل هم سبب كل تعاستها.‬
‫الكره.‬
‫نقطة ضعفها هي الكره.‬
‫"دادلي"، ربما اكتشفت الحل.‬
‫هذه البداية فحسب يا "سوزانا"، أعدك بذلك.‬
‫آمل أن يوافق "آرتشر". إنه صعب المراس.‬
‫لا شك بأنك لم تجيدي تعليمي اللاتينية ولكن...‬
‫هل كُتب هنا، "كيف تشفي المسخ"؟‬
‫إنه بحث.‬
‫أقلت بحثاً؟‬
‫أعرف بعض الإيثيّين الذين يعانون بسبب حالتهم،‬
‫وقد يفعلون أي شيء للتخلص منها.‬
‫علام عثرت إذاً؟‬
‫لا شيء.‬
‫ذلك لأنه ما من علاج.‬
‫وكيف تعرفين ذلك؟‬
‫أتتذكرين ابن الطاهية؟‬
‫أتقصدين الصبي الذي هرب؟‬
‫سمع بعلاج لدى مؤسسة في "لندن"‬
‫حيث تدفعين لأحدهم كي يؤذيك وأنت بهيئة مسخ.‬
‫فيعلّم ذلك الألم عقلك أو روحك أو أياً يكن،‬
‫ألا يتحول ثانيةً. لم ينجح الأمر أبداً.‬
‫وفي النهاية، ضربوه حتى الموت.‬
‫أدري أنك ترغبين في المساعدة وأنا ممتنة.‬
‫إن نجحت خطتك هذه،‬
‫فستتغير كل حياتنا.‬
‫لكن على الجميع أن يعرف أنه ما من علاج.‬
‫وعليك ألّا تشككي بحقنا في الحياة مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫بالطبع.‬
‫إنك محقة وأنا أعتذر.‬
‫عظيم.‬
‫تأكدي من وصول الرسالة إلى "آرتشر".‬
‫جلالة الملكة.‬
‫إنها أمي. اخرجي من النافذة.‬
‫أماه، يا لها من مفاجأة رائعة.‬
‫يا "جين".‬
‫"جين"، حاولت التحدث إليك طيلة اليوم.‬
‫ليس لديّ وقت.‬
‫بل لديك.‬
‫إن "غيلدفورد دادلي" حصان.‬
‫بئساً.‬
‫رأيت الأمر بأمّ عينيّ وسأرتب أمور الطلاق.‬
‫منذ أسبوع، كان الطلاق هو قمة رغبات "جين" أما الآن...‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫"جين"، لا يمكنك البقاء متزوجة من إيثيّ.‬
‫لو علمت، ما كنت...‬
‫أجبرتني على الزواج منه؟‬
‫غدوت ملكة على الأقل.‬
‫وتلك كانت خطتك مع "دادلي" منذ البداية.‬
‫لا آسف على شيء.‬
‫أنت على العرش وأنا في القصر.‬
‫لكننا لن نكون في مأمن وذلك الرجل بجانبك.‬
‫إما أن تنهي الزواج أو سأجبرك.‬
‫أنا الملكة.‬
‫ليس لديك سُلطة تدفعني لفعل شيء.‬
‫لا أصدّق. هل تحبينه؟‬
‫تحبّينه بالفعل.‬
‫"جين".‬
‫أكثر أمرين مزعجين في العالم،‬
‫هما صوت قضم تفاحة‬
‫وكون أمك على حق.‬
‫"غيلدفورد".‬
‫أخبرني "روبرت" بكل شيء. هل أنت بخير؟ هل تكلمت مع المجلس؟‬
‫اصمت وقبّلني.‬
‫هناك شيء آخر، أخبريني به.‬
‫سأخبرك لاحقاً ولكن...‬
‫ماذا لو لم أرغب في طلاق؟‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫- تباً للأربطة. - تباً لها.‬
‫هل سأحب الأمر برأيك؟‬
‫هذا أملي.‬
‫حاولت معرفة شعور التجربة.‬
‫فبحثت في الكتب لكن هذا...‬
‫هل تنوين الكلام طيلة الوقت؟‬
‫لا.‬
‫ربما.‬
‫هل تنوي الإبقاء على حذائك؟‬
‫لا.‬
‫- مهلاً. - "جين".‬
‫لا أدري ما عليّ فعله.‬
‫وأكره جهلي بالأمور.‬
‫يمكنني أن أريك، إن أردت.‬
‫أريدك أن تفعل.‬
‫كان ذلك عنيفاً على نحو مفاجئ.‬
‫شكراً لك على ما أظن.‬
‫كان يمكن أن تقتلك "ماري".‬
‫لديّ خطة لها.‬
‫بعثت برسالة إلى "آرتشر".‬
‫ودعوت الإيثيّين إلى المأدبة.‬
‫هل دعوت الإيثيّين إلى مأدبة تتويجك؟‬
‫أنت معتوهة.‬
‫سيشتعل النبلاء غضباً.‬
‫وعلى رأسهم "ماري".‬
‫أثق تماماً بأنها ستهاجمني ثانيةً،‬
‫لكن بوجود شهود هذه المرة.‬
‫خيانة.‬
‫إنها مجازفة.‬
‫لكنها خطة عبقرية.‬
‫أفهم أنك لم تخبري والدي بخطتك هذه.‬
‫ليس بحذافيرها.‬
‫"غيلدفورد".‬
‫هل تعلم أن والدك طلب مني تعيينك ملكاً؟‬
‫إنه هدفه الأسمى.‬
‫ألهذا تزوجتني؟‬
‫لا.‬
‫كل ما أريده هو إيجاد علاج لي.‬
‫أريد استعادة حياتي.‬
‫تعلم "جين" أنه لا وجود لعلاج للإيثيّين.‬
‫لكن هل يجدر بها إخبار "غيلدفورد" حالاً‬
‫وإفساد هذه اللحظات الحميمية؟‬
‫أم هل عليها الانتظار؟‬
‫ستنتظر حتماً.‬
‫سأحظى بغفوة فقط يا جدتي.‬
‫انهض.‬
‫من أنت؟‬
‫لست ذا أهمية تقريباً. لكنك في خطر.‬
‫خطر؟ يعود هذا الدير لجدتي.‬
‫لن يطالني شر.‬
‫إذاً لم تحتجزك هنا؟‬
‫لم تفعل.‬
‫- إنها تحتجزني. - أتودّ الإصغاء، جلالتك؟‬
‫كيف تعرف هويتي؟‬
‫أصغ. خلال 30 ثانيةً، ستدخل الراهبات للاطمئنان عليك.‬
‫افتعل الغضب واسلب الراهبة الضخمة المفاتيح واترك الباقي لي.‬
‫لم سأخشى مجموعة راهبات؟‬
‫ما الذي سيفعلنه؟ هل سيصلين فوقي حتى الموت؟‬
‫ولم قد أثق بك أصلاً؟‬
‫قد تكون مجرماً أمرتك أختي بقتلي.‬
‫لو أردت قتلك لكنت ميتاً الآن أيها العزيز.‬
‫إنها فرصتك الأخيرة.‬
‫لا. سأبقى.‬
‫لن يخونني حدسي في مواقف كهذه.‬
‫كما تريد. بالمناسبة، أُدعى "فيتز".‬
‫أميرتي "بيس".‬
‫احزمي أغراضك بسرعة.‬
‫علينا إيصالك بأمان إلى جدتك بحلول الليل.‬
‫ما زلت أرى رهبنة جدتي أمراً غريباً.‬
‫وما الذي تريده من "إدوارد"؟‬
‫كفاك أسئلة.‬
‫دعينا ننهي حزم حقائبك وننطلق. هيا.‬
‫أرى أنه عليّ تحذير "جين".‬
‫إنه التصرف الصائب.‬
‫اتركي لها رسالة.‬
‫يراودنا خليط من المشاعر الغريبة والمذهلة‬
‫حين نرى شخصاً ما على حقيقته أخيراً.‬
‫بعيوبه ومزاياه، وهباته وبلواه، فندرك فجأةً‬
‫أنه ربما ذلك ما يجعله مثالياً.‬
‫ليته يدرك ذلك أيضاً.‬
‫مرحباً أيتها الأميرة.‬
‫رسالة لتحذير "جين".‬
‫يا لك من مشاغبة!‬
‫أعرف أميرة أخرى قد تعدّ تصرفك هذا خيانة.‬
‫"ماري" ليست الملكة.‬
‫لكنها ستكون كذلك.‬
‫وإلى حين قدوم اليوم المسعود، ستكفّين عن إفساد خططها.‬
‫خذنا إلى "كينينغهول".‬
‫انطلق.‬
‫"إدوارد". بالكاد تناولت لقمة من كعكة الزبيب.‬
‫لست من محبي وجبة الفطور.‬
‫إني ممتن لما قدّمته لي من رعاية واهتمام،‬
‫لكن بات بوسعي الذهاب قريباً.‬
‫لم يحن الوقت.‬
‫أخبرني. حين كانت أختك في طريقها إلى البرج لقتلك،‬
‫هل شعرت بالذعر؟‬
‫أجل. وضوحاً.‬
‫سيكون هذا تحدياً شاقاً.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫يا للهول! إنك سلحفاة.‬
‫بل سلحفاة برية.‬
‫أنت إيثيّة؟‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫مُحال. لكنت تغيرت عند بلوغي.‬
‫لا. يُشتهر الملوك بتأخر تحولهم.‬
‫لم ينم شعر عانة والدك حتى بلغ منتصف العشرينات.‬
‫أنت إيثيّ يا "إدوارد"،‬
‫وستكون أول ملك إيثيّ.‬
‫لكن كيف ستحثين تحوّل هيئتي؟‬
‫هل بجرعة سحرية أخرى؟‬
‫كان ذلك دواءً.‬
‫ما من وجود للسحر.‬
‫حان وقت إخراج الوحش القابع بداخلك‬
‫وإنقاذ المملكة.‬
‫مت أيها الإيثيّ، مت.‬
‫ابنة "غراي" الصغيرة، عنيفة بطريقة مثيرة للاهتمام.‬
‫جربي استخدام سيف حقيقي.‬
‫خذي هذا يا فتاتي.‬
‫قبضة يمنى. مثالية وأنيقة.‬
‫لكن مهارة القبض بكلتا اليدين‬
‫تمنحك قوة أكبر في المنافسة.‬
‫هاجمي.‬
‫عظيم.‬
‫ستكون أمك فخورة بك.‬
‫لا آبه برأي أمي.‬
‫مذهل.‬
‫راودني الشعور ذاته حيال أمي العجوز.‬
‫هل تعرفين ما يميز الأمهات؟‬
‫أنهن يمتن في النهاية.‬
‫- بئساً. - بئساً.‬
‫"سيمور".‬
‫اعلم يا "ستان" أنك حين تتوّج الملك‬
‫عليك انتقاء تاج يوحي‬
‫بأن مراده ليس السُلطة، بل يتخذها وسيلة فحسب.‬
‫عليّ إخبارك بأمر ما يا أبي.‬
‫- "دادلي". - حبيبتي.‬
‫يشرفني حضورك يا ليدي "فرانسيس".‬
‫هل تعجبك تصاميمي لتاج الملك "غيلدفورد"...‬
‫أودّ الحديث إليك. اخرج.‬
‫لا، أريد البقاء.‬
‫أجل، دعيه يبقى.‬
‫عليه أن يعتاد نهج البلاط،‬
‫وهل من مرشد أفضل منّا؟‬
‫اجلس يا "ستانلي".‬
‫والآن، لديّ نبيذ أو فطيرة الحمام. إن أردت تناول وجبة خفيفة.‬
‫لا أريد تناول شيء.‬
‫أخبرتني أن "جين" ستكون الملكة وأن "غيلدفورد" لن يحول دون ذلك.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫إنه حصان.‬
‫"غيلدفورد" حصان؟‬
‫يا للهول! ما الذي دفعك‬
‫لقول أمر كهذا؟‬
‫"ستان" أخبرني بذلك.‬
‫لقد أرغمتني.‬
‫هل ظننت أنني سأغفل عن الأمر؟‬
‫بل علمت أنك ستكتشفين ذلك،‬
‫لكنني حسبت أنه لن يكون بيدك حيلة،‬
‫حينها لن يشكّل فرقاً.‬
‫سنرى بخصوص ذلك.‬
‫يومي حافل. من بين الجميع كوّنت صداقة مع "غراي" الصغرى.‬
‫ولن تصدّقي من احتجزت في "كينينغهول".‬
‫"نورفولك".‬
‫"سيمور". كنت على وشك الرحيل.‬
‫أراك في المأدبة.‬
‫سيصل رجالي إلى البوابات بحلول منتصف الليل.‬
‫هو؟‬
‫لكل صداقة ثمن.‬
‫حين أغدو الملكة، سيكون كبير المستشارين.‬
‫- لكنها وظيفتي. - انتبه للأهم.‬
‫هل تطردينني؟‬
‫لن تصدّقي ما فعلته من أجلك اليوم.‬
‫ما زال بوسعنا ممارسة الجنس يا عزيزي.‬
‫لا تحزن يا "سيمور". تعلم أن ذلك يثير استيائي.‬
‫والآن أخرج عضوك من سروالك واتّخذ الوضعية المعتادة.‬
‫لن أفعل.‬
‫حتى تحترميني على الصعيد المهني.‬
‫وبعدها يمكنك صفع مؤخرتي.‬
‫إذاً فقد انتهينا.‬
‫آمل أن تستمتعي بوقتك في حفلة الليلة الكريهة، وحيدة.‬
‫يعلم كل منا مدى الاضطراب‬
‫المصاحب لأول حفلة تُقام على شرف المرء،‬
‫ما عداك أنت بالطبع، أيها القروي.‬
‫مرحباً.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫اختاري واحدةً.‬
‫لحسن الحظ، لن أُضطر إلى قطع أذني.‬
‫إنهما بديعان.‬
‫كانا لأمي.‬
‫لا يا "غيلدفورد". هذا... مبالغ فيه.‬
‫قبل أن ألتقيك، كنت في حالة يأس.‬
‫أدمنت الشراب والقمار والقتال.‬
‫وقد عبثت... بكل شيء.‬
‫لكن الآن، ولأول مرة في حياتي، وجدت الأمل.‬
‫بعثت فيّ الأمل يا "جين".‬
‫"جين".‬
‫عليّ إخبارك بأمر يا "غيلدفورد".‬
‫وجدتكما يا عصفوري الحب.‬
‫تعاليا، فالمملكة تنتظر.‬
‫مستعد؟‬
‫شكراً لقدومكم.‬
‫تشرّفت بحضورك.‬
‫- تسرّني رؤيتك هنا. - نخبك. شكراً جزيلاً.‬
‫أعجبتني الزهور.‬
‫- تسرني رؤيتك مجدداً. - وأنا.‬
‫جرّبي لحم الدلفين. ليس مُجمداً. ونصف مطبوخ.‬
‫لم أتعرف عليكما إطلاقاً.‬
‫يا لجمالك أيتها الشريرة الصغيرة!‬
‫حسناً، هل أعجبك المكان؟ أنا أحببته. هيا احتسي الشراب.‬
‫ثم سأقدّمك إلى نخبة المجتمع.‬
‫جلالتك، اسمحي لي أن أعرّفك إلى دوق "نورفولك".‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫الزوج.‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫واللورد "سكروب".‬
‫يملك أغلب أراضي "ويست كانتري".‬
‫وأراضي "ميدلاندز".‬
‫دائماً ما تُنسى أراضي "ميدلاندز".‬
‫كنا نناقش للتو أعمال الشغب الحاصلة في "تشيبسايد".‬
‫اعتدنا أعمال الشغب في "تشيبسايد".‬
‫ربما علينا دفعهم نحو التعليم.‬
‫أحسنت القول.‬
‫قيل إنك خفيفة الظل وثبُت ذلك.‬
‫إنهم ثائرون بسببك يا "جين".‬
‫الأميرة "ماري". يسرّني انضمامك إلينا.‬
‫ما الخطوة التالية، جلالتك؟‬
‫هل نطعم فطورنا للمسوخ بأيدينا؟‬
‫تعال يا "نورفولك"، أريد شراباً.‬
‫وصلوا يا صاحبة الجلالة.‬
‫كيف حالك يا قطتي؟‬
‫- تفضلي. - مرحباً يا أمي.‬
‫من أين حصلت على هذه الزينة السخيفة؟‬
‫ألا أبدو جميلة لك؟‬
‫أنت أرملة ولست عاهرة من "بانكسايد". اخلعيها.‬
‫تباً لرأيها.‬
‫أجل. تباً لرأيها.‬
‫أيها الحضور، انظروا إليّ جميعاً.‬
‫التزموا الصمت لتصغوا إلى إعلان ملكتكم.‬
‫بينما نقّلت "جين" ناظريها بين صفوة رجال المملكة، ‬
‫والرجل الذي يُرجح أنها وقعت في حبه،‬
‫علمت لم قادها القدر إلى هنا في هذه اللحظة.‬
‫أحبائي...‬
‫لتغيير العالم.‬
‫أدعوكم الليلة فرداً فرداً‬
‫لرفض ما ورثناه من أسلافنا من تقسيم وبغضاء.‬
‫علينا أن نحيا جنباً إلى جنب مجدداً‬
‫بسلام، متحدين.‬
‫الإيثيّون والأنقياء.‬
‫علينا إبطال قوانين الفصل.‬
‫ولإرساء قواعد الوحدة،‬
‫دعوت بعض أصدقائنا من الإيثيّين للانضمام إلينا.‬
‫يشرّفني الحضور.‬
‫أيتها الأميرة "ماري". أرى أن تقترحي نخباً لنا.‬
‫نخباً؟‬
‫تأملين مشاركتنا النبيذ والطعام‬
‫والهواء مع هذه المخلوقات البغيضة؟‬
‫كيف تجرئين على تدنيس قصر والدي؟‬
‫غير مرحب بكم هنا.‬
‫بل مرحب بهم.‬
‫فأنا دعوتهم.‬
‫وأنا ملكتك.‬
‫ملكة؟‬
‫أنت مجرد غلطة.‬
‫مجرد إثم مُهلك تولى زمام السُلطة استناداً إلى زلّة كارثية،‬
‫وليس حقاً إلهيّاً.‬
‫دم الآلهة يسري في عروقي أنا.‬
‫دعينا نرى ما يسري في عروقك حين...‬
‫أكملي.‬
‫أخبري ملكتك بما ستفعلينه.‬
‫ليس هناك ما يخشاه الإنكليز‬
‫أو يُعدّ مخزياً لهم أكثر من إثارة الجلبة على الملأ.‬
‫فهذه عادات الأجانب.‬
‫فما بالكم حين تفتعلها أميرتهم؟‬
‫إنه بمثابة هلاك اجتماعي.‬
‫ناهيكم عن كونه انتحاراً سياسياً.‬
‫"آرتشر".‬
‫إني ممتنة لقدومك.‬
‫إنهاء العمل بقوانين الفصل.‬
‫هل كان ذلك اقتراحاً حقيقياً،‬
‫أم أنه طعم للوقوع في مصيدتك؟‬
‫الحقيقة أني نشأت غافلة عن تحيّز هذه المملكة.‬
‫لست فخورة بما أقوله،‬
‫لكنني لم ألاحظ ذلك قبلاً لذا لم يجل في خاطري.‬
‫لكنها قضية بالغة الأهمية.‬
‫إن مضينا بالخطة،‬
‫فسيتطلب ذلك إجراءات صلح جادّة بين شعبينا.‬
‫نحتاج إلى الوقت والمفاوضات. فهل نبلاء مملكتك موافقون؟‬
‫"آرتشر"، سيمضي أشراف نبلاء الأنقياء بقية الأسبوع هنا.‬
‫ابق لتساعدني في كسب دعمهم.‬
‫لست دبلوماسياً.‬
‫لا يُحقق النصر بكسب المعارك فحسب.‬
‫هل بكسب القلوب والألباب؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫مرحى! اشرب...‬
‫لا تذهب، مهلاً.‬
‫هل لديك أناناس؟‬
‫هل لديك رمّان؟‬
‫أيّ نوع من الحفلات لا يُقدّم فيها الأناناس؟‬
‫اذهب وأحضر لي الأناناس. هيا.‬
‫هلّا تحسمان جدالاً بيني وبين زوجتي؟‬
‫هل سمعتما يوماً عن علاج؟‬
‫- علاج آثار السُّكر؟ - الجنس.‬
‫فطيرة الأنقليس.‬
‫لا، أعني علاجاً للإيثيّين.‬
‫هل تظننا نريد علاجاً؟‬
‫كأننا مرضى أو مصابون بلعنة أو سقم؟‬
‫إننا نمازحك يا رجل.‬
‫لا نحتاج إلى علاج.‬
‫ولم قد أطلب علاجاً؟‬
‫أنا بومة بوسعي الرؤية في الظلام.‬
‫فما هي ميزاتك؟‬
‫صحيح. بالطبع.‬
‫وداعاً.‬
‫وضيع.‬
‫راق لي. شعره جميل.‬
‫أهلاً. سرّني لقاؤك.‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫- هذا زيّ غير تقليدي بالنسبة إليك. - بالتأكيد. وأنت أيضاً.‬
‫"غيلدفورد". علينا أن نتحدث.‬
‫ما الخطب يا "جين"؟ ماذا هناك؟‬
‫حاولت إخبارك الليلة الماضية، ولم أفعل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا وجود للعلاج.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا يُوجد علاج للإيثيّين.‬
‫- لا يمكن الجزم بذلك. - بل يمكن.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫فكر بعقلانية.‬
‫تتحول اليرقات إلى فراشات‬
‫والشراغف إلى ضفادع. تحوّل الهيئة هو أمر طبيعي...‬
‫- لا تكملي يا "جين" لطفاً. - لست بحاجة إلى علاج يا "غيلدفورد".‬
‫لا يمكنك تغيير ما أنت عليه، ويجب ألّا تحاول.‬
‫ليس من أجل والدك أو من أجلي.‬
‫- أو أيّاً كان. - كفاك يا "جين" رجاءً.‬
‫علينا تغيير المملكة بأسرها وليس أنت.‬
‫حللت الحرس وبوسعي إبطال قوانين الفصل،‬
‫وبوسعي شفاء "إنكلترا" بأسرها.‬
‫بئساً لـ"إنكلترا"، اشفيني أنا.‬
‫وثقت بك.‬
‫مهلاً يا "غيلدفورد".‬
‫انتظر يا "غيلدفورد" من فضلك!‬
‫"غيلدفورد".‬
‫وهكذا شُفيت من داء الاستسقاء.‬
‫ما اسم ذلك الرجل؟‬
‫أتقصدين "ويليام"؟‬
‫يعمل لدى "نورفولك". إنه شاب دمث حقيقةً.‬
‫عرّفنا إلى بعضنا من فضلك.‬
‫لا. الحب مقيت.‬
‫لا.‬
‫يعجبني فستانك.‬
‫اختارته أختي.‬
‫- "اختارته أختي." - ردّ غبي.‬
‫- هيا بنا. - "فرانسيس".‬
‫لم أخاطبك. هيا بنا، حان وقت النوم. انتهت المأدبة.‬
‫كم هي رائعة!‬
‫لماذا تتبعني؟‬
‫- على رسلك يا صاح. - أصغ...‬
‫أعتذر إن أسأت إليك سابقاً.‬
‫لم تسئ إليّ.‬
‫أتيت لأخبرك أنني كذبت.‬
‫علاج الإيثيّين موجود.‬
‫وأعلم مكانه.‬
‫"غيلدفورد".‬
‫لاكتئاب ما بعد الحفلة عذابه.‬
‫للحظة يحتفي بك المئات،‬
‫ثم فجأةً تخاصمين زوجك، وتذرعين المكان‬
‫بلا خطة مستقبلية لردع النسيبة المعتوهة.‬
‫انصرفا.‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫يا صاحبة الجلالة؟‬
‫لا تخافي.‬
‫- من أنت؟ - أنا "بيتونيا"، كلبة "إدوارد".‬
‫حسناً.‬
‫أعلم أنك تبحثين عن دليل لإدانة "ماري" و"سيمور".‬
‫بوسعي مساعدتك.‬
‫أمسكوا بالإيثيّين.‬
‫مت. خذ هذه!‬
‫مرحباً يا صغيرتي. هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫لا. سترسلني أمي للعيش في كنف امرأة عجوز بغيضة.‬
‫تقول إني بحاجة إلى الانضباط.‬
‫أرى أنه بوسع الملكة "جين" حلّ المشكلة.‬
‫إنها مشغولة. أبت استقبالي هذا الصباح.‬
‫وبم هي مشغولة؟‬
‫نهتنا أمي عن الحديث بأمر "جين" أمام من هم خارج أسوار العائلة.‬
‫لكن أمك امرأة عجوز بغيضة، ألا تتذكرين؟‬
‫وتحاول إبعادك عن هنا.‬
‫ربما بوسعي إيقافها.‬
‫لم لا تجلسين؟‬
‫وأخبريني كل ما يخططون له.‬
‫تتحدث "جين" إلى ساحرة مختصة بالأعشاب من سوق النهر.‬
‫بخصوص سمّ ما.‬
‫هل اشتريت يوماً السمّ من جامعة أعشاب في سوق النهر‬
‫كي تغتال الملك وتستبدله بعشيقتك؟‬
‫إن وقعت في مأزق كهذا،‬
‫فتخلّص من جميع الأدلة، ومن بينها جامعة الأعشاب.‬
‫يُدعى ذلك "الاهتمام بالتفاصيل".‬
‫تقدّمت شاهدة لتزيح جميع الشكوك‬
‫حول هوية قتلة الملك "إدوارد".‬
‫اللورد "سيمور" والأميرة "ماري".‬
‫اعتقلوهما.‬
‫لقد رحلت.‬
‫ترجمة "R.A.H"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬