Ich habe kein Recht auf die Krone.
BISHER
Ich war die Erstgeborene.
Und jetzt ist eine Frau auf dem Thron,
und es ist Jane Grey!
Ich werde sie selbst umbringen müssen.
Ethianer können nicht mehr überleben.
Wegen der neuen Garde.
Lasst sie in Ruhe, ihr Schläger.
Ich bin Archer.
Ihr Anführer. Warum habt ihr ihn noch nicht getötet?
Ich geb mein Bestes.
Edwards Wille. Du stahlst ihn.
Siehst du die Kiste? Leg sie neben Jane.
Nimmt es Euch mit, wenn wir über Edward reden?
Schön mit Euch.
Ich das Heilmittel, du die Scheidung.
Bleibt es dabei?
Ich habe noch nie aufgegeben.
Beweise es.
Die Knechte des Stalls wurden entlassen.
Was will sie da?
-Das Gift hat Edward getötet. -Sie haben ihn zusammen getötet.
Ihr habt Edward getötet. Ich habe Beweise.
Verzichte oder stirb!
Und jetzt eine Wende. Edward lebt.
Es war einmal ein junger König, der vergiftet
und für tot gehalten wurde,
was er aber gar nicht war.
Wo bin ich?
Edward, mein Süßer.
Edward kennt ihr Gesicht.
Er sah es tausend Mal in ihrem Gemälde.
Diese uralte Nonne ist die fabelhafte Margaret Beaufort.
Aber für Edward ist sie einfach...
Oma?
Natürlich.
Wir haben dich gerettet.
Gerade noch rechtzeitig.
Deine verrückte Schwester wollte dich töten.
Mary hat mich vergiftet.
Zum Glück hatten wir das Gegenmittel.
Jane sagte, es gäbe keins.
Veritaner denken, sie wüssten alles.
Ich bin verwirrt.
Ich hatte mich auf dem Fenstersims versteckt,
dann bekam ich was gegen den Kopf.
Hör auf zu jammern.
Du lebst.
Sie kann hervorragend klettern.
Sie hat dich aus dem Turm getragen.
Ich muss zum Palast.
Klar. Aber ruh dich zuerst aus.
Bei Oma bist du so sicher wie im Grab.
Im Palast ist alles vollkommen in Ordnung.
Im Palast ist nicht alles vollkommen in Ordnung.
Tatsächlich hat Mary gerade Jane umgehauen
und wie Hundekacke von gestern liegen gelassen.
Aber Janes einziger Gedanke ist...
Guildford.
Rupert, wo ist Guildford?
In Sicherheit.
Er ist auf der Südwiese.
Hier waren Zettel, Briefe. Verschlüsselt. Ich brauche sie. Wo sind sie?
Prinzessin Mary kam. Sie hat alles genommen.
Eure Majestät?
Wir müssen über deinen Mann reden.
In der Zwischenzeit in einem Ethianer-Lager nicht weit weg...
Die Schotten wollen diesen Monat 'ne Antwort.
Und sie schickten Haggis.
Das heißt, sie meinen es ernst.
Ich hasse Haggis.
Ich liebe Haggis.
Wir sollten annehmen.
Gefällt's dir nicht?
Das sagte ich nicht.
Einige sagen, gehen wir 'ne Allianz mit den Schotten ein,
tauschen wir nur den Herrscher.
"Einige"? Du meinst dich und die anderen Jungvögel?
Die schottische Königin verspricht uns alle Rechte.
Wir geben ihnen nur den englischen Thron.
Ganz einfach, oder?
Wir hätten ein Leben.
Und wir haben keine anderen Optionen.
Wachen!
Für England und Königin Jane!
Wachen!
Königin Jane?
Ergreift eure Schwerter!
Eine Katastrophe.
Ich drehe durch. So sehe ich dann aus.
Ganz einfach. Mary hat Edward getötet und versucht, mich zu töten.
Wir haben keinen Beweis.
Meinen Hals.
Ein blauer Fleck?
Seymour sagt, sie war bei ihm.
Wenn jemand sie beim Angriff beobachtet hätte,
wäre das was anderes.
Nein. Ruft den Rat zusammen.
Sie mögen Euch nicht.
Sie müssen die Wahrheit kennen.
Wessen Wahrheit? Mary wird Euch als degenerierte Lügnerin darstellen
und es als Vorwand nehmen, um Euch abzusetzen.
Unterschätzt sie nicht.
Ihre Schwachstelle?
Nur eine.
Sie ist eine Frau.
Ich bin eine Frau.
Ja, aber Ihr habt Guildford.
Männer bieten Sicherheit.
Ihr müsst Guildford so schnell wie möglich zu Eurem König ernennen,
und ich habe die erforderlichen Unterlagen.
Zu meinem König?
Ich brauche keinen König. Edward wählte mich.
Nein, er wählte Euren Sohn.
Er ernannte Euch nur wegen Guildford und...
Das stimmt nicht.
Doch. Ich war da.
Nehmt es nicht persönlich. Es heißt doch auch nicht Königinnenreich, oder?
Ein König bestätigt Euren Anspruch auf den Thron.
Es ergibt Sinn, euch zusammen zu krönen.
Alle lieben einen Doppelpack.
Wir verkünden es beim Bankett.
Bankett? Nein. Kein Bankett.
Doch, Bankett.
Ich brauch einen Plan.
Der Adel ist bereits unterwegs.
Wenn Ihr Mary schlagen wollt, bringt den Adel auf Eure Seite,
sorgt dafür, dass sie Spaß haben, und haltet Euch an die verdammten Regeln.
Eure Majestät, Eure Mutter verlangt Eure Anwesenheit.
Ich bin beschäftigt.
Hervorragend. Außerdem ist da ein seltsames irisches Mädchen in der Küche.
Sie flehte mich an, Euch das zu geben.
Diese beschissenen schwachen Daumen!
Das ist kastilische Inzucht.
Janes Hals ist stark wie eine Eiche.
Ihr dachtet, sie wäre tot, meine Liebe. Ihr gabt Euer Bestes.
Und wenn sie's verrät?
Sie hat keine Beweise.
Ich mache mir Sorgen um Bess. Sie versteckt sich in ihrem Zimmer.
Sicher Erdbeerwoche.
Sie plant etwas.
Behaltet sie im Auge. Ich such Verbündete.
Meine Kutsche. Ich muss eine Armee aufstellen.
In jeder Generation
gibt es einen Politiker, der sich als Königsmacher sieht.
Oder, in diesem Fall, als Königinnenmacher.
-Gib her und verpiss dich. -Ja, Eure Hoheit.
-Ich präsentiere: Lord... -Norfolk.
Ich muss auf den Thron.
Jane Grey hat es auf die Veritaner abgesehen.
Ich weiß nicht.
Ich will keinen Krieg.
Wenn Ihr nicht helfen wollt, warum seid Ihr hier?
Vielleicht aus Nostalgie.
Euer Vater und ich spielten gerne Bienen und Blümchen
in diesem Garten.
Ich bin nicht dumm.
Ich will Janes Kopf auf einem Spieß und brauch 'ne Armee.
Kommt schon.
Was wollt Ihr?
Seid Ihr Königin,
will ich Lordkanzler sein.
Bereits vergeben.
Ja.
An Lord Seymour.
Abscheulicher Mann.
Seine Mutter sagte mir mal, dass er darum bat, versohlt zu werden.
Abscheulich.
Dann ersetzt Seymour durch mich,
und ich schicke 5.000 Männer, die für Euch kämpfen.
Was die arme Jane angeht...
Das muss alles gewaschen werden. Ja...
Nach links, links... Mein Links.
Das andere Links! Idioten.
Alleine? Wo ist Jane?
Ihre Majestät ist untröstlich.
Sie weigert sich?
Wie kann sie es wagen?
Charles, fang!
Guter Wurf, Lady Margaret.
Lass den Pferdemist.
-Pferd. -Wie war das?
Phrasen sind für Idioten.
Warum stellen wir nicht Wein in die Ecke,
dann können die Leute dort reden?
Zum ersten Mal trifft der Adel Jane als Königin.
Du sagst immer, die stärksten Verbündeten findet man bei Drinks.
Wenigstens eine meiner Abkömmlinge hört mir zu.
Immer.
Margaret, das reicht.
Ich hab heute einen Brief von der Gräfin von Swinford erhalten,
die bereit wäre, dich aufzunehmen,
-du Glückskind. -Was?
Sie unterrichtet Mädchen seit Generationen,
die dann gehorsame Frauen des kleinen europäischen Adels wurden.
Ich soll weg?
Starb nicht erst ein Mädchen dort?
Sie war kränklich.
Du befiehlst mir nix.
Oh doch, du wirst schon sehen.
Wo ist jetzt deine verdammte Schwester?
Ich bin froh, dich zu sehen.
Was ist mit dir passiert?
-Sollte deine Wache uns angreifen? -Was?
Die Kingsland-Garde hat uns im Namen von Königin Jane angegriffen.
Das würde ich nie befehlen.
Bitte. Glaub mir.
Du blutest immer noch.
-Schon gut. -Lass mich mal sehen.
Ich habe eine Salbe dagegen.
Aus Arnika.
Setz dich, ich verarzte dich.
Deine Hände sind eiskalt.
Sei kein Baby.
Also, Königin Jane.
Ich konnte es nicht glauben.
Ich auch nicht.
Tut mir leid mit Edward.
Mir auch.
Gab es sonst keinen, den er zum Nachfolger ernennen konnte?
Sehr lustig.
Weißt du, was? Ich beneide dich nicht.
Draußen ist's schlimm,
und es wird nur schlimmer.
Das passiert nie wieder.
Wo gehst du hin?
Meinen Job erledigen.
Meine Herren. Meine Herren!
Ich löse die Kingsland-Garde auf. Sofort.
-Eure Majestät. -Ruhe.
Das war's.
Und jeder, der meine Befehle missachtet, wird gehängt.
Schönen Tag.
Eure Majestät, das war ziemlich kopflos.
Das Reich braucht Ordnung.
Es braucht Veränderung.
Was sagt Ihr dem Volk, wenn wir von Bestien überrannt werden?
Es muss keine Angst haben.
Die Ziegenfellhandschuhe.
Jane hingegen hat einiges zu befürchten.
Besonders von Mary.
Zum Glück kann sich Jane gut gegen Tyrannen behaupten.
Schließlich hat sie es jahrelang geübt, bei ihrer Mutter.
Eure Majestät.
Irgendwelche Grenzbegehungen in letzter Zeit?
Ich ging gerade erst den ganzen Weg zu meinen Beratern.
Ihr hattet eine...
Spontane Versammlung, Prinzessin.
Um die Garde aufzulösen.
-Wie bitte? -Nicht "Wie bitte", sagt "was".
Die Kingsland-Garde ist das Einzige
-zwischen uns und den Ethianern. -Nicht mehr.
Das ist Wahnsinn.
Ethianer sind eklige,
abartige Verirrungen der Natur.
Die Ausgeburt Satans muss zerstört werden.
In einem reinigenden Feuer von unserem Land gefegt.
Nein! Ihr habt ein zartes Herz
und einen fortschrittlichen Verstand. Wie geht das weiter?
Ich würde das gerne rausfinden.
Bis dann!
Meine Güte...
Sie verachtet Ethianer wirklich.
Natürlich tut sie das, Dummerchen.
Weiter...
König Heinrich hat Marys Mutter Catherine
für Anne Boleyn auf ihrem spanischen Arsch vor die Tür gesetzt.
Es stellte sich heraus, sie war ein Tier, in und außerhalb des Betts.
-Weil sie eine Bestie war. -Schon klar.
Für Mary sind Bestien nicht nur böse.
Sie sind die Wurzel all ihrer Traurigkeit.
Hass.
Ihre Schwäche ist der Hass.
Dudley, ich glaube, ich weiß, was ich tun muss.
Diese Einladung ist erst der Anfang.
Hoffentlich stimmt Archer zu. Zäher Kerl.
Dein Lateinunterricht war scheiße...
Steht hier: "Heilung für Bestien"?
Das ist Recherche.
Recherche?
Ich kenne Ethianer, die mit ihrem Zustand Probleme haben,
und zwar so sehr, dass sie alles tun würden, um das zu ändern.
Schon was gefunden?
Nein.
Weil es nicht existiert.
Woher weißt du das?
Der Sohn der Köchin?
Der Ausreißer?
Er hörte von einem Heilmittel in London.
Jemand verletzt einen in Ethianer-Gestalt.
Der Schmerz sagt deinem Gehirn, der Seele,
dass du dich nie wieder wandelst. Hat nie funktioniert.
Man prügelte ihn zu Tode.
Ich weiß, du willst helfen, und ich bin dankbar.
Wenn der Plan funktioniert,
ändert sich für uns alles.
Jeder sollte wissen, dass es kein Heilmittel gibt.
Du darfst unser Recht auf Existenz nicht hinterfragen.
Ja.
Natürlich.
Stimmt. Tut mir leid.
Gut.
Gib das bitte Archer.
Eure Majestät?
Meine Mutter. Nimm das Fenster.
Mutter. Was für eine nette Überraschung.
Jane!
Ich wollte den ganzen Tag mit dir sprechen.
Ich habe keine Zeit dafür.
Oh doch.
Guildford ist ein Pferd.
Oh Mist.
Ich habe es selbst gesehen. Ich regle die Scheidung.
Vor einer Woche wollte Jane nur das. Aber jetzt...
Das machst du nicht.
Jane. Du kannst nicht mit einem Ethianer verheiratet bleiben.
Hätte ich das gewusst, hätte ich...
Mich nie gezwungen?
Immerhin bin ich Königin.
Was eindeutig von Anfang an dein Plan war.
Ich bedaure nix.
Du bist auf dem Thron und ich im Palast.
Aber mit diesem sogenannten Mann an deiner Seite werden wir nie sicher sein.
Beende diese Ehe oder ich sorge dafür, dass du sie beendest.
Ich bin die Königin.
Du kannst mich zu gar nichts zwingen.
Du meine Götter. Liebst du ihn?
Das tust du.
Jane!
Die zwei nervtötendsten Dinge auf der Welt:
der Klang, wenn jemand einen Apfel isst,
und wenn deine Mutter recht haben könnte.
Guildford?
Guildford.
Rupert sagte mir alles. Bist du verletzt? Was sagt der Rat?
Sei still und küss mich.
Da ist noch was. Was ist es? Sag.
Später, aber...
Was, wenn ich keine Scheidung will?
Was dann?
-Scheißschnüre. -Ich weiß.
Wird's mir gefallen?
Das hoff ich doch.
Ich wollte rausfinden, wie es ist.
Ich habe gelesen, aber das...
Willst du die ganze Zeit über reden?
Nein.
Vielleicht.
Willst du die Stiefel anbehalten?
Nein. Nein.
-Warte. -Jane?
Was soll ich tun?
Ich hasse es, Dinge nicht zu wissen.
Ich kann es dir zeigen. Wenn du das möchtest.
Ich möchte es.
Das war überraschend kraftvoll.
Danke... glaube ich.
Du könntest tot sein.
Ich hab einen Plan.
Ich schrieb Archer.
Ich hab die Ethianer zum Bankett eingeladen.
Du hast Ethianer zum Krönungsbankett eingeladen?
Du bist irre.
Der Adel wird brodeln vor Zorn.
Vor allem Mary.
Sie wird mich sicher wieder angreifen,
und es wird Zeugen geben.
Hochverrat?
Das ist riskant.
Aber genial.
Mein Vater weiß nichts davon?
Keine Details.
Guildford?
Dein Vater will, dass ich dich zum König ernenne.
Nur das will er.
Deswegen die Ehe?
Nein.
Ich will mein Heilmittel.
Mein Leben soll wieder mir gehören.
Jane weiß, dass es kein Heilmittel für Ethianismus gibt.
Aber soll sie es Guildford jetzt sagen
und dadurch diesen friedlichen Moment der Entspannung ruinieren?
Oder warten?
Definitiv warten.
Oma, ich mach ein Nickerchen.
Steht auf!
Wer bist du?
Niemand von Bedeutung. Fast. Ihr seid in Gefahr.
Gefahr? Dieses Kloster gehört meiner Großmutter.
Ich bin sicher.
Und eingesperrt?
Bin ich nicht.
-Bin ich doch! -Hört Ihr zu, Majestät?
Woher kennst du mich?
In 30 Sekunden kommen Nonnen nach Euch sehen.
Täuscht einen Anfall vor, schnappt die Schlüssel.
Wieso sollte ich Angst haben?
Wollen sie mich totbeten?
Und wieso sollte ich dir trauen?
Du wurdest vielleicht geschickt, um mich zu töten.
Wenn ich Euch töten wollte, wärt Ihr schon tot.
Letzte Chance.
Nein. Ich bleibe.
Ich habe gute Instinkte, was das angeht.
Wie Ihr wollt. Ich bin übrigens Fitz.
Prinzessin Bess.
Packt schneller.
Ihr müsst bei Nacht bei Oma sein.
Schräg, dass Oma eine Nonne ist.
Was wollte sie mit Edward?
Genug Fragen.
Packen wir und verschwinden! Zack, zack.
Ich sollte Jane warnen.
Das ist das Richtige.
Eine Nachricht.
Es ist seltsam und wunderbar, wenn man
jemanden endlich so sieht, wie er wirklich ist,
seine Fehler und Tugenden, Gaben und Flüche, und erkennt,
dass vielleicht gerade die ihn perfekt machen.
Wenn er es nur auch sehen könnte.
Hallo, Prinzessin.
Eine Nachricht, eine Warnung für Jane.
Nun, das gehört sich nicht.
Eine andere Prinzessin könnte das als Verrat betrachten.
Mary ist nicht Königin.
Wird sie aber.
Bis zu diesem glücklichen Tag dürft Ihr ihre Chance nicht ruinieren.
Bring uns nach Kenninghall!
Fahr.
Edward. Du hast deinen Pudding kaum angerührt.
Ich stehe nicht so auf Frühstück.
Vielen Dank für die ganze Fürsorge,
aber ich kann wohl gehen.
Noch nicht.
Sag's mir. Als deine Schwester in den Turm kam, um dich zu töten,
hattest du da Angst?
Ja. Natürlich.
Das wird schwierig.
Wovon redest du?
Du bist eine Schildkröte!
Eine Landschildkröte.
Du bist Ethianer?
Und du auch.
Unmöglich. Ich hätte mich in der Pubertät verwandelt.
Nein. Adlige Männer sind notorisch verkümmert.
Dein Vater bekam erst Mitte seiner 20er etwas Fell auf seinem Schamhügel.
Edward, du bist ein Ethianer,
und du wirst der erste Ethianer-König.
Aber wie wirst du den Wandel auslösen?
Noch ein Zaubertrank?
Das war Medizin.
Magie gibt es nicht.
Also, es ist Zeit, die Bestie in dir hervorzulocken
und das Königreich zu retten.
Stirb, Ethianer! Stirb!
Die kleine Grey. Was für ein faszinierend gewalttätiges Kind.
Nehmt ein echtes Schwert.
Hier, Püppchen. Versucht Ihr's.
Rechtshändergriff. Vollkommen. Elegant.
Aber mit beiden Händen
hat man mehr Kraft im Kampf.
Na los.
Sehr gut.
Eure Mutter wäre stolz.
Mami kann mich mal.
Charmant.
Das dachte ich auch über meine alte Schlange.
Wisst Ihr, was das Beste an Mamis ist?
Irgendwann sterben sie alle.
-Scheiße! -Scheiße!
Seymour.
Stan, wenn man einen König krönt,
will man etwas, das sagt:
"Ich bin nicht wegen der Macht hier, aber sie hilft."
Dad, ich muss dir etwas sagen.
-Dudley. -Schätzchen!
Lady Frances! Welch ein Vergnügen.
Gefällt Euch mein Design für die Krone von König Guildford...
Wir müssen reden. Verschwindet.
Nein, ich will bleiben.
Ja, lasst ihn bleiben.
Er muss das Verhalten bei Hofe lernen,
und wer könnte es ihm besser zeigen?
Stanley, sitz.
Ich habe Wein oder Taubenpastete, falls Ihr was knabbern wollt.
Nein, ich will nichts knabbern.
Ihr sagtet, Jane wird Königin und Guildford wäre kein Problem.
Gibt es ein Problem?
Er ist ein Pferd.
Guildford, ein Pferd?
Was um alles auf der Welt könnte Euch dazu bringen,
so etwas zu sagen?
Stan sagte es mir.
Sie zwang mich.
Dachtet Ihr, ich fände es nicht raus?
Doch, aber ich dachte,
Ihr könntet nichts mehr dagegen tun,
also wäre es egal.
Das werden wir sehen.
Was für ein Tag. Ich habe mich mit der jüngsten Grey angefreundet.
Ihr glaubt nicht, wen ich in Kenninghall einsperrte.
Norfolk.
Seymour. Ich wollte gerade gehen.
Bis zum Bankett.
Meine Männer sind um Mitternacht am Tor.
Er?
Freundschaften haben ihren Preis.
Norfolk wird mein Lordkanzler.
-Das ist mein Job. -Passt auf.
Feuert Ihr mich?
Was ich heute für Euch getan habe.
Wir können noch bumsen.
Nicht schmollen, Seymour. Das macht mich wütend.
Holt Eure Eier aus der Hose und geht auf Position.
Nein.
Erst, wenn Ihr mich beruflich respektiert.
Dann klapsi, klapsi Popo.
Dann war's das.
Viel Spaß bei der widerlichen Party heute Abend, alleine!
Jeder kennt die Schmetterlinge im Bauch,
die mit dem ersten Bankett zu den eigenen Ehren einhergehen,
außer dir natürlich, du Bauer.
Hi.
Du siehst toll aus.
Nimm eine.
Ich muss kein Ohr abschneiden, danke.
Sie sind reizend.
Von meiner Mutter.
Guildford, nein. Das ist zu viel.
Vor dir war ich verzweifelt.
Ich trank. Ich spielte. Ich kämpfte.
Ich fickte... mich selbst immer wieder ins Knie.
Aber zum ersten Mal in meinem Leben habe ich Hoffnung.
Du gabst mir Hoffnung.
Jane.
Ich muss dir was sagen.
Da seid ihr ja, ihr Turteltauben.
Kommt. Euer Königreich wartet.
Bereit?
Danke fürs Kommen.
Zauberhaft.
-Schön, Euch zu sehen. -Danke. Vielen Dank.
Ich liebe den Strauß.
-Schön, Euch zu sehen. -Freut mich.
Probiert den Delfin. Es ist gerade Saison.
Hab dich nicht erkannt.
Du kleines Monster!
Gefällt es Euch? Ich liebe es. Los, trinken.
Dann stelle ich Euch den richtigen Leuten vor.
Eure Majestät, darf ich vorstellen: der Herzog von Norfolk.
Eure Majestät.
Der Gemahl.
Nicht mehr lange.
Und Lord Scrope.
Ihm gehört West Country.
Und die Midlands.
Alle vergessen die Midlands.
Wir sprachen gerade über die Aufstände in Cheapside.
Dort gibt es immer Aufstände.
Wir sollten ihnen Lesen beibringen.
Touché, touché.
Es heißt, Ihr seid lustig. Es stimmt.
Jane, der Aufstand ist Euretwegen.
Prinzessin Mary. Wie schön, dass Ihr hier seid.
Und nun, Eure Majestät?
Geben wir den Bestien unser Essen?
Norfolk, kommt. Ich will einen Drink.
Eure Majestät. Sie sind hier.
Wie geht's, Muschilein?
-Bitte. -Hallo, Mutter.
Woher hast du den Stuss?
Sehe ich nicht hübsch aus?
Du bist Witwe, keine Dirne. Zieh das aus.
Verflucht sei sie.
Leute. Leute! Augen zu mir, Augen zu mir.
Ruhe für eine Bekanntmachung von Eurer Königin.
Während Jane die wichtigsten Menschen im Königreich
und den Mann, den sie vielleicht liebt,
betrachtet, weiß sie, warum das Schicksal sie genau hierhin brachte.
Meine Lieben...
Um die Welt zu ändern.
Heute lade ich euch ein,
die Trennung und den Hass der Vergangenheit abzulegen.
Wir müssen wieder Seite an Seite leben,
friedlich, als Einheit.
Ethianer und Veritaner.
Das Trennungsgesetz muss enden.
Als Zeichen der Einheit
habe ich einige Ethianer-Freunde eingeladen.
Schön, hier zu sein.
Prinzessin Mary, Ihr wollt sicher einen Toast aussprechen.
Einen Toast?
Ihr wollt, dass wir unseren Wein, unser Essen...
...unsere Luft mit diesen Scheusalen teilen?
Wie könnt Ihr meines Vaters Palast beschmutzen?
Ihr seid unwillkommen.
Nein.
Ich lud sie ein.
Ich bin die Königin.
Königin?
Ihr seid ein Fehler.
Ein bösartiger Fehler, der die Macht nur wegen eines katastrophalen Fehltritts,
keines heiligen Rechts hat.
Das Blut der Götter fließt durch mich.
Mal sehen, was durch Euch fließt, wenn ich...
Wenn Ihr was?
Sagt, was Ihr tun werdet.
Engländer finden nichts
schrecklicher als eine grausame Szene in aller Öffentlichkeit.
Das sieht man in Übersee.
Und das von ihrer eigenen Prinzessin?
Ein sozialer Brandanschlag.
Und ein politischer Selbstmord.
Archer.
Danke, dass du hier bist.
Trennungsgesetz beenden.
War das echt
oder sind wir der Köder in Eurer Falle?
Ich wuchs auf, ohne von der Ungerechtigkeit hier zu wissen.
Ich bin nicht stolz,
aber ich sah es nicht und musste nicht dran denken.
Aber nur das ist wichtig.
Wenn wir das machen,
muss viel Versöhnungsarbeit geleistet werden.
Zeit. Verhandlung. Sind Eure Adligen auf Eurer Seite?
Der höchste Veritaner-Adel ist diese Woche hier.
Bleib hier. Hilf mir, sie zu überzeugen.
Ich bin kein Diplomat.
Der Sieg wird nicht nur auf dem Schlachtfeld errungen.
Herz und Verstand?
Ja. So was in der Art.
Ja! Trink, trink, trink...
Nein, nein, nein. Warte, warte.
Hör zu, hast du Ananas?
Granatapfel. Hast du Granatapfel?
Welche Party hat keine Ananas?
Finde Ananas für mich. Los.
Könntet ihr einen Streit mit meiner Frau klären?
Habt ihr mal von einem Heilmittel gehört?
-Gegen Kater? -Sex.
Aalpastete.
Nein, ich meine, gegen Ethianismus.
Man muss uns heilen?
Als ob wir krank wären? Verflucht? Verseucht?
War nur Spaß, Kumpel.
Brauche keins.
Warum wollte man?
Bin 'ne Eule. Kann im Dunkeln sehen.
Was kannst du?
Klar, natürlich.
Tschüs.
Wichser.
Ich mochte ihn. Ich mochte sein Haar.
Hallo. Freut mich.
Eure Majestät.
-Den Stil kenne ich nicht. -Definitiv.
Guildford. Wir müssen reden.
Jane, was ist? Was ist los?
Ich wollte es dir gestern sagen und tat es nicht...
Ja?
Es gibt keins.
Was?
Es gibt kein Ethianer-Heilmittel.
-Das weißt du nicht. -Doch.
Falsch.
Denk logisch.
Raupen werden Schmetterlinge.
Kaulquappen werden Frösche. Metamorphose gehört zur Natur...
-Tu das bitte nicht. -Du brauchst kein Heilmittel.
Du kannst und solltest nicht ändern, was du bist.
Weder für deinen Vater noch für mich.
-Für niemanden. -Hör auf.
Das Königreich muss sich ändern, nicht du.
Die Garde ist aufgelöst. Ich kann das Gesetz beenden
und England heilen.
Scheiß auf England! Heile mich!
Ich vertraute dir.
Guildford, warte.
Guildford, bitte warte!
Guildford.
Und so überlebte ich die Wassersucht. Und...
Wie heißt er?
Wer? William?
Er arbeitet für Norfolk. Netter Kerl.
Bitte. Bitte stellt mich vor.
Nö. Liebe ist tot.
Nein.
Ich mag Euer Gewand.
Idee meiner Schwester.
-"Idee meiner Schwester." -Ja, schlecht.
-Du! -Frances!
Nicht Ihr. Schlafenszeit. Das Bankett ist vorbei.
Gott, sie ist umwerfend.
Wieso folgst du mir?
-Ruhig. -Hör zu...
Falls ich dich beleidigt habe, Verzeihung.
Habt Ihr nicht.
Ich wollte nur sagen, dass ich gelogen habe.
Es gibt ein Heilmittel.
Ich weiß, wo.
Guildford?
Dieser Trübsinn nach Partys.
Eben noch wirst du von Hunderten gefeiert,
dann streitest du dich mit deinem Mann, rülpst Delfin,
ohne neuen Plan, wie du deine psychotische Cousine austrickst.
Geht.
Eure Majestät.
Eure Majestät?
Dreht nicht durch.
-Wer bist du? -Petunia. Edwards Hund.
Natürlich.
Ich weiß, Ihr braucht Beweise gegen Mary und Seymour.
Ich kann helfen.
Schnappt die Ethianer!
Stirb, stirb! Nimm das!
Hallo, Püppchen. Amüsiert Ihr Euch?
Nein. Mama schickt mich weg, zu einer bösen alten Hexe.
Ich brauche "Disziplin".
Königin Jane kann das sicher regeln.
Zu beschäftigt. Wollte mich heute nicht mal sehen.
Beschäftigt? Womit?
Mama sagt, ich soll mit keinem außerhalb der Familie über sie reden.
Aber Eure Mama ist eine böse alte Hexe, stimmt's?
Die Euch wegschicken will.
Ich kann's verhindern.
Setzt Euch doch.
Sagt mir, was sie so machen.
Jane redet mit einer Kräuterhexe vom Flussmarkt.
Irgendwas wegen Gift.
Schon mal Gift von einem Blumenmädchen geholt,
um den König zu ermorden und durch eure Geliebte zu ersetzen?
Wenn ihr je in dieser Klemme stecken solltet,
entsorgt alle Beweise, auch das Blumenmädchen.
Das nennt sich detailorientiert.
Eine Zeugin ist aufgetaucht, die zweifelsfrei die Identität
von Edwards Mördern bestätigt.
Lord Seymour und Prinzessin Mary.
Verhaftet sie!
Sie ist weg.
Untertitel von: Martin Thauer
Kreative Leitung André Kussmaul