Beta tiada hak. Kenapa Edward lantik beta?
SEBELUM INI
Saya anak sulung.
Akhirnya, perempuan yang menawan takhta,
tapi Jane Grey orangnya!
Saya sendiri akan bunuh dia.
Ethian tak boleh lalui satu lagi musim sejuk
dengan Pengawal Kingsland meronda.
Apa kata jangan usik mereka, samseng?
Saya Archer.
Ketuanya yang teruk, Archer itu. Kenapa belum bunuh dia lagi?
Patik sedang cuba.
Wasiat Edward. Awak yang curi.
Nampak peti itu? Letakkan di sebelah Ratu Jane.
Bess, awak rasa tak senang kita berbual tentang Edward?
Lega tuanku ada.
Saya masih nak penawar, awak masih mahu bercerai,
masih kekal begitu?
Saya tak pernah putus asa dalam hidup.
Maka, buktikan.
Penjaga kuda di Kandang Barat sudah diberhentikan.
Apa dia buat di kandang itu?
-Racun yang buat Edward mati. -Mereka bersubahat.
Kamu bunuh Edward. Beta ada bukti.
Turun takhta atau mati!
Satu kejutan. Edward masih hidup.
Pada zaman dahulu, ada seorang raja muda yang diracun
dan dianggap telah mati
sedangkan hakikatnya tidak.
Di mana beta?
Edward, sayangku.
Edward kenal wajah itu.
Baginda pernah melihat potretnya ribuan kali.
Rahib tua ini ialah Margaret Beaufort yang menggerunkan.
Bagi Edward, dia hanyalah...
Nenek?
Sudah tentu.
Kami selamatkan kamu.
Nyaris-nyaris gagal.
Kakak kamu yang gila hampir membunuh kamu.
Saya ingat Mary meracuni saya.
Ya, mujurlah kami ada penawarnya.
Jane kata tiada penawar.
Verity sentiasa anggap mereka tahu segalanya.
Saya keliru.
Seingat saya, saya berada di istana dan menyorok di belebas tingkap
dan ada sesuatu menghantuk kepala.
Berhenti menggerenyet.
Kamu hidup.
Yang ini handal memanjat.
Dia gendong kamu turun.
Saya perlu kembali ke istana.
Sudah tentu. Namun, rehat dulu.
Kamu selamat bersama nenek di sini.
Semua urusan di istana baik-baik saja.
Semua urusan di istana tak baik sama sekali.
LADY JANEKU
Malah, Mary baru mencekik Jane sampai pengsan,
terbaring di atas rumput bagai najis anjing semalam.
Akan tetapi, Jane hanya dapat fikirkan...
Guildford.
Rupert, mana Guildford?
Dia selamat.
Dia berada di padang rumput selatan.
Ada surat-surat di sini. Mana perginya? Di mana dia simpan?
Puteri Mary datang dan ambil semuanya.
Tuanku?
Kita perlu bincang tentang suami kamu.
Sementara itu, di kem Ethian tak jauh dari situ...
Scotland nak dengar jawapan dalam bulan ini.
Mereka juga hantar juadah haggis.
Maksudnya, mereka serius.
Saya benci haggis.
Saya suka haggis.
Kita patut terima syarat mereka.
Awak tak suka?
Saya tak kata begitu.
Sesetengah orang kata jika kita berpakat dengan Scotland,
mereka tiada beza dengan pemimpin Verity lain.
"Sesetengah orang"? Awak dan orang muda lain?
Ratu Scotland janjikan hak penuh jika kita berjuang di samping mereka.
Kita hanya perlu bantu mereka rampas takhta Inggeris.
Mudah, bukan?
Kita hidup macam dulu.
Sejujurnya, kita tiada pilihan lain.
Pengawal!
Untuk England dan Ratu Jane.
Pengawal!
Ratu Jane?
Angkat pedang awak!
Teruklah.
Patik tak senang duduk. Ini muka tak senang patik.
Mudah saja. Mary bunuh Edward dan cuba bunuh beta.
Kita tiada bukti.
Tekak beta.
Kesan lebam yang memudar?
Seymour kata Mary bersamanya malam tadi.
Kalau ada sesiapa saksikan perbuatan Mary menyerang tuanku,
barulah bagus.
Tak. Panggil Majlis.
Mereka bukan kawan.
Mereka patut tahu kebenaran.
Kebenaran apa? Mary akan tuduh tuanku penipu yang gila
dan gunakannya untuk gulingkan tuanku.
Jangan pandang rendah dia.
Dia pasti ada kelemahan.
Ada satu.
Dia seorang wanita.
Saya wanita.
Ya, tapi tuanku ada Guildford.
Lelaki buat orang rasa selamat.
Jelas sekali, tuanku harus jadikan Guildford raja dengan segera
dan patik juga dah siapkan keperluannya.
Raja saya?
Beta tak perlukan raja. Edward pilih beta.
Tak, dia pilih anak lelaki tuanku.
Tuanku dipilih kerana kahwini Guildford dan...
Itu tak benar.
Benar. Patik ada sekali.
Jangan tersinggung. Mana ada kerajaan bagus diperintah ratu.
Seorang raja dapat mengukuhkan tuntutan takhta tuanku.
Masuk akal untuk kamu berdua ditabal bersama.
Semua orang suka pasangan.
Kita boleh umumkan ketika jamuan.
Jamuan? Tak mahu buat jamuan.
Ya, harus ada.
Beta perlu buat perancangan.
Tetamu bangsawan sudah dalam perjalanan.
Jika nak kalahkan Mary, dapatkan sokongan bangsawan lain,
buat mereka bergembira, ikutlah peraturan yang ada.
Tuanku, ibu tuanku minta bertemu segera.
Beritahu dia, beta sibuk.
Baiklah. Selain itu, ada gadis Ireland aneh di pintu dapur.
Dia merayu agar patik sampaikan ini.
Ibu jari lemah tak guna!
Kesan pembiakbakaan dalam keluarga Castilian.
Leher Jane kuat macam kayu oak.
Awak sangka dia mati, sayang. Awak dah cuba sebaiknya.
Kalau dia beritahu orang?
Dia tiada bukti.
Sayang, saya risau tentang Bess. Dia berkurung seharian di bilik.
Mungkin dia datang haid.
Dia merangka sesuatu.
Perhatikan dia. Saya nak cari sekutu sebenar.
Panggil kereta kuda saya. Saya nak panggil tentera.
Dalam setiap generasi,
seorang ahli politik mahukan dirinya memiliki pengaruh dan kuasa besar.
Dalam soal ini, melibatkan ratu.
-Ke tepi, dungu. -Ya, tuanku.
-Perkenalkan Lord... -Norfolk.
Saya perlu naik takhta sekarang.
Jane Grey akan mencemarkan cara hidup Verity kita.
Entahlah.
Tak mahu jadi perang saudara.
Baiklah. Kalau tak nak tolong, buat apa awak datang?
Mungkin kerana nostalgia.
Saya dan ayah awak dulu pernah main Saling Tunggang
di taman ini.
Saya tak bodoh.
Saya nak Jane Grey mati dan perlukan askar awak.
Jangan begitu.
Apa awak mahu?
Apabila awak jadi ratu,
saya nak jadi penasihat diraja.
Jawatan itu sudah diisi.
Ya.
Oleh Lord Seymour.
Lelaki bedebah.
Ibunya pernah beritahu saya, dia sentiasa minta dipukul punggung.
Bedebah.
Buang Seymour, gantikan dengan saya
dan saya akan hantar 5,000 askar untuk awak.
Untuk Jane yang malang itu pula...
Semuanya perlu dicuci. Okey, ya...
Sebelah kiri. Kiri beta.
Kiri satu lagi! Dungu.
Kenapa awak seorang diri? Mana Jane?
Ratu sampaikan salam.
Enggan jumpa beta?
Berani betul.
Charles, tangkap!
Balingan yang padu, Lady Margaret.
Margaret, berhenti bermain.
-Aduhai, kuda. -Apa?
Simpulan bahasa mengarut.
Mak, apa kata kita letak wain di sudut sana
supaya tetamu ada tempat berbual?
Ini kali pertama bangsawan jumpa Jane sebagai ratu.
Mak selalu cakap pakatan terkuat dibuat melalui minuman dan bersembang.
Ada juga anak mak yang beri perhatian.
Sentiasa.
Margaret, cukup.
Mak terima surat pagi ini daripada Countess Swinford
yang kata dia sedia untuk menjaga kamu,
-anak bertuah. -Apa?
Dia sudah lama melatih anak gadis
yang kemudian menjadi isteri yang patuh kepada keluarga diraja Eropah.
Mak hantar saya?
Bukankah ada budak mati tahun lepas?
Budak itu selalu sakit.
Mak bukan bos saya.
Kita tengoklah nanti.
Mana kakak kamu?
Beta gembira jumpa awak.
Apa yang terjadi?
-Tuanku suruh pengawal serang kami? -Apa?
Pengawal Kingsland serbu kem kami atas titah Ratu Jane.
Beta takkan buat begitu.
Tolonglah percaya cakap beta.
Awak masih berdarah.
-Tak apa. -Biar beta tengok.
Beta ada buat salap untuk lebam.
Guna arnica.
Duduklah.
Sejuknya tangan tuanku.
Janganlah merengek.
Jadi, Ratu Jane.
Saya tak sangka.
Samalah.
Takziah tentang Edward.
Ya.
Memang tiada orang lain boleh baginda fikir untuk jadi pengganti?
Kelakarnya awak.
Beginilah. Saya tak cemburu.
Kerajaan ini teruk
dan semakin dahsyat.
Hal ini takkan berulang.
Tuanku pergi mana?
Untuk buat kerja beta.
Tuan-tuan.
Beta bubarkan Pengawal Kingsland dengan serta-merta.
-Tapi tuanku... -Diam.
Dibubarkan.
Sesiapa yang langgar titah beta, mereka akan digantung.
Sekian.
Tuanku, keputusan itu agak terburu-buru.
Benar. Kerajaan ini perlu aturan.
Kerajaan ini perlukan perubahan.
Apa tuanku nak beritahu rakyat yang diancam makhluk keji ini?
Bahawa mereka tak harus takut.
Sarung tangan kambing, bodoh!
Namun Jane, lebih takut.
Lebih-lebih lagi kerana Mary.
Mujur, Jane berani melawan pembuli.
Lagipun, dia banyak dilatih oleh ibunya.
Tuanku.
Seronok meninjau kawasan kebelakangan ini?
Sebenarnya, beta meninjau untuk bertemu ahli majlis.
Tuanku titahkan mesyuarat...
Mesyuarat tergempar, puteri.
Bubarkan Pengawal Kingsland.
-Ulang lagi? -Bukan "ulang lagi", tapi "apa".
Hanya Pengawal Kingsland melindungi kita
-daripada wabak Ethian. -Tidak lagi.
Tak masuk akal.
Ethian makhluk keji.
Kewujudan yang menjijikkan.
Anak kelahiran syaitan harus dimusnahkan.
Dihapuskan dari negara dengan api. Bagi tuanku pula...
Tidak! Hati tuanku begitu lembut
dengan pemikiran progresif. Apa akan dibuat generasi seterusnya?
Patik tak sabar untuk tahu.
Jumpa lagi.
Demi Tuhan.
Dia betul-betul benci Ethian.
Sudah tentulah, tuanku.
Teruskan.
Raja Henry sebelum ini usir ibu Mary iaitu Catherine
yang berasal dari Sepanyol dan digantikan dengan Anne Boleyn.
Rupa-rupanya Anne itu binatang, selaku Ethian dan di ranjang.
-Sebab dia makhluk keji. -Beta fahamlah.
Pada Mary, Ethian bukan sekadar jahat.
Mereka ialah punca segala rasa tak bahagia yang dirasainya.
Kebencian.
Kelemahan dia ialah kebencian.
Dudley, beta tahu caranya.
Beta janji, semua ini hanya permulaan.
Harapnya Archer setuju. Dia agak degil.
Bahasa Latin yang tuanku ajar dulu agak teruk tapi...
Adakah ini, "Cara pulihkan Ethian"?
Kajian beta.
Kajian?
Beta tahu sesetengah Ethian sukar menangani keadaan mereka
dan sanggup buat apa-apa untuk hilangkan ciri Ethian.
Apa yang tuanku jumpa?
Tiada apa-apa.
Kerana tiada penawar.
Bagaimana awak tahu?
Ingat lagi anak tukang masak?
Budak yang lari itu?
Dia dengar ada penawar di London,
tempat kita upah orang sakiti kita dalam bentuk Ethian.
Rasa sakit itu melatih otak, jiwa atau apa-apa
agar tak bertukar lagi. Tak berkesan pun.
Akhirnya, budak itu mati dipukul.
Saya tahu tuanku nak menolong dan saya berterima kasih.
Kalau rancangan tuanku berjaya,
segalanya akan berubah untuk kami.
Semua orang patut tahu yang tiada penawar.
Jangan sesekali persoalkan hak kami untuk hidup lagi.
Ya.
Sudah tentu.
Betul. Beta salah.
Bagus.
Pastikan Archer terima surat ini.
Tuanku?
Mak beta. Pergi ke tingkap.
Mak. Saya tak sangka.
Jane!
Jane, puas mak cuba bercakap dengan kamu.
Saya tiada masa.
Kamu ada masa.
Guildford Dudley ialah seekor kuda!
Alamak.
Mak sendiri nampak. Mak akan aturkan perceraian.
Seminggu lalu, Jane memang mahu bercerai. Tetapi sekarang...
Tidak.
Jane, kamu tak boleh mengahwini Ethian.
Kalau mak tahu, mak takkan...
Paksa saya mengahwini dia?
Setidaknya saya jadi ratu.
Yang jelas sekali rancangan mak bersama Dudley.
Mak tak menyesal.
Kamu naik takhta dan mak tinggal di istana.
Namun, kamu takkan selamat selagi berada di sisi Guildford.
Tamatkan perkahwinan ini atau mak akan paksa kamu.
Saya ratu.
Mak tiada kuasa untuk memaksa saya buat apa-apa.
Demi Tuhan. Kamu sayang dia?
Nampaknya begitu.
Jane!
Dua perkara paling menjengkelkan di dunia,
bunyi seseorang mengunyah epal
dan apabila kata-kata ibu anda mungkin benar.
Guildford.
Rupert beritahu saya. Awak cedera? Dah bincang dengan majlis?
Diam dan cium saya.
Ada perkara lain. Kenapa? Beritahulah.
Kemudian, tapi...
Bagaimana kalau saya tak mahu bercerai?
Kenapa?
-Renda tak guna. -Saya tahu.
Awak rasa saya akan suka?
Harapnya begitu.
Saya cuba baca bagaimana rasanya.
Baca dalam buku tapi ini...
Awak memang nak bercakap sepanjang masa?
Tidak.
Mungkin.
Awak nak pakai kasut but?
Tidak.
-Tunggu. -Jane?
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya tak suka kerana tak tahu.
Saya boleh ajar. Kalau awak mahu.
Saya mahu.
Tak sangka penuh bertenaga.
Terima kasih. Agaknya.
Awak boleh mati kerana Mary.
Saya ada rancangan untuk dia.
Surat kepada Archer.
Saya undang Ethian menghadiri jamuan.
Awak undang Ethian datang ke jamuan pertabalan?
Awak dah gila.
Golongan bangsawan pasti berang.
Paling berang, Mary.
Saya yakin dia akan serang saya lagi,
kali ini pasti ada saksi.
Pengkhianatan?
Berisiko.
Namun, bijak.
Saya rasa awak belum beritahu ayah saya.
Bukan secara terperinci.
Guildford?
Awak tahu ayah awak minta saya jadikan awak raja?
Itulah yang dia mahukan.
Sebab itu kita kahwin?
Tidak.
Saya hanya mahukan penawar.
Saya mahu kawal hidup ini semula.
Jane sedar tiada penawar untuk sifat Ethian.
Adakah dia patut beritahu sekarang
dan merosakkan suasana mesra ini?
Atau dia patut tunggu?
Semestinya tunggu.
Nenek, saya cuma sambung tidur.
Bangun!
Awak siapa?
Tak penting. Tuanku dalam bahaya.
Bahaya? Biara ini milik nenda beta.
Beta selamat.
Kenapa dia kurung tuanku?
Tidaklah.
-Dia kurung beta! -Tuanku sedia mendengar?
Bagaimana kamu kenal beta?
Sebentar lagi, rahib akan periksa keadaan tuanku.
Tuanku perlu pura-pura mengamuk dan ambil kunci paling besar.
Kenapa beta harus takut dengan rahib?
Apa mereka boleh buat? Berdoa agar beta mati?
Apa pun, kenapa beta patut percayakan kamu?
Kamu mungkin pembunuh upahan yang dihantar kakanda beta.
Kalau patik nak bunuh, dah lama patik buat.
Peluang terakhir.
Tak apa. Beta tak nak pergi.
Gerak hati beta bagus dalam perkara begini.
Terpulang. Oh ya, nama patik Fitz.
Puteri Bess.
Cepat berkemas!
Saya perlu bawa tuanku jumpa nenek sebelum malam.
Beta masih rasa pelik yang nenda jadi rahib.
Apa yang dia mahu dengan Edward?
Cukuplah bertanya.
Cepat berkemas. Sekarang!
Beta rasa Jane patut tahu.
Itu perkara yang betul.
Tinggalkan nota.
Sungguh aneh dan menakjubkan apabila akhirnya
anda nampak dengan jelas diri sebenar seseorang.
Kekurangan dan kelebihan, kurniaan dan kesusahan serta sedar
mungkin itulah yang membuatkan mereka sempurna.
Kalaulah mereka sedar tentangnya.
Helo, tuan puteri.
Nota yang beri amaran kepada Jane.
Tuanku memang nakal.
Patik kenal seorang lagi puteri yang anggap perbuatan ini sebagai khianat.
Mary bukan ratu.
Dia akan jadi ratu.
Hingga hari itu tiba, patik tak mahu tuanku gagalkannya.
Bawa kami ke Kenninghall!
Jalan.
Edward. Kamu tak sentuh puding pun.
Saya tak gemar sarapan.
Terima kasih kerana menjaga saya,
tapi saya rasa boleh balik tak lama lagi.
Belum masanya.
Cakaplah. Semasa kakak kamu datang ke menara untuk bunuh kamu,
adakah kamu rasa takut?
Ya. Sudah semestinya.
Ini pasti mencabar.
Maksud nenek?
Ya Tuhan. Nenek ialah penyu!
Kura-kura.
Nenek ialah Ethian.
Kamu juga.
Mustahil. Pasti saya berubah semasa akil baligh.
Tak. Lelaki bangsawan biasanya lewat sikit.
Ayah kamu tiada bulu ari-ari hingga umurnya pertengahan 20-an.
Edward, kamu Ethian.
Kamu akan jadi raja Ethian yang pertama.
Macam mana nenek buat pertukaran itu?
Satu lagi ramuan jampi?
Itu ubat.
Magik tak wujud.
Jadi, masa untuk menyeru makhluk di dalam diri kamu
dan menyelamatkan negara.
Matilah, Ethian!
Grey yang paling kecil. Budak yang ganas.
Cubalah pedang sebenar.
Nah, silakan.
Genggaman tangan kanan. Unggul dan anggun.
Namun, genggaman dua tangan
menyerlahkan lebih kuasa semasa tempur.
Cubalah.
Sangat bagus.
Mak tuanku pasti bangga.
Mak beta boleh pergi jahanam.
Menarik.
Patik merasakan yang sama dengan mak patik.
Nak tahu perkara menarik tentang mereka?
Lama-kelamaan, mereka akan mati.
-Celaka! -Celaka!
Seymour.
Stan, apabila memahkotakan raja,
kita mahukan mahkota
yang menunjukkan raja bukan dahaga kuasa, tapi bagus juga.
Ayah, saya perlu beritahu sesuatu.
-Dudley! -Sayangku!
Lady Frances. Saya tak sangka.
Awak suka rekaan mahkota saya untuk Raja Guildford...
Kita perlu berbincang. Keluar.
Tak mahu. Saya nak dengar.
Ya, biar dia dengar.
Bagus untuk dia belajar tatacara istana
dan siapa lagi elok mengajarnya berbanding kita?
Stanley, duduk.
Saya ada wain dan pai merpati kalau awak mahu jamah.
Saya tak ingin jamah.
Awak beritahu saya, Jane akan jadi ratu dan Guildford bukan satu masalah.
Ada masalah?
Dia seekor kuda.
Guildford seekor kuda?
Tolonglah. Kenapa awak tiba-tiba
cakap sebegitu rupa?
Stan yang beritahu.
Dia paksa saya.
Awak memang rasa saya takkan tahu?
Saya dah agak awak akan tahu
tapi oleh kerana awak tak boleh buat apa-apa,
maka hal itu tak penting.
Kita tengoklah nanti.
Hari yang menarik. Saya dapat berkawan dengan adik bongsu Grey.
Awak pasti tak sangka saya kurung siapa di Kenninghall.
Norfolk.
Seymour. Saya baru nak beredar.
Jumpa ketika jamuan.
Orang saya akan menunggu di pagar tengah malam.
Dia?
Setiap persahabatan ada harga.
Semasa saya jadi ratu, Norfolk akan jadi penasihat.
-Itu kerja saya. -Tak faham lagi?
Awak memecat saya?
Macam-macam saya buat untuk awak hari ini.
Kita masih boleh berasmara.
Usah merajuk, Seymour. Awak tahu saya akan rasa menyampah.
Sekarang telanjang dan ambil kedudukan.
Tak mahu.
Tak sehingga saya dihormati.
Kemudian, baru berasmara.
Maka, kita putus.
Harap awak seronok bersendirian ketika pesta malam ini!
Semua orang tahu rasa debaran
yang mengiringi anda semasa majlis sempena menyambut anda
kecuali sudah tentu, anda golongan bawahan.
Hai.
Awak nampak cantik.
Pilih satu.
Syukurlah, tak perlu kerat telinga.
Cantik.
Milik mak saya.
Guildford, tidak. Ini terlalu bernilai.
Sebelum kenal awak, saya merana.
Saya mabuk, berjudi dan bergaduh.
Saya berfoya-foya dan menghancurkan segalanya.
Kini buat kali pertama dalam hidup, saya rasa harapan.
Awak beri saya sinar harapan.
Jane.
Guildford, saya perlu beritahu sesuatu.
Itu pun kamu, merpati dua sejoli.
Marilah. Kerajaan tuanku menunggu.
Sedia?
Terima kasih hadir.
Menawan sekali.
-Seronok jumpa kamu. -Minum. Terima kasih.
Suka jambangan ini.
-Seronok bertemu lagi. -Samalah.
Cuba rasa dolfin. Sekarang musimnya. Separa mentah.
Kakak tak cam awak!
Tengoklah awak!
Tuanku suka? Patik suka. Marilah minum.
Patik akan kenalkan tuanku dengan orang penting.
Tuanku, kenalkan Duke Norfolk.
Tuanku.
Suami kepada ratu.
Sekejap saja.
Lord Scrope.
Pemilik sebahagian besar Daerah Barat.
Midlands juga.
Semua selalu lupa Midlands.
Kami baru bercerita tentang rusuhan yang terjadi di Cheapside.
Selalu ada rusuhan di situ.
Mungkin kita patut ajar mereka membaca.
Bagus sekali.
Orang kata tuanku lucu. Benar sekali.
Mereka merusuh kerana tuanku.
Puteri Mary. Baguslah awak ada sama.
Selepas ini, tuanku?
Suap makhluk keji dengan sarapan kita?
Norfolk, mari. Saya nak minum.
Tuanku. Mereka dah sampai.
Apa cerita?
-Nah. -Hai, mak.
Dari mana kamu dapat gaun itu?
Mak tak rasa saya cantik?
Kamu balu, bukan pelacur. Tanggalkan.
Mak memang teruk.
Biar dia kena cacar.
Tetamu, semua. Pandang saya.
Mohon senyap untuk dengar pengumuman ratu.
Ketika Jane memandang golongan penting dalam kerajaan,
termasuk lelaki yang dia mungkin sayang,
dia sedar kenapa takdir menempatkan dia di saat ini.
Tetamu sekalian...
Untuk mengubah dunia.
Malam ini, beta mengundang kamu menolak
pembahagian dan kebencian yang berakar umbi sejak dulu.
Kita harus hidup seiring
dan aman serta bersatu padu.
Antara Ethian dan Verity.
Tamatkan Undang-undang Pembahagian.
Bagi menyampaikan niat perpaduan,
beta telah mengundang beberapa sahabat Ethian.
Gembira dapat datang.
Puteri Mary, beta mahu awak lakukan ucap selamat.
Ucap selamat?
Tuanku mahu kami berkongsi wain, makanan,
udara dengan makhluk keji ini?
Berani tuanku cemarkan istana ayahanda?
Mereka tak diundang di sini.
Mereka dialu-alukan.
Beta yang jemput.
Beta juga ratu awak.
Ratu?
Tuanku satu kesilapan.
Kesilapan besar kerana memegang kuasa yang diperoleh dek kecuaian
dan bukan hak tuanku!
Darah segala dewa mengalir dalam jantung patik.
Mari tengok darah tuanku apabila patik...
Apabila apa?
Cakaplah awak nak buat apa?
Tiada kedahsyatan budaya Inggeris
yang dapat menggambarkan rasa aib kerana buat kecoh di depan orang.
Biasanya hanya di negara asing.
Jika dilakukan oleh puteri raja sendiri?
Membunuh martabat.
Lebih-lebih lagi, merosakkan air muka.
Archer.
Beta gembira kamu hadir.
Menamatkan undang-undang itu.
Adakah cadangan sebenar
atau kami diundang ke perangkap tuanku?
Sebenarnya, beta tak sedar ketidakadilan ini semasa menginjak dewasa.
Beta tak bangga mengakuinya,
tapi beta tak nampak dan beta tak fikir.
Namun, itulah yang utama.
Jika kita lakukannya,
Ethian dan Verity harus betul-betul berbaik.
Memerlukan masa dan rundingan. Adakah golongan bangsawan sokong tuanku?
Archer, bangsawan Verity pangkat tinggi hadir minggu ini.
Jangan pergi dan bantu beta meyakinkan mereka.
Patik bukan diplomat.
Kemenangan bukan hanya ditentukan melalui medan tempur.
Hati dan minda?
Ya, sesuatu seperti itu.
Ya. Minum...
Tak. Tunggu dulu.
Awak ada nanas?
Delima. Awak ada delima?
Parti jenis apa tiada nanas?
Pergi carikan nanas. Teruskan.
Boleh tolong saya jawab persoalan antara saya dan isteri?
Kamu pernah dengar tentang penawar?
-Penawar pengar? -Seks.
Pai belut.
Tak, maksud saya, penawar sifat Ethian.
Awak rasa kami perlukannya?
Macam kami sakit? Disumpah? Penyakit?
Kami mengusik awak saja.
Tak perlu penawar.
Kenapa saya mahukan penawar?
Saya burung hantu. Nampak dalam gelap.
Apa yang awak boleh buat?
Sudah tentu.
Selamat tinggal.
Kurang ajar.
Saya suka dia. Suka rambutnya.
Hai. Bertemu lagi.
Tuanku.
Tak pernah nampak gaya ini. Memang, awak juga.
Guildford. Kita perlu berbincang.
Kenapa, Jane? Ada masalah?
Saya cuba beritahu awak malam tadi tapi tak terucap dan...
Ya?
Tiada penawar.
Apa awak cakap?
Penawar Ethian tak wujud.
-Awak tak tahu. -Saya tahu.
Awak silap.
Cuba fikir logik.
Beluncas jadi rama-rama.
Berudu jadi katak. Perubahan metamorfosis hukum alam...
-Jangan, Jane. -Awak tak perlukan penawar.
Awak tak perlu mengubah diri atau harus lakukannya.
Bukan demi ayah awak atau saya.
-Bukan demi sesiapa. -Berhenti.
Kerajaan ini yang perlu berubah, bukan awak.
Saya bubarkan Kingsland, boleh tamatkan undang-undang
dan memulihkan England.
Peduli apa England! Pulihkan saya!
Saya percayakan awak.
Tunggu, Guildford.
Tolonglah tunggu, Guildford!
Guildford.
Begitulah cara saya pulih daripada dropsi.
Siapa nama lelaki itu?
Siapa? William?
Dia orang bawahan Norfolk. Baik orangnya.
Boleh tolong kenalkan kami?
Tak mahu. Cinta dah mati.
Tak.
Saya suka gaun awak.
Adik saya yang gayakan.
-"Adik saya gayakan"? -Ya, teruknya.
-Awak! -Frances!
Bukan awak. Masa untuk kamu tidur. Jamuan dah berakhir.
Dia memang hangat.
Kenapa ikut saya?
-Bertenang. -Dengar sini.
Maaf kalau saya buat awak tersinggung tadi.
Saya tak tersinggung.
Saya datang nak beritahu yang saya berbohong.
Ada penawar untuk Ethian.
Saya tahu tempatnya.
Guildford?
Kesunyian pasca parti memang perit.
Sebentar tadi anda dirai oleh ratusan orang,
kemudian bergaduh dengan suami, muntah keluar dolfin
tanpa ada rancangan, bantuan atau petunjuk.
Kamu boleh pergi.
Tuanku.
Tuanku?
Jangan takut.
-Awak siapa? -Petunia. Anjing Edward.
Sudah tentu.
Patik tahu tuanku nak bukti untuk menuduh Mary dan Seymour.
Patik boleh tolong.
Serang Ethian!
Matilah! Rasakan!
Helo. Seronok?
Tak. Mak nak hantar saya supaya tinggal dengan mak cik tua.
Dia kata saya perlu disiplin.
Pasti Ratu Mary boleh selesaikan.
Dia terlalu sibuk. Tak nak jumpa saya pagi ini.
Sibuk? Sibuk buat apa?
Mak juga pesan usah cakap tentang Jane dengan orang luar.
Ingat, mak tuanku teruk, bukan?
Dia cuba hantar tuanku pergi jauh.
Mungkin patik boleh tolong.
Apa kata tuanku duduk?
Ceritakan semua rancangan mereka.
Jane berjumpa penjual herba sihir dari pasar di tepi sungai.
Dia cakap tentang racun.
Anda pernah beli racun daripada penjual bunga di pasar
untuk membunuh raja dan gantikan raja dengan kekasih anda?
Kalau itu yang anda buat,
hapuskan segala bukti, termasuk penjual bunga itu.
Itulah maksudnya jadi terperinci.
Seorang saksi telah mengaku untuk mengesahkan tanpa keraguan
tentang identiti pembunuh Raja Edward.
Lord Seymour dan Puteri Mary!
Tahan mereka!
Dia sudah lari.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon