No es mi derecho. ¿Por qué me nombró?
ANTERIORMENTE
Fui la primogénita.
Y por fin llegó una mujer al trono,
pero es la maldita Jane Grey.
Parece que tendré que matarla.
No podemos sobrevivir otro invierno
con la Guardia Real nueva.
¿Por qué no los dejan en paz, bola de matones?
Soy Archer.
Y su líder bestial, Archer. ¿Por qué no lo has matado?
Hago lo que puedo.
El testamento. Lo robaste.
¿Ves esa caja? Déjala cerca de la reina Jane.
Bess, ¿te molesta que hablemos sobre Eduardo?
Suerte que sea Ud.
Necesito una cura y quieres divorciarte.
¿Aún hay acuerdo?
Nunca me he rendido ante nada en mi vida.
Pruébalo.
Sacaron a los mozos de cuadra del establo.
¿Qué hace en el establo?
-El veneno que mató a Eduardo. -Lo mataron juntos.
Mataste a Eduardo. Tengo pruebas.
¡Abdica o muere!
Y ahora, una sorpresa: Eduardo está vivo.
Había una vez un joven rey que fue envenenado
y dado por muerto,
aunque, en realidad, no lo estaba.
¿Dónde estoy?
Eduardo, mi amor.
Eduardo la reconoce.
La ha visto mil veces en su efigie.
Esta monja anciana es la formidable Margarita Beaufort.
Pero Eduardo la conoce como...
¿Bisabuela?
Claro que sí.
Te rescatamos.
Y justo a tiempo, además.
La chiflada de tu hermana estaba por matarte.
María me estaba envenenando.
Afortunadamente, teníamos el antídoto.
Jane dijo que no existía.
Los verdades creen saberlo todo.
No entiendo.
Recuerdo estar en mi palacio, esconderme en la ventana
y recibir un golpe en la cabeza.
Deja de quejarte.
Estás vivo.
Ella es una escaladora excelente.
Te sacó de la torre cargándote.
Debo volver al palacio.
Eso harás, pero no sin antes descansar.
Estás totalmente a salvo con la bisabuela.
Está todo bien en el palacio.
No está todo bien en el palacio.
MI REINA JANE
De hecho, María estranguló a Jane y la dejó inconsciente,
tirada en el césped como caca de perro de ayer.
Pero Jane solo puede pensar en...
Guildford.
Rupert, ¿dónde está Guildford?
Está a salvo.
Está en la pradera sur.
Había papeles y cartas en clave. Las necesito. ¿Dónde están?
Vino la princesa María. Se llevó todo.
¿Su majestad?
Debemos hablar sobre tu esposo.
Mientras tanto, en un campamento etiano no muy lejano...
Los escoceses quieren una respuesta este mes.
Y enviaron un haggis.
Así que hablan en serio.
Detesto el haggis.
A mí me encanta.
Deberíamos aceptar la propuesta.
¿No te gusta?
No dije eso.
Pero algunas personas dicen que una alianza con Escocia
sería cambiar un líder verdad por otro.
¿"Algunas personas"? ¿Tú y los otros que vuelan?
La reina promete derechos plenos si luchamos a su lado.
Si los ayudamos a conquistar el trono inglés.
Así de fácil.
Podemos recuperarnos.
Además, no tenemos otra alternativa.
¡Guardias!
¡Por Inglaterra y la reina Jane!
¡Guardias!
¿Reina Jane?
¡Agarren las espadas!
Es un desastre.
Estoy alterado. Esta es mi cara de alterado.
Esto es fácil. María mató a Eduardo y trató de matarme.
Pero no hay pruebas.
Mi garganta.
¿Un moretón desvanecido?
Seymour dice que pasó la noche con él.
Si alguien hubiera presenciado este supuesto ataque,
tendríamos algo, pero...
¡No! Llama al consejo.
No son tus amigos.
Tienen que saber la verdad.
¿La de quién? María va a dejarte como loca y mentirosa.
Va a usarlo como pretexto para deponerte.
No la subestimes.
¿Alguna debilidad?
Solo una.
Es mujer.
Como yo.
Sí, pero tienes a Guildford.
Los hombres dan seguridad.
Así que debes nombrar a Guildford como tu rey cuanto antes.
Ya preparé los documentos necesarios.
¿Mi rey?
No necesito un rey. Eduardo me eligió.
No, eligió a tu hijo.
Solo te nombró por casarte con Guildford y...
No es cierto.
Lo es. Estuve presente.
No lo tomes como algo personal. Por algo no se llama "reinanado".
Además, un rey reforzaría tu reivindicación al trono.
Tendría mucho sentido coronarlos juntos.
A todos les gustan los dúos.
Lo anunciaremos en el banquete.
¿En el banquete? No, sin banquete.
Sí, con banquete.
Necesito un plan.
La nobleza está en camino.
Si quieres vencer a María, pon a la nobleza de tu lado,
hazles pasar un buen momento y acata las normas.
Majestad, su madre solicita su presencia de forma urgente.
Dile que estoy ocupada.
Espléndido. Además, hay una irlandesa rara en la entrada de la cocina.
Me rogó que le diera esto.
¡Malditos pulgares débiles!
Les presento a la endogamia castellana.
Jane tiene el cuello fuerte como un roble.
La diste por muerta, amor. Hiciste lo que pudiste.
¿Y si lo cuenta?
No tiene evidencia.
Pimpollo, me preocupa Bess. Ha pasado encerrada todo el día.
Debe estar menstruando.
Está tramando algo.
Vigila a Bess. Voy a conseguir un aliado.
Pide mi carruaje. Tengo que formar un ejército.
Todas las generaciones
tienen un político que se ve a sí mismo como un hacedor de reyes.
O, en este caso, un hacedor de reinas.
-Dame eso y vete. -Sí, su alteza.
-Les presento a lord... -Norfolk.
Necesito el trono ahora.
Jane Grey amenaza nuestra vida verdad.
Tengo mis dudas.
No quiero una guerra.
Bueno, si no vas a ayudar, ¿qué haces aquí?
Debe ser por la nostalgia.
Tu padre y yo solíamos hacer diabluras
en este mismo jardín.
No soy estúpida.
Quiero la cabeza de Jane Grey y necesito tu ejército.
Por favor.
¿Qué quieres?
Cuando seas reina,
quiero ser tu lord canciller.
Hay alguien designado.
Sí.
Lord Seymour.
Un hombre horrible.
La madre me dijo una vez que siempre pedía que lo azotaran.
Horrible.
Despide a Seymour, ponme a mí
y te enviaré 5,000 soldados para que luchen por ti.
En cuanto a la pobre Jane...
Tienen que lavar todo eso. Bueno, sí.
A la izquierda. ¡Mi izquierda!
¡La otra izquierda! Idiotas.
¿Por qué no trajiste a Jane?
Su majestad lo lamenta.
¿Me está rechazando?
¡Es una atrevida!
¡Atrápala, Charles!
Buen tiro, lady Margaret.
Margaret, no seas bestia.
-Bestia. -¿Qué dijiste?
Comportamiento de bestia.
Madre, ¿por qué no ponemos el vino en ese rincón,
así los invitados conversan?
Es la primera vez de la nobleza con Jane como reina.
Siempre dices que las mejores alianzas se hacen tomando mucho.
Al menos una de mi progenie estuvo prestando atención.
Siempre.
¡Basta, Margaret!
Recibí una carta esta mañana de la condesa de Swinford.
Dice que está dispuesta a aceptarte.
Eres muy afortunada.
Lleva varias generaciones enseñándoles a las niñas
que se convierten en esposas obedientes de miembros reales inferiores de Europa.
¿Me entregas?
¿No se murió una niña el año pasado?
Siempre estaba enferma.
No eres mi jefa.
Ya verás que sí.
¿Dónde está tu condenada hermana?
Susannah, me alegra mucho verte.
¡Dios mío! ¿Qué te pasó?
-¿Pediste que nos atacaran? -¿Qué?
La Guardia Real atacó nuestro campamento esta mañana a tu nombre.
Jamás les ordenaría algo así.
Tienes que creerme.
Aún estás sangrando.
-Estoy bien. -Déjame verte.
Tengo pomada para moretones.
Es árnica.
Siéntate. Déjame revisarte.
Tienes las manos frías.
No seas tan bebé.
La reina Jane.
No lo podía creer.
Yo tampoco.
Lamento lo del rey.
Yo también.
¿No se le ocurrió nadie mejor para heredar el trono?
¡Qué graciosa!
¿Sabes qué? No te envidio.
Es un verdadero caos.
Solo va a empeorar.
No se va a repetir.
¿Adónde vas?
A hacer mi trabajo.
¡Señores!
Doy por disuelta la Guardia Real en este momento.
-Su majestad... -¡Silencio!
Ya no existe.
Y todo aquel que incumpla mis órdenes morirá.
Hasta luego.
Su majestad, eso fue muy imprudente.
Sí. El reino necesita orden.
No, necesita cambiar.
¿Qué le dirá a la gente cuando nos invadan las bestias satánicas?
Les diré que no deben temer.
¡Los de piel de cabra, boba!
Jane, sin embargo, tiene mucho que temer.
Especialmente a María.
Afortunadamente, Jane sabe hacerle frente a los matones.
Ha tenido mucha práctica lidiando con su madre.
Su majestad.
¿Disfrutó de algún paseo recientemente?
De hecho, estuve paseando con mis asesores.
¿Hubo una reunión?
Una reunión sorpresa, princesa.
Para disolver la guardia.
-¿Perdón? -No digas "perdón", di "qué".
La Guardia Real es la única barrera
-entre nosotros y la plaga etiana. -Ahora no.
Es una locura.
Los etianos son viles.
Aberraciones repugnantes de la naturaleza.
Engendros de Satanás que deben ser destruidos.
Exterminados por un fuego purificador. Y en cuanto a ti...
¡No! Usted tiene un corazón tierno.
Una mente progresista. ¿Qué más hará su generación?
Yo, en particular, siento intriga.
¡Chaucito!
¡Dios mío!
María desprecia a los etianos.
Claro que los odia, tontita.
Cuéntame.
El viejo rey Enrique echó a Catalina, la madre de María,
junto a su huesudo culo español, para quedarse con Ana Bolena,
la cual resultó ser un animal, tanto dentro como fuera de la cama.
-Porque era una bestia. -Entiendo, Dudley.
Para María, las bestias no solo son malvadas.
Son el origen de todas sus desgracias.
El odio.
Su debilidad es el odio.
Dudley, creo que ya sé qué hacer.
Esto apenas empieza. Te lo prometo.
Ojalá que Archer acepte. Es terco.
Me enseñaste un latín de mierda, pero...
¿Acaso dice "Cómo curar bestias"?
Estoy investigando.
¿Investigando?
Hay algunos etianos que tienen problemas con su condición.
Serían capaces de hacer cualquier cosa para librarse de eso.
¿Qué has encontrado?
Nada.
Porque no existe.
¿Cómo lo sabes?
Por el hijo de la cocinera.
¿El niño que huyó?
Escuchó sobre una cura en Londres.
Pagando para que te lastimen en tu forma etiana.
Porque el dolor le enseña a tu cerebro o tu alma
a no volver a transformarse, pero nunca funcionó.
Le pegaron hasta matarlo.
Sé que quieres ayudar, lo cual agradezco.
Si tu plan funciona,
sería un cambio para nosotros,
pero todos deberían saber que no tiene cura.
No vuelvas a poner en duda nuestro derecho a existir.
Sí.
Por supuesto.
Tienes razón. Lo siento.
Bien.
Llévale esto a Archer.
¿Su majestad?
Dios, es mi madre. Ve a la ventana.
Madre, qué agradable sorpresa.
¡Jane!
Jane, te estuve buscando todo el día.
No tengo tiempo.
Sí, lo tienes.
Guildford Dudley es un caballo.
A la mierda.
Lo vi con mis propios ojos. Voy a solicitar el divorcio.
Hace una semana, era todo lo que Jane quería, pero ahora...
No harás eso.
Jane, no puedes seguir casada con un etiano.
De haberlo sabido, jamás te habría...
¿Obligado a casarme?
Pero me convertí en reina.
El plan que siempre tuvieron Dudley y tú.
No me arrepiento.
Tú estás en el trono y yo en el palacio.
Pero nunca vamos a estar a salvo con ese supuesto hombre a tu lado.
Si no le pones fin al matrimonio, voy a obligarte a hacerlo.
Yo soy la reina.
No tienes poder como para obligarme.
Dios mío. ¿Lo amas?
Lo amas.
¡Jane!
Las dos cosas más irritantes del mundo:
el sonido de alguien comiendo una manzana
y cuando tu madre podría tener razón.
Guildford.
Rupert me lo contó. ¿Estás bien? ¿Hablaste con el consejo?
Cállate y bésame.
Hay algo más. ¿Qué es? Dímelo.
Luego.
¿Y si no quisiera el divorcio?
¿Qué pasaría?
-Cordones de mierda. -Lo sé.
¿Crees que me guste?
Espero que sí.
Busqué para ver cómo sería.
Leí algunas cosas, pero es...
¿Vas a hablar todo el rato?
No.
Quizás.
¿Vas a dejarte las botas?
No.
-Espera. -¿Jane?
No sé qué hacer.
Detesto no saber algo.
Puedo mostrarte, si quieres.
Quiero.
No esperaba algo tan enérgico.
Gracias. Creo.
María casi te mata.
Tengo algo planeado.
Le escribí a Archer.
Invité a los etianos al banquete.
¿Invitaste etianos a tu banquete de coronación?
Estás loca.
Los nobles van a estar furiosos.
María, sobre todo.
Seguramente vuelva a atacarme,
pero esta vez habrá testigos.
¿Traición?
Es riesgoso.
Pero ingenioso.
Supongo que no se lo has contado a mi padre.
No en detalle.
¿Guildford?
¿Sabías que tu padre me pidió que te nombrara rey?
Es lo único que quiere.
¿Te casaste por eso?
No.
Solo quiero la cura.
Quiero recuperar mi vida.
Jane sabe que el etianismo no tiene cura.
¿Debería decírselo a Guildford ahora
para quizás amargar esta maravillosa detumescencia?
¿O debería esperar?
Mejor esperar.
Bisabuela, estoy durmiendo.
¡Levántate!
¿Quién eres?
Nadie de importancia, creo. Corres peligro.
¿Peligro? Este convento le pertenece a mi bisabuela.
Estoy a salvo.
¿Y por qué te encerró?
No me encerró.
-¡Me encerró! -¿Listo para escucharme?
¿Cómo sabes quién soy?
En 30 segundos, entrará una monja.
Finge un ataque, toma las llaves y déjame el resto.
¿Por qué temerle a las monjas?
¿Qué van a hacer, matarme a rezos?
Además, ¿por qué debería confiar en ti?
Podrías ser un asesino enviado por mi hermana.
Si quisiera matarte, ternura, ya lo habría hecho.
Ahora o nunca.
No, me quedo.
Tengo buenos instintos sobre estas cosas.
Como quieras. Me llamo Fitz, por cierto.
Princesa Bess.
¡Empaque más rápido!
Debemos llevarla ante la bisabuela hoy mismo.
Me parece muy raro que la bisabuela sea monja.
¿Para qué quería a Eduardo?
Basta de preguntas.
Terminemos de empacar. ¡Vamos, rápido!
Debería avisarle a Jane.
Es lo correcto.
Deje una nota.
Es curioso y maravilloso cuando, por fin,
ves a alguien como realmente es.
Sus defectos y sus virtudes, sus dones y sus maldiciones.
Quizás sea eso lo que lo hace perfecto.
Lástima que no pueda verlo.
Hola, princesa.
Una nota de advertencia para Jane.
Eres una chica traviesa.
Conozco a otra princesa que podría tomarlo como un acto de traición.
María no es reina.
Pero lo será.
Y hasta que llegue ese día, no quiero que arruines todo.
¡Vamos a Kenninghall!
En marcha.
Eduardo, casi no has tocado tu pudín.
No suelo desayunar mucho.
Muchas gracias por todo el cariño y el cuidado.
Creo que voy a irme pronto.
Aún no.
Dime, cuando tu hermana fue a la torre para matarte,
¿sentiste miedo?
Sí, claro.
No va a ser fácil.
¿Qué cosa?
¡Dios, eres una tortuga!
Soy un galápago.
¿Eres etiana?
Al igual que tú.
Es imposible. No me transformé durante la pubertad.
Los hombres de la realeza tienen problemas de desarrollo.
A tu padre le creció vello púbico a los veintitantos años.
Eduardo, eres un etiano.
Serás el primer rey etiano.
¿Cómo vas a provocar la transformación?
¿Con otra poción mágica?
Era un medicamento.
No existe la magia.
Así que llegó la hora de sacar a la bestia que llevas dentro
y salvar al reino.
¡Muere, etiano!
La pequeña Grey. Una niña curiosamente violenta.
Necesitas una de verdad.
Toma, querida. Prueba ahora.
Usas la mano derecha. Quintaesencial y elegante.
Pero usar las dos manos
produce más poder durante el combate.
Inténtalo.
Muy bien.
Tu madre va a estar orgullosa.
Me cago en mi madre.
Encantadora.
Siento lo mismo por mi vieja arpía.
¿Sabes qué es lo mejor sobre las mamás?
Eventualmente, todas se mueren.
-¡Mierda! -¡Mierda!
Seymour.
Stan, a la hora de coronar a un rey,
quieres algo que diga:
"No vine por el poder, pero ayuda".
Papá, tengo que contarte algo.
-Dudley. -¡Querida!
Lady Frances, qué placer.
¿Te gustan mis diseños para la corona del rey Guildford?
Tenemos que hablar. Vete.
No, quiero quedarme.
Sí, que se quede.
Debe aprender cómo funciona el palacio.
¿Hay mejores profesores que nosotros dos?
Stanley, siéntate.
Tengo vino y pastel de paloma, si quieres degustar algo.
No quiero degustar nada.
Me dijiste que Jane sería reina y que Guildford no sería un problema.
¿Hay algún problema?
Es un caballo.
¿Guildford es un caballo?
¡Santo cielo! ¿Qué diantres la motivó
a decir algo así?
Stan me lo contó.
Me obligó.
¿Creías que no me iba a enterar?
Podías enterarte,
pero supuse que no podrías hacer nada,
así que no me preocupé.
Veremos.
¡Qué día! Me hice amigo de la Grey más joven, para variar.
Y no vas a creer a quién encerré en Kenninghall.
Norfolk.
Seymour. Justo estaba por irme.
Nos vemos luego.
Mis soldados llegan a medianoche.
¿Él?
Todas las amistades tienen costo.
Cuando sea reina, Norfolk será mi canciller.
-Es mi puesto. -No importa.
¿Me estás despidiendo?
¿Sabes todo lo que hice por ti hoy?
Podemos seguir cogiendo, amor.
No hagas pucheros, Seymour. Sabes que me molesta mucho.
Saca las bolas del pantalón y ponte en posición.
No lo haré.
Exijo respeto como profesional.
Luego vendrán los azotes.
Entonces se acabó.
Ojalá que disfrutes de esa fiesta rancia esta noche, ¡pero sola!
Todos conocen las mariposas en el estómago
que vienen con el primer banquete realizado en tu honor,
salvo, por supuesto, los plebeyos como ustedes.
Hola.
Estás hermosa.
Elije una.
Mejor, así no me corto las orejas.
Son preciosas.
Eran de mi madre.
Guildford, no, es demasiado.
Antes de conocerte, estaba perdido.
Bebía, apostaba y me peleaba.
Me acostaba... tarde.
Pero ahora, por primera vez en mi vida, tengo esperanza.
Me diste esperanza, Jane.
Jane.
Guildford, debo decirte algo.
Ahí están los tortolitos.
Vengan, su reino los espera.
¿Listo?
Gracias por venir.
Encantado.
-Gracias por acompañarnos. -Muchas gracias.
Me encanta el ramo.
-Gracias por la visita. -Muchas gracias por la visita.
Prueben el delfín. Es temporada. Bien jugoso.
¡Casi no te reconozco!
¡Miren a este monstruito!
¿Te gusta? A mí me encanta. Vamos a tomar algo.
Luego voy a presentarte a todas las personas indicadas.
Su majestad, le presento al duque de Norfolk.
Su majestad.
Ah, el consorte.
Por ahora.
Y lord Scrope.
Dueño de casi todo el oeste.
Y del centro.
Todos se olvidan del centro.
Estábamos hablando sobre los disturbios de Cheapside.
Siempre hay disturbios en Cheapside.
Deberíamos enseñarles a leer.
Muy buena idea.
Nos habían dicho que era graciosa.
Jane, los disturbios son por tu culpa.
Princesa María, es un placer que nos acompañe.
¿Qué sigue, majestad?
¿Servirle el desayuno a las bestias?
Norfolk, vamos. Quiero tomar algo.
Su majestad, ya llegaron.
¿Qué tal, gatita?
-Ahí estás. -Hola, madre.
¿Dónde conseguiste todo eso?
¿Me veo linda?
Eres una viuda, no una zorra de Bankside. Quítate eso.
Al diablo con ella.
¡Gente! ¡Presten atención!
Hagan silencio para un anuncio de su reina.
Mientras Jane observa a las personas más importantes del reino
y al hombre al cual podría amar,
entiende por qué el destino la puso en este momento y lugar.
Estimados...
Para cambiar el mundo.
Los invito esta noche a rechazar
la división y el odio de generaciones pasadas.
Debemos volver a vivir juntos,
en paz y en armonía.
Etianos y verdades.
Debemos derogar la segregación.
En señal de unidad,
decidí invitar a varios amigos etianos.
Me alegra estar aquí.
Princesa María, ¿le gustaría encabezar un brindis?
¿Un brindis?
¿Quieres que compartamos nuestro vino, comida
y aire con estas abominaciones?
¿Osas contaminar el palacio de mi padre?
No son bienvenidos.
Son bienvenidos.
Yo los invité.
Y soy tu reina.
¿Mi reina?
Eres un error.
Un error pernicioso que llegó al poder en virtud de un desliz desastroso,
no por derecho divino.
La sangre de los dioses corre por mi corazón.
¡Sabremos qué corre por el tuyo cuando te...!
¿Cuando qué?
Dile a tu reina qué vas a hacer.
No hay horror para un inglés
más intensamente humillante que pasar vergüenza en público.
Cosas que pasan en el extranjero.
¿Y viniendo de su propia princesa real?
Un incendio social.
Además de suicidio político.
Archer.
Gracias por aceptar mi invitación.
Derogar la segregación.
¿Fue una propuesta de verdad
o solo nos invitaron para ser presas de una trampa?
Resulta que me crie sin conocer las desigualdades del reino.
No me enorgullece.
Y al no verlas, no tuve que pensar al respecto.
Pero es lo único que importa.
Si lo hacemos,
requerirá de mucha reconciliación entre nuestros grupos.
Tiempo y negociación. ¿La nobleza está de tu lado?
Los nobles verdades de mayor rango van a quedarse esta semana.
Quédate y ayúdame a convencerlos para que nos apoyen.
No soy un diplomático.
Las guerras no se ganan solo en el campo de batalla.
¿Sensibilización?
Sí, algo así.
¡Sí! ¡Bebe!
No, espera.
Oye, ¿tienes piña?
Granada. ¿Tienes granada?
¿Qué fiesta no tiene piña?
Ve a buscarme un poco de piña.
¿Podrían sacarnos una duda que tenemos mi esposa y yo?
¿Saben si hay cura?
-¿Para la resaca? -Sexo.
Pastel de anguila.
No, cura para el etianismo.
¿Necesitamos cura?
¿Acaso estamos enfermos o malditos?
Era una broma, amigo.
No la necesitas.
¿Para qué quiero cura?
Soy un búho. Veo en la oscuridad.
¿Qué mierda haces tú?
Por supuesto.
Adiós.
Idiota.
Me agrada. Tiene lindo cabello.
¡Hola! Me alegra verte.
Su majestad.
-Nunca te había visto con ese estilo. -Totalmente.
Guildford, tenemos que hablar.
¿Qué pasa, Jane?
Quise decírtelo anoche, pero no lo hice, así que...
¿Sí?
No hay cura.
¿Qué dijiste?
No hay cura para el etianismo.
-No lo sabes. -Lo sé.
No es cierto.
Usa la lógica.
Las orugas se convierten en mariposas.
Renacuajos y ranas. Los cambios metamórficos son naturales.
-Jane, no digas eso. -Guildford, no necesitas cura.
No puedes cambiar lo que eres, ni deberías hacerlo.
Ni por tu padre ni por mí.
-Ni por nadie. -Jane, basta.
Es el reino el que tiene que cambiar, no tú.
Disolví la guardia y puedo derogar la segregación.
Puedo curar a Inglaterra.
¡Cúrame a mí, no a Inglaterra!
Confié en ti.
Guildford, espera.
Guildford, espera, por favor.
Guildford.
Y fue así como sobreviví a la hidropesía.
¿Quién es ese?
¿Quién? ¿William?
Trabaja para Norfolk. Es un buen tipo, de hecho.
¿Podrías presentármelo?
No, el amor no existe.
¡No!
Lindo vestido.
Me vistió mi hermana.
-¿"Me vistió mi hermana"? -Sí, estuvo mal.
-¡Ustedes! -¡Frances!
¡Tú no! Hora de acostarse. Se terminó el banquete.
Dios, es magnífica.
¿Por qué me sigues?
-Tranquilo. -Mira...
Si te ofendí, me disculpo.
No me ofendiste.
Vine para decirte que te mentí.
El etianismo tiene cura.
Y sé dónde conseguirla.
¿Guildford?
La angustia tras la fiesta.
Pasas de la admiración de cientos
a pelearte con tu esposo y vomitar el delfín
sin otro plan para vencer a la loca de tu prima a la vista.
Pueden irse.
Su majestad.
¿Su majestad?
No te asustes.
-¿Quién eres? -Petunia, la perra de Eduardo.
Por supuesto.
Sé que necesita evidencia para acusar a María y Seymour.
Creo que puedo ayudar.
¡Atrapen a los etianos!
¡Muere! ¡Para que tengas!
Hola, amor. ¿Te diviertes?
No. Mamá va a enviarme a vivir con una vieja asquerosa.
Dice que necesito "disciplina".
Seguro que la reina Jane puede arreglarlo.
Está muy ocupada. No me pudo ver esta mañana.
¿Ocupada? ¿Haciendo qué?
Mamá dijo que no hable sobre Jane con nadie fuera de la familia.
Pero tu madre es una vieja asquerosa, ¿verdad?
Quiere enviarte lejos.
Yo podría detenerla.
Toma asiento.
Cuéntame todo lo que están haciendo.
Jane estuvo con una bruja herbolaria del mercado del río.
Por algo de un veneno.
¿Alguna vez le compraron veneno a una florista
con el fin de matar al rey y reemplazarlo con su pareja?
Bueno, si llegaran a encontrarse en ese aprieto,
desháganse de toda la evidencia, incluida la florista.
Eso se llama ser detallista.
Se presentó un testigo que confirmó, fuera de toda duda,
la identidad de los asesinos del rey Eduardo.
¡Lord Seymour y la princesa María!
¡Arréstenlos!
Se fue.
Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez
Supervisión Creativa: Estefanía Lorean