No me correspondía. ¿Por qué nombrarme a mí?
ANTERIORMENTE
Soy la primogénita.
Y ahora que por fin reina una mujer
es la puñetera Jane Grey.
Simplemente, tendré que matarla yo misma.
No sobreviviremos otro invierno,
no con la Guardia Real.
¿Y si los dejáis en paz, banda de matones?
Yo soy Archer.
A su líder, Archer, ¿por qué aún no lo has matado?
Hago lo que puedo.
El testamento. Tú lo robaste.
¿Ves esa caja? Déjala junto a la reina Jane.
Bess, ¿hablar de Edward te incomoda?
Te quiero aquí.
Aún quiero una cura, y tú, el divorcio.
¿Todo sigue en pie?
Nunca me he rendido en la vida.
Pues demuéstralo.
Han echado a los mozos de cuadra.
¿Qué hace allí?
-Es el veneno que mató a Edward. -Lo mataron juntos.
Tú mataste a Edward. Tengo la prueba.
¡Abdica o muere!
Y ahora un giro inesperado: Edward está vivo.
Érase una vez un joven rey al que habían envenenado
y dado por muerto,
pero que, en realidad, no lo estaba.
¿Dónde estoy?
Edward, cariño.
Edward conoce su rostro.
Lo ha visto miles de veces en su efigie.
Esta monja vetusta es la formidable Margaret Beaufort,
pero, para Edward, es simplemente...
¿Abuela?
Claro que sí.
Te rescatamos,
y justo a tiempo, además.
La chiflada de tu hermana iba a matarte.
Mary me estaba envenenando.
Por suerte para ti, teníamos el antídoto.
Jane dijo que no existía.
Los Verdades creen que lo saben todo.
Estoy confuso.
Recuerdo que estaba colgando de un alféizar de palacio
cuando algo me golpeó en la cabeza.
Deja de quejarte.
Estás vivo.
Esta de aquí es una escaladora excelente.
Te sacó a hombros de la torre.
Debo volver a palacio.
Y lo harás, pero descansa primero.
Aquí estás a salvo con tu abuelita.
En palacio todo está yendo perfectamente.
En palacio nada está yendo perfectamente.
MI REINA JANE
De hecho, Mary ha estrangulado a Jane hasta dejarla inconsciente
y tirada por ahí cual mierda de perro olvidada.
Pero ella solo puede pensar en...
Guildford.
Rupert, ¿dónde está Guildford?
Está a salvo.
En la pradera sur.
Aquí había papeles y cartas codificados. Los necesito. ¿Dónde están?
Vino la princesa Mary. Se llevó todo.
¿Majestad?
Tenemos que hablar de tu marido.
Mientras tanto, en un campamento Ediano no muy lejos de allí...
Los escoceses quieren una respuesta pronto,
y han enviado un haggis
para que sepas que van en serio.
Odio el haggis.
A mí me encanta.
Deberíamos aceptar sus términos.
¿No te gusta la idea?
No he dicho eso.
Pero algunos dicen que aliarnos con Escocia
sería cambiar un rey Verdad por otro.
¿"Algunos"? ¿Tú y el resto de los jóvenes voladores?
La reina escocesa nos promete derechos si combatimos con ella.
Solo hay que ayudarlos a obtener el trono.
Sencillo, ¿verdad?
Tendremos una vida.
Y, francamente, no tenemos otra opción.
¡Guardias!
¡Por Inglaterra y la reina Jane!
¡Guardias!
¿"Reina Jane"?
¡Coged las espadas!
Es un desastre.
Estoy histérico. Esta es mi cara histérica.
Es sencillo: Mary mató a Edward y ha intentado matarme a mí.
No tenemos pruebas.
Mi garganta.
¿Un ligero moretón?
Seymour dice que ella pasó la noche con él.
Si la hubieran visto cometer la agresión,
tendríamos algo, pero...
No. Convocad al Consejo.
No les caéis bien.
Tienen que saber la verdad.
¿La verdad de quién? Mary os pintará como una mentirosa perturbada
y lo usará como pretexto para deponeros.
No la subestiméis.
¿Y su punto débil?
Solo tiene uno.
Es una mujer.
Yo también.
Sí, pero tenéis a Guildford.
Los hombres dan seguridad.
Está claro, debéis nombrar a Guildford vuestro rey cagando leches,
y ya tengo el papeleo necesario.
¿Mi rey?
No necesito un rey. Edward me eligió a mí.
No, eligió a vuestro hijo.
Solo os nombró porque os ibais a casar...
Eso no es cierto.
Sí, yo estaba ahí.
No lo toméis como algo personal. No se le llama "reinada", ¿verdad?
Un rey consolida vuestro derecho al trono,
y tiene sentido coronaros a ambos a la vez.
Todos adoran los dos por uno.
Lo anunciaremos en el banquete.
¿Banquete? No. Un banquete no.
Un banquete sí.
Tengo que trazar un plan.
Mirad, la nobleza ya está de camino.
Si queréis vencer a Mary, necesitáis a la nobleza de vuestra parte,
haced que se lo pasen pipa y seguid las putas reglas.
Majestad, vuestra madre solicita vuestra presencia con urgencia.
Dile que estoy ocupada.
Espléndido. También hay una extraña chica irlandesa en la cocina.
Me ha suplicado que os diera esto.
¡Malditos pulgares de mierda!
Eso es por la endogamia castellana.
El cuello de Jane es duro como un roble.
La creías muerta, mi vida. Hiciste cuanto pudiste.
¿Y si lo cuenta?
No tiene pruebas.
Bichito, me preocupa Bess. Lleva todo el día encerrada en su cuarto.
Estará en esos días.
Está tramando algo.
Vigílala. Voy a por un aliado de verdad.
Que preparen mi carruaje. Debo reunir un ejército.
En cada generación
nace algún político que se ve a sí mismo como un hacedor de reyes
o, en este caso, de reinas.
-Dame eso y vete al carajo. -Sí, alteza.
-Os presento a lord... -Norfolk.
Debo hacerme con el trono.
Jane acabará con el privilegio de los Verdades.
No sé...
No deseo una guerra civil.
Bien. Pues si no vais a ayudarme, ¿qué hacéis aquí?
Tal vez solo sea nostalgia.
Vuestro padre y yo solíamos jugar a "montar a las rubias"
en este mismo jardín.
No soy idiota.
Quiero la cabeza de Jane en una pica y necesito vuestro ejército.
Soltadlo.
¿Qué queréis vos?
Cuando seáis reina,
quiero ser lord canciller.
Ya tengo uno.
Sí.
Lord Seymour.
Es despreciable.
Su madre me dijo una vez que siempre pedía que lo azotaran.
Despreciable.
Libraos de Seymour, reemplazadlo por mí
y enviaré a 5000 hombres a luchar por vos.
Y respecto a la pobre Jane...
Hay que lavar todo esto. Bien, sí...
A la izquierda. ¡Mi izquierda!
¡La otra izquierda! Idiotas.
¿Por qué estás solo? ¿Y Jane?
Su majestad envía disculpas.
¿Me está rechazando?
¿Cómo se atreve?
Charles, ¡cógela!
Gran tiro, lady Margaret.
Para ya, alma de caballo.
-Caballo. -¿Qué?
Los modismos son para los palurdos.
Madre, ¿por qué no ponemos el vino en esta esquina
para que los invitados hablen?
La nobleza verá por primera vez a Jane como reina,
y sueles decir que las alianzas se forman entre bebidas y cotilleos.
Al menos una de mis hijas ha prestado atención.
Siempre.
Margaret, ya basta.
He recibido una carta esta mañana de la condesa de Swinford
que dice que acepta acogerte,
-niña suertuda. -¿Qué?
Ha instruido a señoritas durante generaciones enteras
convirtiéndolas en esposas obedientes de la realeza menor europea.
¿Me mandas lejos?
¿No se le murió una el año pasado?
Era una enclenque.
Tú no eres mi jefa.
Ya comprenderás que sí.
¿Dónde está vuestra dichosa hermana?
Susannah, cuánto me alegro de verte.
Cielos, ¿qué te ha pasado?
-¿Ordenaste que nos atacaran? -¿Qué?
La Guardia Real asaltó nuestro campamento en tu nombre.
Nunca les ordenaría algo así.
Por favor, créeme.
Dios, sigues sangrando.
-Estoy bien. -Déjame ver.
He hecho un ungüento.
Es de árnica.
Siéntate. Te curaré la herida.
Tienes las manos heladas.
No seas cría.
Bueno, reina Jane...
No me lo podía creer.
Yo tampoco.
Siento lo de Edward.
Yo también.
¿No había nadie más a quien pudiera darle el trono?
Qué graciosa.
¿Sabes qué? No te envidio.
Fuera hay un follón
y solo va a empeorar.
No volverá a pasar.
¿Dónde vas?
A hacer mi puto trabajo.
Milores. ¡Milores!
La Guardia Real queda disuelta en el acto.
-Majestad... -Silencio.
Ya es historia.
Y quien incumpla mis órdenes será colgado.
Buenos días.
Majestad, eso ha sido algo imprudente.
Sí. El reino necesita orden.
No, necesita cambios.
¿Qué le diréis al pueblo cuando nos invadan las bestias?
Que no hay nada que temer.
Los de piel de cabra, gusano.
Jane, sin embargo, tiene mucho que temer,
sobre todo de Mary.
Afortunadamente, Jane sabe plantar cara a los abusones.
Después de todo, se ha curtido durante años con su madre.
Vuestra majestad,
¿habéis disfrutado de vuestros paseos últimamente?
De hecho, acabo de pasear hasta mis consejeros.
¿Una reunión del Consejo?
Una reunión sorpresa, princesa.
Para disolver la Guardia Real.
-¿Perdón? -No digáis "perdón", decid "qué".
La Guardia Real es lo único que se interpone
-entre nosotros y la plaga Ediana. -Ya no.
Es una locura.
Los Edianos son viles
y repugnantes aberraciones de la naturaleza.
Los engendros de Satán deben ser destruidos,
barridos del reino en un fuego purificador. Y vos...
¡No! Vos tenéis un corazón tierno
y una mente progresista. ¿Qué más hará vuestra generación?
Lo que es yo, me muero por descubrirlo.
¡Hasta luego!
Por Dios...
Sí que odia a los Edianos.
Pues claro que sí, tontorrona.
Explicaos.
El viejo rey Enrique echó a la madre de Mary, Catalina,
a patadas en su culito español para quedarse con Ana Bolena,
que resultó ser un animal, tanto dentro como fuera del lecho.
-Era una bestia. -Lo he pillado, Dudley.
Para Mary, las bestias no son solo malvadas,
sino también la raíz de toda su infelicidad.
El odio.
Su punto débil es el odio.
Dudley, creo que ya sé qué hacer.
Es solo el principio, Susannah, lo prometo.
Ojalá Archer acepte. Es duro de pelar.
Solo me enseñaste un poco de latín, pero...
¿esto dice "Cómo curar a la bestia"?
Estoy investigando.
¿Investigando?
Sé que algunos Edianos sufren con su condición,
tanto que harían lo que fuera para librarse de ella.
¿Qué has averiguado?
Nada.
Porque no existe.
¿Cómo lo sabes?
El hijo del cocinero.
¿El niño que huyó?
Oyó hablar de una cura, un establecimiento de Londres
donde, pagando, te atizan en tu forma Ediana.
El dolor le enseña a tu cerebro, a tu alma, lo que sea,
a no cambiar más. No funcionó.
Al final, lo mataron a golpes.
Sé que quieres ayudar, y te lo agradezco.
Y, si tu plan funciona,
todo cambiará para nosotros.
Pero el mundo debería saber que no hay ninguna cura.
No debéis volver a cuestionar nuestro derecho a existir.
Sí.
Por supuesto.
Tienes razón. Lo siento.
Bien.
Por favor, dásela a Archer.
¿Majestad?
Es mi madre. Ve a la ventana.
Madre, qué agradable sorpresa.
¡Jane!
Llevo todo el día intentando hablar contigo.
No tengo tiempo.
Sí que lo tienes.
Guildford Dudley es un caballo.
Oh, mierda.
Lo he visto con mis propios ojos. Organizaré el divorcio.
Hace una semana, era lo único que quería Jane, pero ahora...
No, no lo harás.
Jane... No puedes seguir casada con un Ediano.
De haberlo sabido, nunca te habría...
¿Obligado a desposarlo?
Al menos ahora soy reina,
lo cual era obviamente tu plan con Dudley.
No me arrepiento.
Tú estás en el trono, y yo, en palacio,
pero nunca estaremos a salvo con ese supuesto hombre a tu lado.
Acaba con este matrimonio o te obligaré a hacerlo.
Soy la reina.
No tienes poder para obligarme a nada.
Madre mía. ¿Acaso lo amas?
¡Lo amas!
¡Jane!
Las dos cosas más irritantes del mundo:
el sonido de alguien comiendo una manzana
y cuando tu madre podría tener razón.
Guildford.
Rupert me lo ha contado. ¿Estás herida? ¿Y el Consejo?
Cállate y bésame.
Hay algo más, ¿verdad? Dímelo.
Más tarde, pero...
¿y si no quiero el divorcio?
¿Y qué si no?
-Puto corsé. -Ya.
¿Crees que me gustará?
Dios, eso espero.
He intentado averiguar cómo sería.
He leído libros, pero...
¿Vas a hablar todo el rato?
No.
Tal vez.
¿Tú vas a dejarte las botas?
No.
-Espera. -¿Jane?
No sé qué hacer.
Odio no saber cosas.
Puedo enseñarte. Si tú quieres.
Sí que quiero.
Ha sido sorprendentemente vigoroso.
Gracias, supongo.
Mary pudo matarte.
Tengo un plan para ella.
He escrito a Archer.
He invitado a los Edianos al banquete.
¿Has invitado Edianos a tu banquete de coronación?
Estás loca.
La nobleza se pondrá furiosa.
Sobre todo Mary.
Estoy segura de que me atacará de nuevo,
y, esta vez, habrá testigos.
¿Traición?
Es arriesgado...
pero genial.
Supongo que no se lo has dicho a mi padre.
No todos los detalles.
¿Guildford?
¿Sabes que me ha pedido que te nombre rey?
Siempre ha querido eso.
¿Por eso nos casamos?
No.
Yo solo quiero mi cura.
Quiero que mi vida vuelva a ser mía.
Jane sabe que el Edianismo no tiene cura,
pero ¿debería decírselo ahora
y quizá echar a perder esta feliz detumescencia
o debería esperar?
Sin duda, esperar.
Estoy echando una cabezadita.
Levantaos.
¿Tú quién eres?
Nadie importante. Más o menos. Estáis en peligro.
¿En peligro? Este convento pertenece a mi bisabuela.
Estoy a salvo.
¿Y por qué os encierra?
No lo ha hecho.
-¡Está cerrada! -¿Ahora escucháis, majestad?
¿Cómo sabes quién soy?
Dentro de 30 segundos van a venir a veros las monjas.
Fingid un ataque, quitadles las llaves y yo haré el resto.
¿Debo temer a unas monjas?
¿Qué van a hacer? ¿Rezar hasta matarme?
¿Y por qué debería confiar en ti?
Podrías ser un asesino enviado por mi hermana.
Si quisiera mataros, guapito, ya estaríais muerto.
No lo repetiré.
No. Me quedo.
Tengo un buen instinto para estas cosas.
Como queráis. Me llamo Fitz, por cierto.
Princesa Bess.
¡Más rápido!
Debéis estar con la abuela al anochecer.
Me sigue pareciendo raro que sea una monja.
¿Qué quería de Edward?
Basta de preguntas.
Terminemos de hacer el equipaje. ¡Arreando!
Debería avisar a Jane.
Es lo correcto.
Dejadle una nota.
Es algo extraño y maravilloso ver a alguien,
por fin, como realmente es.
Sus defectos, virtudes, dones y maldiciones, y darte cuenta
de que, quizá, son todas esas cosas las que lo hacen perfecto.
Ojalá él pudiera verlo también.
Hola, princesa.
Una nota para avisar a Jane.
Sois una chica mala.
Conozco a otra princesa que lo consideraría un acto de traición.
Mary no es la reina.
Pero lo será.
Hasta entonces, no quiero que echéis a perder sus oportunidades.
¡Llevadnos a Kenninghall!
En marcha.
Edward, apenas has probado el pudín de sebo.
Es que no desayuno mucho.
Gracias por todo tu amor, cuidados y tal,
pero debería irme pronto.
Todavía no.
Dime. Cuando tu hermana se dirigía a la torre a matarte,
¿tuviste miedo?
Sí, obviamente.
Esto va a ser difícil.
¿De qué hablas?
¡Dios, eres una tortuga!
Un galápago.
¿Eres Ediana?
Y tú también.
Imposible. Habría cambiado en la pubertad.
No, los hombres de la realeza sufren retraso del crecimiento.
A tu padre no le crecieron pelos en el pubis hasta entrada la veintena.
Edward, eres un Ediano,
y serás el primer rey Ediano.
¿Y cómo provocarás mi transformación?
¿Con otra poción mágica?
Eso era medicina.
La magia no existe.
Bueno, ha llegado la hora de sacar la bestia que llevas dentro
y salvar el reino.
¡Muere, Ediano, muere!
La pequeña Grey, qué niña tan interesante y violenta.
Prueba con una de verdad.
Toma, peque. Inténtalo tú.
Con la diestra, la empuñadura por excelencia. Elegante.
Pero empuñar a dos manos
aumenta la potencia en combate.
Inténtalo.
Muy bien.
Tu madre estaría orgullosa.
A mi madre que le den.
Encantador.
Lo mismo sentía yo por la arpía que me parió.
¿Sabes qué es lo mejor de las madres?
Que, con el tiempo, todas mueren.
-¡Joder! -¡Joder!
Seymour.
Verás, Stan, cuando se corona a un rey,
quieres algo que diga:
"No solo estoy aquí por el poder, aunque ayuda".
Papá, tengo que decirte algo.
-Dudley. -¡Cariño!
Lady Frances, es un placer.
¿Os gustan mis diseños para la corona del rey Guildford?
Tengo que hablaros. Lárgate.
No, quiero quedarme.
Dejad que se quede.
Debe aprender a moverse en la corte.
¿Qué mejores mentores que nosotros?
Stanley, siéntate.
Bien, tengo vino o pastel de paloma, si deseáis picar algo.
No, no deseo picar nada.
Dijisteis que Jane sería reina y que Guildford no sería un problema.
¿Hay algún problema?
Es un caballo.
¿Guildford, un caballo?
Caray, pero ¿qué diablos podría llevaros
a decir algo así?
Stan me lo contó.
Ella me obligó.
¿Creíais que no lo descubriría?
Creía que sí,
pero que no podríais hacer nada,
así que daba igual.
Eso ya lo veremos.
Menudo día. Me he hecho amigo de la más jovencita de las Grey,
y adivina a quién he encerrado en Kenninghall.
Norfolk.
Seymour. Ya me iba.
Hasta el banquete.
Mis hombres llegarán a medianoche.
¿Él?
La amistad tiene un precio.
Cuando sea reina, Norfolk será mi canciller.
-Ese es mi trabajo. -Ya no.
¿Me estás despidiendo?
No te creerás lo que he hecho hoy por ti.
Podemos seguir fornicando, cielo.
No hagas pucheros, Seymour, sabes que me saca de quicio.
Saca tus pelotas de los pantalones y ponte en posición.
No, me niego.
Primero respétame profesionalmente.
Después, azotitos en el culo.
Pues hemos terminado.
¡Espero que te diviertas en la fiesta rancia de esta noche tú sola!
Todo el mundo conoce las mariposas que provoca
en el estómago el primer banquete que se celebra en tu honor,
bueno, salvo vosotros, pedazo de paletos.
Hola.
Estás preciosa.
Escoge una.
No tendré que cortarme una oreja.
Son muy bonitos.
Eran de mi madre.
Guildford, no. Es demasiado.
Antes de conocerte, me desesperaba.
Bebía. Apostaba. Peleaba.
Jodía... todo lo que tocaba.
Pero ahora, por primera vez en la vida, tengo esperanza.
Me has dado esperanza, Jane.
Jane...
Guildford, tengo que decirte algo.
Ahí estáis, tortolitos.
Venga, vuestro reino espera.
¿Preparado?
Gracias por venir.
Encantado.
-Qué alegría veros. -Salud. Gracias.
Unas flores maravillosas.
-Me alegro de volver a veros. -Igualmente.
Probad el delfín. Es de temporada.
¡No te he reconocido!
¡Mírate, monstruito!
Bueno, ¿os gusta? A mí me encanta. Venga, a beber.
Luego os presentaré a toda la gente adecuada.
Majestad, permitidme que os presente al duque de Norfolk.
Majestad.
Ah, el consorte.
Por poco tiempo.
Y lord Scrope.
Posee buena parte del suroeste.
Y de las Tierras Medias.
Todos olvidan las Tierras Medias.
Estábamos hablando de los recientes disturbios en Cheapside.
Siempre protestan en Cheapside.
Quizá deberíamos enseñarles a leer.
Muy bueno.
Me habían dicho que erais graciosa.
Jane, protestan por culpa vuestra.
Princesa Mary, me alegro de que hayáis venido.
¿Qué será lo siguiente?
¿Dar de desayunar a las bestias?
Norfolk, venid. Quiero una copa.
Majestad. Han llegado.
¿Qué tal, gatita?
-Aquí tienes. -Hola, madre.
¿De dónde has sacado todo eso?
¿No estoy guapa?
Eres una viuda, no una vulgar ramera. Quítatelo.
Ojalá pille la viruela.
Sí, ojalá.
Amigos. ¡Amigos! Miradme a mí.
Os ruego silencio para escuchar un anuncio de vuestra reina.
Mientras observa a las personas más importantes del reino
y al hombre al que quizá ama,
Jane sabe por qué su destino la ha traído a este lugar y momento.
Mi querido pueblo...
Para cambiar el mundo.
Hoy os invito a todos a rechazar
la división y el odio de las generaciones pasadas.
Debemos volver a vivir los unos junto a los otros
pacíficamente, en unidad.
Edianos y Verdades.
Acabemos con las Leyes de División.
Como mensaje de unidad,
he invitado a algunos amigos Edianos.
Un placer estar aquí.
Princesa Mary, he pensado que podríais hacer el brindis.
¿Un brindis?
¿Queréis que compartamos nuestro vino, comida
y aire con estas abominaciones?
¿Cómo osáis mancillar el palacio de mi padre?
No sois bienvenidos aquí.
Sí que lo son.
Los he invitado yo,
y soy tu reina.
¿Reina?
Tú eres un error.
Un error pernicioso en el poder en virtud de un tropiezo desastroso
y no del derecho divino.
La sangre de los dioses corre por mis venas.
Veremos qué corre por las tuyas cuando te...
¿Cuando qué?
Dile a tu reina qué vas a hacer.
No hay espanto para un inglés
más humillante que montar un patético numerito en público.
Eso solo pasa en el extranjero.
Y ¿semejante espectáculo por parte de la princesa real?
Es piromanía social,
por no mencionar un suicidio político.
Archer.
Gracias por haber aceptado mi invitación.
Acabar con la Ley de División.
¿Es una propuesta seria
o hemos sido invitados para ser el cebo de vuestra trampa?
Lo cierto es que crecí inconsciente de la inequidad del reino.
No me enorgullece,
pero no la veía, así que no pensaba en ella.
Pero es lo único que importa.
Si hacemos esto,
exigirá una reconciliación difícil entre pueblos.
Tiempo. Negociaciones. ¿Está la nobleza de vuestro lado siquiera?
Archer, los Verdades de la nobleza pasarán aquí la semana.
Quédate, ayúdame a convencerlos para que nos apoyen.
No soy diplomático.
La victoria no solo se gana en el campo de batalla.
¿Mentes y corazones?
Sí, algo así.
¡Sí! Bebed, bebed, bebed...
No, espera.
Oye, ¿tienes algo de piña?
Granada. ¿Tenéis granadas?
¿Qué clase de fiesta no tiene piña?
Ve a buscar algo de piña, venga.
¿Podríais resolver un desacuerdo entre mi mujer y yo?
¿Habéis oído hablar alguna vez de una cura?
-¿Para la resaca? -Sexo.
Pastel de anguila.
No, me refiero a una cura para el Edianismo.
¿Es que la necesitamos?
¿Estamos enfermos? ¿Malditos? ¿Infectados?
Te estamos tomando el pelo.
No la queremos.
¿Una cura para qué?
Soy un búho, veo en la oscuridad.
¿Qué coño haces tú?
Ya, por supuesto.
Adiós.
Qué gilipollas.
Me cae bien. Me gusta su pelo.
Hola. Me alegro de veros.
Majestad.
Nunca os había visto así. Desde luego. Un placer.
Guildford, tenemos que hablar.
Jane, ¿qué pasa? ¿Hay un problema?
Intenté decírtelo anoche, pero no lo hice y...
¿Sí?
No hay ninguna cura.
¿Qué has dicho?
La cura Ediana no existe.
-Eso no lo sabes. -Sí.
Te equivocas.
Aplica la lógica.
Las orugas se convierten en mariposas.
Los renacuajos, en ranas. La metamorfosis es parte de la naturaleza.
-Jane, no hagas esto. -Guildford, no necesitas una cura.
No puedes cambiar lo que eres ni tienes por qué.
Ni por tu padre, ni por mí
-ni por nadie. -Jane, para.
Lo que tiene que cambiar es el reino, no tú.
He disuelto la Guardia, puedo acabar con la ley
y curar Inglaterra.
¡Que le den, cúrame a mí!
Confiaba en ti.
Guildford, espera.
¡Guildford, por favor!
Guildford.
Y así es como sobreviví a la hidropesía, y...
¿Cómo se llama ese?
¿Quién? ¿William?
Trabaja para Norfolk. Es un buen chico.
Por favor, ¿nos presentas?
No, el amor ha muerto.
No.
Bonito vestido.
Me ha vestido mi hermana.
-¿"Me ha vestido mi hermana"? -Sí, fatal.
-¡Tú! -¡Frances!
Tú no, tú. A la cama. Se acabó el banquete.
Dios, es magnífica.
¿Por qué me sigues?
-Tranquilo. -Mira...
Si antes te he ofendido, me disculpo.
No me has ofendido.
Solo he venido a decirte que he mentido.
Hay una cura Ediana.
Y sé dónde obtenerla.
¿Guildford?
El bajón posfiesta es atroz.
Te están aplaudiendo centenares de personas
y, de golpe, estás peleando con tu marido, eructando el delfín
y sin ningún plan a la vista con el que burlar a tu psicótica prima.
Podéis iros.
Majestad.
¿Majestad?
No os asustéis.
-¿Quién eres? -Petunia, la perrita de Edward.
Claro que sí.
Sé que necesitáis pruebas contra Mary y Seymour.
Creo que puedo ayudar.
¡A por los Edianos!
¡Muere! ¡Toma eso!
Hola, peque. ¿Te diviertes?
No. Mi madre quiere enviarme a vivir con una vieja tiparraca.
Dice que necesito "disciplina".
Seguro que la reina Jane lo resolverá.
Está muy ocupada. Ni me ha querido ver esta mañana.
¿Ocupada? ¿Haciendo qué?
Mamá dice que no hablemos de Jane con nadie fuera de la familia.
Pero tu mamá es una fulana vieja y mala, ¿recuerdas?
Que intenta enviarte lejos.
Igual puedo pararla.
¿Y si te sientas?
Cuéntame todo lo que están tramando.
Jane está hablando con una bruja herborista del mercado
sobre un veneno.
¿Alguna vez le habéis comprado veneno a una florista
para matar al rey y reemplazarlo por vuestra desquiciada amante?
Pues si algún día os veis en semejante aprieto,
deshaceos de todas las pruebas, incluyendo la florista.
Es lo que llaman "atención a los detalles".
Ha aparecido una testigo que confirma, sin asomo de duda,
la identidad de los asesinos del rey.
¡Lord Seymour y la princesa Mary!
¡Arrestadlos!
Se ha ido.
Subtítulos: Facundo Ortiz
Supervisión creativa Isabel Campanero