Koroa ez dagokit niri. Zergatik ni?
AURREKO ATALETAN
Aitaren lehenalaba naiz.
Neska bat dago azkenik tronuan,
baina Jane Grey arraioa da!
Nik neuk hil beharko dut.
Ez dugu beste negu bat iraungo basoan,
Errege guardiarekin ez.
Aska itzazue, liskarzale madarikatuak.
Ni naiz Archer.
Zergatik ez duzue hil haien lider basatia, Archer?
Saiatzen ari naiz.
Testamentua lapurtu zenuen.
Eraman kutxa hori Jane erreginaren gelara.
Atsekabetu egin zaitu Eduardoz mintzatzeak?
Hau pozgarria da.
Sendabidea nahi dut, eta zuk dibortzioa.
Beteko duzu akordioa?
Ez dut inoiz amore ematen.
Bada, frogatu.
Ukuiluetako zaldizainak bota dituzte.
Zer dabil ukuiluetan?
-Eduardo hil zuen pozoia da. -Elkarrekin hil zuten.
Zuk hil zenuen Eduardo. Frogak ditut.
Abdikatu edo hil!
Eta orain, gidoi bira. Eduardo bizirik dago.
Bazen behin, pozoitutako errege gazte bat.
Hiltzat jo zuten,
baina, egiatan, bizirik zegoen.
Non nago?
Eduardo, bihotza.
Eduardok ezagutzen du.
Hamaika aldiz ikusi du bere erretratua.
Moja zahar hau Margaret Beaufort handia da.
Baina Eduardorentzat zera baino ez da...
Amama?
Nor bestela?
Erreskatatu egin zaitugu.
Ozta-ozta, gainera.
Zure ahizpa zoroa zu akabatzeko zorian zegoen.
Maria ni pozoitzen ari zen.
Bai. Eskerrak badagoela antidotoa.
Janek ezetz esan zidan.
Veritiarrek dena dakitela uste dute.
Ez dut ezer ulertzen.
Gogoratzen dudan azkena erlaitzean ezkutatuta nengoela
eta zerbaitek buruan jo zidala da.
Utzi hiletak.
Bizirik zaude.
Hau eskalatzaile trebea da.
Bizkarrean eraman zintuen.
Itzuli behar dut.
Bai. Baina lehenik, hartu atseden.
Amamarekin inon baino seguruago zaude.
Jauregian ondo doa dena.
Jauregian ez doa dena ondo.
NIRE ERREGINA JANE
Jane itotzen saiatu da Maria eta konorterik gabe utzi du,
belar artean, txakur kaka balitz bezala.
Baina Janek kezka bakarra du...
Guildford.
Rupert, non dago Guildford?
Salbu dago.
Belardira eraman dut.
Paper eta gutunak zeuden hemen. Kodeekin. Behar ditut. Non daude?
Maria printzesa etorri da eta dena eraman du.
Gorentasuna.
Zure senarraz hitz egin behar dugu.
Bitartean, inguruko etiar kanpamentu batean...
Eskoziarrek hilabete eman digute erantzuteko.
Eta haggisak bidali dituzte.
Ez dabiltza txantxetan.
Nazkagarriak dira.
Haggisak onak dira.
Onar ditzagun baldintzak.
Ez al zaude ados?
Ez dut halakorik esan.
Baina askoren iritziz, Eskoziarekin aliatuz gero,
beste veritiar baten menpe egongo gara.
"Askoren iritziz"? Zutaz eta gazte hegalariez ari zara?
Eskoziako erreginak eskubide osoak eskaini dizkigu.
Ingalaterrako tronua lortzen lagunduz gero.
Erraza, ezta?
Aske izango gara.
Eta egia esan, ez dugu beste aukerarik.
Guardiak!
Ingalaterra eta Jane erreginagatik!
Guardiak!
Jane erregina esan du?
Hartu ezpatak!
Behar genuena.
Izututa nago. Hau da nire kikildu aurpegia.
Erraza da. Mariak Eduardo hil zuen eta ni hiltzen saiatu da.
Ez dugu frogarik.
Nire lepoa.
Ubeldura txiki hori?
Seymourrek dio gaua berarekin eman zuela.
Ustezko erasoaren lekukorik bagenu,
erraza litzateke.
Ez. Deitu kontseilua.
Ez dira zure lagunak.
Baina egia jakin behar dute.
Noren egia? Mariak burutik jota zaudela esango du,
eta zu kargutik kentzeko aitzakia izango du.
Ez ezazu gutxietsi.
Badu ahuleziarik?
Bat bakarra.
Emakumea da.
Ni ere bai.
Baina zuk Guildford duzu.
Jendea gizonez fio da.
Argi dago, Guildford errege izendatu behar duzu ahalik eta lasterren,
dokumentuak prest dauzkat.
Errege?
Ez dut behar. Eduardok ni aukeratu ninduen.
Ez, zure semea aukeratu zuen.
Guildfordekin ezkonduko zinelako eta, badakizu...
Ez da egia.
Egia da, han nengoen.
Ez gaizki hartu, baina erresumek errege bat behar dute.
Jendeak errazago onartuko zaitu horrela.
Batera koroatuko zaituztegu.
Are dibertigarriagoa.
Oturuntzan iragarri dezakegu.
Oturuntzan? Ez dut oturuntzarik nahi.
Oturuntzan, bai.
Plan bat behar dut.
Aitoren seme-alabak bidean dira jada.
Zure alde behar dituzu Maria garaitzeko,
diberti daitezela eta ez hautsi araurik.
Gorentasuna, zure amak berehala ikusi nahi zaitu.
Esan lanpetuta nagoela.
Ederto. Eta sukaldean neska irlandar bitxi bat dago.
Hau emateko eskatu dit.
Erpuru ahul madarikatuak!
Endogamia gaztelauaren ondorioa.
Janeren lepoa benetan gogorra da.
Hilda zegoela uste zenuen, txiki. Saiatu zara.
Eta kontatzen badu?
Ez du frogarik.
Laztantxo, Isak kezkatzen nau. Egun osoa darama gelan sartuta.
Hilekoa izango du.
Azpikeriatan dabil.
Zaindu. Nik aliatu bat lortuko dut.
Ekar dezatela gurdia. Armada bat bildu behar dut.
Belaunaldi orotan
errege sortzailea dela uste duen politikari bat egon ohi da.
Edo, kasu honetan, erregina sortzailea.
-Eman hori, ospa. -Bai, gorentasuna.
-Hona hemen Lord... -Norfolk.
Tronua eskuratu behar dut.
Janek gure bizimodu veritiarra suntsituko du.
Ez dakit.
Ez dut gerra zibilik nahi.
Bada, lagunduko ez badidazu, zergatik etorri zara?
Oroiminak bultzatuta, agian.
Zure aita eta biok askotan jolastu ohi ginen
lorategi hauetan.
Ez naiz ergela.
Janeren burua pika batean jartzeko zure armada behar dut.
Beraz, esan.
Zer nahi duzu?
Erregina zarenean
zure kantzilerra izatea.
Kargu hori beteta dago.
Bai.
Lord Seymourrena da.
Gizon arbuiagarria.
Bere amaren arabera, zigorrak gustuko zituen.
Arbuiagarria.
Orduan bota Seymour, ordezkatu nirekin,
eta 5000 gizon izango dituzu zure alde borrokan.
Jane gaixoari dagokionez...
Garbitu denak. Hori da.
Ezkerrera... Nire ezkerrera.
Beste ezkerrera! Ergelak.
Bakarrik zatoz? Non dago Jane?
Erregina lanpetuta dago.
Hori esan al du?
Lotsagabe hori.
Charles, hartu!
Jaurtiketa ona, Lady Margaret.
Zalditik astora goaz.
-Zaldia. -Nola?
Esamoldeak tontakeriak dira.
Ardoa izkinan jartzen badugu, gonbidatuek
mintzatzeko tokia izango dute.
Nobleziak Jane erregina ezagutuko du gaur,
eta beti diozu aliantza sendoak edan bitartean egiten direla.
Gutxienez nire alabetako bat adi ibili da.
Jakina.
Margaret, aski da.
Swinfordeko kondesaren gutuna jaso dut gaur goizean,
eta zu bere etxean onartuko zaitu.
-Zorte handia duzu. -Zer?
Belaunaldiak daramatza neskak trebatzen
Europako erregetza txikietako esaneko emazteak bihur daitezen.
Joan behar dut?
Neska bat hil zen bere ardurapean.
Gaixotia zen.
Ezin nauzu behartu.
Ikusiko dugu.
Non dago zuen ahizpa demontrea?
Pozten naiz zu ikusteaz.
Ene, zer gertatu zaizu?
-Guardien erasoa agindu duzu? -Zer?
Errege guardiek gure kanpamentua eraso dute zure izenean.
Ez nuke halakorik aginduko.
Benetan ari naiz.
Ene, odoletan zaude.
-Ez da ezer. -Utzi ikusten.
Ukendu bat dut horretarako.
Arnika da.
Eseri, ni arduratuko naiz.
Oso hotzak dituzu eskuak.
Ez izan negartia.
Beraz, erregina zara.
Ezin dut sinetsi.
Nik ere ez.
Nire doluminak.
Milesker.
Ezin al zuen Eduardok beste oinordekorik izendatu?
Oso barregarria.
Egia esan, ez dizut inbidiarik.
Dena dago hankaz gora,
eta okerrera doa.
Ez da berriz gertatuko.
Nora zoaz?
Nire lana egitera.
Ene jaunak. Ene jaunak!
Errege guardia deuseztatuko dut berehala.
-Baina gorentasuna... -Ixo.
Erabakita dago.
Nire aginduak betetzen ez dituen oro urkatuko dut.
Ondo izan.
Gorentasuna, barkatu, baina ez da zuhurra.
Erresumak ordena behar du.
Ez, aldaketa behar du.
Zer esango diozu jendeari piztiek inbaditzen gaituztenean?
Ez dutela zertan arduratu.
Larruzko eskularruak, artaburu!
Janek badu arduratzeko arrazoirik.
Bereziki Mariari dagokionez.
Zorionez, Janek eskarmentua du jende harroputzarekin.
Izan ere, urteak eman ditu amarekin borrokan.
Berorren gorentasuna,
paseo interesgarririk eman duzu berriki?
Egia esan, aholkulariekin hitz egin berri dut.
Bilera izan duzue...
Ustekabeko bilera, printzesa.
Guardia deuseztatzeko.
-Nola? -Ez esan "nola", esan "zer".
Errege guardia da etiar izurria
-geldiaraz dezakeen bakarra. -Jada ez.
Hau erokeria hutsa da.
Etiarrak gaiztoak dira.
Naturaren aberrazio nazkagarriak.
Satanen ondorengoak akabatu behar ditugu.
Gure lurretatik desagerrarazi. Eta zuri dagokizunez...
Ez! Zu bai bihotz onekoa
eta aurrerakoia. Zer egingo ote du zure belaunaldiak?
Ikusteko irrikan nago.
Aio!
Jainko maitea...
Benetan gorroto ditu etiarrak.
Noski, tuntun hori.
Jarraitu...
Henrike erregeak Mariaren ama, Katalina espainiarra,
jauregitik bota zuen Ana Boleynengatik.
Ana animalia bat zen, bai ohean bai ohetik kanpo.
-Piztia bat zelako. -Ulertu dut.
Mariarentzat piztia denak dira maltzurrak.
Bere zorigaitzaren arrazoia dira.
Gorrotoa.
Hori da bere ahulezia.
Dudley, badakit zer egin.
Hau hasiera baino ez da, zin degizut.
Ea Archerrek onartzen duen. Tematia da.
Irakatsi zenidan latina kaskarra zen, baina...
Hemen "Piztia nola sendatu" dio?
Ikertzen ari naiz.
Ikertzen?
Badakit etiar batzuk ez daudela beren izatearekin pozik,
eta edozer egingo luketela hori aldatzeko.
Zer aurkitu duzu?
Ezer ez.
Ez dago sendabiderik.
Nola dakizu hori?
Sukaldariaren semea.
Ihes egin zuen mutikoa?
Esan zioten Londresen badagoela toki bat
non etiar itxuran jotzen zaituzten diru-truke.
Eta minak zeure buru edo arimari irakasten dio
itxuraz aldatzea oker dagoela. Ez zuen funtzionatu.
Azkenean, hil arte jipoitu zuten.
Badakit lagundu nahi duzula, eskertzen dizut.
Eta plana ondo badoa,
gauzak aldatuko dira guretzat.
Mundu guztiak jakin beharko luke ez dagoela sendabiderik.
Ez zalantzan jarri existitzeko gure eskubidea.
Ados.
Noski.
Zuzen zaude. Barkatu.
Ados.
Emaiozu Archerri.
Gorentasuna?
Ene, nire ama. Irten leihotik.
Ama. Hau bai ustekabea.
Jane!
Jane, egun osoa daramat zure bila.
Ez dut honetarako astirik.
Bai horixe.
Guildford Dudley zaldi bat da!
Kaka zaharra.
Neure begiekin ikusi dut. Dibortzioa antolatuko dut.
Duela astebete, dibortziatzea zen Janek nahi zuena. Baina orain...
Ez horixe.
Jane... Ezin zara etiar batekin ezkonduta egon.
Jakin izan banu, ez zintudan...
Ezkontzera behartuko?
Gutxienez erregina naiz.
Argi dago hori zela zenuten plana.
Ez naiz damutzen.
Zu tronuan zaude, eta ni jauregian.
Baina ez gara salbu egongo sasigizon hori alboan izanda.
Dibortziatzen ez bazara, nik behartuko zaitut.
Erregina naiz.
Ezin nauzu ezer egitera behartu.
Ene. Maite duzu?
Bai.
Jane!
Munduko bi gauza amorragarrienak:
sagar bat jaterakoan egiten den zarata,
eta zure ama zuzen egotea.
Guildford.
Kontatu didate. Ondo zaude? Kontseiluarekin egon zara?
Ixo eta eman musu.
Beste zerbait gertatzen da. Esan.
Gero, baina...
Eta dibortziatu nahi ez badut?
Ez duzu nahi?
-Lokarri arraioak. -Bai.
Gustatuko zait?
Hori espero dut.
Ikertzen saiatu naiz.
Liburuetan, baina hau...
Hitz egiten jarraitzeko asmoa duzu?
Ez.
Agian.
Botak kentzeko asmorik baduzu?
Bai.
-Zaude. -Jane?
Ez dakit zer egin.
Ez dut zer egin ez jakitea gogoko.
Irakatsiko dizut. Nahi baduzu.
Ados.
Nik uste baino kementsuagoa izan da.
Mila esker...
Mariak hil zintzakeen.
Lasai, plan bat daukat.
Archerri idatzi diot.
Etiarrak gonbidatu ditut oturuntzara.
Etiarrak gonbidatu dituzu oturuntzara?
Jota zaude.
Noblezia sutan jarriko da.
Maria bereziki.
Berriz erasoko nau, eta oraingoan,
lekukoak egongo dira.
Traizioa?
Arriskutsua da.
Baina ideia aparta.
Ez diozu nire aitari kontatu, ezta?
Ez zehatz-mehatz.
Guildford?
Zure aitak zu errege izendatzeko eskatu dit.
Hori nahi zuen hasieratik.
Horregatik ezkontza?
Ez.
Nik sendatu baino ez dut nahi.
Nire bizia berriz nirea izatea.
Janek badaki ez dagoela etianismoa sendatzerik.
Baina orain esan behar lioke,
eta agian une zoriontsu hau zapuztu,
edo itxaron dezake?
Itxaron dezake.
Amama, lotan nago.
Altxatu!
Nor zara zu?
Ez du axola, asko ez behintzat. Arriskuan zaude.
Arriskuan? Komentu hau nire amamarena da.
Salbu nago hemen.
Giltzaperatu zaitu.
Ez horixe.
-Giltzaperatu nau! -Entzun, gorentasuna.
Nola dakizu nor naizen?
Hogeita hamar segundo barru mojak sartuko dira.
Kendu giltzak handikoteari, ni arduratuko naiz besteaz.
Mojei beldur izan behar diet?
Hil arte otoitz egingo dute, ala?
Zergatik fidatu behar dut zutaz?
Ahizpak bidalitako hiltzailea izan zaitezke.
Hil nahi bazintut, bihotza, hilda egongo zinateke.
Azken aukera.
Ez. Hemen geratuko naiz.
Sen ona dut egoera hauetarako.
Nahi bezala. Fitz dut izena.
Isa printzesa.
Mugi zaitez!
Iluntzerako komentuan egon behar gara.
Arraroa iruditzen zait amama moja izatea.
Zer nahi zuen Edurengandik?
Akabo galderak.
Hartu gauzak eta goazen! Bizkor!
Jane abisatu beharko nuke.
Jakin behar du.
Utzi ohar bat.
Gauza bitxia eta zoragarria da, azkenik,
norbait benetan ezagutzea.
Beren akats eta bertuteak, dohain eta inperfekzioak,
eta konturatzea horrek egiten dituela hain berezi.
Haiek ere ulertuko balute.
Kaixo, printzesa.
Ohar bat, Janeri abisua emateko.
Neskatxa bihurria zara.
Hori traiziotzat joko duen beste printzesa bat ezagutzen dut.
Maria ez da erregina.
Baina izango da.
Eta egun zoriontsu hori heldu arte, ez diozu trabarik egingo.
Goazen Kenninghallera!
Aurrera.
Eduardo. Ez duzu bizkotxoa probatu.
Ez dut gosaltzea gogoko.
Asko eskertzen dizut eskaini didazun arreta,
baina laster joan beharra dut.
Oraindik ez.
Esan. Zure ahizpa zu hiltzera joan zenean,
beldurrik sentitu zenuen?
Bai. Noski.
Hau ez da erraza izango.
Zertaz ari zara?
Ur dortoka bat zara!
Lur dortoka naiz.
Etiarra zara?
Zu bezala.
Hori ezinezkoa da. Ez nuen nerabezaroan itxuraz aldatu.
Ez. Gizon nobleak berantiarrak izan ohi dira.
Zure aitari pubiseko lehen ilea hogei bat urterekin atera zitzaion.
Eduardo, etiarra zara,
eta lehen errege etiarra izango zara.
Baina nola eragingo duzu aldaketa?
Beste edabe magiko batekin?
Hori botika zen.
Magia ez da existitzen.
Barnean daukazun piztia atera behar duzu
erresuma salbatzeko.
Hil, etiarra! Hil!
Greytar gaztea. Zu bai haur bortitz eta interesgarria.
Benetakoa behar duzu.
Hartu, txiki. Probatu.
Eskuineko eskuarekin eustea dotorea da.
Baina bi eskuekin eustea
erabilgarriagoa da borrokan.
Saiatu.
Oso ondo.
Ama harro egongo litzateke.
Ama pikutara joan daiteke.
Hara.
Nik iritzi bera nuen nire ama zaharraz.
Baina berri onak ditut zuretzat.
Denboraz, ama denak hiltzen dira.
-Kaka! -Kaka!
Seymour.
Entzun, Stan, errege bat koroatzerakoan,
zera transmititu behar da:
"Ez nago hemen botereagatik, baina ondo datorkit".
Aita, gauza bat esan behar dizut.
-Dudley. -Maitea!
Lady Frances! Pozten naiz zu ikusteaz.
Gustuko dituzu nire diseinuak Guildford erregearen koroarentzako?
Hitz egin beharra dugu. Ospa.
Ez, geratu nahi dut.
Bai, gera dadila.
Gortean moldatzen ikasi behar du,
ez du gu baino irakasle hoberik izango.
Stanley, eseri.
Ardoa eta uso tarta ditut, mokadu bat nahi baduzu.
Ez, ez dut mokadurik nahi.
Jane erregina izango zela esan zenidan, eta Guildford ez zela arazorik izango.
Arazoren bat dago?
Zaldi bat da.
Guildford, zaldi bat?
Jainko maitea, zer dela eta diozu
halako erokeria?
Stanek kontatu dit.
Behartuta.
Benetan uste zenuen ez nuela jakingo?
Banekien jakingo zenuela,
baina ezingo zenuenez ezer egin,
ez zuela axola pentsatu nuen.
Ikusiko dugu.
A zer eguna. Greytar gaztearen laguna egin naiz.
Eta ezetz asmatu nor giltzaperatu dudan Kenninghallen.
Norfolk.
Seymour. Banindoan.
Gero arte.
Gizonak atean egongo dira gauerdian.
Bera?
Tratu guztiek dute prezio bat.
Erregina naizenean, kantzilerra izango da.
-Hori nire lana da. -Jada ez.
Kaleratuko nauzu?
Gaur zugatik egin dudana eta gero.
Larrua jotzen jarrai dezakegu.
Ez haserretu, Seymour. Badakizu ez dudala gustuko.
Tira, kendu galtzak eta jarri posizioan.
Ez dut egingo.
Profesionalki errespetatu arte ez.
Gero, eman tas-tas ipurdian.
Orduan bukatu dugu.
Ondo pasa festa aspergarri horretan bakar-bakarrik!
Mundu guztiak ezagutzen du norberaren omenez
ospatutako lehen jaialdiaren aurreko urduritasuna,
zuk izan ezik, noski, plebeio hori.
Kaixo.
Ederra zaude.
Aukeratu bat.
Ez dut belarri bat moztu beharko.
Oso politak dira.
Nire amarenak ziren.
Guildford, ez. Ezin ditut onartu.
Zu ezagutu aurretik, etsita nengoen.
Etengabe edan, jokatu eta borrokatzen nuen.
Larrua... lur jota nengoen.
Baina orain, lehen aldiz bizitzan, itxaropena dut.
Itxaropena eman didazu, Jane.
Jane.
Gauza bat esan behar dizut.
Hemen daude maitaleak.
Zatozte. Erresuma zain duzue.
Prest?
Mila esker.
Plazer bat da.
-Pozten naiz zu ikusteaz. -Mila esker.
Lore ederrak.
-Plazer bat da. -Bai.
Probatu izurdea, ezin hobea dago.
Ez zaitut ezagutu!
Begira, ene munstro txikia!
Gustuko duzue? Nik bai. Tira, tragotxo bat.
Gero, jende garrantzitsuena aurkeztuko dizuet.
Gorentasuna, Norfolkeko dukea aurkeztu nahi dizut.
Gorentasuna.
Ezkontidea.
Oraingoz.
Eta Lord Scrope.
Mendebalde gehienaren jabea.
Eta Erdialdekoarena.
Beti ahazten dute.
Cheapsiden egon diren altxamenduez hitz egiten ari ginen.
Cheapsideko betiko kontua.
Agian irakurtzen irakatsi behar genieke.
Oso ona.
Barregarria zarela diote, eta egia da.
Jane, zu zara altxamenduen zergatia.
Maria printzesa. Pozten naiz zu ikusteaz.
Zer izango da hurrengoa?
Piztiei janaria ahora ematea?
Norfolk, zatoz. Trago bat nahi dut.
Gorentasuna. Heldu dira.
Kaixo, polit hori.
-Tori. -Kaixo, ama.
Nondik atera duzu hori?
Ez duzu gustuko?
Alarguna zara, ez ematxar bat. Kendu.
Izorra dadila.
Bai, izorra dadila.
Aizue! Begiratu honantz.
Isil zaitezte, erreginak zerbait iragarri nahi du.
Janek aurrean dituela erresumako pertsona garrantzitsuenak,
eta maite duela uste duen gizona,
badaki zergatik esleitu zaion patu hau.
Ene hiritar maiteak...
Mundua aldatzeko.
Gaur guztioi eskatu nahi dizuet
atzean uzteko aurreko belaunaldietako gorrotoa.
Berriz elkarren ondoan bizi behar dugu,
bakean eta batasunean.
Etiarrak eta veritiarrak.
Banaketa legeak indargabetuz.
Batasun mezu gisa,
etiar lagun batzuk gonbidatu ditut gaur.
Plazer bat.
Maria printzesa, topa egin dezagun horren alde.
Topa egin?
Gure ardoa, janaria eta airea partekatzea nahi duzu
piztia higuingarri horiekin?
Aitaren jauregia kutsatu duzu.
Ez zarete ongi etorriak.
Ongi etorriak dira.
Nik gonbidatu ditut.
Eta erregina naiz.
Erregina?
Akats bat zara.
Oker kaltegarria zara eta zorigaiztoko hutsegite baten erruz lortu duzu boterea,
ez Jainkoak hautatua!
Nik jainkoen odola daramat zainetan.
Ikus dezagun zer daramazun zuk odolean...
Zer egingo didazu?
Esan, Maria, zer egingo didazu?
Ez dago ingelesentzat
jendaurrean iskanbila ezatsegina sortzea baino ezer lotsagarriagorik.
Atzerrian ikusi ohi den bezala.
Eta printzesak horrelako istilua sortzea
suizidio soziala da.
Baita politikoa ere.
Archer.
Pozten nau zu azkenik ezagutzeak.
Banaketa legeak indargabetzea.
Benetan ari zinen,
edo amu gisa baino ez gaituzu gonbidatu?
Duela gutxi jabetu naiz erresumako bidegabekeriez.
Ez nago harro,
baina ez ninduen kezkatzen ikusten ez nuenak.
Baina axola duen bakarra da.
Hau egiten badugu,
gure jendea bihotzez adiskidetu beharko da.
Negoziazioek luze joko dute. Prest al dago noblezia horretarako?
Noblezia veritiar boteretsuenak hemen emango du astea.
Geratu eta lagundu iezadazu gure alde jartzen.
Ez naiz politikaria.
Garaipena ez da soilik gudu-zelaian lortzen.
Bihotzak irabaztea.
Bai. Horrelako zerbait.
Bai! Edan, edan, edan...
Ez. Egon.
Entzun, badago ananarik?
Mingranak. Badago mingranarik?
Ez dago festarik ananarik gabe.
Zoaz anana bila. Bizkor.
Erantzungo emazteak eta biok dugun zalantza bat?
Sendabiderik ezagutzen duzue?
-Ajerako? -Sexua.
Aingira pastela.
Ez, sendabidea etianismorako.
Behar dugula uste duzu?
Ondoezik gaudela uste duzu? Madarikatuak? Gaixorik?
Adarra jotzen ari naiz, motel.
Ez dugu behar.
Zertarako sendatu?
Hontza naiz. Ilunean ikus dezaket.
Zer egin dezakezu zuk?
Bai, ulertzen dut.
Agur.
Ergel hori.
Gogoko dut. Bere ilea gogoko dut.
Plazer bat.
Gorentasuna.
Oso dotore zaude. Egia. Zu ere bai.
Guildford. Hitz egin beharra dugu.
Jane, zer gertatzen da?
Bart esaten saiatu nintzen, baina ez nizun esan...
Bai?
Ez dago sendabiderik.
Zer esan duzu?
Ez dagoela etianismoa sendatzerik.
-Ez dakizu. -Badakit.
Oker zaude.
Erabili logika.
Beldarrak tximeleta bihurtzen dira.
Zapaburuak, igel. Aldaketa metamorfikoak naturaren parte dira...
-Ez esan hori. -Guildford, ez duzu sendatu behar.
Ezin duzu zarena aldatu, eta ez duzu zertan.
Ez aitagatik ez nigatik.
-Ez inorengatik. -Aski da.
Erresumak aldatu behar du, ez zuk.
Guardiak deuseztatu ditut, Banaketa legeak,
Ingalaterra senda dezaket.
Ni sendatu behar nauzu!
Zutaz fidatu naiz.
Guildford, zaude.
Guildford, arren, zaude.
Guildford.
Eta horrela gainditu nuen hidropesia. Eta...
Nor da gizon hori?
Nor? William?
Norfolkentzat lan egiten du. Jatorra da.
Mesedez. Aurkeztuko didazu?
Ez. Amodioa hilda dago.
Ez.
Soineko polita.
Ahizpak aukeratu du.
-"Ahizpak aukeratu du"? -Ez da ona izan.
-Zu! -Frances!
Zu ez. Zu, lotarako ordua da. Akabo oturuntza.
Ene, liluragarria da.
Jarraitu egin nauzu?
-Lasai, motel. -Entzun...
Sentitzen dut iraindu bazaitut.
Ez nauzu iraindu.
Gezurra esan dizudala esatera etorri naiz.
Badago sendabide bat.
Eta badakit non lortu.
Guildford?
Festak bukatzea gogorra da.
Ohartu baino lehen, akabo ospakizuna,
senarrarekin errietan egin duzu, izurdea digeritzen ari zara
eta ez duzu zure lehengusina eroa gainetik kentzeko planik.
Joan zaitezkete.
Gorentasuna.
Ez izutu.
-Nor zara zu? -Petunia, Eduardoren txakurra.
Jakina.
Maria eta Seymour salatzeko frogak behar dituzu.
Lagun zaitzaket.
Harrapatu etiarrak!
Hil! Hori da!
Kaixo, txiki. Ondo pasatzen ari zara?
Ez. Amak atso zahar batekin bizitzera bidaliko nau.
Diziplina behar omen dut.
Jane erreginak lagunduko dizu.
Lanpetuta dago. Ez nau ikusi nahi.
Lanpetuta? Zertan dabil?
Amak dio ez hitz egiteko Janeri buruz familiakoa ez den inorekin.
Baina zure ama ematxar gaiztoa da, gogoratzen?
Eta urrun bidali nahi zaitu.
Geldiarazi dezaket.
Eser zaitez.
Eta kontadazu zer daukaten eskuartean.
Jane ibaiko merkatuko belar-saltzailearekin hitz egiten ari da.
Pozoiarekin zerikusia du.
Erosi al diozue inoiz pozoirik belar-saltzaile bati
erregea hil eta zuen maitalearekin ordezkatzeko amoz?
Bada, halakorik egiten baduzue,
desagerrarazi froga guztiak, saltzailea barne.
Izan zuhurrak, badaezpada.
Eduardo erregearen hiltzaileen identitatea dudarik gabe
egiazta dezakeen lekukoa aurkitu dut.
Lord Seymour eta Maria printzesa!
Atxilotu itzazue!
Ihes egin du.
Azpitituluak: Leire Chertudi
Ikuskatzailea: Ilargi G.