En ole kruununperijä. Miksi Edvard nimesi minut?
AIEMMIN
Olin isän esikoinen.
Nyt vallassa on vihdoin tyttö,
ja se on Jane saamarin Grey.
Minun on tapettava hänet itse.
Etiaanit eivät selviydy talvesta luonnossa -
uuden kaartin vainotessa.
Jättäkää heidät rauhaan, roistot.
Minä olen Archer.
Miksette ole tappaneet heidän johtajaansa, Archeria?
Yritän parhaani.
Edvardin testamentti. Varastit sen.
Aseta tuo laatikko kuningattaren viereen.
Saako Edvardista puhuminen sinut pois tolaltasi?
Onneksi olet täällä.
Tarvitsen parannuskeinon, sinä avioeron.
Onko sopimuksemme voimassa?
En ole ikinä luovuttanut missään.
Todista se.
Länsitallin rengit on erotettu.
Mitä Jane tallista haluaa?
-Se myrkky tappoi Edvardin. -He tappoivat hänet yhdessä.
Sinä tapoit Edvardin. Voin todistaa sen.
Luovu kruunusta tai kuole!
Ja nyt juonenkäänne. Edvard elää.
Olipa kerran nuori kuningas, jota myrkytettiin -
ja jonka luultiin kuolleen,
vaikkei hän ollutkaan sitä.
Missä minä olen?
Edvard, kultaseni.
Edvard tunnistaa kasvot.
Hän on nähnyt naisen muotokuvan tuhannesti.
Tämä ikivanha nunna on mahtava Margaret Beaufort.
Mutta Edvardille hän on yksinkertaisesti...
Mummo?
Tietysti.
Me pelastimme sinut.
Aivan viime tipassa.
Hourupääsisaresi aikoi tappaa sinut.
Maria myrkytti minua.
Onneksesi meillä oli vastalääke.
Jane sanoi, ettei sellaista ole.
Veriitit luulevat tietävänsä kaiken.
Olen hämilläni.
Muistan piilotelleeni palatsin ikkunalaudalla,
ja sitten sain tällin päähäni.
Lakkaa nurisemasta.
Olet hengissä.
Tämä tässä on erinomainen kiipeilijä.
Hän kantoi sinut tornista selässään.
Minun on palattava palatsiin.
Ja sinä palaatkin. Mutta lepää ensin.
Olet turvassa mummon luona.
Palatsissa on kaikki kohdillaan.
Palatsissa ei ole kaikki kohdillaan.
Maria kuristi juuri Janen tajuttomaksi -
ja jätti ruoholle lojumaan kuin eilisen koirankakan.
Mutta Janen mielessä on vain...
Guildford.
Rupert, missä Guildford on?
Hän on turvassa.
Eteläniityllä.
Täällä oli salakirjoitettuja kirjeitä. Missä ne ovat?
Prinsessa Maria tuli ja vei kaiken.
Teidän majesteettinne?
Meidän on puhuttava miehestäsi.
Samanaikaisesti läheisessä etiaanileirissä...
Skotit haluavat vastauksen kuukaudessa.
Ja he lähettivät haggiksen.
Ovat taatusti tosissaan.
Inhoan haggista.
Minä tykkään siitä.
Hyväksytään ehdot.
Eikö kelpaa?
En minä sitä sanonut.
Joidenkin mielestä liittoutuminen tarkoittaa,
että saamme vain uudet sortajat.
"Joidenkin mielestä?" Sinun ja muiden lentäjienkö?
Skotlannin kuningatar lupaa täydet oikeudet taisteluavusta.
Autamme Englannin vallankaappauksessa.
Yksinkertaista.
Saamme elämämme takaisin.
Eikä meillä ole muita vaihtoehtoja.
Sotilaita!
Englannin ja kuningatar Janen nimeen.
Sotilaita!
Kuningatar Janenko?
Tarttukaa miekkoihin!
Tämä on katastrofi.
Olen kauhuissani. Tämä on pelokas ilmeeni.
Yksinkertaista. Maria tappoi Edvardin ja yritti tappaa minut.
Siitä ei ole todisteita.
Kurkkuni.
Haalistuva mustelma.
Seymour väittää Marian olleen luonaan.
Jos joku olisi nähnyt väitetyn hyökkäyksen,
perusteita voisi olla.
Ei. Kutsukaa neuvosto koolle.
He eivät ole ystäviänne.
Heidän on kuultava totuus.
Kenen? Maria mustamaalaa teistä kajahtaneen valehtelijan -
ja käyttää sitä tekosyynä syrjäyttämiseenne.
Älkää aliarvioiko häntä.
Hänellä on oltava heikkous.
Vain yksi.
Hän on nainen.
Niin minäkin.
Mutta teillä on Guildford.
Miehet herättävät turvantuntua.
Nimetkää Guildford kuninkaaksenne helvetin vikkelään.
Hoidan tarvittavan paperityön.
Kuninkaakseniko?
En tarvitse kuningasta. Edvard valitsi minut.
Ei, hän valitsi poikanne.
Hän nimesi teidät, koska naitte Guildfordin ja...
Ei pidä paikkaansa.
Pitääpäs. Olin paikalla.
Älkää ottako sitä henkilökohtaisesti. Ei tämä ole kuningatarkunta.
Kuningas vahvistaa oikeutenne valtaistuimeen.
On järkeenkäypää kruunata molemmat.
Kaksin verroin iloa.
Julistetaan se juhlissa.
Juhlissako? Ei, ei mitään juhlia.
Kylläpäs.
Tarvitsen suunnitelman.
Aatelisto on jo matkalla.
Jos haluatte päihittää Marian, voittakaa aatelisto puolellenne,
viihdyttäkää heitä ja noudattakaa sääntöjä.
Teidän majesteettinne, äitinne pyytää läsnäoloanne.
Kerro, etten ehdi.
Hienoa. Lisäksi keittiön ovella on outo irlantilaistyttö.
Hän aneli antamaan teille tämän.
Perhanan heikot peukalot!
Kastilialaisen sisäsiitoksen tulos.
Janen kaula on vahva kuin tammi.
Luulit hänen kuolleen, rakas. Yritit parhaasi.
Entä jos hän lavertelee?
Todisteita ei ole.
Olen huolissani Bessistä. Hän on piileskellyt huoneessaan.
Se aika kuusta.
Ei, hän juonii jotain.
Vahdi Bessiä. Hankin liittolaisen.
Tilaa vaununi. Kokoan armeijan.
Jokaiseen sukupolveen -
syntyy poliitikko, joka pitää itseään kuninkaantekijänä.
Tai tässä tapauksessa kuningattarentekijänä.
-Anna ne ja häivy. -Selvä.
-Tässä on lordi... -Norfolk.
Minun on noustava valtaan.
Jane Grey uhkaa veriittielämäntapaamme.
Enpä tiedä.
En halua sisällissotaa.
Jos ette auta, miksi tulitte?
Kenties silkasta nostalgiasta.
Isänne ja minä leikimme aikanaan ratsastusleikkejä -
tässä puutarhassa.
En ole typerä.
Haluan Jane Greyn pään seipääseen. Tarvitsen armeijaanne.
Kertokaahan.
Mitä te haluatte?
Kun olette kuningatar,
haluan lordikansleriksenne.
Se virka on varattu.
Niin.
Lordi Seymourille.
Halpamainen mies.
Hänen äitinsä kertoi, että hän pyysi aina piiskausta.
Iljettävää.
Passittakaa Seymour matkoihinsa ja korvatkaa minulla,
niin lähetän 5 000 miestä taistelemaan puolestanne.
Mitä Jane-rukkaan tulee...
Ne kaikki täytyy pestä. Selvä...
Vasemmalle... Minun vasemmalleni.
Toiseen vasempaan! Taulapäät.
Miksi olet yksin? Missä Jane on?
Majesteetti on pahoillaan.
Torjuiko hän minut?
Kehtaakin.
Charles, ota koppi!
Mainiota, lady Margaret.
Lopeta tuo hevonkukku.
-Hepo. -Kuinka?
Tolvanoiden puhetta.
Äiti, laitetaan viini tuohon nurkkaan -
jutustelupaikaksi vieraille.
Aatelisto tapaa ensikertaa Janen kuningattarena,
ja liittolaisuuksia solmitaan viinin ja rupattelun äärellä.
Edes yksi jälkeläisistäni on kuunnellut minua.
Aina.
Margaret, riittää.
Sain aamulla kirjeen Swinfordin kreivittäreltä.
Hän lupasi ottaa sinut hoteisiinsa, sinä onnentyttö.
Mitä?
Hän on opettanut sukupolvien ajan tyttöjä,
joista tulee tottelevaisia vaimoja eurooppalaisille kuninkaallisille.
Lähetätkö minut pois?
Siellähän kuoli tyttö viime vuonna.
Hän oli aina sairas.
Et ole pomoni.
Sehän nähdään.
Missä se kirottu sisaresi on?
Susannah, ihana nähdä sinua.
Taivas, mitä on tapahtunut?
-Käskitkö kaartisi kimppuumme? -Mitä?
Kaarti hyökkäsi leiriimme kuningatar Janen nimissä.
En ikinä määräisi sellaista.
Ole kiltti. Usko minua.
Vuodat yhä verta.
-Ei hätää. -Anna kun katson.
Tein salvan mustelmille.
Arnikista.
Istu. Hoidan sen.
Kätesi ovat jääkylmät.
Älä ole kakara.
No, kuningatar Jane.
En meinannut uskoa.
En minäkään.
Olen pahoillani Edvardista.
Samoin.
Eikö hän tosiaan keksinyt ketään muuta perillisekseen?
Hulvatonta.
Tiedätkö mitä? En kadehdi sinua.
Tuolla muhii sekasorto,
joka vain yltyy.
Tämä ei toistu.
Mihin sinä menet?
Tekemään työni.
Arvon lordit!
Lakkautan Kingslandin kaartin välittömästi.
-Mutta majesteetti... -Hiljaa.
Kaarti on lakkautettu.
Käskyjeni rikkojat hirtetään.
Hyvää päivänjatkoa.
Tuo oli sangen hätiköityä.
Aivan. Tarvitsemme järjestystä.
Ei, vaan muutosta.
Mitä sanotte kansalle, kun pedot leviävät keskuuteemme?
Ettei ole syytä pelkoon.
Vuohennahkahanskat, kusimulkku!
Janella sen sijaan on paljonkin pelättävää.
Varsinkin Marian suhteen.
Onneksi Jane osaa pistää kiusaajille kampoihin.
Hänen äitinsä kun on koulinut hänet siihen.
Majesteetti.
Oletteko käynyt rattoisilla kävelyillä hiljattain?
Itse asiassa kävelin juuri neuvoston eteen.
Kokositte neuvoston.
Se oli yllätyskokous, prinsessa.
Kaartin lakkauttamiseksi.
-Anteeksi, kuinka? -Sano vain "mitä".
Kaarti on ainoa suojamme.
-Se pitää etiaanit loitolla. -Ei enää.
Tämä on mielipuolista.
Etiaanit ovat viheliäisiä.
Vastenmielisiä luonnonoikkuja.
Saatanan kätyrit on tuhottava.
Pyyhittävä mailtamme puhdistavassa tulessa. Ja te...
Ei! Teillä on lempeä sydän -
ja edistyksellinen mieli. Mitä sukupolvenne keksiikään?
Odotan sitä uteliaana.
Heissulivei!
Taivaan tähden.
Maria todella halveksii etiaaneja.
Tietysti halveksii, hupsu.
Kertokaa lisää.
Kuningas Henrik potki Marian Katariina-äidin -
espanjalaispersuksineen pellolle Anna Boleynin vuoksi.
Nainen osoittautui eläimeksi myös sängyn ulkopuolella.
-Koska hän oli peto. -Ymmärsin.
Marialle pedot eivät ole vain pahoja.
Ne ovat hänen onnettomuutensa alku ja juuri.
Viha.
Hänen heikkoutensa on viha.
Dudley, taisin keksiä keinon.
Tämä on vasta alkua. Lupaan.
Toivottavasti Archer suostuu. Hän on kova pala.
Opettamasi latina oli paskaa, mutta...
Lukeeko tässä "Kuinka parantaa peto"?
Teen tutkimusta.
Ai tutkimusta?
Jotkut etiaanit kamppailevat olomuotonsa kanssa -
niin kovasti, että pyrkivät siitä kaikin keinoin eroon.
Mitä sait selville?
En mitään.
Parannusta ei ole.
Mistä tiedät sen?
Muistatko kokin pojan?
Karannut pikkupoika.
Hän kuuli parannuskeinosta, lontoolaispaikasta,
jossa alistetaan kivulle, kun on etiaanimuodossa.
Ja kipu opettaa aivot tai sielun -
lopettamaan muuttumisen. Se ei koskaan tehonnut.
Lopulta hänet hakattiin hengiltä.
Tiedän, että haluat auttaa, ja olen kiitollinen.
Jos suunnitelmasi toimii,
koko elämämme muuttuu.
Mutta kaikkien pitäisi tietää, ettei parannuskeinoa ole.
Et saa kyseenalaistaa oikeuttamme olemassaoloon.
Aivan.
En tietenkään.
Olet oikeassa. Anteeksi.
Hyvä.
Vie tämä Archerille.
Majesteetti?
Se on äitini. Mene ikkunasta.
Äiti. Tämäpä iloinen yllätys.
Jane!
Olen yrittänyt puhua sinulle koko päivän.
Minulla ei ole aikaa tähän.
Kyllä on.
Guildford Dudley on hevonen.
Voihan paska.
Näin sen omin silmin. Järjestän avioeron.
Viikko sitten avioero oli Janen hartain toive. Mutta nyt...
Etkä järjestä.
Jane. Et voi pysyä naimisissa etiaanin kanssa.
Jos olisin tiennyt, en olisi ikinä...
Pakottanut naimaan häntä?
Ainakin olen nyt kuningatar.
Pyrit siihen Dudleyn kanssa alusta asti.
En kadu mitään.
Olet valtaistuimella, ja minä palatsissa.
Mutta emme ole turvassa se niin sanottu mies rinnallasi.
Päätät tämän avioliiton, tai pakotan sinut siihen.
Olen kuningatar.
Sinulla ei ole valtaa pakottaa minua mihinkään.
Taivaan vallat. Rakastatko sinä häntä?
Rakastat.
Jane!
Kaksi maailman ärsyttävintä asiaa.
Se ääni, kun joku rouskuttaa omenaa,
ja kun oma äiti saattaa olla oikeassa.
Guildford.
Rupert kertoi kaiken. Sattuuko sinuun? Puhuitko neuvostolle?
Ole hiljaa ja suutele minua.
On jotain muutakin. Kerro.
Myöhemmin, mutta...
Entä jos en haluaisikaan avioeroa?
Entä jos et?
-Pirun nauhat. -Niinpä.
Pidänköhän minä siitä?
Toivon mukaan.
Yritin selvittää, millaista se olisi.
Luin kirjoista, mutta...
Aiotko puhua kaiken aikaa?
En.
Ehkä.
Aiotko pitää saappaat jalassa?
En.
-Odota. -Jane?
En tiedä, mitä tehdä.
Inhoan sitä, kun en tiedä asioita.
Voin näyttää. Jos haluat.
Haluan minä.
Se oli yllättävän elinvoimaista.
Kiitos... Luulisin.
Maria miltei tappoi sinut.
Minulla on suunnitelma.
Kirjoitin Archerille.
Kutsuin etiaanit juhliin.
Kutsuitko etiaanit kruunajaisjuhliisi?
Olet hullu.
Aatelisto kiehuu raivosta.
Varsinkin Maria.
Uskon, että hän käy taas kimppuuni,
ja paikalla on todistajia.
Maanpetos?
Riskialtista.
Mutta nerokasta.
Et ole tainnut kertoa isälleni.
En yksityiskohtaisesti.
Guildford?
Isäsi pyysi nimeämään sinut kuninkaaksi.
Sitä hän on aina halunnut.
Siksikö nait minut?
En.
Haluan vain parannuskeinoni.
Haluan elämästäni taas omani.
Jane tietää, ettei etianismille ole parannusta.
Pitäisikö hänen kertoa se nyt -
ja mahdollisesti pilata tämä autuas raukeus?
Vai pitäisikö odottaa?
Ehdottomasti odottaa.
Mummo, yritän torkkua.
Ylös!
Kuka sinä olet?
En kukaan merkittävä. Juurikaan. Olet vaarassa.
Vaarassako? Luostari kuuluu isoäidilleni.
Olen turvassa.
Miksi hän telkesi sinut?
Eikä teljennyt.
-Telkesi! -Joko majesteetti kuuntelee?
Mistä tiedät, kuka olen?
Nunnat ovat tulossa katsomaan sinua.
Teeskentele kohtaus, nappaa avaimet. Hoidan loput.
Miksi pelkäisin nunnia?
Rukoilevatko he minut kuoliaaksi?
Ja miksi luottaisin sinuun?
Ehkä olet siskoni lähettämä salamurhaaja.
Jos haluaisin listiä sinut, suloposki, olisit kuollut.
Viimeinen tilaisuus.
Ei. Minä jään.
Minulla on hyvät vaistot tällaisesta.
Kuten lystäät. Olen muuten Fitz.
Prinsessa Bess.
Pakkaa nopeammin.
Vien sinut turvaan mummon luo.
Outoa, että mummo on nunna.
Mitä hän halusi Edvardista?
Riittää jo kysely.
Pakataan nyt vain loppuun. Hopi, hopi.
Pitäisi varoittaa Janea.
Se on oikein.
Jätä viesti.
On outo ja upea asia,
kun näkee toisen sellaisena kuin hän todella on -
kaikkine puutteineen ja hyveineen, ja tajuaa,
että ehkä juuri se tekee hänestä täydellisen.
Kunpa toinen näkisi sen itsekin.
Hei, prinsessa.
Viesti varoitukseksi Janelle.
Tuhma tyttö.
Tunnen toisen prinsessan, joka voisi pitää sitä maanpetoksena.
Maria ei ole kuningatar.
Mutta pian on.
Etkä saa pilata hänen mahdollisuuksiaan ennen sitä ilonpäivää.
Viekää meidät Kenninghalliin!
Aja.
Olet tuskin koskenut kakkuusi.
En ole aamiaisen perään.
Kiitos kaikesta huolenpidosta,
mutta voin lähteä pian.
Et vielä.
Kerrohan. Kun sisaresi tuli torniin tappamaan sinua,
olitko peloissasi?
Olin. Tietenkin.
Tästä tulee haastavaa.
Mistä sinä puhut?
Jestas, olet kilpikonna.
Maakilpikonna.
Oletko etiaani?
Kuten sinäkin.
Mahdotonta. Olisin muuttunut murrosiässä.
Ei. Kuninkaalliset miehet kypsyvät tunnetusti hitaasti.
Isällesi ei kasvanut alapääkarvoitusta ennen 25 vuoden ikää.
Edvard, olet etiaani,
ja sinusta tulee ensimmäinen etiaanikuningas.
Mutta miten aiheutat muutokseni?
Toisella taikaliemelläkö?
Se oli lääkettä.
Taikuutta ei olekaan.
Joten aika hätistellä sisäinen petosi ulos -
ja pelastaa valtakunta.
Kuole, etiaani! Kuole!
Pikku-Grey. Siinä vasta kiehtovan väkivaltainen lapsi.
Kokeilisit aitoa miekkaa.
Kas tässä, kulta. Kokeile.
Oikeakätinen ote. Tyypillistä. Eleganttia.
Mutta kahden käden ote -
antaa enemmän voimaa taistelussa.
Anna palaa.
Oikein hyvä.
Äitisi olisi ylpeä.
Äiti painukoon kuuseen.
Hurmaavaa.
Olen samaa mieltä pahansisuisesta muoristani.
Äideissä on parasta se,
että lopulta he kuolevat.
-Perhana. -Perhana.
Seymour.
Kuningasta kruunatessa -
tarvitaan jotain, mikä sanoo:
"En tullut vain vallan tähden, mutta siitä on apua."
Isä, minulla on kerrottavaa.
-Dudley. -Kultaseni.
Lady Frances. Mikä ilo.
Pidättekö luonnoksistani kuningas Guildfordin kruunulle...
Olisi asiaa. Mene ulos.
Ei, haluan jäädä.
Annetaan hänen jäädä.
Hänen on opittava hovin tavoille.
Onko meitä parempia opastajia?
Stanley, istu.
Tarjoan viiniä tai kyyhkypiirasta, jos pikkupurtava maistuu.
Ei maistu.
Sanoitte, että Janesta tulisi kuningatar ja Guildford olisi harmiton.
Onko jokin vialla?
Hän on hevonen.
Guildfordko hevonen?
Herttinen, miksi ihmeessä -
väitätte moista?
Stan kertoi.
Hän pakotti.
Uskoitteko, etten saisi tietää?
Uskoin, että saisitte tietää,
mutta ette mahtaisi asialle mitään,
joten sillä ei ollut väliä.
Sehän nähdään.
Mikä päivä. Ystävystyin nuorimman Greyn kanssa.
Arvaapa, kenet vangitsin Kenninghalliin?
Norfolk.
Seymour. Olin juuri lähdössä.
Nähdään juhlissa.
Mieheni ovat porteilla keskiyöllä.
Hänkö?
Ystävyyssuhteilla on hintansa.
Norfolkista tulee lordikanslerini.
-Se on työni. -Koeta pysyä perässä.
Erotatko minut?
Et usko, mitä tein hyväksesi.
Voimme yhä naida, kultaseni.
Älä murjota. Tiedät, että se kiukuttaa minua.
Pallit pois polvihousuista ja paikallesi.
Ei käy.
Ei, ennen kuin kunnioitat työtäni.
Sitten saat läpsytellä pyllyäni.
Sitten tämä oli tässä.
Nauti niistä vastenmielisistä juhlista yksin.
Kaikki muistavat vatsassa lepattavat perhoset,
joita omaksi kunniaksi järjestetyt tanssiaiset aiheuttavat.
Paitsi sinä, mokomakin moukka.
Hei.
Näytät kauniilta.
Valitse.
Ei sentään tarvitse leikata korvaa.
Kauniit.
Ne kuuluivat äidilleni.
Guildford, ei. Se on liikaa.
Ennen sinua olin epätoivoinen.
Minä juopottelin. Pelasin uhkapelejä. Tappelin.
Minä panin... elämäni risaiseksi.
Nyt ensimmäistä kertaa elämässäni minulla on toivoa.
Olet antanut minulle toivoa.
Jane.
Minun täytyy kertoa jotain.
Siinähän te kyyhkyläiset olette.
Tulkaa. Valtakuntanne odottaa.
Oletko valmis?
Kiitos, kun tulitte.
Lumoavaa.
-Mukava nähdä teitä. -Suurkiitos.
Upea kimppu.
-Mukava nähdä taas. -Samoin.
Maistakaa delfiiniä. Puolikypsää.
En tunnistanut sinua!
Katsohan pikkuriiviötä.
Mitä pidätte? Ihastuttavaa. Hömpsyn aika.
Sitten esittelen teidät tärkeille ihmisille.
Majesteetti, saanen esitellä Norfolkin herttuan.
Majesteetti.
Ja puoliso.
Ei kauaa.
Ja lordi Scrope.
Hän omistaa West Countryn.
Ja Midlandsin.
Se unohdetaan aina.
Keskustelimme juuri Cheapsiden mellakoista.
Cheapsidessa rettelöidään aina.
Ehkä heidät pitäisi opettaa lukemaan.
Osuva sutkautus.
Olette yhtä hauska kuin kuulin.
Jane, he mellakoivat teidän takianne.
Prinsessa Maria. Ihanaa, että liityitte seuraamme.
Mitä seuraavaksi?
Syötämmekö pedot lusikalla?
Norfolk, tulkaa. Haluan juotavaa.
Teidän majesteettinne. He ovat saapuneet.
Terve, kissimirri.
-Olepa hyvä. -Hei, äiti.
Mistä sait nuo hepeneet?
Enkö näytä kauniilta?
Olet leski, et katutyttö. Riisu se.
Haistakoon huilun.
Niinpä.
Hyvä väki! Katseet tänne päin.
Pyydän hiljaisuutta, sillä kuningattarella on ilmoitusasia.
Janen katsellessa kuningaskunnan merkkihenkilöitä -
ja kenties rakastamaansa miestä -
hän tietää, miksi kohtalo johdatti hänet tähän hetkeen.
Rakkaat ihmiset...
Maailman muuttamiseksi.
Tänään pyydän teitä luopumaan -
menneiden sukupolvien erimielisyyksistä ja vihasta.
Meidän on jälleen elettävä rinnatusten,
rauhanomaisesti, yhtenäisinä.
Etiaanien ja veriittien.
Jakolait on purettava.
Sanomana yhtenäisyydestämme -
olen kutsunut etiaaniystäviä seuraamme.
Ilo osallistua.
Prinsessa Maria. Voisitte pitää maljapuheen.
Maljapuheenko?
Haluatteko, että jaamme viinimme, ateriamme -
ja hengittämämme ilman näiden iljetysten kanssa?
Julkeattekin saastuttaa isäni palatsin.
Ette ole tervetulleita.
Kyllä ovat.
Kutsuin heidät.
Olen kuningattarenne.
Kuningatarko?
Olette erehdys.
Vahingollinen virhe, joka hallitsee tuhoisan hairahduksen vuoksi,
ei jumalallisen oikeuden.
Jumalten veri virtaa sydämeni läpi.
Katsotaan, mikä lävistää omanne, kun minä...
Kun mitä?
Kertokaa, mitä aiotte tehdä.
Englantilaisille mikään -
ei ole yhtä nöyryyttävää kuin räävitön julkinen välikohtaus.
Sellaista näkee ulkomailla.
Ja sellainen näytös kuninkaalliselta prinsessalta -
on sosiaalinen tuhopoltto.
Puhumattakaan poliittisesta itsemurhasta.
Archer.
Kiitos, kun hyväksyitte kutsuni.
Jakolain purkaminen.
Oliko se oikea ehdotus,
vai viritittekö ansan kutsumalla meidät tänne?
Kasvoin ymmärtämättä valtakuntamme vääryyksiä.
En sano sitä ylpeänä,
mutta en nähnyt enkä ajatellut sitä.
Mutta vain sillä on merkitystä.
Jos teemme tämän,
se vaatii vakavaa sovinnontekoa.
Aikaa, neuvotteluja. Ovatko aateliset puolellanne?
Korkea-arvoisimmat veriitit viettävät täällä viikon.
Jääkää. Auttakaa voittamaan heidän tukensa.
En ole diplomaatti.
Voittoa ei saavuteta vain taistelukentillä.
Vaan sydämissä ja mielissä?
Sen suuntaista.
Jee! Juo, juo...
Ehei. Odotapas vähän.
Olisiko ananasta?
Onko granaattiomenoita?
Millaisissa juhlissa ei ole ananasta?
Mene etsimään minulle ananasta.
Voisitteko ratkaista minun ja vaimoni kiistan?
Oletteko koskaan kuulleet hoitokeinosta?
-Krapulaanko? -Seksi.
Ankeriaspiiras.
Ei, tarkoitan parannuskeinoa etianismiin.
Tarvitsemmeko parannusta?
Kuin olisimme sairaita? Kirottuja? Tautisia?
Kunhan heitän herjaa.
Ei ole tarpeen.
Miksi kaipaisin parannusta?
Olen pöllö. Näen pimeässä.
Mihin itse pystyt?
Aivan, tietenkin.
Heippa.
Kusipää.
Pidin hänestä. Upeat hiukset.
Hei! Mukava nähdä.
Majesteetti.
-Oletpa tyylikkäänä. -Ilman muuta.
Guildford. Meidän on puhuttava.
Mikä on vialla? Mikä hätänä?
Yritin kertoa eilisiltana enkä kertonut, ja...
Niin?
Ei ole parannuskeinoa.
Mitä sinä sanoit?
Parannuskeinoa etianismille ei ole olemassa.
-Et tiedä sitä. -Tiedän.
Olet väärässä.
Ajattele loogisesti.
Toukista tulee perhosia.
Nuijapäistä sammakoita. Metamorfinen muutos kuuluu luontoon...
-Älä tee tätä. -Et tarvitse parannusta.
Et voi muuttaa sitä, mikä olet, eikä sinun täydy.
Ei isääsi eikä minua varten.
-Ei kenenkään tähden. -Lopeta.
Valtakunnan on muututtava, ei sinun.
Minä erotin kaartin, voin kumota jakolait.
Voin parantaa Englannin.
Paskat Englannista, paranna minut!
Luotin sinuun.
Guildford, odota.
Ole kiltti ja odota!
Guildford.
Ja siten selvisin vesipöhöstä. Ja...
Kuka tuo mies on?
Kuka? Williamko?
Norfolkin alainen. Mukava heppu.
Esittelisitkö meidät?
Pyh. Rakkaus on kuollut.
Ei.
Pidän leningistäsi.
Sisareni puki minut.
-"Sisareni puki minut." -Joo, se oli paha.
-Sinä! -Frances!
Et sinä, vaan sinä ja sinä. Nukkumaan. Juhlat ovat ohi.
Luoja, kuinka upea hän on.
Miksi seuraat minua?
-Rauhoitu, kamu. -Kuule.
Jos loukkasin sinua aiemmin, pyydän anteeksi.
Et loukannut.
Tulin vain kertomaan, että valehtelin.
Etianismiin on lääke.
Tiedän, mistä sitä saa.
Guildford?
Juhlien jälkeen iskee alakulo.
Yhtenä hetkenä sitä on satojen juhlima,
ja seuraavana aviomiehensä kanssa riitelevä delfiinin röyhtäilijä -
vailla jatkosuunnitelmaa psykopaattiserkun päihittämiseksi.
Voitte poistua.
Majesteetti.
Majesteetti?
Älkää säikähtäkö.
-Kuka sinä olet? -Petunia. Edvardin koira.
Tietenkin.
Tarvitsette todisteita Mariaa ja Seymouria vastaan.
Uskon voivani auttaa.
Napatkaa etiaanit!
Kuole! Siitäs saat!
Onko sinulla hauskaa, kullannuppu?
Ei. Äiti lähettää minut jonkun vanhan haahkan luo.
Tarvitsen muka kurinalaisuutta.
Kuningatar Jane voinee ratkaista asian.
Hän on kiireinen. Ei edes ehdi tavata minua.
Kiireinenkö? Minkä asian parissa?
Äiti kieltää puhumasta Janesta perheen ulkopuolisille.
Eikö äitisi ole kurja vanha akka?
Joka yrittää lähettää sinut pois.
Ehkä voin estää sen.
Käyhän istumaan.
Kerro, mitä he puuhaavat.
Jane puhui jollekin noitamaiselle yrttikauppiaalle torilla.
Se liittyi jotenkin myrkkyyn.
Oletko koskaan hankkinut myrkkyä kukkaistytöltä -
murhataksesi kuninkaan ja korvataksesi hänet rakkaallasi?
No, jos päädyt sellaiseen ahdinkoon,
kannattaa hävittää kaikki todisteet kukkaistyttöä myöten.
Sitä kutsutaan perusteellisuudeksi.
Todistaja on astunut esiin vahvistaakseen kiistatta -
kuninkaan murhaajien henkilöllisyydet.
Lordi Seymour ja prinsessa Maria.
Pidättäkää heidät!
Hän on poissa.
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen