Le trône, à moi? Pourquoi m'a-t-il nommée?
PRÉCÉDEMMENT...
Je suis l'aînée de papa.
Une femme accède enfin au trône,
et c'est la maudite Jeanne Grey!
Je devrai la tuer moi-même.
Les Édians ne survivront pas l'hiver, ici,
avec la nouvelle garde royale.
Laissez-les donc tranquilles, espèces de vauriens.
C'est moi, Archer.
Leur chef Archer. Vous ne l'avez pas encore tué?
Je fais de mon mieux.
Le testament du roi. Vous l'avez volé.
Vous voyez ce coffre? Placez-le près de Jeanne.
Beth, parler d'Édouard vous bouleverse-t-il?
Ravie de vous avoir.
Je veux un remède, et tu veux divorcer.
Notre marché tient toujours?
Je n'ai jamais abandonné, dans la vie.
Prouve-le alors.
Les palefreniers ont été renvoyés.
La reine, aux écuries?
- C'est ce qui a tué Édouard. - Ils l'ont tué ensemble.
Vous avez tué Édouard. J'en ai la preuve.
Abdiquez ou mourez!
Et voici un revirement : Édouard est vivant.
Il était une fois un jeune roi qu'on empoisonnait.
On le crut mort,
mais il ne l'était point.
Où suis-je?
Édouard, mon chou.
Édouard connaît son visage.
Il a vu son portrait mille fois sur son effigie.
Cette vieille religieuse est la formidable Margaret Beaufort.
Mais pour Édouard, c'est simplement...
Mamie?
Mais bien sûr.
Nous t'avons secouru.
Juste à temps, en vérité.
Ta folle de sœur allait te tuer.
Marie m'empoisonnait, je m'en souviens.
Heureusement pour toi, nous avions l'antidote.
Jeanne n'en avait pas.
Les Authentiques croient tout connaître.
Je ne vous suis plus.
Mon dernier souvenir, c'est au château,
à la fenêtre, et on m'a frappé sur la tête.
Arrête de pleurnicher.
Tu es vivant.
C'est une excellente grimpeuse.
Elle t'a transporté sur son dos.
Je dois retourner au château.
Oui, mais repose-toi d'abord.
Tu es sauf ici, auprès de Mamie.
Tout va extrêmement bien au palais.
Tout ne va pas extrêmement bien au palais.
REINE JEANNE
En fait, Marie a étranglé Jeanne et l'a laissée inconsciente
sur la pelouse, comme du vieux caca de chien.
Mais Jeanne a une idée fixe...
Guildford.
Rupert, où est Guildford?
Il est en sécurité.
Il se trouve dans le pré sud.
Il y avait des papiers, des lettres codés. Il me les faut. Où sont-ils?
La princesse Marie est venue ici et a tout emporté.
Votre Majesté?
Nous devons parler de votre mari.
Pendant ce temps, dans un camp édian non loin de là...
Les Écossais veulent une réponse.
Et ils nous envoient du haggis.
Un signe qu'ils sont sérieux.
Je déteste le haggis.
J'adore le haggis.
Acceptons leurs conditions.
Quoi, ça ne te plaît pas?
Non, je n'ai pas dit ça.
Mais certains disent que si on s'entend avec l'Écosse,
on échange un roi Authentique contre un autre.
"Certains"? C'est-à-dire toi et les autres jeunes volatiles?
La reine écossaise nous a promis nos droits si on se bat à ses côtés.
Il suffit de l'aider à s'emparer du trône anglais.
C'est simple, non?
On aura une vraie vie.
Et à dire vrai, on n'a pas d'autre option.
Des gardes!
Pour l'Angleterre et pour la reine Jeanne!
Des gardes!
"La reine Jeanne"?
À vos épées!
C'est un désastre.
Je panique. C'est mon air paniqué.
Ça devrait être simple. Marie a tué Édouard et a voulu me tuer.
Nous n'en avons aucune preuve.
Ma gorge.
Une petite ecchymose.
Seymour prétend qu'elle a passé la nuit avec lui.
Si on avait un témoin de ce prétendu attentat,
ce serait plus crédible.
Non. Convoquez le Conseil.
Ils ne sont pas vos amis.
Ils doivent connaître la vérité.
Quelle vérité? Marie vous dépeindra comme une folle,
et cela lui servira de prétexte pour vous faire déposer.
Ne la sous-estimez pas.
Elle a une faiblesse.
Une seule.
C'est une femme.
Tout comme moi.
Oui, mais vous avez Guildford.
Un homme, ça inspire confiance.
C'est sans équivoque. Vous devez vite faire de Guildford votre roi,
et j'ai même rassemblé les documents.
Mon roi?
Je n'ai point besoin d'un roi. Édouard m'a choisie.
Non, il a choisi votre fils.
Il vous a nommée parce que vous épousiez Guildford...
Ce n'est pas vrai.
Ce l'est. J'étais là.
N'en prenez pas ombrage. Ça ne s'appelle pas un reineaume, hein?
Et un roi solidifiera vos prétentions au trône.
Et il serait logique de vous couronner ensemble.
Les gens adorent les deux pour un.
On pourrait l'annoncer au banquet.
Un banquet? Non. Pas de banquet.
Oui, un banquet.
Je dois deviser un plan.
Écoutez, la noblesse est déjà en route.
Si vous voulez battre Marie, obtenez l'aval de la noblesse,
amusez-la et jouez en suivant les règles.
Votre Majesté, votre mère vous réclame d'urgence.
Je suis très prise.
Splendide. Et il y a une drôle d'Irlandaise à la porte de la cuisine.
Elle m'a supplié de vous donner ceci.
Mes pouces sont tellement faibles!
Gracieuseté de la consanguinité castillane.
Le cou de Jeanne est aussi fort qu'un chêne.
Vous l'avez crue morte, mon amour. Bien essayé.
Et si elle le racontait?
Elle n'a aucune preuve.
Biquet, Beth m'inquiète. Elle a passé la journée dans sa chambre.
Elle est dans sa semaine?
Non, elle manigance.
Surveillez-la bien. Je vais trouver un allié.
Préparez mon carrosse. Je dois lever une armée.
À chaque génération,
un politicien se plaît à rêver qu'il est un faiseur de roi.
Ou, dans ce cas-ci, un faiseur de reine.
- Donne-moi ça, sacre ton camp. - Oui.
- Voici lord... - Norfolk.
Je dois m'emparer du trône.
Jeanne Grey menace notre mode de vie Authentique.
Je ne sais pas.
Je crains une guerre civile.
Bon, si vous refusez de m'aider, que faites-vous ici?
C'est peut-être par nostalgie.
Votre père et moi jouions à saute-mouton
dans ce jardin.
Je ne suis pas stupide.
Je veux la tête de Jeanne sur un pic et j'ai besoin de votre armée.
Dites-moi.
Que puis-je, en échange?
Lorsque vous régnerez,
je veux être votre chancelier.
La place est prise.
Oui.
Par lord Seymour.
Un homme méprisable.
Sa mère m'a déjà dit qu'il réclamait lui-même la fessée.
Méprisable.
Congédiez Seymour, remplacez-le par moi,
et j'enverrai 5 000 hommes se battre pour vous.
En ce qui concerne la pauvre Jeanne...
Il faut tout laver. Très bien...
À gauche, gauche, gauche... Ma gauche à moi.
L'autre gauche! Nigauds.
Pourquoi seul? Où est Jeanne?
Sa Majesté vous exprime ses regrets.
Elle refuse de me voir?
L'insolente.
Charles, attrapez!
Un lancer remarquable, Margaret.
Arrête de cavaler.
- Cavaler - Pardon?
Les métaphores sont pour les crétins.
Maman, pourquoi ne pas mettre le vin dans ce coin-là
pour que les invités bavardent?
C'est la rencontre de la noblesse et de la reine Jeanne,
et vous dites que les alliances se font avec du vin et des platitudes.
Au moins, une de mes enfants écoute ce que je dis.
Toujours.
Margaret, il suffit.
J'ai reçu ce matin une lettre de la comtesse de Swinford
qui se dit prête à t'accueillir,
- petite chanceuse. - Quoi?
Elle éduque les filles depuis des générations,
qui deviennent les épouses serviles de petits nobles européens.
Tu me chasses?
Une élève n'y est pas morte l'an dernier?
Elle était déjà malade.
C'est pas toi qui décide.
Je décide de tout, c'est clair?
Bon, où est votre maudite sœur?
Susannah, quelle joie de te voir!
Que t'est-il arrivé?
- As-tu dit à tes gardes de nous attaquer? - Quoi?
La garde royale a détruit notre camp au nom de la reine Jeanne.
Je n'aurais jamais ordonné ça.
Je t'en prie, crois-moi.
Mon Dieu, tu saignes.
- Non, ça va. - Laisse-moi regarder ça.
J'ai un baume pour les contusions.
C'est de l'arnica.
Assieds-toi.
Tu as les mains gelées.
Ne fais pas l'enfant.
Tu es la reine, alors?
Je n'arrivais pas à le croire.
Moi non plus.
Désolée pour Édouard.
Moi aussi.
Il ne pouvait pas trouver quelqu'un d'autre comme héritier du trône?
Vraiment très drôle.
Tu sais quoi? Je ne t'envie pas.
C'est la guerre, dehors,
et la situation s'aggrave.
Ça ne se reproduira plus.
Où vas-tu?
Faire mon travail.
Messires. Messires!
Je démantèle la garde royale. Dès à présent.
- Votre Majesté... - Silence.
C'est fini.
Quiconque désobéira à mes ordres sera pendu.
Bonne journée.
Votre Majesté, si je puis, c'était un peu brutal.
Certes, il faut que l'ordre règne.
Non, il faut du changement.
Et que direz-vous au peuple, à l'invasion des bêtes sataniques?
Qu'il n'a rien à craindre.
En peau de chèvre, sac de pisse!
Jeanne, par contre, a tout à craindre.
Surtout de Marie.
Il est heureux que Jeanne sache tenir tête aux tourmenteurs.
Après tout, elle a de l'entraînement, grâce à sa mère.
Votre Majesté,
avez-vous fait une belle promenade récemment?
Justement, je me suis promenée chez mes conseillers.
Vous avez tenu un conseil...
Une réunion surprise, Votre Altesse.
Pour démanteler la Garde.
- Pardon? - Ne dites pas "pardon", dites "quoi?"
La garde royale est la seule capable
- de nous protéger de la plaie édiane. - C'est fini.
Pure folie.
Les Édians sont vils.
Des aberrations dégoûtantes de la nature.
Les suppôts de Satan doivent être anéantis.
Chassés de notre contrée dans un feu purificateur. Et vous...
Non, non! Vous, vous avez le cœur tendre
et l'esprit progressiste. Que fera encore votre génération?
Je suis curieux de voir la suite.
Adieu.
Grands dieux!
Elle méprise vraiment les Édians.
Évidemment, que croyez-vous?
Poursuivez...
Le roi Henri a chassé Catherine, la mère de Marie,
en lui bottant son cul espagnol, pour Anne Boleyn
dont il a fini par découvrir l'animalité dans le lit et dans la vie.
- C'était une bête. - J'avais compris, Dudley.
Pour Marie, les bêtes sont plus que sataniques,
elles sont la source de son malheur.
La haine.
Sa faiblesse est la haine.
Dudley, je crois savoir quoi faire.
Ce n'est que le début, Susannah, promis.
Si Archer accepte. Il est têtu.
Le latin que tu m'as enseigné est assez nul,
mais ça veut dire "Comment guérir la bête"?
C'est de la recherche.
De la recherche?
Je sais que certains Édians rejettent leur condition
à tel point qu'ils sont prêts à tout pour s'en délivrer.
Et qu'as-tu trouvé?
Rien du tout.
Parce que ça n'existe pas.
Comment le sais-tu?
Le fils de la cuisinière.
Le garçon qui s'est enfui?
On lui avait vanté un remède, dans un institut londonien,
où on paie pour recevoir un coup quand on est animal.
Et la douleur enseigne au cerveau ou à l'âme, je ne sais trop,
à empêcher la métamorphose. Ça n'a jamais marché.
Et il a été battu à mort.
Je sais que tu veux notre bien et ça me touche.
Et si ton plan fonctionne,
cela changera nos vies.
Mais tout le monde devrait savoir qu'il n'y a pas de remède.
Et ne remets plus en question notre droit d'exister.
Oui.
Bien sûr.
Tu as raison. Pardon.
D'accord.
Remets cette lettre à Archer.
Votre Majesté?
C'est ma mère. Par la fenêtre, vite.
Maman. Quelle agréable surprise!
Jeanne!
J'ai tenté de te parler toute la journée.
Je n'ai pas le temps.
Mais oui.
Guildford Dudley est un cheval!
Et, merde.
Je l'ai vu de mes yeux vu. Je vous ferai divorcer.
Il y a une semaine, Jeanne le souhaitait plus que tout. Mais à présent...
Non, pas question.
Jeanne, tu ne peux pas être mariée avec un Édian.
Si je l'avais su, je ne t'aurais jamais...
Forcée à l'épouser?
Au moins, je suis la reine.
C'était clairement votre plan, à Dudley et toi.
Je ne regrette rien.
Tu es sur le trône, et moi, au palais.
Mais on ne sera jamais en sécurité avec ce soi-disant homme à tes côtés.
Mets fin à ce mariage, ou je t'y obligerai.
Je suis la reine.
Tu n'as aucun pouvoir sur moi.
Seigneur. Tu l'aimes?
Tu l'aimes.
Jeanne!
Les deux choses les plus horripilantes dans le monde,
sont le bruit d'une personne qui mange une pomme
et admettre que notre mère a peut-être raison.
Guildford.
Rupert m'a raconté. Es-tu blessée? As-tu parlé au Conseil?
Tais-toi et embrasse-moi.
Il y a autre chose. Quoi? Dis-moi.
Plus tard, mais...
Et si je ne voulais pas divorcer?
Et alors?
- Maudits lacets. - Je sais.
Est-ce que ça me plaira?
Je l'espère.
J'ai tenté d'étudier sur ces sensations.
J'ai fouillé dans les livres...
As-tu l'intention de parler tout du long?
Non.
Peut-être.
As-tu l'intention de garder tes bottes?
Non. Non.
- Attends. - Jeanne?
Je ne sais pas quoi faire.
Je déteste ne pas savoir quoi faire.
Je peux te le montrer, si tu as envie.
Oui, j'en ai envie.
C'était étonnamment sportif.
Je te remercie... je crois.
Marie aurait pu te tuer.
Eh bien, j'ai devisé un plan.
J'ai écrit à Archer.
J'ai invité les Édians au banquet.
Tu invites des Édians à ton banquet de couronnement?
Tu es folle.
La noblesse sera en furie.
Et surtout Marie.
Je suis certaine qu'elle m'attaquera de nouveau
et cette fois, devant témoins.
La trahison?
C'est risqué.
Mais c'est génial.
J'imagine que tu n'as pas exposé ce plan à mon père.
Pas en détail.
Guildford?
Savais-tu que ton père veut que je te fasse roi?
C'est son souhait le plus cher.
Tu m'as épousée pour ça?
Non.
Tout ce que je veux, c'est guérir.
Je veux retrouver ma vie.
Jeanne sait qu'il n'existe aucun remède.
Mais devrait-elle le dire à Guildford
et gâcher ce moment de voluptueuse détumescence?
Ou plutôt attendre?
Mieux vaut attendre.
Mamie, je fais la sieste.
Debout!
Qui êtes-vous?
Personne d'important, disons. Vous êtes en danger.
En danger? Le couvent appartient à ma mamie.
Je suis en sécurité.
Elle vous a enfermé.
Mais non.
- Enfermé! - Prêt à m'écouter, sire?
Vous savez qui je suis?
Les sœurs arrivent incessamment pour voir comment vous allez.
Simulez une crise, prenez les clefs, et je ferai le reste.
Je devrais craindre des religieuses?
Quoi, elles me feront mourir à coups de prière?
Et pourquoi devrais-je vous faire confiance?
Vous pourriez être un assassin mandé par ma sœur.
Si je voulais vous assassiner, petit cœur, vous seriez mort.
Dernière chance.
Non, je reste ici.
J'ai de bons instincts dans ces cas-là.
Comme vous voudrez. Je m'appelle Fitz, en passant.
Princesse Beth.
Hâtez-vous!
Je dois vous mener chez Mamie avant la nuit.
C'est curieux qu'elle soit religieuse.
Et que voulait-elle à Édouard?
Ça suffit, les questions.
On fait les malles, allez! Prestement!
Je dois en aviser Jeanne.
C'est la moindre des choses.
Laissez-lui un mot.
C'est si étrange et mystérieux quand, enfin,
on voit quelqu'un pour ce qu'il est réellement.
Ses défauts et qualités, dons et malédictions, et que l'on comprend
que c'est peut-être ce qui le rend parfait.
Si seulement il le comprenait aussi.
Bonjour, Princesse.
Un mot pour alerter Jeanne.
Vous êtes une vilaine fille.
Je connais une autre princesse qui crierait à la trahison.
Marie n'est pas la reine.
Mais elle le sera.
Et jusqu'à ce jour heureux, ne gâchez pas ses chances.
Emmenez-nous à Kenninghall!
Sur-le-champ.
Tu as à peine touché à ton pain au suif.
Je mange très peu le matin.
Je vous remercie pour vos tendres soins,
mais je suis prêt à repartir.
Pas encore.
Dis-moi, quand ta sœur est venue à la tour pour te tuer,
as-tu ressenti de la peur?
Oui. Naturellement.
Cela pose une difficulté.
De quoi parlez-vous?
Mon Dieu, une tortue!
Une tortue terrestre.
Vous êtes Édiane?
Et toi aussi.
Impossible. Je, je... Je me serais transformé à la puberté.
Les hommes de la royauté sont connus pour leur retard de croissance.
Votre père n'a pas eu un seul poil au bas-ventre avant la mi-vingtaine.
Édouard, tu es Édian,
et tu seras le premier roi édian.
Mais m e ferez-vous changer de forme?
Une autre potion magique?
C'était un médicament.
La magie n'existe pas.
Bon, le temps est venu de faire sortir la bête en toi
et de sauver le royaume.
Meurs, Édian! Meurs!
La petite Grey. Quelle enfant féroce et intéressante!
Essayez avec une vraie épée.
Tenez, ma puce. À vous.
Une poigne de la main droite. Importante. Si élégante.
Mais la poigne à deux mains
donne plus de puissance au combat.
Allez-y.
Très bien.
Votre maman serait fière de vous.
Ma maman peut manger de la crotte.
Charmant.
J'avais les mêmes sentiments pour ma marâtre.
Savez-vous ce qui a de bien chez les mamans?
Elles meurent toutes un jour.
- Morbleu! - Morbleu!
Seymour.
Vois-tu, Stan, quand on couronne un roi,
on veut quelque chose qui dit :
"Je ne vise pas que le pouvoir, mais ça ne nuit pas."
Papa, je dois t'avouer quelque chose.
- Dudley. - Ma chérie!
Lady Frances! Quel plaisir!
Aimez-vous mes dessins pour la couronne du roi Guildford...
Je dois vous parler. Dehors.
Non, je veux rester.
Oui, qu'il reste.
Il doit apprendre l'art de la courtisanerie,
et nous sommes les meilleurs tuteurs.
Stanley, assis.
J'ai du vin ou de la tourte de pigeon si vous avez envie de grignoter.
Non, pas du tout.
Vous avez dit que Jeanne serait reine et que Guildford ne poserait pas problème.
Y a-t-il un problème?
C'est un cheval.
Guildford, un cheval?
Très drôle. Qu'est-ce qui vous amène
à dire cela?
Stan me l'a dit.
Elle m'y a forcé.
Avez-vous cru que je ne le découvrirais pas?
J'y ai réfléchi
et me suis dit que vous seriez impuissante
et je ne m'en suis pas soucié.
Nous verrons bien.
Quelle journée! Je me suis lié d'amitié avec la plus jeune Grey.
Et devinez qui j'ai enfermé à Kenninghall?
Norfolk.
Seymour. J'allais partir.
À ce soir.
Mes hommes seront aux portes à minuit.
Lui?
Toutes les amitiés ont leur prix.
Quand je serai reine, Norfolk sera mon chancelier.
- C'est mon travail. - Nouveau chapitre.
Vous me renvoyez?
Après ce que j'ai fait pour vous aujourd'hui!
On peut toujours fourrer, biquet.
Ne boudez pas, Seymour. Vous savez que ça me vexe.
Sortez vos couilles de ces pantalons et installez-vous.
Je ne veux pas.
Pas tant que vous ne respectez pas mon travail.
Respect, et ensuite pan-pan-cul.
C'est fini, alors.
Amusez-vous bien à votre soirée minable ce soir, toute seule!
Tout le monde a déjà eu des papillons dans le ventre
lors du premier bal donné en son honneur.
Tout le monde à part vous, bien sûr, petit peuple.
Bonsoir.
Tu es magnifique.
Quelle main?
Je n'ai pas à me couper l'oreille!
Elles sont splendides.
Elles appartenaient à ma mère.
Guildford, non. C'est... trop.
Avant toi, je n'espérais plus.
Je buvais, je pariais, je me battais.
Je fourrais... mon nez partout où il ne fallait pas.
Mais pour la première fois de ma vie, j'ai de l'espoir.
Tu m'as donné de l'espoir.
Jeanne.
Guildford, j'ai un aveu à te faire.
Les voilà, nos tourtereaux.
Venez. Votre royaume vous attend.
Prêt?
Merci d'être là.
Enchanté.
- Ravie de vous voir. - Nos remerciements les plus sincères.
J'adore le bouquet.
- Enchantée. - Enchanté.
Goûtez au dauphin, c'est la saison. Médium saignant.
Je ne t'ai pas reconnue!
Regarde-toi, petit monstre!
Vous aimez bien? Moi, oui. Buvez.
Et je vous présenterai aux personnes influentes.
Votre Majesté, je vous présente le duc de Norfolk.
Votre Majesté.
Le consort.
Pas pour longtemps.
Et lord Scrope.
Il possède l'Ouest.
Et le Centre.
Tout le monde oublie le Centre.
Nous parlions des émeutes récentes à Cheapside.
Ils se révoltent sans cesse à Cheapside.
On devrait plutôt leur enseigner à lire.
Très amusant, très amusant.
On m'avait dit que vous étiez drôle.
Jeanne, ils se révoltent à cause de vous.
Princesse Marie, enchantée que vous vous joigniez à nous.
Que mijotez-vous à présent?
Nous donnerons notre déjeuner aux bêtes?
Norfolk, venez. Je veux boire.
Votre Majesté. Ils sont arrivés.
Ça va, bébé?
- Tiens. - Bonsoir, maman.
Où avez-vous dégoté ça?
Je ne suis pas jolie?
Tu es veuve, pas une catin du port. Enlève ça.
Elle peut aller chier.
Oui, qu'elle aille chier.
Mesdames et messieurs! Regardez-moi tous.
Veuillez tous vous taire pour une annonce de votre reine.
Alors qu'elle pose le regard sur les gens importants du royaume,
et sur celui qu'elle aime peut-être un peu,
Jeanne sait pourquoi le destin l'a placée où elle est actuellement.
Peuple bien-aimé...
Pour changer le monde.
Ce soir, je vous invite à rejeter
la division et la haine des générations antérieures.
Nous devons vivre de nouveau côte à côte
dans la paix et l'unité.
Les Édians et les Authentiques.
Abolissons les lois de division.
En gage d'unité,
j'ai invité des amis édians à se joindre à nous.
Ravis d'être ici.
Princesse Marie, vous pourriez porter le toast de la concorde.
Un toast?
Vous voulez partager notre vin, notre nourriture,
notre air, avec ces abominations?
Comment osez-vous souiller le château de mon père?
Vous n'êtes pas les bienvenus.
Ils sont les bienvenus.
Je les ai invités.
Et je suis votre reine.
Reine?
Vous êtes une scélérate.
Une ignominie détenant le pouvoir par une erreur désastreuse,
et non par le droit divin!
Le sang des dieux coule dans mon cœur.
Voyons voir ce qui coule en vous quand je...
Quand quoi?
Dites-nous ce que vous ferez.
Pour les Anglais, le comble
de l'horreur est la honte sans nom de faire une scène en public.
On ne voit ça qu'à l'étranger.
Alors quand il s'agit de sa propre princesse royale?
C'est un crime social.
Et, il va sans dire, un véritable suicide politique.
Archer.
Merci d'avoir accepté mon invitation.
La fin de la Loi de division.
Était-ce une vraie proposition
ou sommes-nous ici pour servir d'appât dans votre piège?
En vérité, j'ai grandi sans voir les inégalités dans le royaume.
Je n'en suis pas fière.
Tant que j'y étais aveugle, je n'avais pas à y penser.
Mais c'est la seule chose qui compte.
Si on va de l'avant,
il faudra travailler à la réconciliation.
Ça prendra du temps. Des tractations. La noblesse vous appuie-t-elle?
Archer, toute la noblesse Authentique est ici pour une semaine.
Restez pour m'aider à les convaincre de nous appuyer.
Je ne suis pas diplomate.
La victoire ne se remporte pas que sur le champ de bataille.
Gagner les cœurs?
Oui. Bien dit.
Oui! Glou, glou, glou...
Non, non. Attendez.
Avez-vous de l'ananas?
Des pommes grenades. Vous en avez?
Toute réception digne de ce nom a de l'ananas.
Allez me chercher de l'ananas. Allez.
Pouvez-vous éclaircir une question débattue dans mon couple?
Connaissez-vous un remède?
- Pour les cuites? - Le sexe.
La tourte d'anguille.
Non, un remède à l'édianisme.
Tu veux nous guérir?
Comme si on était malades, condamnés ou contaminés?
Je te taquine.
Pas besoin.
Pourquoi en voudrais-je?
Je suis un hibou. Je vois dans le noir.
Toi, tu ne peux pas.
Non, naturellement.
Adieu.
Quel con!
Il me plaît. Ses cheveux surtout.
Bonsoir! Quelle joie!
Votre Majesté.
- Que d'élégance inédite! - Mais vous aussi.
Guildford. Il faut qu'on parle.
Que se passe-t-il? Un ennui?
J'ai tenté de te le dire hier, et...
Oui?
Il n'y a pas de remède.
Qu'as-tu dit?
Un remède contre l'édianisme, il n'y en a aucun.
- Tu l'ignores. - Et pourtant.
Tu te trompes.
Pense logiquement.
Les chenilles deviennent papillons.
Les têtards deviennent grenouilles. La métamorphose est naturelle.
- Ne dis plus rien. - Tu n'as pas besoin d'un remède.
Tu ne peux te changer et tu n'as pas à le faire.
Ni pour ton père. Ni pour moi.
- Ni pour personne. - Tais-toi.
C'est au royaume de changer, pas à toi.
J'ai démantelé la Garde. Je subrogerai la division.
Je peux guérir l'Angleterre.
Sus à l'Angleterre! Guéris-moi!
Je te faisais confiance.
Guildford, attends.
Guildford, s'il te plaît!
Guildford.
Et c'est ainsi que j'ai vaincu l'hydropisie.
Comment s'appelle-t-il?
Qui? William?
Il travaille pour Norfolk. Il est assez sympathique.
Faites les présentations.
Non. L'amour est mort.
Non.
J'aime votre robe.
Ma sœur m'a habillée.
- "Ma sœur m'a habillée"? - C'était pas fort.
- Vous! - Frances!
Pas vous, vous. Dodo. Le banquet est terminé.
Mon Dieu, elle est magnifique!
Pourquoi tu me suis?
- Relaxe, mon gars. - Écoute...
Si je t'ai offensé, mes excuses.
Mais non.
Je suis venu te dire que j'ai menti.
Il existe un remède.
Et je sais où le trouver.
Guildford?
La déprime après-fête est toujours difficile.
On est célébrée par une foule
pour ensuite se disputer avec son mari, roter du dauphin,
et être à court d'idées pour déjouer notre cousine psychopathe.
Disposez.
Votre Majesté.
Votre Majesté?
Pas de panique.
- Qui êtes-vous? - Pétunia. La chienne d'Édouard.
Évidemment.
Vous avez besoin de preuves pour accuser Marie et Seymour.
Je crois pouvoir vous aider.
Attrapez les Édians!
Meurs, allez! Prends ça!
Bonjour, mon chou. Vous vous amusez?
Non. Ma mère m'envoie vivre chez une vieille morue.
Elle dit qu'il me faut de la discipline.
Je suis sûre que la reine peut tout régler.
Elle était trop occupée pour me voir ce matin.
Occupée? Occupée à faire quoi?
Maman a dit de ne pas parler de Jeanne aux étrangers à la famille.
Mais votre maman est une veille crottée, vous vous souvenez?
Qui veut se débarrasser de vous.
Je peux peut-être l'en empêcher.
Mais asseyez-vous donc.
Et dites-moi ce qu'ils fabriquent.
Jeanne parle à une herboriste sorcière au marché de la rivière.
Au sujet d'un poison.
Avez-vous déjà acheté du poison d'une fleuriste au marché
afin de tuer le roi et de le remplacer par votre bien-aimée?
Si vous vivez un jour cette situation délicate,
débarrassez-vous des preuves, y compris de la fleuriste.
Ça s'appelle le souci du détail.
Une témoin s'est présentée pour confirmer sans aucun doute
l'identité des assassins du roi Édouard.
Lord Seymour et la princesse Marie!
Arrêtez-les!
Elle a disparu.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert