Je n'y ai pas droit. Pourquoi m'a-t-il nommée ?
PRÉCÉDEMMENT
Je suis la première-née.
Une femme est enfin sur le trône,
et c'est cette maudite Jane Grey !
Je vais devoir la tuer moi-même.
Les Ethians ne tiendront pas un autre hiver,
pas avec les gardes de Kingsland.
Laissez-les tranquilles, bande de brutes.
Je suis Archer.
Leur chef, Archer. Pourquoi ne l'avez-vous pas encore tué ?
Je fais de mon mieux.
Le testament. Tu l'as volé.
Place cette boîte à côté de la reine Jane.
Bess, parler d'Edward t'affecte ?
Heureuse de te voir.
Je veux un remède, et toi, divorcer.
Notre accord tient ?
J'ai jamais rien abandonné de ma vie.
Prouve-le.
Les palefreniers des écuries ouest ont été virés.
Que veut-elle y faire ?
- Le poison qui a tué Edward. - Ils l'ont tué ensemble.
Tu as tué Edward. J'ai la preuve.
Abdique ou meurs !
Et maintenant, le twist. Edward est vivant.
Il était une fois, un jeune roi qui fut empoisonné,
présumé mort,
mais en fait, il ne l'était pas.
Où suis-je ?
Edward, mon doux.
Edward connaît ce visage.
Il a vu son portrait des milliers fois.
Cette vieille religieuse est la formidable Margaret Beaufort.
Mais pour Edward, elle est simplement...
Granny ?
Bien sûr que c'est moi.
Nous t'avons secouru.
Et à point nommé, je dirais.
Ta folle de sœur allait te tuer.
Mary m'empoisonnait.
Par chance pour toi, on a l'antidote.
Jane dit qu'il n'y en a pas.
Les Verities pensent tout savoir.
Je suis confus.
Je me rappelle être suspendu au bord de la fenêtre,
et j'ai été assommé.
Cesse de geindre.
Tu es vivant.
Celle-ci est une excellente grimpeuse.
Elle t'a porté sur son dos.
Je dois aller au palais.
Tu iras. Mais d'abord, repose-toi.
Tu es en sécurité avec Granny.
Tout va parfaitement bien au palais.
Les choses ne vont pas bien du tout au palais.
En fait, en étranglant Jane, Mary l'avait juste laissée inconsciente,
étalée sur l'herbe, comme un gros caca boudin.
Mais Jane n'a qu'une chose en tête...
Guildford.
Rupert, où est Guildford ?
Il va bien.
Il est dans le pré sud.
Il y avait des lettres codées, ici. Où sont-elles passées ?
La princesse Mary est venue. Elle a tout pris.
Votre Majesté ?
Nous devons parler de votre mari.
Pendant ce temps, dans un camp ethian, non loin de là...
Les Écossais veulent savoir dans le mois.
Ils ont envoyé un haggis.
Ils sont donc sérieux.
Je hais le haggis.
J'adore ça.
On devrait accepter.
Ça te plaît pas ?
Non, j'ai pas dit ça.
Selon certains, faire une alliance avec l'Écosse
revient à avoir un autre roi Verity.
"Certains" ? Tu veux dire toi et les autres volants ?
La reine d'Écosse nous promet des droits si on se bat avec eux.
On a juste à les aider à s'emparer du trône.
Facile, pas vrai ?
On va enfin revivre.
Et franchement, on n'a pas d'autre option.
Gardes !
Pour l'Angleterre et la reine Jane.
Gardes !
"Reine Jane" ?
Prenez vos épées !
C'est une catastrophe.
Je panique. C'est mon visage de panique.
Ça devrait être simple. Mary a tué Edward et a tenté de me tuer.
On n'a aucune preuve.
Ma gorge.
Un bleu qui s'estompe ?
Seymour dit avoir passé la nuit avec.
Si quelqu'un l'avait vue commettre cette agression,
on aurait quelque chose.
Non. Appelez le Conseil.
Ce sont pas vos amis.
Ils doivent connaître la vérité.
Quelle vérité ? Mary vous dépeindra comme une menteuse folle à lier
et utilisera ce prétexte pour vous détrôner.
Ne la sous-estimez pas.
Son point faible.
Elle n'en a qu'un.
C'est une femme.
Je suis une femme.
Oui, mais vous avez Guildford.
On fait confiance aux hommes.
Il est clair que vous devez nommer Guildford roi dès que possible,
et j'ai justement les papiers qu'il faut.
Roi ?
J'ai pas besoin d'un roi. Edward m'a choisie.
Non, il a choisi votre fils.
Il vous a nommée, car avec Guildford, vous...
Ce n'est pas vrai.
Ça l'est. J'étais là.
Ne le prenez pas personnellement. On ne parle pas de "reinaume", pas vrai ?
Un roi consolidera votre position sur le trône.
Il est logique de vous couronner ensemble.
Les gens aiment les coups doubles.
On peut l'annoncer au banquet.
Un banquet ? Non. Pas de banquet.
Si, un banquet.
Je dois élaborer un plan.
Le gratin de la noblesse est déjà en route.
Si vous voulez battre Mary, mettez-les de votre côté,
faites-leur passer un bon moment et respecter les putains de règles.
Votre Majesté, votre mère demande votre présence de toute urgence.
Je suis occupée.
Splendide. Il y a aussi une drôle d'Irlandaise à la porte de la cuisine.
Elle m'a prié de vous donner ça.
Maudits soient ces petits pouces !
Dus à la consanguinité castillane.
Le cou de Jane est solide comme un chêne.
Vous la croyiez morte. Vous n'y pouvez rien.
Elle va en parler.
Elle n'a aucune preuve.
Je m'inquiète pour Bess. Elle reste enfermée dans sa chambre.
Elle a ses ragnagnas.
Elle complote.
Surveillez Bess. Il me faut un allié.
Demandez mon carrosse. J'ai une armée à lever.
À chaque génération
naît un homme politique qui se prend pour un faiseur de rois.
Ou dans le cas présent, un faiseur de reines.
- Donne ça et casse-toi. - Madame.
- Voici Lord... - Norfolk.
Je veux le trône, vite.
Jane Grey menace la vie de tous les Verities.
Je ne sais pas.
Évitons une guerre civile.
Si vous ne comptez pas m'aider, pourquoi êtes-vous là ?
Une simple nostalgie.
Votre père et moi avions l'habitude de jouer à des jeux coquins
dans ce même jardin.
Je suis pas stupide.
Je veux la tête de Jane sur une pique. Il me faut votre armée.
Alors dites.
Que voulez-vous ?
Quand vous serez reine,
je veux être lord chancelier.
Ce poste est pris.
Oui.
Par Lord Seymour.
Un homme méprisable.
Sa mère m'a dit un jour qu'il demandait lui-même la fessée.
Méprisable.
Virez Seymour, donnez-moi sa place,
et j'enverrai 5 000 hommes se battre pour vous.
Quant à cette pauvre Jane...
Il faut les laver, toutes. D'accord, oui...
À gauche, à gauche. À ma gauche.
L'autre gauche ! Abrutis.
Vous êtes seul ? Où est Jane ?
Sa Majesté s'excuse.
Elle me refuse ?
Comment ose-t-elle ?
Charles, attrapez !
Joli lancer, Lady Margaret.
Cesse tes âneries.
- Âne. - Pardon ?
Certaines expressions m'irritent.
Mère, et si on mettait le vin dans ce coin ?
Les invités pourraient parler.
C'est la première fois qu'ils rencontreront Jane.
Les alliances se font autour d'un verre et d'une conversation.
Au moins l'une de mes filles a été attentive.
Toujours.
Ça suffit, Margaret.
Ce matin, j'ai reçu une lettre de la comtesse de Swinford
qui dit être prête à t'accueillir.
- Tu en as, de la chance. - Quoi ?
Depuis des générations, elle enseigne aux jeunes filles
à devenir des épouses obéissantes pour les familles royales européennes.
Je vais partir ?
Une fillette y est morte.
Elle était déjà malade.
T'es pas ma supérieure.
Tu découvriras que si.
Et où est passée votre fichue sœur ?
Je suis contente de te voir.
Que t'est-il arrivé ?
- As-tu ordonné notre attaque ? - Quoi ?
Notre camp a été attaqué ce matin en ton nom.
Je n'ordonnerais jamais ça.
Je t'en prie. Crois-moi.
Tu saignes encore.
- Ça va. - Laisse-moi regarder.
J'ai un onguent pour ça.
De l'arnica.
Assieds-toi, que je m'occupe de toi.
Tes mains sont gelées.
Ne fais pas le bébé.
Alors, reine Jane.
J'arrive pas à y croire.
Moi non plus.
Désolée pour Edward.
Moi aussi.
Il n'avait vraiment personne d'autre à mettre sur le trône ?
Très drôle.
Tu sais quoi ? Je ne t'envie pas.
C'est la merde dehors,
ça ne fait qu'empirer.
Ça n'arrivera plus.
Où vas-tu ?
Faire mon travail.
Messieurs. Messieurs !
Je dissous immédiatement les gardes de Kingsland.
- Majesté... - Silence !
C'est terminé.
Et quiconque faisant entrave à mes ordres sera pendu.
Bonne journée.
Votre Majesté, c'était assez irréfléchi.
Le royaume a besoin d'ordre.
Non, de changement.
Que direz-vous au peuple quand on sera envahis de bêtes ?
Qu'il n'a rien à craindre.
Mes gants, pisseuses !
Jane, elle, a beaucoup à craindre.
Surtout de la part de Mary.
Mais elle ne se laisse pas intimider par les brutalités.
Après tout, elle s'est bien entraînée avec sa mère.
Votre Majesté.
Vous avez fait de belles balades, récemment ?
Je me suis baladée jusqu'à mes conseillers.
Vous avez réuni le...
Une réunion surprise.
Pour dissoudre la garde.
- Pardon ? - Ne dis pas "pardon", mais "quoi ?"
Les gardes de Kingsland nous protègent
- de la peste ethiane. - Plus maintenant.
C'est de la folie.
Les Ethians sont vils.
Des aberrations répugnantes de la nature.
La progéniture de Satan doit être détruite.
Balayée de nos terres par le feu. Quant à vous...
Non ! Vous avez le cœur tendre
et l'esprit progressiste. Que ferez-vous ensuite ?
Je suis curieux de le découvrir.
À plus !
Mon Dieu...
Elle méprise vraiment les Ethians.
Bien sûr qu'elle les méprise, bécasse.
Continuez...
Le roi Henri a lâché Catherine, la mère de Mary,
et remplacé son cul plat d'Espagnole par celui d'Anne Boleyn.
Laquelle s'avérait être une bête, mais pas qu'au plumard.
- C'était une Ethiane. - J'ai compris.
Pour Mary, ils ne sont pas juste mauvais.
Ils sont à l'origine de son malheur.
Sa haine.
Son point faible, c'est sa haine.
Dudley, je crois savoir ce qu'il faut faire.
C'est qu'un début, Susannah. Promis.
Espérons qu'Archer accepte.
Mon latin est merdique, mais...
Ça dit : "Comment guérir la bête" ?
Des recherches.
Recherches ?
Je sais que certains Ethians peinent à accepter leur état,
au point d'être prêts à tout pour s'en débarrasser.
Qu'as-tu trouvé ?
Rien.
Car ça n'existe pas.
Comment le sais-tu ?
Le fils de la cuisinière.
Le petit qui s'est enfui ?
Il a entendu parler d'un établissement à Londres
où on nous torture quand on est sous forme ethiane.
La douleur apprend au cerveau, ou à l'âme,
à ne plus changer. Ça n'a jamais fonctionné.
Ils l'ont torturé à mort.
Je sais que tu veux aider, merci.
Si ton plan fonctionne,
ça changera tout pour nous.
Tout le monde doit savoir qu'il n'y a pas de remède.
Ne remets pas en question notre droit d'exister.
D'accord.
Bien sûr.
Tu as raison. Désolée.
Bien.
Donne cette lettre à Archer.
Votre Majesté ?
Mon Dieu, c'est ma mère. Vas-y.
Mère. Quelle agréable surprise.
Jane !
Jane, j'ai besoin de vous parler.
Je n'ai pas le temps.
Si, vous l'avez.
Guildford est un cheval !
Et merde.
Je l'ai vu de mes yeux. J'arrangerai le divorce.
Une semaine plus tôt, Jane en rêvait. Mais maintenant...
Tu ne feras rien.
Jane... Vous ne pouvez pas rester mariée à un Ethian.
Si j'avais su, je ne vous aurais jamais...
Forcée à l'épouser ?
Au moins, je suis reine.
C'était votre plan avec Dudley.
Sans regret.
Vous êtes sur le trône, et moi, dans le palais.
Mais nous ne serons jamais en sécurité avec ce soi-disant homme à vos côtés.
Mettez fin à ce mariage, ou je vous obligerai à le faire.
Je suis la reine.
Tu n'as aucun pouvoir sur moi.
Mon Dieu. Vous l'aimez ?
Oui.
Jane !
Deux des choses les plus agaçantes du monde sont
écouter quelqu'un manger une pomme
et se rendre compte que notre mère a raison.
Guildford.
Rupert m'a raconté. Ça va ? Tu as parlé au Conseil ?
Tais-toi et embrasse-moi.
Il y a autre chose. Dis-moi.
Plus tard, mais...
Et si je ne voulais plus divorcer ?
Tu ne veux plus ?
- Maudits lacets. - Je sais.
Ça me plaira ?
Je l'espère.
J'ai voulu savoir ce que ça fait.
J'ai lu des livres, mais...
Tu vas parler tout du long ?
Non.
Peut-être.
Tu vas garder tes bottes ?
Non.
- Attends. - Jane ?
Je sais pas comment faire.
Je déteste ne pas savoir.
Je peux te montrer. Si tu le veux.
Je le veux.
C'était étonnamment vigoureux.
Je te remercie... Je devrais ?
Mary a failli te tuer.
J'ai un plan.
J'ai écrit à Archer.
J'ai invité les Ethians au banquet.
Tu as invité des Ethians à ton banquet de couronnement ?
T'es folle.
Les nobles vont être enragés.
Surtout Mary.
Je suis sûre qu'elle m'attaquera encore,
et là, il y aura des témoins.
Trahison ?
C'est risqué.
Mais c'est du génie.
Je suppose que t'en as pas parlé à mon père.
Pas dans le détail.
Guildford ?
Tu sais que ton père veut que je te fasse roi ?
Il l'a toujours voulu.
Tu le voulais aussi ?
Non.
Moi, je veux mon remède.
Je veux juste reprendre ma vie.
Jane sait qu'il n'existe pas de remède à l'Ethianisme.
Mais devrait-elle le lui dire
au risque de gâcher ce plaisant moment de détente ?
Ou attendre ?
Elle attendrait.
Granny, encore cinq minutes.
Debout !
Qui êtes-vous ?
Aucune importance. Vous êtes en danger.
En danger ? Ce couvent appartient à ma grand-mère.
J'y suis bien.
Elle vous enferme.
C'est faux.
- C'est vrai ! - Vous m'écoutez, Majesté ?
Vous me connaissez ?
Les nonnes seront là dans 30 secondes.
Simulez une crise, volez la clé, je m'occupe du reste.
Qu'est-ce que je risque d'elles ?
Qu'elles prient jusqu'à ma mort ?
Et pourquoi devrais-je vous faire confiance ?
Vous pourriez être un assassin mandaté par ma sœur.
Si je voulais vous tuer, ce serait déjà fait.
Dernière chance.
Non. Je reste.
J'ai un bon instinct pour ce genre de choses.
Comme vous voulez. Au fait, je suis Fitz.
Princesse Bess.
Dépêchez-vous !
Je dois vous mener à Granny avant la nuit.
Je trouve ça si étrange que Granny soit nonne.
Que voulait-elle à Edward ?
Assez de questions.
Finissons vos valises. Vite ! Allez !
Je dois prévenir Jane.
C'est important.
Laissez un mot.
C'est une chose à la fois étrange et merveilleuse
de découvrir quelqu'un comme il est vraiment.
Ses qualités, ses défauts, ses dons et ses malheurs,
et se dire que c'est finalement tout ce qui le rend parfait.
Si seulement il pouvait le voir.
Bonjour, Princesse.
Un mot, pour avertir Jane.
Quelle vilaine fille.
Je connais une autre princesse qui verrait cela comme une trahison.
Mary n'est pas la reine.
Mais elle le sera.
Et jusqu'à ce grand jour, vous ne lui gâcherez pas ses chances.
Emmenez-nous à Kenninghall !
Allez-y.
Edward. Tu as à peine touché à ta brioche fourrée.
Je ne suis pas très petit-déjeuner.
Merci beaucoup pour tes bons soins,
mais je pense bientôt pouvoir partir.
Pas encore.
Raconte-moi. Quand ta sœur est venue dans la tour pour te tuer,
tu as eu peur ?
Oui. Évidemment.
Ça va être un choc.
De quoi tu parles ?
Mon Dieu, tu es une tortue !
Une tortue terrestre.
Tu es une Ethiane ?
Tout comme toi.
C'est impossible. J'aurais changé à la puberté.
Les hommes de la famille ont tous un retard de croissance.
Ton père n'a pas eu de poils sur le pubis avant ses 25 ans.
Edward, tu es un Ethian,
et tu seras le premier roi ethian.
Mais comment provoquer le changement ?
Avec une potion magique ?
C'est de la médecine.
La magie n'existe pas.
Il est temps de réveiller la bête qui sommeille en toi
et de sauver le royaume.
Meurs, sale Ethian !
La petite Grey. Une enfant d'une violence intéressante.
Essaye une vraie épée.
Tiens. Essaye.
Tenue dans la main droite. La quintessence. L'élégance.
Mais à deux mains,
cela offre plus de puissance au combat.
Vas-y.
Très bien.
Ta mère serait fière.
Qu'elle aille se faire voir.
Charmant.
Je ressentais la même chose pour ma mère.
Tu sais ce qui est bien avec les mères ?
Elles finissent toutes par mourir.
- Merde ! - Merde !
Seymour.
Tu vois, Stan, quand on sacre un roi,
sa couronne doit dire :
"Je ne suis pas là que pour le pouvoir, mais ça aide."
Papa, je dois te dire quelque chose.
- Dudley. - Chérie !
Lady Frances ! Quel plaisir !
Aimez-vous mes dessins pour la couronne du roi Guildford...
Je dois vous parler. Sors.
Non, je veux rester.
Oui, qu'il reste.
Il doit apprendre les usages à la cour.
Et quels meilleurs tuteurs que nous ?
Stanley, assis.
J'ai du vin et de la tarte au pigeon, si vous avez envie de grignoter.
Je n'ai pas envie de grignoter.
Vous aviez dit que Jane serait reine et que Guildford ne serait pas un problème.
Il y a un problème ?
C'est un cheval.
Guildford, un cheval ?
Très drôle, et qu'est-ce qui vous pousse à dire
une telle chose ?
Stan me l'a dit.
Elle m'a forcé.
Vous pensiez que je ne le saurais pas ?
Si, mais je pensais
que vous ne pourriez rien faire,
donc je m'en fichais.
C'est ce qu'on verra.
Quelle journée ! Je me suis lié d'amitié avec la petite Grey.
Devinez qui j'ai enfermé à Kenninghall.
Norfolk.
Seymour. J'allais partir.
À ce soir.
Mes hommes seront aux portes à minuit.
Lui ?
Toutes les amitiés ont un prix.
Une fois reine, Norfolk sera mon lord chancelier.
- C'est mon job. - Continuez.
Vous me renvoyez ?
Vous voyez pas ce que je fais pour vous.
On peut toujours baiser.
Ne boudez pas, Seymour. Vous savez que ça m'énerve.
Maintenant, sortez vos couilles et prenez position.
Non.
Commencez par respecter mon travail.
Et après, panpan cucul.
Alors, c'est fini.
Amusez-vous bien à ce banquet pourri, ce soir, toute seule !
On a tous eu des papillons dans le ventre
lors du premier banquet organisé en notre honneur,
sauf vous, évidemment, pauvres paysans.
Salut.
Tu es superbe.
Choisis.
J'aurai pas à me couper une oreille.
Elles sont belles.
Elles étaient à ma mère.
Guildford, non. C'est trop.
Avant toi, j'étais perdu.
Je buvais. Je jouais. Je me battais.
Je niquais... tout ce que je faisais.
Mais maintenant, pour la première fois, j'ai de l'espoir.
Tu m'as donné espoir, Jane.
Jane.
J'ai quelque chose à te dire.
Vous voilà, les tourtereaux.
Venez. Votre royaume vous attend.
Prêt ?
Merci d'être venus.
Enchanté.
- Ravie de vous voir ici. - Merci beaucoup.
J'adore ce bouquet.
- Ravie de vous revoir. - Moi de même.
Goûtez le dauphin. C'est la saison. À point.
Mais c'est vous ?
Regarde-toi, petit monstre !
Ça vous plaît ? J'adore. Allez, buvons.
Puis je vous présenterai aux bonnes personnes.
Votre Majesté, je vous présente le duc de Norfolk.
Majesté.
Le consort.
Plus pour longtemps.
Et Lord Scrope.
Il possède l'ouest du pays.
Et les Midlands.
On oublie toujours les Midlands.
Nous parlions justement des émeutes qui ont eu lieu à Cheapside.
Il y a toujours des émeutes à Cheapside.
Et si on leur apprenait à lire ?
Bien joué.
On dit que vous êtes drôle, c'est vrai.
Jane, ils se révoltent à cause de vous.
Princesse Mary. Heureuse de vous voir vous joindre à nous.
Et ensuite, Majesté ?
On nourrira les bêtes à la cuillère ?
Venez, Norfolk. Il me faut un verre.
Votre Majesté. Ils sont arrivés.
Quoi de neuf, ma chatte ?
- Te voilà. - Bonsoir, Mère.
D'où vient cette quincaillerie ?
Tu me trouves jolie ?
Tu es une veuve, pas une traînée de Bankside. Retire ça.
Malédiction sur elle.
S'il vous plaît ! Votre attention, s'il vous plaît !
Faites le silence pour écouter l'annonce de votre reine.
En regardant les gens les plus puissants du royaume
et l'homme qu'elle pourrait aimer,
Jane sait pourquoi son destin l'a placée ici, à ce moment-là.
Mon cher peuple...
Pour changer le monde.
Ce soir, j'invite chacun à rejeter
la division et la haine des générations passées.
Nous devons à nouveau vivre ensemble,
de manière pacifique, en toute unité.
Ethians et Verities.
Mettons fin aux Lois de Ségrégation.
Comme message d'unité,
j'ai invité des amis ethians à se joindre à nous.
C'est un plaisir.
Princesse Mary, j'ai pensé que vous pourriez porter un toast.
Un toast ?
Vous souhaitez que nous partagions notre vin, notre nourriture,
et notre air avec ces abominations ?
Comment osez-vous polluer ce palais ?
Vous êtes indésirables.
Ils sont bienvenus.
Je les ai invités.
Je suis la reine.
La reine ?
Vous êtes une erreur.
Une erreur perfide qui détient le pouvoir en vertu d'un désastreux faux pas,
pas par droit divin !
Le sang des dieux coule dans mon cœur.
Voyons ce qui coule dans le vôtre quand je...
Quand vous quoi ?
Dites-moi ce que vous allez faire.
Pour les Anglais,
il n'y a pas pire horreur que de provoquer un scandale en public.
On ne voit ça qu'à l'étranger.
Donc une telle démonstration de la part de leur princesse ?
C'est un crime social.
Sans parler du suicide politique.
Archer.
Merci d'avoir accepté mon invitation.
Fin de la Loi de Ségrégation.
C'est une vraie proposition,
ou on a été invités ici pour être servis à manger ?
J'ai grandi en ignorant les inégalités dans ce royaume.
Je n'en suis pas fière,
mais ne voyant rien, je ne pouvais pas y penser.
Mais c'est tout ce qui compte.
Si on le fait,
il faudra une vraie réconciliation entre nos peuples.
Du temps. Des négociations. Votre noblesse sera-t-elle d'accord ?
La plus haute noblesse Verity est ici pour la semaine.
Restez, aidez-moi à les convaincre.
Je suis pas diplomate.
La victoire ne se gagne pas qu'au combat.
Cœur et esprit ?
Oui, c'est ça.
Ouais ! Bois, bois, bois...
Non. Attendez.
Vous avez de l'ananas ?
Des grenades. Avez-vous des grenades ?
Une fête sans ananas ?
Va me chercher de l'ananas. Allez !
Pourriez-vous régler un différend entre ma femme et moi ?
Avez-vous entendu parler d'un remède ?
- Gueule de bois ? - Sexe.
Tarte à l'anguille.
Non, je parle d'un remède contre l'Ethianisme.
On a besoin d'un remède ?
On est malades ? Maudits ? Mourants ?
Je te taquine, mon pote.
J'en ai pas besoin.
Pourquoi en voudrais-je ?
Je suis un hibou. Je vois la nuit.
Tu fais quoi, toi ?
Oui, bien sûr.
Salut.
Quel branleur.
Je l'aime bien. J'aime ses cheveux.
Ravi de vous voir.
Votre Majesté.
J'adore ce nouveau style. Ça vous va bien. Absolument. Vous aussi.
Guildford. On doit parler.
Jane, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai voulu te le dire hier soir, je l'ai pas fait...
Oui ?
C'est impossible.
De quoi ?
Le remède ethian n'existe pas.
- T'en sais rien. - Si.
Tu te trompes.
Sois logique.
Les chenilles se changent en papillons.
Les têtards en grenouilles. La métamorphose est une chose naturelle.
- Ne dis pas ça. - Tu n'as pas besoin de remède.
Tu ne changeras pas qui tu es, t'as pas à le faire.
Ni pour ton père. Ni pour moi.
- Ni pour personne. - Arrête.
C'est ce royaume qui doit changer, pas toi.
J'ai dissous la garde, je mets fin à la division,
je peux soigner l'Angleterre.
Je m'en fous, soigne-moi !
J'avais confiance.
Guildford, attends.
Guildford, s'il te plaît, attends !
Guildford.
C'est ainsi que j'ai survécu à l'hydropisie. Et...
Qui est-ce ?
Qui ? William ?
Il travaille pour Norfolk. Un mec sympa.
Présente-nous, s'il te plaît.
Nan. L'amour est mort.
Non.
J'aime votre robe.
Ma sœur m'a habillée.
- "Ma sœur m'a habillée" ? - C'était nul.
- Toi ! - Frances !
Pas toi. Toi, c'est l'heure du lit. Le banquet est terminé.
Elle est grandiose.
Pourquoi tu me suis ?
- Calme-toi. - Écoute...
Désolé si je t'ai offensé tout à l'heure.
C'est pas ça.
Je suis juste venu te dire que j'ai menti.
Il y a un remède ethian.
Je sais où le trouver.
Guildford ?
Le blues post-fête est dur.
Vous êtes adulée par tout le monde,
et d'un coup, votre mari gueule, vous rotez le dauphin,
et plus une idée pour damer le pion à votre cousine psychotique.
Sortez.
Votre Majesté.
Votre Majesté ?
N'ayez pas peur.
- Qui êtes-vous ? - Petunia. Le chien d'Edward.
Bien sûr.
Vous voulez des preuves pour accuser Mary et Seymour.
Je peux vous aider.
Prenez ça, Ethians !
Meurs ! Prends ça !
Bonjour, ma belle. Tu t'amuses ?
Non. Mère m'envoie vivre avec une vieille bique.
Elle dit que j'ai besoin de discipline.
La reine Jane peut sûrement régler ça.
Elle est trop occupée. Elle ne me verra même pas ce matin.
Occupée ? À quoi ?
Maman dit qu'il ne faut pas parler de Jane en dehors de la famille.
Mais ta mère est une méchante vieille femme, tu te souviens ?
Elle veut te faire partir.
Je peux l'en empêcher.
Viens t'asseoir.
Raconte-moi tout ce qu'elles font.
Jane parle à une sorcière fleuriste du marché de la rivière.
À propos d'un poison.
Avez-vous déjà acheté du poison à une fleuriste
afin d'assassiner le roi et le remplacer par votre amante ?
Si un jour, cela vous arrive,
éliminez toutes les preuves, y compris la fleuriste.
C'est ce qu'on appelle avoir le sens du détail.
Un témoin vient de confirmer sans l'ombre d'un doute
l'identité des assassins du roi Edward.
Lord Seymour et la Princesse Mary.
Arrêtez-les.
Elle s'est enfuie.
Sous-titres : Alexis Anceau
Direction artistique Lori Rault