‫אין לי זכות על הכתר. מדוע אדוארד בחר בי?‬
‫בפרקים הקודמים‬
‫הייתי הבכורה של אבא.‬
‫כעת, סוף כל סוף אישה יושבת על כס המלכות,‬
‫וזאת ג'יין גריי הדפוקה!‬
‫פשוט איאלץ להרוג אותה בעצמי.‬
‫איתיאנים לא יכולים לשרוד חורף נוסף בטבע,‬
‫לא עם משמרות קינגסלנד החדשים.‬
‫אולי תניחו להם לנפשם, חבורת בריונים.‬
‫אני ארצ'ר.‬
‫המנהיג החייתי שלהם, ארצ'ר. מדוע לא הרגת אותו עדיין?‬
‫אני עושה הכול.‬
‫הצוואה של אדוארד. גנבת אותה.‬
‫רואה את הקופסה? הניחי אותה ליד המלכה ג'יין.‬
‫בס, האם דיבורים על אדוארד מטרידים אותך?‬
‫אני שמחה שאת כאן.‬
‫אני עדיין צריך תרופה ואת רוצה להתגרש,‬
‫האם העסקה שלנו תקפה?‬
‫מעולם לא ויתרתי על דבר במהלך חיי.‬
‫אם כך, תוכיחי.‬
‫הסייסים מהאורווה המערבית פוטרו.‬
‫מה יש לה לעשות שם?‬
‫- זה הרעל שהרג את אדוארד. - הם הרגו אותו יחד.‬
‫את הרגת את אדוארד. יש לי הוכחה.‬
‫תוותרי על הכס או תמותי!‬
‫ועכשיו, תפנית. אדוארד חי.‬
‫היה היה מלך צעיר שהורעל,‬
‫נחשב מת,‬
‫אבל למעשה, לא מת.‬
‫איפה אני?‬
‫אדוארד, מתוק שלי.‬
‫אדוארד מכיר את פניה.‬
‫הוא ראה את דיוקנה אלף פעמים.‬
‫הנזירה הקדמונית הזו היא מרגרט בופורט מטילת האימה.‬
‫אך עבור אדוארד היא פשוט...‬
‫סבתא?‬
‫כמובן.‬
‫הצלנו אותך.‬
‫וגם ממש ברגע האחרון.‬
‫אחותך המשוגעת עמדה להרוג אותך.‬
‫מרי הרעילה אותי, אני זוכר.‬
‫טוב, למזלך, הייתה לנו תרופה.‬
‫ג'יין אמרה שאין תרופה.‬
‫וריטיאנים חושבים תמיד שהם יודעים הכול.‬
‫אני מבולבל.‬
‫הדבר שזכור לי, הייתי בארמון, הסתתרתי על אדן החלון,‬
‫ואז משהו הכה אותי בראש.‬
‫תפסיק להתבכיין.‬
‫אתה בחיים.‬
‫היא מטפסת מצוינת.‬
‫היא נשאה אותך מהצריח על גבה.‬
‫אני חייב לחזור לארמון.‬
‫אתה תחזור. אבל קודם, תנוח.‬
‫אתה בטוח כאן מאוד עם סבתא.‬
‫הכול בארמון בסדר גמור.‬
‫הכול בארמון בכלל לא בסדר גמור.‬
‫המלכה ג'יין שלי‬
‫למעשה, מרי חנקה את ג'יין והשאירה אותה חסרת הכרה‬
‫וזרוקה על הדשא כמו קקי של כלבים מאתמול.‬
‫אבל המחשבה היחידה של ג'יין היא...‬
‫גילפורד.‬
‫רופרט, היכן גילפורד?‬
‫הוא בטוח.‬
‫הוא באחו הדרומי.‬
‫היו כאן מסמכים, מכתבים. מוצפנים. אני צריכה אותם. היכן הם?‬
‫הנסיכה מרי הגיעה. היא לקחה הכול.‬
‫הוד מלכותך?‬
‫אנחנו מוכרחות לדבר על בעלך.‬
‫בינתיים, במחנה איתיאני לא רחוק במיוחד...‬
‫הסקוטים אומרים שהם רוצים תשובה החודש.‬
‫והם שלחו האגיס.‬
‫אז אתם יודעים שהם רציניים.‬
‫אני שונאת האגיס.‬
‫אני אוהב האגיס.‬
‫אני חושב שצריך לקבל את התנאים.‬
‫לא מוצא חן בעינייך?‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫אבל ישנם אנשים שאומרים שאם נבוא בברית עם סקוטלנד,‬
‫נחליף שליט וריטי אחד באחר.‬
‫"ישנם אנשים"? כלומר את ושאר הצעירים?‬
‫המלכה הסקוטית מבטיחה לנו זכויות מלאות אם נילחם לצידם.‬
‫נצטרך לעזור להם לקחת את כס המלוכה האנגלי.‬
‫פשוט, לא?‬
‫נקבל את חיינו בחזרה.‬
‫ולמען האמת, אין לנו אפשרויות נוספות.‬
‫שומרים!‬
‫למען אנגליה והמלכה ג'יין!‬
‫שומרים!‬
‫המלכה ג'יין?‬
‫הרימו חרבותיכם!‬
‫זה אסון.‬
‫אני מתחרפן. זה הפרצוף המחורפן שלי.‬
‫זה אמור להיות פשוט. מרי הרגה את אדוארד וניסתה להרוג אותי.‬
‫כן, אין לנו שום הוכחה.‬
‫הגרון שלי.‬
‫חבלה שדהתה?‬
‫סימור טוען שהיא בילתה איתו את הלילה.‬
‫אם מישהו היה עד לביצוע ההתקפה הזו לכאורה,‬
‫היה לנו משהו, אך כרגע...‬
‫לא. תכנס את המועצה.‬
‫הם לא חברים שלך.‬
‫הם צריכים לדעת את האמת.‬
‫האמת של מי? מרי תציג אותך כשקרנית מופרעת‬
‫ותשתמש בכך כתואנה להדיח אותך.‬
‫אל תמעיטי בערכה.‬
‫חייבת להיות חולשה.‬
‫רק אחת.‬
‫היא אישה.‬
‫אני אישה.‬
‫כן, אבל לך יש את גילפורד.‬
‫גברים גורמים להרגשת ביטחון.‬
‫זה ברור, את חייבת להכריז על גילפורד כמלכך בהקדם האפשרי, לעזאזל.‬
‫והכנתי את הניירת הנדרשת.‬
‫מלכי?‬
‫אני לא צריכה מלך. אדוארד בחר בי.‬
‫לא, הוא בחר בבנך.‬
‫הוא נקב בך רק בגלל נישואיך לגילפורד ו...‬
‫זה לא נכון.‬
‫זה נכון. הייתי שם.‬
‫עכשיו, אל תיקחי את זה באופן אישי. כלומר, לא אומרים ממלכה מלשון מלכה, נכון?‬
‫ומלך מגבש את תביעתך לכס המלכות.‬
‫והגיוני מאוד להכתיר את שניכם יחד.‬
‫כולם אוהבים שניים במחיר אחד.‬
‫נוכל להכריז על כך במשתה.‬
‫משתה? לא. בלי משתה.‬
‫כן משתה.‬
‫אני צריכה לרקום תוכנית.‬
‫תראי, האצולה כבר בדרכה.‬
‫אם תרצי להביס את מרי, תדאגי שהאצולה תהיה לצידך,‬
‫תדאגי שהם יבלו בנעימים, ותשחקי לפי הכללים המחורבנים.‬
‫הוד מלכותך, אימך מבקשת את נוכחותך בדחיפות.‬
‫תגיד לה שאני עסוקה.‬
‫נפלא. כמו כן, ישנה בחורה אירית מוזרה בדלת המטבח.‬
‫התחננה בפניי שאתן לך את זה.‬
‫לעזאזל עם האגודלים החלשים האלה!‬
‫זו התוצאה של זיווג קסטיליאני בתוך המשפחה.‬
‫הצוואר של ג'יין חזק כמו עץ אלון.‬
‫חשבת שהיא מתה, אהובתי. ניסית כמיטב יכולתך.‬
‫ואם היא תספר למישהו?‬
‫אין לה שום ראיה.‬
‫מתוקון, אני מודאגת לגבי בס. היא הסתתרה בחדרה כל היום.‬
‫אולי יש לה מחזור.‬
‫היא זוממת משהו.‬
‫תשגיח על בס, אשיג בעל ברית אמיתי.‬
‫תזמין את הכרכרה שלי. אני צריכה לגייס צבא.‬
‫בכל דור,‬
‫נולד פוליטיקאי שמחשיב עצמו כמעין ממליך מלכים.‬
‫או במקרה הזה, ממליך מלכות.‬
‫- תן את זה ותתחפף. - כן, הוד מעלתך.‬
‫- הכירו את לורד... - נורפוק.‬
‫אני חייבת את כס המלוכה מייד.‬
‫ג'יין גריי רוצה להרוס את אורח חיינו הווריטני.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני לא רוצה מלחמת אזרחים.‬
‫בסדר. אם אתה לא מתכוון לעזור, אז למה אתה בכלל כאן?‬
‫אולי זו הייתה נוסטלגיה פשוטה.‬
‫אביך ואני נהגנו להשתעשע זה עם זה‬
‫בגן הזה ממש.‬
‫אני לא טיפשה.‬
‫אני רוצה את ראשה של ג'יין משופד על רומח, ואני זקוקה לצבא שלך.‬
‫בחייך.‬
‫מה אתה רוצה באמת?‬
‫כשתהיי מלכה,‬
‫להיות הלורד צ'נסלור שלך.‬
‫התפקיד הזה תפוס.‬
‫כן.‬
‫על ידי לורד סימור.‬
‫אדם מתועב.‬
‫אימא שלו סיפרה לי פעם שהוא ביקש תמיד שיפליקו לו בישבן.‬
‫מתועב.‬
‫אם כך תפטרי את סימור, תחליפי אותו בי,‬
‫ואשלח 5,000 אנשים שיילחמו עבורך.‬
‫ובאשר לג'יין היקרה והמסכנה...‬
‫צריך לכבס אותם, הכול. בסדר, כן...‬
‫לשמאל, שמאל, שמאל... השמאל שלי, השמאל שלי.‬
‫השמאל השני! סתומים.‬
‫למה אתה לבד? היכן ג'יין?‬
‫הוד מלכותה מוסרת את צערה.‬
‫היא מסרבת לי?‬
‫איך היא מעיזה?‬
‫צ'רלס, תפוס!‬
‫זריקה טובה ביותר, ליידי מרגרט.‬
‫מרגרט, לא לצהול כמו סוס.‬
‫- סוס. - מה אמרת?‬
‫מטבעות לשון מיועדים לשוטים.‬
‫אימא, למה שלא נניח את היין בפינה הזאת,‬
‫כדי שיהיה לאורחים מקום לדבר?‬
‫זו הפעם הראשונה שהאצולה תפגוש את ג'יין כמלכה,‬
‫ואת אומרת תמיד שהבריתות החזקות מכול נוצרות על כוס משקה ושיחת חולין.‬
‫טוב, לפחות אחת הצאצאיות שלי שמה לב.‬
‫תמיד.‬
‫מרגרט, זה מספיק.‬
‫קיבלתי מכתב הבוקר מהרוזנת מסווינפורד‬
‫שאמרה שהיא מוכנה לקחת אותך,‬
‫- בת מזל שכמותך. - מה?‬
‫היא מדריכה נערות במשך דורות‬
‫שהופכות להיות נשים צייתניות של בני מלוכה אירופים שוליים.‬
‫את שולחת אותי?‬
‫נכון שילדה מתה תחת השגחתה אשתקד?‬
‫היא תמיד הייתה חולנית.‬
‫את לא תחליטי עבורי.‬
‫אני חושבת שתגלי שכן.‬
‫עכשיו, איפה אחותך הארורה?‬
‫סוזנה, אני שמחה מאוד לראותך.‬
‫אלים שלי, מה קרה לך?‬
‫- האם הורית למשמר שלך לתקוף אותנו? - מה?‬
‫משמרות קינגסלנד הסתערו על המחנה שלנו הבוקר בשם המלכה ג'יין.‬
‫לעולם לא הייתי פוקדת עליהם את זה.‬
‫בבקשה. תאמיני לי.‬
‫אלים, את מדממת.‬
‫- לא, זה בסדר. - בואי, תני לבדוק.‬
‫הכנתי משחה נהדרת לחבלות.‬
‫עשויה מארניקה.‬
‫שבי, אטפל בך.‬
‫הידיים שלך קפואות בטירוף.‬
‫אל תהיי תינוקת.‬
‫אז, המלכה ג'יין.‬
‫לא יכולתי להאמין לזה.‬
‫גם אני.‬
‫מצטערת על אדוארד.‬
‫גם אני.‬
‫האם באמת לא היה אף אחד אחר שהוא יכול היה לבחור כיורש כס המלוכה?‬
‫זה מצחיק מאוד.‬
‫יודעת מה? אני לא מקנאת בך.‬
‫זה מופע אימים בחוץ,‬
‫וזה רק הולך ומחמיר.‬
‫זה לא יקרה שוב.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫לעשות את העבודה שלי.‬
‫לורדים. לורדים!‬
‫אני מפרקת את משמרות קינגסלנד. החל מרגע זה.‬
‫- אבל הוד מלכותך... - שקט!‬
‫הם סיימו.‬
‫וכל מי שייתפס מפר את פקודותיי, ייתלה.‬
‫יום טוב.‬
‫הוד מלכותך, אם יורשה לי לומר, זה היה פזיז.‬
‫לחלוטין. הממלכה זקוקה לסדר.‬
‫לא, הממלכה זקוקה לשינוי.‬
‫ומה תגידי לאנשים כאשר נוצף בחיות שטניות?‬
‫אגיד שאין להם ממה לחשוש.‬
‫הכפפות מעור העיזים, מושתן!‬
‫עם זאת לג'יין יש סיבות רבות לחשוש.‬
‫במיוחד מפני מרי.‬
‫למרבה המזל, ג'יין טובה בעמידה בפני בריונים.‬
‫אחרי הכול, היא התאמנה על כך רבות עם אימה.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫נהנית מסיור רגלי בשטח לאחרונה?‬
‫האמת היא שהרגע סיירתי כל הדרך עד לחברי המועצה שלי.‬
‫ערכת ישיבת מועצה...‬
‫ישיבה בהפתעה, נסיכה.‬
‫לפירוק משמרות קינגסלנד.‬
‫- סליחה? - אל תגידי "סליחה", תגידי "מה".‬
‫משמרות קינגסלנד הם הדבר היחיד החוצץ‬
‫- בינינו למגפה האיתיאנית. - לא עוד.‬
‫זה טירוף.‬
‫איתיאנים הם מתועבים.‬
‫סטיות מגעילות של הטבע.‬
‫מוכרחים להשמיד את צאצאי השטן.‬
‫לגרש אותם מאדמותינו לטיהור מוחלט. ובאשר לך...‬
‫לא, לא! יש לך לב רך‬
‫ומחשבה מתקדמת. מה הדבר הבא שהדור שלך יעשה?‬
‫אני, למשל, סקרן לגלות.‬
‫להתראות!‬
‫אלים אדירים...‬
‫היא באמת מתעבת איתיאנים.‬
‫כמובן, טיפשונת.‬
‫תמשיך...‬
‫המלך הנרי בעט באימה של מרי, קתרין,‬
‫בתחת הספרדי הגרום שלה לטובת אן בולין.‬
‫התברר שהיא הייתה חייתית, גם מחוץ למיטה.‬
‫- משום שהיא הייתה חיה. - הבנתי, דאדלי.‬
‫מרי חושבת שחיות הן לא רק רעות.‬
‫הן השורש לכל האומללות שלה.‬
‫שנאה.‬
‫החולשה שלה היא שנאה.‬
‫דאדלי, אני חושבת שאני יודעת מה לעשות.‬
‫ההזמנה היא רק ההתחלה, סוזנה, אני מבטיחה.‬
‫נקווה שארצ'ר יסכים. הוא קשוח.‬
‫הלטינית שלימדת אותי הייתה מחורבנת, אבל...‬
‫האם כתוב כאן, "כיצד לרפא את החיה"?‬
‫זה מחקר.‬
‫מחקר?‬
‫אני מכירה כמה איתיאנים שמתקשים במצב שלהם,‬
‫עד כדי כך שהם יעשו הכול כדי להיפטר ממנו.‬
‫אז מה גילית?‬
‫כלום.‬
‫כי זה לא קיים.‬
‫איך את יודעת?‬
‫את זוכרת את הבן של הטבחית?‬
‫הילד הקטן שברח?‬
‫הוא שמע על תרופה, מוסד בלונדון‬
‫שבו משלמים למישהו שיפגע בך כשאתה בדמות האיתיאנית.‬
‫והכאב מלמד את המוח, הנשמה שלך או מה שלא יהיה,‬
‫לא להשתנות שוב לעולם. זה מעולם לא הצליח.‬
‫בסופו של דבר, הם הכו אותו למוות.‬
‫תראי, אני יודעת שאת רוצה לעזור, ואני אסירת תודה.‬
‫ואם התוכנית שלך תעבוד,‬
‫היא תשנה הכול עבורנו.‬
‫אבל כולם צריכים לדעת שאין תרופה.‬
‫ואסור לך לעולם להטיל ספק שוב בזכותנו להתקיים.‬
‫כן.‬
‫כמובן.‬
‫את צודקת. סליחה.‬
‫טוב.‬
‫בבקשה, תביאי את זה לארצ'ר.‬
‫הוד מלכותך?‬
‫אלים אדירים, זו אימא שלי. לכי לחלון.‬
‫אימא. איזו הפתעה נעימה.‬
‫ג'יין!‬
‫ג'יין, אני מנסה לדבר איתך כל היום.‬
‫אין לי זמן לזה.‬
‫כן, יש לך.‬
‫גילפורד דאדלי הוא סוס!‬
‫זין.‬
‫ראיתי את זה במו עיניי. אני אארגן גירושין.‬
‫לפני שבוע, זה כל מה שג'יין רצתה. אבל עכשיו...‬
‫לא, לא תעשי זאת.‬
‫ג'יין... את לא יכולה להישאר נשואה לאיתיאני.‬
‫אילו ידעתי, מעולם לא הייתי...‬
‫מכריחה אותי להינשא לו?‬
‫לכל הפחות הפכתי למלכה.‬
‫מן הסתם זו הייתה התוכנית שלך עם דאדלי.‬
‫אני לא מתחרטת.‬
‫את על כס המלוכה, ואני בארמון.‬
‫אבל לעולם לא נהיה בטוחות כשה"איש" הזה לצידך.‬
‫את תסיימי את הנישואין האלו או שאכריח אותך לסיים אותם.‬
‫אני המלכה.‬
‫אין לך שום כוח להכריח אותי לעשות דבר.‬
‫אלים. את אוהבת אותו?‬
‫את אוהבת.‬
‫ג'יין!‬
‫שני הדברים המרגיזים ביותר בעולם,‬
‫צליל של מישהו אוכל תפוח‬
‫וכשאימא שלך אולי צודקת.‬
‫גילפורד.‬
‫רופרט סיפר לי הכול. נפצעת? דיברת עם המועצה?‬
‫שתוק ונשק אותי.‬
‫יש משהו אחר. מה העניין? ספרי לי.‬
‫אחר כך, אבל...‬
‫מה אם... אני לא רוצה להתגרש?‬
‫מה אם את לא רוצה?‬
‫- שרוכים מזדיינים. - אני יודעת.‬
‫אתה חושב שאוהב את זה?‬
‫אני מקווה שכן.‬
‫ניסיתי לברר מה ההרגשה.‬
‫חיפשתי בספרים, אבל זה...‬
‫את מתכוונת לדבר כל הזמן?‬
‫לא.‬
‫אולי.‬
‫אתה מתכוון להשאיר את המגפיים?‬
‫לא. לא.‬
‫- רגע. - ג'יין?‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫אני שונאת ממש לא לדעת דברים.‬
‫אני יכול להראות לך. אם את רוצה.‬
‫אני רוצה.‬
‫זה היה נמרץ באופן מפתיע.‬
‫תודה... אני חושב.‬
‫מרי יכלה להרוג אותך.‬
‫טוב, יש לי תוכנית עבורה.‬
‫כתבתי לארצ'ר.‬
‫הזמנתי את האיתיאנים למשתה.‬
‫הזמנת איתיאנים למשתה ההכתרה שלך?‬
‫את מטורפת.‬
‫האצולה תרתח.‬
‫מרי יותר מכולם.‬
‫אני בטוחה למדי שהיא תתקוף אותי שוב,‬
‫והפעם, יהיו עדים.‬
‫בגידה?‬
‫זה מסוכן.‬
‫אבל זה גאוני.‬
‫אני מניח שלא סיפרת לאבא שלי על התוכנית.‬
‫לא בצורה מפורטת.‬
‫גילפורד?‬
‫ידעת שאבא שלך ביקש ממני להמליך אותך למלך?‬
‫זה כל מה שהוא אי פעם רצה.‬
‫זו הסיבה שהתחתנת איתי?‬
‫לא.‬
‫כל מה שאני רוצה זה תרופה.‬
‫אני רק רוצה לקבל את חיי בחזרה.‬
‫ג'יין יודעת שאין תרופה לאיתיאניסטיות.‬
‫האם היא צריכה לספר לגילפורד עכשיו‬
‫ואולי להרוס את האושר של הפורקן הזה?‬
‫או שכדאי שתמתין?‬
‫בהחלט להמתין.‬
‫סבתא, אני רק תופס תנומה.‬
‫קום!‬
‫מי אתה?‬
‫לא מישהו בעל חשיבות. משמעותית. אתה בסכנה.‬
‫סכנה? המנזר הזה במקרה שייך לסבתא שלי.‬
‫אני בטוח מאוד.‬
‫אז למה היא נעלה אותך?‬
‫היא לא.‬
‫- היא נעלה אותי! - מוכן להקשיב, הוד מלכותך?‬
‫איך אתה יודע מי אני?‬
‫תראה, בעוד 30 שניות נזירות יגיעו לבדוק אותך.‬
‫תזייף התקף, קח את המפתחות מהגדולה, תשאיר לי את השאר.‬
‫למה שאפחד מחבורת נזירות?‬
‫מה הן יעשו, יתפללו עד שאמות?‬
‫בכל אופן, למה שאבטח בך?‬
‫אתה יכול להיות מתנקש שאחותי הורתה לו להרוג אותי.‬
‫אילו הייתי רוצה להרוג אותך, חמודון, היית מת.‬
‫הזדמנות אחרונה.‬
‫לא. אני נשאר.‬
‫יש לי אינסטינקטים מצוינים לדברים מסוג זה.‬
‫כרצונך. קוראים לי פיץ, דרך אגב.‬
‫הנסיכה בס.‬
‫תארזי מהר יותר!‬
‫עלינו להביא אותך בשלום לסבתא עד הלילה.‬
‫אני עדיין חושבת שמוזר מאוד שסבתא היא נזירה.‬
‫אז מה היא רצתה מאדוארד?‬
‫מספיק עם השאלות.‬
‫בואי פשוט נסיים לארוז, קדימה! מהר!‬
‫אני חושבת להזהיר את ג'יין.‬
‫זה המעשה הנכון.‬
‫תשאירי לה מכתב.‬
‫זה דבר מוזר ונפלא, כאשר סוף כל סוף‬
‫רואים מישהו כפי שהוא באמת.‬
‫את הפגמים והמעלות שלהם, המתנות והקללות, ומבינים,‬
‫אולי, שזה מה שהופך אותם למושלמים.‬
‫אילו גם הם יכלו לראות זאת.‬
‫שלום, נסיכה.‬
‫מכתב אזהרה לג'יין.‬
‫את ילדה שובבה.‬
‫אני מכיר נסיכה נוספת שעלולה להחשיב זאת כמעשה בגידה.‬
‫מרי היא לא המלכה.‬
‫אבל היא תהיה.‬
‫ועד שהיום המאושר הזה יגיע, אני לא רוצה שתהרסי את סיכוייה.‬
‫קח אותנו לקנינגהול!‬
‫סע.‬
‫אדוארד. בקושי נגעת בעוגת הפירות המיובשים שלך.‬
‫אני לא טיפוס של ארוחות בוקר גדולות.‬
‫אבל תודה רבה על הטיפול החם והמסור,‬
‫אבל אני חושב שאוכל לעזוב בקרוב.‬
‫עדיין לא.‬
‫תגיד לי. כשאחותך הגיעה לצריח כדי להרוג אותך,‬
‫הרגשת פחד?‬
‫כן. כמובן.‬
‫זה יהיה אתגר.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אלים אדירים, את צב!‬
‫אני צב יבשה.‬
‫את איתיאנית?‬
‫גם אתה.‬
‫בלתי אפשרי. הייתי משתנה בגיל ההתבגרות.‬
‫לא. גברים מלכותיים ידועה לשמצה בהתפתחותם האיטית.‬
‫אביך לא הצמיח שום פלומה על ערוותו עד שהגיע לאמצע שנות ה-20 בחייו.‬
‫אדוארד, אתה איתיאני,‬
‫ואתה תהיה המלך האיתיאני הראשון.‬
‫אבל איך תעוררי את השינוי?‬
‫עוד שיקוי קסם?‬
‫זו הייתה תרופה.‬
‫אין קסמים.‬
‫הגיע הזמן להוציא את החיה שבפנים‬
‫ולהציל את הממלכה.‬
‫תמות, איתיאני! תמות!‬
‫גריי הקטנה. איזו ילדה אלימה ומעניינת.‬
‫עלייך לנסות חרב אמיתית.‬
‫הנה, חמודונת. תנסי.‬
‫אחיזה ביד ימין. טיפוסית. אלגנטית.‬
‫אבל אחיזה בשתי ידיים‬
‫מעניקה יותר כוח בקרב.‬
‫תנסי.‬
‫טוב מאוד.‬
‫אימא שלך הייתה גאה.‬
‫אימא שלי יכולה לקפוץ לי.‬
‫מקסימה.‬
‫אני מרגיש אותו דבר לגבי הזקנה שלי.‬
‫יודעת מה הדבר הטוב ביותר באימהות?‬
‫שבסופו של דבר, כולן מתות.‬
‫- לעזאזל! - לעזאזל!‬
‫סימור.‬
‫תבין, סטן, כשאתה ממליך מלך,‬
‫אתה רוצה משהו שאומר,‬
‫"אני לא כאן רק עבור הכוח, אבל זה עוזר".‬
‫אבא, אני חייב לספר לך משהו.‬
‫- דאדלי. - יקירתי!‬
‫ליידי פרנסס! איזה עונג.‬
‫האם את אוהבת את העיצובים שלי לכתר של המלך גילפורד...‬
‫אני צריכה לדבר איתך. צא.‬
‫לא, אני רוצה להישאר.‬
‫כן, תני לו להישאר.‬
‫חשוב שהוא ילמד את דרכי חצר המלוכה,‬
‫ומי ידריך אותו טוב יותר מאיתנו?‬
‫סטנלי, שב.‬
‫יש לי יין או פאי יונים, אם בא לך לנשנש.‬
‫לא, אני לא רוצה לנשנש.‬
‫אמרת לי שג'יין תהיה מלכה ושגילפורד לא יהווה בעיה.‬
‫יש בעיה?‬
‫הוא סוס.‬
‫גילפורד, סוס?‬
‫בחיי, כלומר, מה לכל הרוחות גרם לך‬
‫להגיד משהו כזה?‬
‫סטן סיפר לי.‬
‫היא הכריחה אותי.‬
‫אתה באמת חושב שלא הייתי מגלה?‬
‫חשבתי שתגלי,‬
‫אבל חשבתי שלא תוכלי לעשות דבר בעניין,‬
‫אז חשבתי שזה לא משנה.‬
‫נראה לגבי זה.‬
‫איזה יום. התיידדתי מאוד עם בת גריי הצעירה, מכל האנשים.‬
‫ותנחשי את מי כלאתי עכשיו בקנינגהול.‬
‫נורפוק.‬
‫סימור. בדיוק עמדתי לעזוב.‬
‫נתראה במשתה.‬
‫אנשיי יהיו בשערים עד חצות.‬
‫הוא?‬
‫לכל חברות יש מחיר.‬
‫כשאהיה מלכה, נורפוק יהיה לורד צ'נסלור שלי.‬
‫- זה התפקיד שלי. - תעמוד בקצב.‬
‫את מפטרת אותי?‬
‫את לא תאמיני מה עשיתי למענך היום.‬
‫נוכל עדיין להשתגל, יקירי.‬
‫אל תחמיץ פנים, סימור. אתה יודע שזה מכעיס אותי מאוד.‬
‫עכשיו, שלוף את הביצים שלך מהמכנסיים ותיעמד בתנוחה.‬
‫לא, לא אעשה זאת.‬
‫לא עד שתכבדי אותי מבחינה מקצועית.‬
‫ואז, תפליקי לי בישבן.‬
‫אם כך, סיימנו.‬
‫אני מקווה שתיהני במסיבה המסריחה הלילה, לבד!‬
‫כולם מכירים את הפרפרים בבטן‬
‫שמלווים אותך בנשף הראשון שנערך לכבודכם,‬
‫חוץ מכם, כמובן, פשוטי עם.‬
‫היי.‬
‫את יפהפייה.‬
‫תבחרי יד.‬
‫תודה לאלים, לא אצטרך לכרות אוזן.‬
‫הם מקסימים.‬
‫הם היו שייכים לאימא שלי.‬
‫גילפורד, לא. זה... זה יותר מדי.‬
‫לפני שפגשתי אותך, הייתי מיואש.‬
‫שתיתי. הימרתי. התקוטטתי.‬
‫דפקתי... כל דבר.‬
‫אבל עכשיו, לראשונה בחיי, יש לי תקווה.‬
‫הענקת לי תקווה, ג'יין.‬
‫ג'יין.‬
‫גילפורד, אני צריכה לספר לך משהו.‬
‫הנה אתם, זוג היונים.‬
‫קדימה. ממלכתכם מחכה.‬
‫מוכן?‬
‫תודה שבאתם.‬
‫מקסימה.‬
‫- נפלא לראותכם כאן. - לחיים. תודה רבה.‬
‫אני אוהב את זר הפרחים.‬
‫- נפלא לראותכם. - נפלא כל כך.‬
‫תטעמו מהדולפין. זו העונה. מדיום-רר.‬
‫לא זיהיתי אותך בכלל!‬
‫תסתכלי על עצמך, מפלצת קטנה!‬
‫אתם אוהבים את זה? אני אוהב את זה. קדימה, תשתו.‬
‫ואז אציג אתכם בפני כל האנשים הנכונים.‬
‫הוד מלכותך, הרשי לי בבקשה להציג את הדוכס מנורפוק.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫בן הזוג.‬
‫לא לאורך זמן.‬
‫ולורד סקרופ.‬
‫בבעלותו רוב "הארץ המערבית".‬
‫ואזור המידלנדס.‬
‫כולם תמיד שוכחים את המידלנדס.‬
‫בדיוק דיברנו על ההתפרעויות שהתרחשו בצ'יפסייד.‬
‫תמיד יש התפרעויות בצ'יפסייד.‬
‫אולי במקום אנחנו צריכים ללמד אותם לקרוא.‬
‫תשובה יפה, תשובה יפה.‬
‫הם אמרו שאת מצחיקה, וזה נכון.‬
‫ג'יין, הם מתפרעים בגללך.‬
‫הנסיכה מרי. מוקסמים מכך שיכולת להצטרף אלינו.‬
‫מה הלאה, הוד מעלתך?‬
‫האם נאכיל את החיות בעזרת כף?‬
‫נורפוק, בוא. אני רוצה משקה.‬
‫הוד מלכותך. הם הגיעו.‬
‫מה נשמע, חתלתולה?‬
‫- בבקשה. - שלום, אימא.‬
‫מאיפה השגת את השטויות האלה?‬
‫את חושבת שאני לא יפה?‬
‫את אלמנה, לא זונה מבנקסייד. תורידי אותם.‬
‫שתחלה באבעבועות.‬
‫כן, שתחלה באבעבועות.‬
‫אנשים. אנשים! עיניים אליי, עיניים אליי.‬
‫רגע של דממה עבור הודעה ממלכתכם.‬
‫בעוד ג'יין מביטה אל עבר האנשים החשובים ביותר בממלכה,‬
‫והגבר שהיא ככל הנראה אוהבת,‬
‫היא יודעת מדוע הגורל שלה מיקם אותה כאן, ברגע הזה.‬
‫בני עמי האהובים...‬
‫...כדי לשנות את העולם.‬
‫הלילה אני מזמינה את כולכם לדחות‬
‫את הפילוג והשנאה של דורות קודמים.‬
‫אנו מוכרחים לחיות שוב זה לצד זה,‬
‫בשלווה, באחדות.‬
‫איתיאנים ווריטים.‬
‫עלינו לסיים את חוקי החלוקה.‬
‫כמסר של אחדות,‬
‫הזמנתי כמה חברים איתיאנים שיצטרפו אלינו.‬
‫נהדר להיות כאן.‬
‫הנסיכה מרי, חשבתי שאולי תרימי כוסית.‬
‫להרים כוסית?‬
‫את רוצה שנחלוק את היין שלנו, האוכל,‬
‫האוויר, עם התועבות האלה?‬
‫איך את מעזה לזהם את הארמון של אבי?‬
‫אתם לא רצויים כאן.‬
‫הם כן רצויים כאן.‬
‫אני הזמנתי אותם.‬
‫ואני המלכה שלך.‬
‫מלכה?‬
‫את טעות.‬
‫טעות זדונית שמחזיקה בכוח כתוצאה מצעד מוטעה והרסני,‬
‫לא מזכות אלוהית!‬
‫דם האלים זורם בליבי.‬
‫בואי נראה מה זורם בליבך כשאני...‬
‫כשאת מה?‬
‫תגידי למלכתך מה תעשי.‬
‫אין זוועה גדולה לאנגלים‬
‫שהיא מחרידה בצורה נוראית כל כך כמו הקמת שערורייה בציבור.‬
‫אלו דברים שרואים במדינות אחרות.‬
‫ותצוגה שכזו מהנסיכה המלכותית שלהם?‬
‫זו הצתה חברתית.‬
‫שלא לדבר על התאבדות פוליטית.‬
‫ארצ'ר.‬
‫תודה שקיבלת את ההזמנה שלי.‬
‫סיום חוקי החלוקה.‬
‫האם זו הייתה הצעה אמיתית,‬
‫או שהוזמנו לכאן להיות הפיתיון במלכודת שלך?‬
‫תראה, האמת היא שגדלתי ללא מודעות לאי-צדק שקיים בממלכה הזו.‬
‫אני לא גאה לומר זאת,‬
‫אבל לא ראיתי זאת, לכן לא הצטרכתי לחשוב על כך.‬
‫אבל זה הדבר היחיד שחשוב.‬
‫אם נעשה זאת,‬
‫הדבר ידרוש התפייסות רצינית בין בני עמנו.‬
‫זמן. משא ומתן. האם האצולה נמצאת לצידך?‬
‫ארצ'ר, האצולה הווריטית הבכירה ביותר נמצאת כאן למשך השבוע.‬
‫תישאר, תעזור לי לשכנע אותם לתמוך בנו.‬
‫אני לא דיפלומט.‬
‫ניצחונות לא מתרחשים בשדה הקרב בלבד.‬
‫בליבם ובמוחם?‬
‫כן. משהו כזה.‬
‫כן! שתה, שתה, שתה...‬
‫לא, לא, לא. חכה, חכה.‬
‫תקשיב, יש לך אננס?‬
‫רימון. יש לך רימונים?‬
‫חתיכת מסיבה. אין לכם אננס?‬
‫לך ומצא לי אננס. קדימה.‬
‫האם תוכל ליישב עניין בין אשתי לביני?‬
‫האם שמעת פעם על תרופה?‬
‫- תרופה לחמרמורת? - סקס.‬
‫פאי צלופח.‬
‫לא, אני מתכוון תרופה ל... איתאניסטיות.‬
‫אתה חושב שצריכים תרופה?‬
‫כאילו אנחנו חולים? מקוללים? נגועים?‬
‫תראה, אני סתם צוחק עליך, חבר.‬
‫לא צריך תרופה.‬
‫למה שארצה תרופה?‬
‫אני ינשוף. אני יכולה לראות בחושך.‬
‫מה אתה יכול לעשות?‬
‫נכון, כמובן.‬
‫להתראות.‬
‫מטומטם.‬
‫חיבבתי אותו. אני אוהב את השיער שלו.‬
‫שלום. נפלא לראותך.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫לא ראיתי אותך לבוש בסגנון הזה. בהחלט. גם אותך.‬
‫גילפורד. אנחנו צריכים לדבר.‬
‫ג'יין, מה קרה? מה העניין?‬
‫ניסיתי לומר לך אתמול בלילה, ולא אמרתי, ו...‬
‫כן?‬
‫אין תרופה.‬
‫מה אמרת?‬
‫לא קיימת תרופה איתיאנית.‬
‫- את לא יודעת זאת. - אני כן.‬
‫את טועה.‬
‫תראה, תשתמש בהיגיון.‬
‫זחלים הופכים לפרפרים.‬
‫ראשנים לצפרדעים. שינוי מטמורפי הוא חלק מהטבע.‬
‫- ג'יין, אנא אל תעשי זאת. - גילפורד, אתה לא צריך תרופה.‬
‫אתה לא יכול לשנות את מה שאתה, ואתה לא צריך.‬
‫לא עבורך אבא שלך. לא עבורי.‬
‫- עבור אף אחד. - ג'יין, תפסיקי.‬
‫הממלכה הזו צריכה להשתנות, לא אתה.‬
‫פירקתי את המשמר, אני יכולה לסיים את חוקי החלוקה,‬
‫אני אוכל לרפא את אנגליה.‬
‫לעזאזל עם אנגליה, תרפאי אותי!‬
‫בטחתי בך.‬
‫גילפורד, חכה.‬
‫גילפורד, חכה בבקשה.‬
‫גילפורד.‬
‫וככה שרדתי בצקת. ו...‬
‫מה השם של האיש הזה?‬
‫מי? ויליאם?‬
‫הוא עובד עבור נורפוק. בחור נחמד, למען האמת.‬
‫בבקשה. בבקשה תכיר בינינו.‬
‫לא. האהבה מתה.‬
‫לא.‬
‫אני אוהב את השמלה שלך.‬
‫אחותי הלבישה אותי.‬
‫- "אחותי הלבישה אותי"? - כן, זה היה רע.‬
‫- את! - פרנסס!‬
‫לא אתה. את, הגיע הזמן לישון. המשתה הסתיים.‬
‫אלוהים, היא נהדרת.‬
‫למה אתה עוקב אחריי?‬
‫- תירגע, חבר. - תראה...‬
‫אם פגעתי בך קודם לכן, אני מתנצל.‬
‫לא פגעת בי.‬
‫רק באתי לומר לך ששיקרתי.‬
‫יש תרופה לאיתאניסטיות.‬
‫אני יודע היכן להשיגה.‬
‫גילפורד?‬
‫דיכאון לאחר המסיבה הוא סבל.‬
‫רגע אחד, מאות מעלים אותך על נס,‬
‫ברגע אחר, רבה עם בעלך, מגהקת דולפין,‬
‫ללא תוכנית חדשה באופק להערים על הדודנית הפסיכוטית שלך.‬
‫אתם רשאים לעזוב.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫הוד מלכותך?‬
‫אל תתפלצי.‬
‫- מי את? - פטוניה. הכלבה של אדוארד.‬
‫כמובן.‬
‫אני יודעת שאת צריכה ראיה כדי להאשים את מרי וסימור.‬
‫אני חושבת שאוכל לעזור.‬
‫תפסו את האיתיאנים!‬
‫תמות, תמות! קבל את זה!‬
‫שלום, חמודונת. נהנית?‬
‫לא. אימא שלי שולחת אותי לגור עם איזו זקנה מרושעת.‬
‫היא אומרת שאני צריכה "משמעת".‬
‫אני בטוח שהמלכה ג'יין תוכל לפתור את העניין.‬
‫היא עסוקה מדי. היא אפילו לא הסכימה לפגוש אותי הבוקר.‬
‫עסוקה? עסוקה במה?‬
‫אימא גם אומרת לא לדבר על ג'יין עם מישהו שהוא לא מהמשפחה.‬
‫אבל אימא שלך מכשפה זקנה ומרושעת, זוכרת?‬
‫שמנסה לגרש אותך מכאן.‬
‫אולי אוכל לעצור בעדה.‬
‫למה שלא תשבי?‬
‫ותספרי לי את כל מה שהם מתכננים.‬
‫ג'יין מדברת עם איזו מכשפה עשבונאית משוק הנהר.‬
‫משהו בנוגע לרעל.‬
‫האם קיבלת רעל מנערת פרחים משוק הנהר‬
‫במטרה לרצוח את המלך ולהחליף אותו במאהבת המטורפת שלך?‬
‫אם תמצא את עצמך במצב קשה שכזה,‬
‫תיפטר מכל הראיות, כולל נערת הפרחים.‬
‫זה נקרא להיות קפדן בפרטים.‬
‫עדת ראייה הגיעה לאשר מעבר לכל ספק‬
‫את זהות רוצחי המלך אדוארד.‬
‫לורד סימור והנסיכה מרי!‬
‫עצרו אותם!‬
‫היא נעלמה.‬
‫תרגום כתוביות: צחי טולדו‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬