ताज का हक नहीं। मेरा नाम क्यों लिखा?
इससे पहले
पिता की पहली संतान थी।
और अब, एक लड़की आखिर सिंहासन पर है,
और वह साली जेन ग्रे है!
मुझे उसे अपने हाथों से मारना पड़ेगा।
ईथियन एक और सर्दी नहीं काट पाएँगे,
किंग्सलैंड गार्ड के चलते।
इन्हें छोड़ दो, बदमाशो।
नाम आर्चर है।
जानवर नेता, आर्चर। तुमने अभी तक उसे मारा क्यों नहीं?
कोशिश कर रहा हूँ।
एडवर्ड की वसीयत। तुमने चुराई।
वह बक्सा देखा? रानी जेन के पास रख देना।
बेस, एडवर्ड के ज़िक्र से परेशान हो रही हो क्या?
खुशी है तुम हो।
मुझे इलाज चाहिए और तुम्हें तलाक चाहिए,
अपनी बात पर कायम हो?
मैंने ज़िंदगी भर कभी हार नहीं मानी।
तो साबित करो।
वेस्ट स्टेबल के देखरेख वालों को निकाला।
उसे वहाँ क्या चाहिए?
-उसी ज़हर से एडवर्ड की जान गई। -उन्होंने मिलकर उसे मारा।
तुमने एडवर्ड को मारा। सबूत है।
गद्दी छोड़ दो या मरो!
और अब, एक मोड़। एडवर्ड ज़िंदा है।
एक समय पर एक राजा था जिसे ज़हर दिया गया,
लोगों को लगा कि वह मर गया,
पर असल में, मरा नहीं था।
मैं कहाँ हूँ?
एडवर्ड, मेरी जान।
एडवर्ड इनका चेहरा जानता है।
उसने उनकी मूर्ति हज़ारों बार देखी है।
यह प्राचीन नन भयानक मार्गरेट बोफ़ोर्ट हैं।
लेकिन एडवर्ड के लिए, वह बस...
दादी?
बिल्कुल।
हमने तुम्हें बचाया।
और वह भी ऐन मौके पर।
तुम्हारी पागल बहन तुम्हें मारने वाली थी।
मेरी मुझे ज़हर दे रही थी।
किस्मत अच्छी है कि हमारे पास विष नाशक था।
जेन ने कहा कि वह नहीं था।
वेरिटी को लगता है कि वे सब जानते हैं।
मैं कुछ समझा नहीं।
इतना ही याद है कि मैं महल में था, कगार पर छुपा था,
और फिर मेरे सिर में आकर कुछ लगा।
शिकायत करना बंद करो।
तुम ज़िंदा हो।
यह चढ़ने में माहिर है।
पीठ पर लादकर, तुम्हें सुरंग से बाहर लाई।
मुझे महल में लौटना है।
तुम जाओगे। लेकिन पहले, आराम करो।
यहाँ दादी के पास तुम एकदम सुरक्षित हो।
महल में सब कुछ एकदम ठीक है।
महल में सब कुछ एकदम ठीक नहीं है।
माई क्वीन जेन
दरअसल, मेरी ने बस जेन का गला घोंटा और घास पर
बेहोशी की हालत में छोड़ दिया, जैसे कुत्ते की पॉटी हो।
पर जेन के मन में एक ही ख्याल है...
गिलफ़र्ड।
रूपर्ट, गिलफ़र्ड कहाँ है?
वह ठीक हैं।
दक्षिण वाले चारागाह में हैं।
यहाँ कुछ कागज़ात थे, चिट्ठियाँ। कूट रूप में। मुझे चाहिए। कहाँ हैं?
राजकुमारी मेरी आई थीं। वह सब कुछ ले गईं।
महारानी?
तुम्हारे पति को लेकर बात करनी है।
इस बीच, पास ही के एक ईथियन शिविर में...
स्कॉट लोगों को एक महीने में जवाब चाहिए।
और उन्होंने कचौड़ी भेजी है।
जानते हो, वे मज़ाक नहीं कर रहे।
कचौड़ी पसंद नहीं।
मुझे पसंद है।
उनकी शर्तें मान लेनी चाहिए।
तुम्हें ठीक नहीं लगता?
नहीं, ऐसा नहीं कहा।
कुछ लोगों का कहना है, अगर स्कॉटलैंड के साथ गठबंधन किया,
तो एक वेरिटी शासक की जगह दूसरा आएगा।
"कुछ लोग"? मतलब, तुम और दूसरे नौजवान पंछी?
स्कॉटिश रानी का पक्ष लें तो हमें पूरे अधिकार दिए जाएँगे।
बस इंग्लैंड का सिंहासन पाने में मदद करनी है।
आसान है, है न?
ज़िंदगी वापस मिलेगी।
और सच कहूँ तो, हमारे पास और कोई चारा नहीं है।
सिपाही!
इंग्लैंड और रानी जेन के लिए।
सिपाहियो!
रानी जेन?
अपनी तलवारें उठाओ!
बड़ी मुसीबत हो गई।
घबराहट हो रही है। घबराहट वाला चेहरा है।
सीधी सी बात है। मेरी ने एडवर्ड को मारा और मुझे मारने की कोशिश की।
हाँ, सबूत नहीं है।
मेरा गला।
ऐसा घाव जो भर जाएगा?
सीमोर का दावा है, वह रात भर उसके साथ थी।
अगर किसी ने यह कथित हमला होते देखा होता,
तो फिर कोई बात होती।
नहीं। काउंसिल को बुलाओ।
वे आपके दोस्त नहीं।
उन्हें सच जानने की ज़रूरत है।
किसका सच? मेरी आपको एक पागल झूठी औरत बताएगी
और इसी बहाने आपको गद्दी से हटा देगी।
उसे कम मत समझिए।
कोई तो कमज़ोरी होगी।
सिर्फ़ एक।
वह एक औरत है।
मैं एक औरत हूँ।
हाँ, पर आपके पास गिलफ़र्ड है।
मर्द सुरक्षा की पहचान हैं।
बात साफ़ है, आपको गिलफ़र्ड को जल्द से जल्द अपना राजा घोषित करना होगा,
और मैं उसके कागज़ात तैयार करता हूँ।
मेरा राजा?
मुझे राजा नहीं चाहिए। एडवर्ड ने मुझे चुना।
नहीं, तुम्हारे बेटे को चुना।
आपका नाम इसलिए लिखा क्योंकि गिलफ़र्ड से शादी...
यह सच नहीं है।
सच है। मैं वहाँ था।
बुरा मत मानिए। मतलब, उसे रानीत्व तो नहीं कहते न?
और राजा के होने से सिंहासन पर आपका दावा और पक्का होगा।
और दोनों को ताज पहनाना ठीक होगा।
जोड़ा सब को पसंद आता है।
दावत में एलान कर सकते हैं।
दावत? नहीं। कोई दावत नहीं होगी।
दावत होगी।
मुझे तैयारी करनी है।
देखिए, कुलीनता तो है ही।
अगर आप मेरी को मात देना चाहती हैं, तो कुलीनता को छोड़िए,
उन्हें मज़ा चखाइए, और नियमों को मानकर चलिए।
महारानी, आपकी माँ ने तुरंत आपको बुलाया है।
कहिए कि काम कर रही हूँ।
अच्छी बात है। और, रसोई के दरवाज़े पर एक अजीब सी आइरिश लड़की आई है।
मुझसे मिन्नत की कि आपको यह दे दूँ।
अंगूठे कितने कमज़ोर हैं!
यह कस्टिलियन डिप्रेशन है।
जेन की गर्दन पेड़ के तने जैसी है।
तुम्हें लगा कि वह मर गई। तुमने पूरी कोशिश की।
उसने किसी को बताया तो?
उसके पास सबूत नहीं है।
जान, मुझे बेस को लेकर चिंता है। दिन भर कमरे में छुपकर बैठी है।
खुद को रिझा रही होगी।
कोई चाल चल रही है।
बेस पर नज़र रखो, मुझे ढंग का साथी चाहिए।
मेरी गाड़ी मंगवाओ। मुझे फौज तैयार करनी है।
हर पीढ़ी में,
एक राजनेता जन्म लेता है जो खुद को राजा के पीछे की असली ताकत समझता है।
या फिर यहाँ पर, रानी के पीछे की असली ताकत।
-पकड़ाओ और दफ़ा हो। -हाँ, हुज़ूर।
-मिलिए लॉर्ड... -नोर्फ़ोक।
मुझे तुरंत गद्दी संभालनी है।
जेन ग्रे हमारी वेरिटी जीवन शैली के पीछे है।
पता नहीं।
मुझे गृहयुद्ध नहीं चाहिए।
अच्छा। अगर तुम मदद नहीं करोगे, तो हम यहाँ क्यों आए?
शायद गुज़रा वक्त याद करने।
आपके पिता और मैं इसी बगीचे में लुका-छुपी के खेल
खेला करते थे।
मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ।
मुझे जेन ग्रे की गर्दन कटी हुई चाहिए, मुझे फौज की ज़रूरत है।
अब, बताओ।
तुम्हें क्या चाहिए?
आपके रानी बनने पर,
आपका लॉर्ड चांसलर बनना है।
वह दर्जा किसी और का है।
हाँ।
लॉर्ड सीमोर का।
बड़ा घटिया आदमी है।
एक बार उसकी माँ ने बताया था कि वह हमेशा मार खाना चाहता था।
घटिया।
तो सीमोर को हटाइए, उसकी जगह मुझे दीजिए,
और मैं 5,000 आदमियों की फौज भेजूँगा।
जहाँ तक बेचारी जेन की बात है...
इसे धोना है, सब कुछ को। अच्छा, हाँ...
बायीं तरफ़, बायें... मेरी बायीं तरफ़।
दूसरी बायीं तरफ़! बेवकूफ़ कहीं की।
अकेले क्यों हैं? जेन कहाँ है?
महारानी ने मना कर दिया।
मुझे मना कर दिया?
उसकी यह हिम्मत।
चार्ल्स, पकड़िए!
अच्छा फेंका, लेडी मार्गरेट।
घोड़े की तरह मत दौड़ो।
-घोड़ा। -क्या कहा?
आम लोग मुहावरे कहते हैं।
माँ, वाइन उस कोने में रखते हैं, मेहमानों को
बात करने की जगह मिलेगी।
पहली बार कुलीन वर्ग जेन से रानी के नाते मिलेगा,
और आप हमेशा कहती हैं कि पीने से और बातें करने से गठबंधन बनते हैं।
कम से कम, मेरी एक बच्ची ने मेरी बातों पर गौर किया।
हमेशा।
मार्गरेट, बस।
आज सुबह काउंटेस ऑफ़ स्विनफ़ोर्ड की चिट्ठी आई जिन्होंने कहा
कि तुम्हें लेने को तैयार हैं,
-खुशकिस्मत लड़की। -क्या?
वह कई पीढ़ियों से लड़कियों को
यूरोप के छोटे शाही परिवारों की आज्ञाकारी पत्नियाँ बनना सिखाती आई हैं।
मुझे भेज देंगी?
उनकी देखरेख में एक लड़की मर गई थी न?
वह हमेशा से बीमार थी।
आप मेरी मालकिन नहीं।
मैं हूँ।
अब, तुम्हारी वह बहन कहाँ है?
तुम्हें देख बहुत खुशी हूँ।
हे भगवान, तुम्हें क्या हुआ?
-तुमने सिपाहियों से हमला करवाया? -क्या?
आज सुबह किंग्सलैंड गार्ड ने रानी जेन के नाम से हमला किया।
मैं ऐसा आदेश कभी नहीं दूँगी।
प्लीज़। मेरा यकीन करो।
अभी भी खून बह रहा है।
-कोई बात नहीं। -आओ, ज़रा देखूँ।
चोट के लिए कमाल का लेप है।
आर्निका।
बैठो, देखूँ।
तुम्हारे हाथ बर्फ़ जैसे हैं।
बचपना मत करो।
तो, रानी जेन।
यकीन नहीं हुआ।
मुझे भी नहीं।
एडवर्ड का दुख है।
मुझे भी।
वह सच में किसी और को सिंहासन का वारिस नहीं बना सकते थे?
अच्छा मज़ाक है।
एक बात कहूँ? मुझे तुमसे जलन नहीं होती।
बाहर सब तमाशा है,
और हालत बिगड़ रही है।
यह दोबारा नहीं होगा।
तुम कहाँ चली?
अपना काम करने।
मेरे लॉर्ड!
किंग्सलैंड गार्ड को बरखास्त करती हूँ। अभी से।
-पर महारानी... -चुप हो जाइए।
वे खत्म हैं।
और किसी ने मेरे हुक्म की अवज्ञा की तो उसे फांसी होगी।
दिन अच्छा हो।
महारानी, इजाज़त हो तो, वह जल्दबाज़ी थी।
हाँ। राज्य में अनुशासन चाहिए।
राज्य में बदलाव चाहिए।
और जब शैतानी जानवर हम पर हावी होंगे, तब जनता से क्या कहेंगी?
उन्हें डरने की ज़रूरत नहीं।
बकरी की चमड़ी के दस्ताने!
पर, जेन के लिए डरने की बात है।
खासकर मेरी से।
किस्मत से, जेन को तंग करने वालों का सामना करना आता है।
आखिर, अपनी माँ को लेकर, उसे काफ़ी आदत है।
महारानी।
हाल ही में भटकते हुए कहीं सैर पर जाना हुआ?
दरअसल, मैं सैर करते-करते अपने सभी काउंसिल से मिली।
काउंसिल की बैठक हुई...
बिना बताए बैठक, राजकुमारी।
गार्ड को बरखास्त करने।
-माफ़ करना? -"माफ़ करना" नहीं, "क्या" कहो।
किंग्सलैंड गार्ड ही हैं जो हमें
-ईथियन महामारी से बचाते हैं। -अब और नहीं।
यह पागलपन है।
ईथियन दुष्ट हैं।
प्रकृति का घिनौना भ्रम।
शैतान की औलाद को खत्म करना ज़रूरी है।
आग लगाकर उनका अपनी धरती से सफ़ाया करना चाहिए। और तुम...
नहीं! आपका एक नर्म दिल
और प्रगतिशील दिमाग है। आपकी अगली पीढ़ियाँ क्या करेंगी?
मैं यह ज़रूर देखना चाहता हूँ।
अलविदा!
हे भगवान...
इसे सच में ईथियन से नफ़रत है।
बिल्कुल है, पागल।
बताइए...
राजा हेनरी ने ऐन बोलीन के लिए
मेरी की माँ कैथरिन को धक्के मारकर निकाल दिया था।
वह जानवर निकली, बिस्तर में और बिस्तर के बाहर भी।
-क्योंकि वह जानवर थी। -मैं समझ गई, डडली।
मेरी के लिए जानवर सिर्फ़ शैतान नहीं होते।
उसके सारे दुखों की जड़ हैं।
नफ़रत।
उसकी कमज़ोरी नफ़रत है।
डडली, शायद मुझे पता है कि क्या करना है।
यह बस शुरुआत है, सुज़ैना। मेरा वादा है।
बस आर्चर मान जाए। ज़िद्दी है।
तुमने जो लैटिन सिखाई, एकदम बेकार थी, पर...
"जानवर का इलाज कैसे करें" लिखा है?
खोज है।
खोज?
मुझे पता है कि कुछ ईथियन तकलीफ़ भोगते हैं,
यहाँ तक कि उससे निजात पाने के लिए, वे कुछ भी करेंगे।
तो, क्या मिला?
कुछ नहीं।
क्योंकि इलाज है ही नहीं।
तुम्हें यह कैसे पता?
रसोइए का बेटा याद है?
वह लड़का जो भाग गया था?
उसने किसी इलाज के बारे सुना, लंदन में कोई जगह
जहाँ ईथियन रूप में आकर आप चोट खाना चाहते हैं।
और दर्द आपके दिमाग को या फिर आत्मा को सिखाता है
कि वह कभी न बदले। पर ऐसा कभी नहीं हुआ।
आखिर, मार-मारकर उसकी जान ले ली।
पता है कि तुम मदद करना चाहती हो, मैं आभारी हूँ।
अगर तुम्हारी सोच सफल रही,
तो हमारे लिए सब बदल जाएगा।
सभी को पता होना चाहिए कि कोई इलाज नहीं है।
और दोबारा कभी हमारे अस्तित्व पर सवाल मत उठाना।
हाँ।
बिल्कुल।
ठीक कहा। माफ़ करना।
अच्छी बात है।
यह चिट्ठी आर्चर को दे देना।
महारानी?
बाप रे, माँ हैं। खिड़की के पास जाओ।
माँ। आपने आकर हैरान कर दिया।
जेन!
जेन, मैंने तुमसे बात करने की कोशिश की।
इसके लिए समय नहीं है।
हाँ, है।
गिलफ़र्ड डडली घोड़ा है!
हे भगवान।
मैंने अपनी आँखों से देखा है। मैं तलाक करवा सकती हूँ।
एक हफ़्ते पहले, जेन को इससे बढ़कर कुछ नहीं चाहिए था। पर अब...
आप ऐसा नहीं करेंगी।
जेन... तुम एक ईथियन के साथ बंधकर नहीं रह सकती।
अगर मुझे पता होता, तो मैं कभी भी...
ज़बरदस्ती शादी न करतीं?
कम से कम मैं रानी तो बनी।
जो अब तक डडली के साथ मिलकर आपका इरादा था।
मुझे अफ़सोस नहीं।
तुम सिंहासन पर हो, और मैं महल में हूँ।
लेकिन वह जो खुद को आदमी बताता है, उसके साथ हम हिफ़ाज़त से नहीं रह पाएँगे।
तुम इस रिश्ते को खत्म करो, वरना मैं खत्म करवा दूँगी।
मैं रानी हूँ।
आपमें वह ताकत नहीं कि मुझसे कुछ करवा सकें।
हे भगवान। तुम उससे प्यार करती हो?
करती हो।
जेन!
दुनिया की दो सबसे ज़्यादा चिढ़ पैदा करने वाली बातें,
किसी के सेब खाने की आवाज़
और जब आपकी माँ सही हो।
गिलफ़र्ड।
रूपर्ट ने सब बताया। कुछ हुआ तो नहीं? काउंसिल से बात की?
चुप हो जाओ और मुझे चूमो।
कोई और बात है। क्या हुआ? मुझे बताओ।
बाद में, पर...
अगर मैं तलाक न चाहूँ तो?
अगर न चाहो तो?
-ये फीते। -हाँ।
मुझे अच्छा लगेगा?
उम्मीद करता हूँ।
मैंने जानना चाहा कि कैसा लगता है।
किताबों में देखा, पर यह...
और तुम बस बातें करना चाहती हो?
नहीं।
शायद।
अपने जूते पहने रखना चाहते हो?
नहीं।
-रुको। -जेन?
पता नहीं कि क्या करना है।
चिढ़ होती है कि कुछ नहीं आता।
मैं दिखा सकता हूँ। अगर चाहो तो।
मैं चाहती हूँ।
यह तो काफ़ी ज़ोरदार था।
शुक्रिया... शायद।
मेरी तुम्हें मार देती।
उसके लिए कुछ सोचा है।
आर्चर को चिट्ठी लिखी।
ईथियन लोगों को दावत पर बुलाया है।
तुमने अभिषेक की दावत में ईथियन लोगों को बुलाया है?
तुम पागल हो।
कुलीन वर्ग आग-बबूला होगा।
सबसे ज़्यादा मेरी।
मुझे यकीन है कि दोबारा मुझ पर हमला करेगी,
और इस बार गवाह होंगे।
विश्वासघात?
इसमें खतरा है।
लेकिन अक्लमंदी है।
तुमने मेरे पिता को इसके बारे में नहीं बताया होगा।
खुलकर नहीं।
गिलफ़र्ड?
तुम्हारे पिता ने तुमको राजा घोषित करने को कहा।
वह हमेशा यही चाहते थे।
तभी मुझसे शादी की?
नहीं।
मुझे बस अपना इलाज चाहिए।
मेरी ज़िंदगी फिर से मेरी हो।
जेन को पता है कि ईथियन होने का कोई इलाज नहीं है।
पर क्या उसे गिलफ़र्ड को
अभी बताना चाहिए और इस सुख भरे पल को खत्म कर देना चाहिए?
या रुकना चाहिए?
बिल्कुल रुकना चाहिए।
दादी, मैं बस झपकी लगा रहा हूँ।
उठो!
तुम कौन हो?
खास कोई नहीं। अरे। तुम्हें खतरा है।
खतरा? यह मठ मेरी दादी का है।
एकदम सुरक्षित हूँ।
तो बंद करके क्यों रखा?
नहीं रखा।
-बंद कर दिया! -अब सुनेंगे, महाराज?
तुम मुझे कैसे जानते हो?
तीस सेकंड में नन देखने के लिए आएँगी अगर ठीक हो।
लंबी वाली से चाबियाँ लेना, बाकी मैं देख लूँगा।
मैं कुछ नन से क्यों डरने लगा?
वे मेरी मौत की प्रार्थना करेंगी?
खैर, मैं तुम पर भरोसा क्यों करूँ?
शायद मेरी बहन ने मुझे मारने के लिए तुम्हें भेजा हो।
मेरी जान, अगर तुम्हें मारना होता तो मार चुका होता।
आखिरी मौका है।
न। मैं यहीं रहूँगा।
मुझे इसके बारे में सब अच्छे से पता है।
तुम्हारी मर्ज़ी। वैसे, मेरा नाम फ़िट्ज़ है।
राजकुमारी बेस।
जल्दी सामान बाँधिए!
रात तक आपको दादी के पास पहुँचाना है।
मुझे अभी भी अजीब लग रहा है कि दादी नन हैं।
एडवर्ड से क्या काम था?
बहुत हो गए सवाल।
सामान बाँधते हैं, चलिए! जल्दी से!
जेन को आगाह करना चाहिए।
यही सही होगा।
चिट्ठी लिख दीजिए।
बड़ा अजीब सा और अच्छा लगता है जब आखिरकार,
आप किसी का असली रूप देखते हैं।
उनकी खामियाँ और उनके गुण, खूबियाँ और श्राप, और फिर लगता है
कि शायद वही सब उन्हें परिपूर्ण बनाता है।
काश वह भी इस चीज़ को देख पाते।
हैलो, राजकुमारी।
जेन को आगाह करते हुए चिट्ठी।
बड़ी बदमाश लड़की हो।
मैं एक और राजकुमारी को जानता हूँ जो इसे विश्वासघात समझ सकती है।
मेरी रानी नहीं है।
पर बनेगी।
और उस खुशनुमा दिन के आने तक, इस संभावना को खत्म नहीं करना चाहता।
हमें केनिंगहॉल ले चलो!
चलाओ।
एडवर्ड। तुमने मिठाई को हाथ तक नहीं लगाया।
मुझे नाश्ते की आदत नहीं है।
लेकिन इस लाड-प्यार के लिए शुक्रिया,
पर मैं जल्द ही लौट जाऊँगा।
अभी नहीं।
बताओ। जब तुम्हारी बहन तुम्हें मारने के लिए बुर्ज में आ रही थी,
क्या तुम्हें डर लगा?
हाँ। ज़ाहिर सी बात है।
यह मुश्किल होगा।
आप क्या कह रही हैं?
हे भगवान, आप कछुआ हैं!
मैं कच्छप हूँ।
आप ईथियन हैं?
और तुम भी।
नामुमकिन। जवानी में ही मेरा रूप बदलता।
नहीं। शाही मर्दों को ठीक से बढ़ने नहीं दिया जाता।
तुम्हारे पिता का 20 के बाद भी गुप्त अंग ठीक से नहीं बढ़ा था।
एडवर्ड, तुम ईथियन हो,
और तुम पहले ईथियन राजा होगे।
लेकिन आप यह बदलाव कैसे करेंगी?
एक और जादू की पुड़िया से?
वह दवा थी।
जादू-वादू कुछ नहीं होता।
इसलिए, वक्त आ गया है कि अंदर के जानवर को बाहर निकालो
और राज्य को बचाओ।
मर, ईथियन! मर!
छोटी ग्रे। कितनी हिंसक बच्ची हो।
असली तलवार उठाओ।
लो, गुड़िया। करो।
दाहिने हाथ से पकड़ो। सर्वोत्कृष्ट। शानदार।
लेकिन लड़ाई में
दोनों हाथों से पकड़ने पर ज़्यादा ज़ोर मिलता है।
करके देखो।
बहुत बढ़िया।
तुम्हारी माँ को बहुत गर्व होगा।
मेरी माँ भाड़ में जाएँ।
वाह।
मैं भी अपनी माँ के बारे में ऐसा ही सोचता हूँ।
माँ लोगों की सबसे अच्छी बात मालूम है?
वह यह कि आखिरकार, वह सब मर जाती हैं।
-धत् तेरी! -धत् तेरी!
सीमोर।
स्टैन, जब राजा को ताज पहनाना हो,
तो ऐसा महसूस होना चाहिए,
"मैं यहाँ सिर्फ़ ताकत के लिए नहीं, पर इससे फ़ायदा होगा।"
पिताजी, मुझे आपसे कुछ कहना है।
-डडली। -जान!
लेडी फ़्रांसिस! बड़ी खुशी हुई।
राजा गिलफ़र्ड के ताज के लिए, मेरे ये डिज़ाइन पसंद हैं...
मुझे कुछ बात करनी है। निकलो।
नहीं, मैं रुकना चाहता हूँ।
हाँ, इसे रुकने दो।
इसे दरबार के तौर-तरीके सीखने चाहिए,
और हम दोनों से बेहतर कौन सिखाएगा?
स्टैनी, बैठो।
अब, मेरे पास वाइन है या कबूतर की कचौड़ी, अगर चखकर देखना चाहो तो।
नहीं, मैं चखकर देखना नहीं चाहती।
तुमने मुझसे कहा कि जेन रानी बनेगी और यह कि गिलफ़र्ड को लेकर कोई मुश्किल नहीं होगी।
कोई मुश्किल है क्या?
वह एक घोड़ा है।
गिलफ़र्ड, एक घोड़ा?
बाप रे, मतलब, ऐसी कौन सी बात हो गई
कि तुम ऐसा कह रही हो?
स्टैन ने मुझे बताया।
इसने मजबूर किया।
सच में लगा कि मुझे पता नहीं चलेगा?
मुझे लगा कि पता चलेगा,
पर लगा कि तुम कुछ नहीं कर पाओगी,
तो लगा कि फ़र्क नहीं पड़ता।
देखेंगे।
कमाल का दिन है। इतने लोगों में, सबसे छोटी ग्रे से दोस्ती की।
यकीन नहीं करोगी कि केनिंगहॉल में किसे कैद किया।
नोर्फ़ोक।
सीमोर। मैं जा ही रहा था।
दावत पर मिलेंगे।
आधी रात तक मेरे आदमी दरवाज़े पर होंगे।
यह?
हर दोस्ती की एक कीमत होती है।
मेरे रानी बनने पर नोर्फ़ोक चांसलर होगा।
-वह मेरा काम है। -लगे रहो।
तुम मुझे निकाल रही हो?
यकीन न होगा कि तुम्हारे लिए क्या किया।
अभी भी साथ में सो सकते हैं, जान।
चेहरा मत बिगाड़ो, सीमोर। जानते हो, मुझे गुस्सा आ जाता है।
अब यह पैंट उतारो और खड़े हो जाओ।
मुझे नहीं करना।
पहले पेशेवर ढंग से मेरी इज़्ज़त करो।
फिर पिछवाड़े पर मार सकती हो।
तो फिर यह सब खत्म।
उम्मीद है कि उस घटिया पार्टी का मज़ा लोगी, अकेले!
जब किसी के सम्मान में पहला डांस रखा जाए,
तो सब को पता है कि पेट में कुछ-कुछ होता है,
सिवाय तुम्हारे, अनाड़ी कहीं की।
हैलो।
तुम खूबसूरत लग रही हो।
कोई एक चुनो।
शुक्र है, कान काटना नहीं पड़ेगा।
बहुत प्यारे हैं।
ये मेरी माँ के थे।
गिलफ़र्ड, नहीं। यह... बहुत ज़्यादा है।
तुमसे मिलने से पहले, मैं निराश था।
मैं पीता था। जुआ खेलता था। लड़ता था।
मैं हर किसी के साथ... गड़बड़ करता था।
पर अब, ज़िंदगी में पहली बार, मुझमें एक उम्मीद जागी है।
तुमने मुझमें उम्मीद जगाई है।
जेन।
गिलफ़र्ड, तुम्हें कुछ बताना है।
तुम लोग यहाँ हो, दो प्रेमी।
चलो। राज्य इंतज़ार कर रहा है।
तैयार हो?
आने का शुक्रिया।
ज़बरदस्त।
-आपको यहाँ देख बहुत अच्छा लगा। -चीयर्स। शुक्रिया।
फूल बड़े प्यारे हैं।
-अच्छा लगा। -मुझे भी।
डॉल्फ़िन खाकर देखना। मौसम है। हल्की पकी।
तुम्हें पहचाना ही नहीं!
देखो तो सही, नन्ही शैतान!
अच्छा लगा? मुझे बहुत अच्छा लगा। आओ, पियो।
और फिर आपको सारे सही लोगों से मिलाऊँगा।
महारानी, प्लीज़ ड्यूक ऑफ़ नोर्फ़ोक से मिलिए।
महारानी।
इनके पति।
ज़्यादा समय नहीं।
और लॉर्ड स्क्रोप।
वेस्ट काउंटी अधिकतर इनका है।
और मिडलैंड।
मिडलैंड को सब भूल जाते हैं।
हम बात कर रहे थे कि चीपसाइड में दंगे हो रहे हैं।
चीपसाइड में हमेशा दंगे होते रहते हैं।
शायद उन्हें पढ़ना-लिखना सिखाना चाहिए।
बहुत खूब।
सुना था कि आप मज़ाक करती हैं, सही था।
जेन, तुम्हारी वजह से दंगे हो रहे हैं।
राजकुमारी मेरी। अच्छा लगा कि आप आईं।
अब क्या, महारानी?
जानवरों को हाथों से नाश्ता खिलाएँ?
नोर्फ़ोक, चलो। मुझे ड्रिंक चाहिए।
महारानी। वे आ गए हैं।
क्या हाल है, जान?
-तुम यहाँ हो। -हैलो, माँ।
ये बेकार की चीज़ें कहाँ मिलीं?
मैं खूबसूरत नहीं लग रही?
तुम विधवा हो, बैंकसाइड की रखैल नहीं। इन्हें उतारो।
भाड़ में जाएँ।
हाँ, भाड़ में जाएँ।
दोस्तो! सब ज़रा इधर देखिए।
ज़रा शांत हो जाइए, रानी को एक एलान करना है।
जहाँ जेन राज्य के सबसे अहम लोगों के सामने खड़ी है,
और उस आदमी के, जिसे वह चाहती है,
उसे पता है कि उसकी किस्मत उसे यहाँ, इस समय क्यों लाई।
मेरी प्यारी जनता...
दुनिया को बदलने।
आज रात, मेरी आप सब से दरख्वास्त है
कि आप पिछली पीढ़ियों के मतभेद और नफ़रत को त्याग दें।
एक बार फिर, हमें साथ मिलकर रहना होगा,
शांति से, एकता से।
ईथियन और वेरिटी को।
डिविज़न लॉ को खत्म करना होगा।
एकता के संदेश के नाते,
मैंने कुछ ईथियन दोस्तों को हमारे बीच बुलाया है।
यहाँ आकर अच्छा लगा।
राजकुमारी मेरी, मुझे लगा कि आप जाम उठा सकती हैं।
जाम?
तुम चाहती हो कि हम अपनी वाइन, खाना,
हवा इन घटिया लोगों के साथ साँझा करें?
मेरे पिता के महल को गंदा कैसे कर सकती हो?
तुम्हारे लिए जगह नहीं है।
इनके लिए जगह है।
मैंने इन्हें बुलाया।
और मैं आपकी रानी हूँ।
रानी?
तुम एक गलती हो।
दैविय अधिकार से नहीं, बल्कि एक बहुत बड़ी गलती के चलते
कब्ज़ा करने वाली एक भूल!
मेरी रगों में दैवीय खून बहता है।
देखते हैं कि तुम्हारी रगों में क्या है जब मैं...
जब तुम क्या?
अपनी रानी को बताओ कि क्या करोगी।
खुलेआम तमाशा करना,
अंग्रेज़ों के लिए इससे बड़ा और कोई खौफ़ नहीं है।
ऐसा विदेश में देखा जाता है।
और अपनी ही शाही राजकुमारी का ऐसा बर्ताव करना?
सामाजिक अपराध है।
यह बात अलग कि वह राजनैतिक आत्महत्या है।
आर्चर।
मेरा न्योता स्वीकार करने का शुक्रिया।
डिविज़न लॉ को खत्म करना।
क्या वह प्रस्ताव सच्चा था,
या हमें छोटा दिखाने के लिए यहाँ बुलाया गया?
सच तो यह है कि मैं बचपन से ही इस असमानता से अनजान रही।
कहते हुए गर्व नहीं होता,
पर मैंने ऐसा नहीं देखा, इसलिए नहीं सोचा।
पर यही एक चीज़ है जो मायने रखती है।
अगर हमने यह किया,
तो हमारे लोगों के बीच काफ़ी सुलह करनी होगी।
समय। समझौता। आपका कुलीन वर्ग राज़ी है?
ऊँचे दर्जे के कुलीन वर्ग वाले इस सप्ताह यहाँ होंगे।
हमारा साथ देने के लिए उन्हें मनाने में मदद करो।
मैं राजनीतिज्ञ नहीं।
जीत सिर्फ़ जंग के मैदान में हासिल नहीं होती।
दिल और मन में?
हाँ। ऐसा ही कुछ।
हाँ! पियो...
नहीं। रुको।
सुनो, अनन्नास है?
अनार। तुम्हारे पास अनार है?
यह कैसी पार्टी है जहाँ अनन्नास नहीं?
जाकर मेरे लिए अनन्नास लाओ। जाओ।
मेरे और मेरी पत्नी के बीच का एक मुद्दा तय कर सकते हो?
तुमने कभी इलाज के बारे में सुना है?
-खुमार का इलाज? -यौन।
ईल कचौड़ी।
नहीं, मेरा मतलब है ईथियन का इलाज।
हमें इलाज की ज़रूरत है?
मतलब हम बीमार हैं? हम पर कोई श्राप है? कोई बीमारी है?
मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ, यार।
इलाज नहीं चाहिए।
इलाज क्यों चाहिए?
उल्लू हूँ। अंधेरे में दिखता है।
तुम क्या कर लेते हो?
अच्छा, हाँ।
बाय।
बेवकूफ़ कहीं का।
मुझे वह अच्छा लगा। उसके बाल अच्छे लगे।
हैलो। अच्छा लगा।
महारानी।
इस अंदाज़ में कभी नहीं देखा। बिल्कुल। आपको भी नहीं देखा।
गिलफ़र्ड। कुछ बात करनी है।
जेन, क्या बात है? क्या हुआ?
मैंने कल रात तुम्हें बताना चाहा, पर नहीं बताया, और...
हाँ?
कोई इलाज नहीं है।
तुमने क्या कहा?
ईथियन का कोई इलाज नहीं है।
-तुम्हें नहीं पता। -पता है।
तुम गलत हो।
ज़रा सोचकर देखो।
कीड़े तितलियाँ बनते हैं।
मेंढक के बच्चे, मेंढक। परिवर्तन प्रकृति का हिस्सा है...
-जेन, ऐसा मत करो। -गिलफ़र्ड, तुम्हें इलाज की ज़रूरत नहीं।
तुम जो हो, उसे नहीं बदल सकते, ज़रूरत भी नहीं है।
न अपने पिता के लिए। न मेरे लिए।
-न किसी और के लिए। -जेन, बस।
राज्य को बदलाव की ज़रूरत है, तुम्हें नहीं।
गार्ड बरखास्त किए, डिविज़न लॉ को खत्म कर,
इंग्लैंड को ठीक कर सकती हूँ।
इंग्लैंड छोड़ो, मुझे ठीक करो!
तुम पर भरोसा किया।
गिलफ़र्ड, रुको।
गिलफ़र्ड, प्लीज़ रुको!
गिलफ़र्ड।
और इस तरह मैं फुलावट से बचा। और...
उसका क्या नाम है?
किसका? विलियम?
नोर्फ़ोक के लिए काम करता है। अच्छा बंदा है।
प्लीज़। प्लीज़ हमें मिलवा दो न?
न। प्यार-व्यार कुछ नहीं होता।
नहीं।
आपका गाउन अच्छा लगा।
मेरी बहन ने तैयार किया।
-"मेरी बहन ने तैयार किया"? -हाँ, बुरा था।
-तुम! -फ़्रांसिस!
तुम नहीं। सोने का समय है। दावत खत्म हो गई है।
बाप रे, कमाल की है।
पीछा क्यों कर रहे हो?
-आराम से, दोस्त। -देखो...
अगर उस समय तुम्हें नाराज़ किया तो माफ़ करना।
नाराज़ नहीं किया।
बस तुम्हें बताने आया हूँ कि मैंने झूठ कहा था।
ईथियन का इलाज है।
पता है कि कहाँ मिलेगा।
गिलफ़र्ड?
पार्टी के बाद उदासी होती है।
एक पल में, सैंकड़ों लोग आपकी तारीफ़ करते हैं,
और अगले पल, अपने पति से लड़ती हुई, डकार मारती हुई,
अपनी पागल कज़न को मात नहीं दे पातीं।
तुम जा सकती हो।
महारानी।
महारानी?
घबराइए मत।
-कौन? -पेटूनिया। एडवर्ड का कुत्ता।
बिल्कुल।
मेरी और सीमोर पर आरोप लगाने के लिए आपको सबूत चाहिए।
मैं मदद कर सकती हूँ।
ईथियन को पकड़ो!
मर! ले!
हैलो, गुड़िया। मज़ा आ रहा है?
नहीं। मेरी माँ मुझे किसी बूढ़ी औरत के पास रहने को भेज रही हैं।
कहती हैं, मुझे "अनुशासन" चाहिए।
रानी जेन ज़रूर कोई उपाय निकाल लेंगी।
वह काम में उलझी हुई है। आज सुबह मिली तक नहीं।
काम में? किस काम में?
माँ ने यह भी कहा है कि परिवार के बाहर किसी से जेन की बात न करूँ।
लेकिन तुम्हारी माँ तो एक घटिया औरत है, याद है?
जो तुम्हें दूर भेज रही है।
शायद मैं उसे रोक सकूँ।
आकर बैठो।
और वे जो भी कर रहे हैं, मुझे सब बताओ।
तो, जेन नदी के बाज़ार वाली किसी जड़ीबूटी विक्रेता से बात कर रही है।
ज़हर को लेकर कुछ।
कभी नदी के बाज़ार वाली किसी फूलवाली से ज़हर खरीदा,
राजा को मारकर, अपनी पागल प्रेमिका को गद्दी पर बिठाने के लिए?
तो, अगर तुम ऐसी परिस्थिति में हो,
सारे सबूत मिटा दो, फूलवाली को भी।
इसे कहते हैं, बारीकियों पर ध्यान देना।
एक गवाह आगे आया है जो बिना किसी संदेह के राजा एडवर्ड के
कातिलों की पहचान करेगा।
लॉर्ड सीमोर और राजकुमारी मेरी!
उन्हें गिरफ़्तार कर लो!
वह नहीं है।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी