A korona nem engem illet. Miért nekem adná Eduárd?
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN...
Én vagyok az elsőszülött.
Most végre egy nő ül a trónon,
de az a nyomorult Jane Grey!
Saját kezűleg kell megölnöm.
Az ethiánok nem élnek túl még egy telet.
ha a kingslandi őrök itt vannak.
Hagyjátok békén őket, gazemberek!
Én vagyok Archer.
Miért nem öletted még meg a fenevadak vezetőjét?
Igyekszem.
Eduárd végakaratát te loptad el.
Látod azt a dobozt? Tedd Jane királynő mellé!
Bess, felzaklat, ha Eduárdról beszélünk?
Örülök neked.
Nekem gyógyír kell, te válni akarsz.
Áll még a megállapodásunk?
Sosem adtam fel semmit az életemben.
Bizonyítsd be!
A nyugati istállóból elbocsátották a lovászokat.
Mit csinál az istállóban?
-Ez a méreg ölte meg Eduárdot. -Együtt ölték meg.
Megölted Eduárdot. Itt a bizonyíték.
Mondj le a trónról, vagy halj meg!
Itt jön a csavar! Eduárd életben van.
Élt egyszer egy fiatal király, akit megmérgeztek,
és azt hitték, hogy meghalt,
pedig igazából nem.
Hol vagyok?
Eduárd, kedvesem!
Eduárd ismeri ezt az arcot.
Ezerszer látta a portréját.
Ez az idős apáca a félelmetes Margaret Beaufort.
De Eduárdnak egyszerűen csak...
Nagymama!
Ki más?
Megmentettünk téged.
Az utolsó percben.
Az őrült nővéred meg akart ölni.
Mária megmérgezett, emlékszem.
Nos, szerencsédre volt nálunk ellenszer.
Jane szerint nem létezik.
Az igazak azt hiszik, hogy mindent tudnak.
Nem értem.
A palotában voltam, elrejtőztem az ablakpárkánynál,
és valami fejbe kólintott.
Ne nyafogj!
Életben vagy.
A nővér kiválóan mászik.
A hátán hozott ki a toronyból.
Vissza kell mennem.
Igen, de előbb pihenj!
Biztonságban vagy a nagymamáddal.
A palotában minden rendben van.
A palotában nincs minden rendben.
JANE KIRÁLYNŐ
Sőt, Mária a fojtogatás után úgy hagyta ott Jane-t ájultan
a fűben, mint eb a tegnapi kaksiját.
De Jane csak egyvalakire gondolt...
Guildford!
Rupert, hol van Guildford?
Biztonságban van.
A déli réten.
Papírok és levelek voltak itt. Hol vannak? Hová tette őket?
Mária hercegnő mindent elvitt.
Felség!
Beszélnünk kell a férjedről.
Ezenközben egy ethián táborban nem is olyan messze...
A skótok választ várnak egy hónapon belül.
És egy hurkát is küldtek.
Komolyan gondolják.
Utálom a hurkát.
Én odavagyok érte.
El kell fogadnunk a feltételeket.
Mi az, nem tetszik?
Nem, ezt nem mondtam.
De néhányan úgy vélik, ha szövetséget kötünk Skóciával,
csak egy másik uralkodót kapunk a nyakunkba.
„Néhányan”? Úgy érted, te és a többi fiatal?
A skót királynő teljes körű jogokat ígért, ha mellettük harcolunk.
Csak segítenünk kell, hogy átvegyék a trónt.
Egyszerű, nem?
Visszakapjuk az életünket.
És őszintén szólva nincs más lehetőségünk.
Katonák!
Angliáért és Jane királynőért!
Őrség!
Jane királynő?
Kardot elő!
Ez katasztrófa.
Összeomlok. Ilyen, amikor összeomlok.
Egyszerű. Mária megölte Eduárdot, és engem is meg akart ölni.
Erre nincs bizonyítékunk.
A nyakam.
Egy halványodó zúzódás?
Seymour azt állítja, Máriával volt az éjjel.
Ha valaki látta volna az állítólagos támadást,
az jelentene valamit.
Nem. Hívja össze a Tanácsot!
Ők nem a barátai.
De tudniuk kell az igazságot.
Kinek az igazságát? Mária egy hazug, elkeseredett nőnek fogja beállítani,
és ürügyként használja majd, hogy eltávolítsa önt.
Ne becsülje alá!
Biztos van gyenge pontja.
Csak egy.
Az, hogy nő.
Én is nő vagyok.
De magának ott van Guildford.
A férfiak biztonságot jelentenek.
Guilfordot nevezze meg a királyának, méghozzá kurva gyorsan,
én előkészítettem szükséges iratokat.
Királyomnak?
Nincs szükségem királyra. Eduárd engem választott.
Nem, a fiát választotta.
Azért ön az utódja, mert hozzáment Guildfordhoz...
Ez nem igaz.
De. Ott voltam.
Ne vegye a szívére! Nem királynőségben élünk, ugye?
Egy király megerősíti a trónhoz való jogát.
Együtt koronázzák meg mindkettőjüket.
Egyet fizet, kettőt kap.
Az estélyen bejelenthetjük.
Az esélyen? Nem. Nincs semmilyen esély.
De, az estélyen.
Ki kell találnom valamit.
A nemesség már úton van.
Ha le akarja győzni Máriát, állítsa maga mellé a nemeseket,
szórakoztassa őket, és tartsa be az átkozott szabályokat!
Felség, az édesanyja kéreti!
Nem érek rá.
Remek. És van egy furcsa, ír leány a konyha ajtajánál.
Könyörgött, hogy adjam ezt oda.
Ezek az átkozott gyenge ujjak!
Ez a kasztíliai beltenyészet.
Jane nyaka olyan szívós, akár a tölgy.
Azt hitted, hogy meghalt. Te mindent megtettél.
És ha kiderül?
Nincs bizonyítéka.
Mókuskám, aggódom Bess miatt. Ki sem jött a szobájából egész nap.
Talán havi baja van.
Tervez valamit.
Tartsd szemmel! Szerzek egy igazi szövetségest.
Álljon elő a hintóm! Hadsereget kell toboroznom.
Minden nemzedéknek
van egy politikusa, aki királycsinálónak tartja magát.
Vagy ez esetben, királynőcsinálónak.
-Add ide, és kotródj innen! -Igenis, fenség!
-Az úr Lord... -Norfolk.
El kell foglalnom a trónt.
Jane Grey veszélyezteti az igazak életét.
Nem is tudom.
Nem akarok polgárháborút.
Jól van. Ha nem segít, akkor miért van itt egyáltalán?
Talán csak a nosztalgia miatt.
Az apjával gyakran játszottunk kicsi a rakást
ebben a kertben.
Nem vagyok ostoba.
Jane fejét egy karón akarom látni, és ehhez a hadserege kell.
Árulja el!
Mit akar valójában?
Amint királynő lesz,
a lordkancellárja akarok lenni.
Az a szék már foglalt.
Igen.
Lord Seymouré.
Alávaló gazember!
Az anyjától tudom, hogy Seymour mindig arra vágyott, hogy elfenekeljék.
Milyen alávaló!
Akkor küldje el Seymourt, és ültessen a helyére!
Akkor küldök 5000 embert, hogy harcoljanak magáért.
Ami pedig szegény Jane-t illeti...
Azt mind ki kell mosni. Igen...
Balra, nekem balra...
A másik balra! Agyalágyultak!
Egyedül jött? Hol van Jane?
Őfelsége sajnálja.
Nem beszél velem?
Hogy merészeli!
Charles, kapd el!
Remek dobás, Lady Margaret!
Margaret, ne trappolj itt!
-A ló! -Tessék?
Ezt az egyszerű emberek nem értik.
Anyám, odatehetnénk azt a bort abba a sarokba,
és a vendégek tudnának beszélgetni.
Most először találkoznak Jane-nel királynőként,
és azt mondod, hogy a legerősebb szövetségek italozás mellett köttetnek.
Legalább az egyik utódom figyel rám.
Mindig.
Margaret, elég volt!
Ma reggel kaptam egy levelet Swinford grófnőjétől.
Azt mondta, hajlandó befogadni,
-te szerencsés gyermek. -Tessék?
Generációk óta nevel lányokat,
akik az európai nemesek alázatos feleségei lesznek.
Elküldesz?
Nála halt meg az egyik lány tavaly.
Betegecske volt.
Nem parancsolsz nekem.
Majd meglátod.
Hol van az az istenverte testvéred?
Susannah, örülök, hogy látlak.
Istenekre, mi történt veled?
-Te küldted ránk a katonákat? -Hogyan?
Lerohanták a táborunkat a kingslandi őrök Jane királynő nevében.
Sosem parancsolnám ezt nekik.
Kérlek! Higgy nekem!
Még mindig vérzel.
-Semmi baj. -Hadd nézzem meg!
Van gyógyírem a zúzódásra.
Árnika.
Ülj le! Hadd lássalak el!
A kezed jéghideg.
Ne nyavalyogj!
Tehát Jane királynő.
Nem hittem el.
Én sem.
Sajnálom Eduárdot.
Én is.
Tényleg nem volt más, aki a trónon követhette volna?
Remek tréfa.
Tudod, nem irigyellek.
Nagyon szar a helyzet,
és egyre rosszabb lesz.
Nem fordul elő újra.
Hová mész?
A kurva dolgomra.
Uraim!
Feloszlatom a kingslandi őrséget. Azonnal hatállyal.
-De felség... -Csendet!
Nekik befellegzett.
És azt, aki megszegi a parancsomat, felakasztják.
Szép napot!
Felség, ez meglehetősen hirtelen döntés volt.
Rendnek kell lennie.
Változásra van szükség.
És mit mond a népnek, mikor elárasztanak minket a sátáni fenevadak?
Hogy nincs mitől félniük.
A francos nyavalya törje ki!
Jane-nek azonban van mitől tartania.
Legfőképpen Máriától.
Szerencsére Jane ügyesen szembe tud szállni a zsarnokokkal.
Az édesanyján sokat gyakorolt.
Felség!
Milyen szórakozásban volt része mostanában?
Csak a tanácsadóimmal voltam.
Tanácsülést tartott...
Váratlanul, hercegnő.
Feloszlatta a kingslandi őrséget.
-Tessék? -Nem „tessék”, hanem „mi”.
A kingslandi őrség az egyetlen,
-ami megvéd az ethián pestistől. -Már nem.
Ez őrültség!
Az ethiánok aljas lények.
A természet undorító aberrációi.
El kell pusztítani a sátán ivadékait.
Tisztítótűzzel elsöpörni mindet. Ami pedig téged illet...
Magának vajból van a szíve,
és okos. Mit tesznek majd a kortársai?
Alig várom, hogy lássam!
Minden jót!
Drága istenek...
Tényleg megveti az ethiánokat.
Hát persze, ostoba leány!
Halljam!
Henrik király Mária spanyol édesanyját, Katalint
kiebrudalta innen Boleyn Annáért.
Kiderült, hogy egy vadmacska volt. És nem csak az ágyban.
-Egy fenevad volt. -Értem, Dudley.
Mária számára ők nem csak gonoszak.
A boldogtalanságának gyökerét jelentik.
Gyűlölet.
Mária gyengesége a gyűlölet.
Dudley, azt hiszem, tudom, mit tegyek.
Ez csak a kezdet, Susannah. Megígérem.
Reméljük, Archer egyetért. Csökönyös tud lenni.
Nem sok maradt meg a latinból, amit tanítottál, de...
„Hogyan gyógyítsuk meg a fenevadat”?
Ez egy kutatás.
Kutatás?
Tudom, hogy vannak olyan ethiánok, akik annyira szenvednek,
hogy bármit megtennének, hogy megszabaduljanak ettől.
Mire jutottál?
Semmire.
Mert nem létezik.
Honnan tudod?
Emlékszel a szakács fiára?
A fiúra, aki elmenekült.
Hallott egy gyógymódról Londonban,
megvernek, amikor ethián alakot öltesz.
A fájdalom megtanítja az agyadat, vagy a lelkedet arra,
hogy soha többé ne változz át. De ez sosem vált be.
Végül agyonverték a fiút.
Nézd! Tudom, hogy segíteni akarsz, és hálás vagyok.
És ha ez a terved beválik,
mindent megváltoztat számunkra.
De mindenkinek tudnia kell, hogy nincs gyógymód.
És nem szabad megkérdőjelezni az élethez való jogunkat.
Igen.
Persze.
Igazad van. Sajnálom.
Helyes.
Add oda Archernek a levelet!
Felség!
Itt az anyám! Menj az ablakhoz!
Anyám! Milyen kellemes meglepetés!
Jane!
Jane, egész nap próbáltam veled beszélni.
Erre nincs időm.
De van.
Guildford Dudley egy ló!
Basszus!
A saját szememmel láttam. Elintézem a válást.
Egy héttel ezelőtt Jane semmi mást nem akart jobban ennél. De most...
Nem, nem fogod.
Jane, nem lehetsz egy ethián felesége.
Ha tudtam volna, sosem...
Kényszerítettél volna?
Legalább királynő lettem.
Amit nyilvánvalóan Dudley-val terveltetek ki.
Semmit sem bánok.
Te ülsz a trónon, és én bekerültem a palotába.
De sosem leszünk biztonságban azzal az úgynevezett emberrel melletted.
Véget vetsz ennek a házasságnak, vagy én kényszerítelek rá!
Én vagyok a királynő.
Nem kényszeríthetsz semmire.
Az istenekre! Szereted?
Szereted.
Jane!
A két legirritálóbb dolog a világon
az almaevés hangja,
és egy anya, akinek igaza van.
Guildford!
Rupert mindent elmondott. Megsérültél? Beszéltél a Tanáccsal?
Hallgass, és csókolj meg!
Van még valami. Mi az? Mondd!
Később, de...
Mi van, ha nem akarok elválni?
Ha nem akarsz?
-Kurva csipkék! -Igen.
Szerinted élvezni fogom?
Remélem.
Megpróbáltam kideríteni, milyen.
Utánaolvastam, de ez...
Beszélni akarsz egész végig?
Nem.
Talán.
Rajtad marad a csizma?
Nem.
-Várj! -Jane!
Nem tudom, mit tegyek.
Nem szeretem, ha nem tudok valamit.
Meg tudom mutatni. Ha akarod.
Akarom.
Ez meglepően erőteljes volt.
Köszönöm... Azt hiszem.
Mária megölhetett volna.
Van egy tervem.
Írtam Archernek.
Meghívtam az ethiánokat az estélyre.
Meghívtad az ethiánokat a koronázási estélyre?
Te megőrültél!
A nemesség tajtékzani fog.
Legfőképpen Mária.
Biztos vagyok benne, hogy újra rám támad,
de ezúttal lesznek szemtanúk.
Felségárulás?
Kockázatos.
De zseniális terv.
Gondolom, nem mondtad el apámnak.
Részletekbe menően nem.
Guildford!
Apád megkért, hogy tegyelek meg királynak, tudtad?
Mindig is erre vágyott.
Ezért vettél el?
Nem.
A gyógyírt akarom.
Élni akarom a saját életem.
Jane tudja, hogy nincs gyógymód az ethiánizmusra.
De most mondja el Guildfordnak,
és keserítse meg ezt a boldogító pihegést?
Vagy várjon?
Várni fog.
Nagymama, csak szundítok.
Keljen fel!
Ki vagy te?
Nem fontos. Veszélyben van.
Veszélyben? Ez a kolostor a nagyanyámé.
Biztonságos.
Akkor miért zárták be?
Nem zártak be.
-Bezárt engem! -Meghallgat, felség?
Honnan tudod, ki vagyok?
Fél perc múlva a nővérek bejönnek önhöz.
Színleljen rohamot, szerezze meg a kulcsot, a többit bízza rám!
Miért félnék az apácáktól?
Mit csinálnak velem? Halálba imádkoznak?
Különben is, miért bízzak benned?
Lehet, hogy egy bérgyilkos vagy, és a nővérem küldött.
Ha meg akartam volna ölni, pofikám, már megtettem volna.
Utolsó esély.
Nem. Maradok.
Nagyon jók a megérzéseim az ilyen dolgokban.
Ahogy gondolja. Amúgy a nevem Fitz.
Bess hercegnő!
Csomagoljon gyorsabban!
Estére a nagymamához kell vinnem.
Még mindig furcsállom, hogy a nagyanyám apáca lett.
És mit akart Eduárdtól?
Elég a kérdésekből!
Pakoljunk, és menjünk! Szaporán!
Figyelmeztetnem kéne Jane-t.
Úgy a helyes.
Üzenjen neki!
Furcsa és csodálatos dolog, amikor végre
olyannak látunk valakit, amilyen.
A hibáikkal, erényeikkel, tehetségükkel és az átkaikkal együtt,
és rájövünk, hogy talán ettől különlegesek.
Bárcsak ők is látnák!
Jó reggelt, hercegnő!
Egy üzenet, figyelmeztetés Jane-nek.
Csintalan kislány!
Ismerek egy másik hercegnőt, aki ezt árulásnak veheti.
Mária nem királynő.
De az lesz.
És amíg el nem jön e boldog nap, nem akarom, hogy elrontsa az esélyeit.
Vigyél minket Kenninghallba!
Menj!
Eduárd! Alig nyúltál a pudinghoz.
Nem szoktam reggelizni.
Nagyon köszönöm a kedvességed, de tudod,
hamarosan elmegyek.
Még nem.
Mondd csak! Amikor a nővéred odament a toronyba, hogy megöljön,
megijedtél?
Persze, természetesen.
Akkor ez nehéz ügy lesz.
Miről beszélsz?
Egek, te teknőc vagy!
Teknős vagyok.
Ethián vagy?
És te is.
Lehetetlen. Akkor már kamaszként átváltoztam volna.
Nem. A királyi sarjak köztudottan későn érnek.
Atyádnak csak a húszas éveiben kezdett serkenni a fanszőre.
Eduárd, te ethián vagy,
és te leszel az első ethián király.
De hogyan fogod kiváltani az átváltozást?
Újabb varázslatos bájitallal?
Az orvoslás volt.
Varázslat nem létezik.
Ideje előcsalogatni a fenevadat,
és megmenteni a királyságot.
Pusztulj, ethián! Fordulj fel!
A kis Grey! Érdekes, hogy milyen erőszakos gyermek.
Használj igazi kardot!
Tessék, kicsikém!
Jobbkezes markolat. Alapvető fontosságú. Elegáns.
De a kétkezes markolat
még nagyobb erőt ad a harcban.
Rajta!
Nagyon jó.
Édesanyád büszke lenne rád.
Anyám bekaphatja.
Bájos.
Én is ugyanezt éreztem az enyém iránt.
Tudod, mi a legjobb az anyákban?
Végül mind meghalnak.
-A fenébe! -A fenébe!
Seymour!
Tudod, Stan, egy koronázáson
az öltözéked sugallja azt,
hogy nem a hatalom érdekel, de azért nem árt, ha van.
Apám, el kell mondanom valamit.
-Dudley! -Drágám!
Lady Frances! Micsoda öröm!
Tetszik Guildford király koronája...
Beszélnünk kell. Kifelé!
Nem, maradni akarok.
Igen, hadd maradjon!
Fontos, hogy megtanulja az udvari módit,
és nincs jobb tanár kettőnknél.
Stanley, ülj le!
Van bor vagy galambpite, ha szeretne majszolni valamit.
Nem szeretnék majszolni.
Azt mondta, Jane lesz a királynő, és Guildford nem jelent problémát.
Van valami probléma?
Guliford egy ló.
Guildford egy ló?
Atyaég! Ugyan hogy az ördögbe
jut ilyesmi az eszébe?
Stan elmondta.
Kényszerített rá.
Tényleg azt hitte, hogy nem jövök rá?
Gondoltam, hogy rájön,
de azt hittem, nem tehet semmit,
ezért gondoltam, nem számít.
Majd meglátjuk.
Micsoda nap! Összebarátkoztam a legifjabb Greyjel.
És nem fogod elhinni, kit zárattam be a Kenninghallba!
Norfolk!
Seymour! Éppen indulni készültem.
Találkozunk este.
Az embereim éjfélre a kapuknál lesznek.
Ő?
Minden barátságnak ára van.
Ha királynő leszek, Norfolk lesz a lordkancellár.
-Az én leszek. -Zárkózz fel!
Elküldesz engem?
El sem hinnéd, mit tettem ma érted.
Attól még meghághatsz.
Ne duzzogj, Seymour! Tudod, hogy az rettenetesen bosszant.
Most pedig elő a golyóiddal, és vedd fel a pozíciót!
Nem.
Addig nem, míg el nem ismered a munkámat.
És utána elpáholhatsz.
Akkor vége.
Kellemes időtöltést az átkozott estélyen ma este, egyedül!
Mindenki tudja, micsoda izgalom az,
amikor az első bált tartják a tiszteletére,
kivéve önöket, persze, a pórnépet.
Jó estét!
Gyönyörű vagy.
Válassz!
Jó, hogy nem kell levágnom a fülemet.
Csodás.
Anyámé volt.
Guildford, nem. Ez... túlzás.
Előtted reményvesztett voltam.
Ittam. Hazardíroztam. Verekedtem.
És mindent... elkúrtam.
De most, életemben először reménykedem.
Reményt adtál nekem, Jane.
Jane!
Guildford, mondanom kell valamit.
Itt van a turbékoló gerlepár!
Gyertek! Vár titeket a királyság!
Készen állsz?
Köszönöm, hogy eljött.
Remek!
-Örülök, hogy látom. -Egészségére! Köszönöm szépen.
Gyönyörű a csokor.
-Örülök, hogy látom. -Nagyon örülök.
Kóstolja meg a delfint! Friss. Közepesen átsütve.
Rád sem ismertem!
Nézzenek oda, kis szörnyeteg!
Nos, tetszik? Nekem nagyon, jöjjön, igyon!
Utána bemutatom a megfelelő embereknek.
Felség, kérem, engedje meg hogy bemutassam Norfolk hercegét!
Felség!
A királyi hitves.
Már nem sokáig.
És Lord Scrope.
Övé a nyugati országrész nagy része.
És a közepe.
Mindenki elfelejti a közepét.
Éppen a cheapside-i zavargásokról beszéltünk.
Cheapside-ban mindig lázonganak.
Talán meg kéne tanítanunk olvasni őket.
Szép volt!
Említették, hogy ön vicces, és valóban az.
Jane, miattad lázadnak.
Mária hercegnő! Milyen csodás, hogy csatlakozott hozzánk!
Mi lesz ezután, felség?
Kanállal etetjük a vadakat?
Norfolk, jöjjön! Innék valamit.
Felség! Megérkeztek.
Jól van, kedveském?
-Tessék! -Jó estét, anyám!
Honnan szerezted ezt a gúnyát?
Hát nem szép?
Özvegy vagy, nem örömlány. Vedd le!
Verje ki a ragya!
Igen, verje ki a ragya!
Tisztelt egybegyűltek! Figyeljenek rám!
Csendet kérek, a királynő bejelentést tesz!
Ahogy Jane ránézett a királyság legfontosabb embereire,
és a férfira, akit talán már szeret,
tudta, hogy a sors miért akarta, hogy itt legyen.
Szeretett népem...
Hogy megváltoztassa a világot.
Arra kérem önöket, hogy vessék el
a múltban született megosztottságot és gyűlöletet.
Újra egymás mellett kell élnünk
békében, egységben.
Ethiánok és igazak.
Vessünk véget a körzetetsítő törvénynek!
Az egység jeléül
meghívtam néhány ethián barátot ma este.
Nagyon jó itt lenni.
Mária hercegnő, nem mondana tósztot?
Tósztot?
Azt szeretnéd, ha megosztanánk a borunkat, az ételünket,
és egy levegőt szívnánk, ezekkel az utálatos lényekkel?
Hogy mered beszennyezni apám palotáját?
Nem látunk itt szívesen.
Szívesen látjuk őket.
Az én vendégeim.
És a királynőd vagyok.
Királynő?
Te egy tévedés vagy.
Egy katasztrofális tévedés miatt birtoklod a hatalmat,
nem isteni jogon!
Az istenek vére bennem csörgedezik.
Lássuk, mi csörgedezik a tiédben, amikor...
Amikor?
Mondd el a királynődnek, mit tennél!
Az angolok számára nincs iszonyatosabb,
mint egy megalázó jelenet a nyilvánosság előtt.
Ilyet csak külhonban látni.
Ráadásul a saját hercegnőjük rendez jelenetet?
Társasági öngyilkosság.
Nem is beszélve a politikai öngyilkosságról.
Archer!
Köszönöm, hogy elfogadtad a meghívást.
Véget vet a körzetesítő törvénynek.
Ez valódi javaslat volt,
vagy csak csalinak használt minket?
Nem tudtam, hogy mekkora egyenlőtlenség uralkodik a királyságban.
Nem vagyok erre büszke,
de nem tudtam, így nem kellett gondolkodnom rajta.
De ez az egyetlen dolog, ami számít.
Ha ezt megtesszük,
komoly megbékélésre lesz szükség a népeink között.
Időre, tárgyalásra. A nemesség támogatja ebben?
Archer, a legmagasabb rangú emberek egy hétig itt lesznek.
Maradj, és segíts meggyőzni őket, hogy támogassanak minket!
Nem vagyok diplomata.
A győzelem nem csak a csatatéren érhető el.
Hanem szívekben és fejekben?
Igen. Valahogy úgy.
Húzd le!
Ne! Várj!
Van ananász?
Gránátalma. Van gránátalma?
Miféle estély az, ahol nincs ananász?
Keress nekem ananászt! Menj!
Segítenének eldönteni egy vitát köztem és a feleségem közt?
Hallottak már a gyógymódról?
-Másnaposság ellen? -Szex.
Angolna pite.
Nem, az ethiánizmus gyógyítására gondolok.
Úgy véli, szükség van rá?
Talán betegek lennénk? Elátkozottak? A kórtól meggyötörtek?
Csak tréfálok!
Nincs szükség rá.
Miért akarnék gyógymódot?
Bagoly vagyok. Látok a sötétben.
Maga mégis mit tud?
Igen, persze.
Minden jót!
Barom!
Tetszik. Jó a haja.
Örülök, hogy látom!
Felség!
Nem láttam még ebben a ruhában. Így van. Önnek is!
Guildford! Beszélnünk kell.
Jane, mi a baj?
Tegnap este megpróbáltam elmondani, de nem tettem, és...
Igen?
Nincs gyógymód.
Mit mondtál?
Nem lehet gyógyítani az ethiánizmust.
-Ezt nem tudhatod. -De tudom.
Tévedsz.
Gondolkodj logikusan!
A hernyók lepkékké válnak.
Az ebihalakból békák lesznek. Az átváltozás a természet része...
-Jane, ne tedd ezt! -Guildford, nincs szükséged gyógyírre.
Nem változtathatod meg azt, aki vagy, és nem is kell.
Sem apádért, sem értem.
-Senkiért. -Kérlek, segíts!
A királyságnak kell megváltoztatnia.
Feloszlattam az őrséget, a körzetesítő törvénynek vége,
meg tudnám gyógyítani Angliát.
Pokolba Angliával! Engem gyógyíts meg!
Bíztam benned.
Guildford, várj!
Guildford, kérlek várj!
Guildford!
És így éltem túl a vízkórt. És...
Ki az a férfi?
Ki? William?
Norfolknak dolgozik. Kedves fickó.
Kérlek, mutass be minket!
Nem. A szerelem halott.
Nem.
Csinos a ruhája.
A húgom öltöztetett fel.
-„A húgom öltöztetett fel.” -Ez rossz volt.
-Te! -Frances!
Nem te. Nektek lefekvés van. Az estélynek vége.
Istenem, csodálatos nő!
Miért követ engem?
-Nyugalom! -Nézze...
Ha megsértettem volna az imént, elnézést kérek.
Nem sértett meg.
Csak azért jöttem, hogy elmondjam, hazudtam.
Létezik egy gyógymód.
És tudom, hol találja.
Guildford!
Az estély után gyötrő a szomorúság.
Az egyik percben még százak ünneplik,
a másikban már a férjükkel vitáznak, felböfögik a delfint,
és nincs semmi új tervük a láthatáron, hogyan győzzék le eszeveszett kuzinjukat.
Távozhattok.
Felség!
Ne ijedjen meg!
Petunia. Eduárd kutyája.
Hát persze!
Tudom, bizonyíték kell, hogy megvádolja Máriát és Seymourt.
Tudok segíteni.
Kapjátok el az ethiánokat!
Pusztulj! Ezt kapd ki!
Kicsikém! Jól mulatsz?
Nem. Az anyám elküld egy vénasszonyhoz.
Azt mondja, fegyelemre van szükségem.
Jane királynő biztosan meg tudja oldani.
Nincs ideje erre. Ma reggel még nem is találkozunk.
Nincs ideje? Mit csinál?
Anyám szerint nem szabad beszélni Jane-ről a családon kívül senki mással.
De édesanyád csak egy csúnya némber, nem emlékszel?
El akar küldeni téged.
Talán megállíthatom.
Foglalj helyet!
Mondj el mindent, mire készülnek!
Jane egy vajákos gyógynövényárussal beszél.
Valami méregről.
Szereztek már mérget egy virágárus lánytól azért,
hogy megmérgezzék a királyt és a saját szeretőjüket ültessék a helyébe?
Nos, ha egy ilyen nehéz helyzetben találják magukat,
szabaduljanak meg minden bizonyítéktól, és a virágáruslánytól is!
Ezt nevezik alaposságnak.
Előállt egy tanú, aki minden kétséget kizáróan megerősíti
Eduárd király gyilkosainak kilétét.
Lord Seymour és Mária hercegnő!
Tartóztassák le őket!
Eltűnt.
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Kwaysser Erika