Bukan hakku. Kenapa Edward menunjukku?
SEBELUMNYA
Aku anak sulung Ayah.
Kini seorang wanita akhirnya naik takhta
dan ternyata Jane Grey sialan!
Aku harus membunuhnya sendiri.
Ethian tak bisa bertahan di musim dingin
dengan Pengawal Kingsland.
Jangan ganggu mereka, dasar gerombolan preman.
Akulah Archer.
Si pemimpin kejam, Archer. Kenapa belum kau bunuh?
Kucoba sebisaku.
Wasiat Edward. Kau mencurinya.
Lihat kotak itu? Taruh di sebelah Ratu Jane.
Bess, apa membahas Edward membuatmu sedih?
Senang ada kau.
Aku butuh obat, kau mau cerai.
Kesepakatannya masih?
Aku tak pernah menyerah soal apa pun.
Buktikan.
Tukang kuda Istal Barat diberhentikan.
Mau apa di Istal Barat?
-Racun yang membunuh Edward. -Mereka bunuh dia bersama.
Kau membunuh Edward. Aku punya bukti.
Turun takhta atau mati!
Kini ada kejutan. Edward masih hidup.
Dahulu kala, ada seorang raja muda yang diracuni,
diduga mati,
tetapi nyatanya tidak.
Di mana aku?
Edward, Sayangku.
Edward tahu wajahnya.
Sering sekali melihat patungnya.
Biarawati tua ini adalah Margaret Beaufort yang tangguh.
Namun, bagi Edward, dia hanyalah...
Nenek?
Tentu saja.
Kami menyelamatkanmu.
Bahkan juga tepat waktu.
Kakakmu yang gila hendak membunuhmu.
Mary meracuniku, aku ingat.
Untungnya bagimu, kami punya penawarnya.
Kata Jane, tak ada penawar.
Verity selalu pikir mereka tahu semua.
Aku bingung.
Terakhir kuingat, aku di ambang jendela istana,
lalu sesuatu menghantam kepalaku.
Berhenti mengeluh.
Kau masih hidup.
Yang ini pintar memanjat.
Kau dibopong di punggungnya.
Aku harus kembali.
Pasti. Namun, istirahat dahulu.
Kau sangat aman di sini bersama Nenek.
Semua di istana baik-baik saja.
Semua di istana sama sekali tak baik-baik saja.
RATU JANE-KU
Mary mencekik Jane, meninggalkannya tak sadar diri,
berbaring di rumput seperti kotoran anjing kemarin.
Namun, Jane hanya ingat...
Guildford.
Rupert, di mana Guildford?
Dia aman.
Di padang rumput selatan.
Ada kertas-kertas di sini, surat. Ada di mana? Disimpan di mana?
Putri Mary datang, mengambil semuanya.
Baginda?
Kita harus bicara soal suamimu.
Sementara itu, di kamp Ethian yang tak jauh...
Skotlandia menuntut jawaban bulan ini.
Mereka juga kirim haggis.
Jadi, pasti mereka serius.
Aku benci haggis.
Aku suka haggis.
Sebaiknya kita terima syaratnya.
Apa, kau tak suka?
Aku tak bilang begitu.
Kata orang, jika kita beraliansi dengan Skotlandia,
kita hanya berpindah pemimpin Verity.
"Kata orang"? Maksudmu, kau dan kawanan burung lainnya?
Ratu Skotlandia menjanjikan hak penuh jika kita memihak mereka.
Hanya perlu bantu rebut takhta Inggris.
Sederhana, bukan?
Hidup normal kembali.
Dan sejujurnya, kita tak punya pilihan lain.
Pengawal!
Demi Inggris dan Ratu Jane.
Pengawal!
Ratu Jane?
Ambil pedang kalian!
Ini bencana.
Aku panik. Ini wajahku yang panik.
Seharusnya sederhana. Mary membunuh Edward dan coba membunuhku.
Kita tak punya bukti.
Leherku.
Memar yang memudar?
Seymour mengeklaim Mary bermalam bersamanya.
Jika seseorang melihat dia melakukan serangan ini,
itu baru lebih kuat.
Tidak. Hubungi Dewan.
Mereka bukan temanmu.
Mereka perlu tahu kebenarannya.
Kebenaran siapa? Mary akan menggambarkanmu sebagai pembohong gila
dan memakainya sebagai alasan untuk menggulingkanmu.
Jangan remehkan dia.
Pasti ada kelemahan.
Hanya satu.
Dia seorang wanita.
Aku pun wanita.
Ya, tetapi kau punya Guildford.
Pria membuat merasa aman.
Sudah jelas, kau harus segera menunjuk Guildford sebagai Raja.
Aku sudah siapkan berkas yang diperlukan.
Rajaku?
Aku tak butuh raja. Edward memilihku.
Tidak, dia memilih putramu.
Dia menunjukmu karena hendak menikahi Guildford...
Itu tak benar.
Benar. Aku ada saat itu.
Jangan tersinggung. Negara kita kerajaan, bukan keratuan.
Seorang raja memperkuat klaimmu atas takhta.
Sangat masuk akal memahkotai kalian bersama.
Rakyat suka pasangan.
Kita bisa umumkan di banket.
Banket? Tidak. Tak ada banket.
Ada banket.
Aku perlu susun rencana.
Kaum bangsawan sudah dalam perjalanan.
Jika kau mau mengalahkan Mary dan membuat kaum bangsawan memihakmu,
jadilah tuan rumah yang baik dan ikutilah aturan.
Baginda, ibumu minta bertemu, segera.
Katakan aku sibuk.
Baik. Juga, ada gadis Irlandia aneh di pintu dapur.
Dia memohon aku berikan ini kepadamu.
Dasar jempol lemah!
Akibat perkawinan sedarah Kastilia.
Leher Jane sekuat pohon ek.
Pikirmu dia sudah mati, Sayang. Kau sudah berusaha.
Kalau dia beberkan?
Dia tak punya bukti.
Aku khawatir soal Bess. Bersembunyi di kamarnya seharian.
Mungkin sedang haid.
Dia menyusun rencana.
Awasi dia. Aku akan mencari sekutu nyata.
Panggilkan kereta kudaku. Aku harus kumpulkan pasukan.
Dalam tiap generasi,
ada politikus yang ingin menjadi pengangkat raja.
Atau dalam hal ini, pengangkat ratu.
-Berikan, enyahlah. -Ya, Yang Mulia.
-Perkenalkan, ini Lord... -Norfolk.
Aku harus naik takhta.
Jane Grey akan mengancam cara hidup Verity kita.
Entahlah.
Tak mau perang saudara.
Baik. Jika tak mau bantu, kenapa kau ada di sini?
Mungkin hanya nostalgia sederhana.
Dahulu, ayahmu dan aku biasa bermesraan
di sekitar taman ini.
Aku tidak bodoh.
Aku ingin Jane Grey mati dan aku butuh pasukanmu.
Ayolah.
Kau mau apa?
Saat kau Ratu,
aku menjadi Lord Kanselir-mu.
Posisi itu sudah terisi.
Ya.
Oleh Lord Seymour.
Pria tercela.
Ibunya pernah memberitahuku bahwa dia selalu minta dipukuli bokongnya.
Tercela.
Pecat Seymour, gantikan dia denganku,
akan kukirim 5.000 orang untuk berperang untukmu.
Soal Jane yang malang...
Itu semua perlu dicuci. Baik, ya...
Ke kiri... Kiriku.
Kiri satu lagi! Bodoh.
Kenapa sendirian? Di mana Jane?
Baginda tak bisa datang.
Dia menolakku?
Beraninya dia.
Charles, tangkap!
Lemparan bagus, Lady Margaret.
Jangan main bagai kuda.
-Kuda. -Apa?
Idiom untuk orang bodoh.
Ibu, kenapa tak taruh anggur di pojokan ini
agar tamu punya tempat mengobrol?
Ini kali pertama bangsawan bertemu Jane sebagai ratu.
Kata Ibu, aliansi terkuat dibentuk selagi minum dan mengobrol ringan.
Setidaknya salah satu keturunanku mendengarkan ajaranku.
Selalu.
Margaret, cukup.
Aku menerima surat pagi ini dari Countess Swinford,
katanya dia bersedia menampungmu.
-Kau beruntung sekali. -Apa?
Dia bertahun-tahun mengajarkan gadis-gadis
yang kemudian menjadi istri patuh dari bangsawan kecil Eropa.
Ibu mengusirku?
Bukankah salah satu muridnya mati?
Dia memang sakit.
Ibu bukan tuanku.
Ibu memang tuanmu.
Di mana kakakmu itu?
Aku senang sekali melihatmu.
Astaga, apa yang menimpamu?
-Kau beri perintah menyerang kami? -Apa?
Pengawal Kingsland menyerbu kamp kami atas nama Ratu Jane.
Aku tak pernah memerintahkan itu.
Kumohon. Percayalah kepadaku.
Kau masih berdarah.
-Tak apa. -Ayo, biar kuperiksa.
Kubuat salep untuk memar.
Tanaman arnica.
Duduklah, biar kuobati.
Tanganmu dingin sekali.
Jangan manja.
Ratu Jane.
Aku tak bisa percaya.
Aku juga.
Sedih soal Edward.
Aku juga.
Tak ada orang lain yang bisa ditunjuk sebagai pewaris takhta?
Lucu sekali.
Kau tahu? Aku tak iri kepadamu.
Negara ini kacau
dan makin buruk.
Tak akan terulang.
Kau mau ke mana?
Melakukan pekerjaanku.
Para Lord-ku!
Kububarkan Pengawal Kingsland. Efektif segera.
-Baginda... -Diam.
Mereka sudah selesai.
Yang ketahuan melanggar perintahku akan digantung.
Selamat tinggal.
Baginda, tindakanmu tadi gegabah.
Ya. Kerajaan butuh ketertiban.
Kerajaan butuh perubahan.
Nanti apa katamu kepada rakyat saat kita diserbu binatang kejam?
Bahwa tak perlu takut.
Sarung tangan kulit kambing!
Namun, Jane jelas perlu takut.
Khususnya kepada Mary.
Untungnya, Jane pintar menghadapi perundung.
Bagaimanapun juga, dia banyak berlatih dengan ibunya.
Baginda,
kau menikmati jalan-jalan belakangan ini?
Sebenarnya, aku baru berjalan-jalan ke anggota dewan.
Kau mengadakan rapat...
Rapat mengejutkan, Putri.
Pengawal Kingsland bubar.
-Maaf? -Jangan katakan "maaf," katakan "apa."
Hanya Pengawal Kingsland yang melindungi
-kita dari wabah Ethian. -Tidak lagi.
Ini gila.
Kaum Ethian itu keji.
Penyimpangan alam yang menjijikkan.
Bibit Setan harus dimusnahkan.
Dilenyapkan dari tanah air dalam api penyucian. Kau...
Tidak! Kau punya hati lembut
dan pikiran progresif. Apa prestasi generasimu nanti?
Aku penasaran untuk tahu.
Sampai jumpa!
Astaga...
Dia sangat benci Ethian.
Tentu saja, Nak.
Ceritakan...
Raja Henry mengusir ibu Mary, Catherine,
ke jalanan demi Anne Boleyn.
Ternyata wanita itu binatang, baik di dalam maupun di luar ranjang.
-Karena dia binatang. -Aku paham, Dudley.
Bagi Mary, binatang bukan hanya jahat.
Mereka akar semua ketidakbahagiaannya.
Kebencian.
Kelemahannya adalah kebencian.
Dudley, kurasa aku tahu harus apa.
Ini baru awal, Susannah, aku janji.
Semoga Archer setuju. Dia kadang sulit.
Bahasa Latin yang kau ajarkan tak bagus...
Apa ini, "Menyembuhkan binatang"?
Itu riset.
Riset?
Aku tahu beberapa Ethian sangat kesulitan dengan kondisinya
sehingga rela melakukan apa pun demi menyingkirkannya.
Jadi, apa temuanmu?
Tak ada.
Karena memang tak ada.
Bagaimana kau tahu?
Ingat putra juru masak?
Bocah kecil yang kabur?
Dia dengar ada obat di lembaga di London.
Tempat kami membayar agar disiksa saat jadi Ethian.
Deritanya mengajari otak, jiwa, atau apalah,
agar tak bertransformasi lagi. Tak pernah berhasil.
Akhirnya dia dipukuli sampai mati.
Aku tahu kau ingin membantu dan aku bersyukur.
Jika rencanamu berhasil,
itu akan mengubah segalanya bagi kami.
Semua orang harus tahu tak ada obatnya.
Kau tak boleh lagi mempertanyakan hak kami untuk hidup.
Ya.
Tentu saja.
Kau benar. Maaf.
Bagus.
Pastikan Archer menerima ini.
Baginda?
Astaga, ibuku. Keluar lewat jendela.
Ibu. Ini kejutan menyenangkan.
Jane!
Jane, kucoba bicara denganmu seharian.
Aku tak punya waktu.
Pasti punya.
Guildford Dudley adalah kuda!
Sial.
Kulihat dengan mataku sendiri. Aku akan atur perceraian.
Sepekan lalu, Jane ingin bercerai melebihi apa pun. Namun, kini...
Tidak, jangan.
Jane... Kau tak bisa tetap menikah dengan Ethian.
Andai tahu, aku tak akan pernah...
Memaksaku menikahinya?
Setidaknya aku jadi Ratu.
Jelas itulah rencana Ibu dengan Dudley.
Aku tak menyesal.
Kau bertakhta dan aku di istana.
Namun, kita tak akan pernah aman dengan pria itu di sisimu.
Akhiri pernikahan ini atau aku yang paksa akhiri.
Aku adalah ratu.
Ibu tak berkuasa untuk memaksaku melakukan apa pun.
Astaga. Apa kau mencintainya?
Kau mencintainya.
Jane!
Dua hal paling menjengkelkan di dunia adalah
bunyi orang makan apel
dan saat ibumu mungkin benar.
Guildford.
Rupert cerita. Kau terluka? Sudah bicara dengan Dewan?
Diam dan cium aku.
Ada hal lain. Apa itu? Katakan.
Nanti, tetapi...
Bagaimana jika aku tak mau bercerai?
Jika kau tak mau?
-Tali sialan. -Aku tahu.
Pikirmu aku akan suka?
Kuharap begitu.
Kucoba mencari tahu seperti apa.
Kucari di buku, tetapi ini...
Kau mau sambil bicara?
Tidak.
Mungkin.
Kau mau tetap memakai sepatumu?
Tidak.
-Tunggu. -Jane?
Aku tak tahu harus apa.
Aku benci tak tahu sesuatu.
Aku bisa tunjukkan. Jika kau mau.
Aku mau.
Ternyata penuh semangat.
Terima kasih... kurasa.
Mary bisa membunuhmu.
Aku buat rencana untuknya.
Aku menyurati Archer.
Aku mengundang kaum Ethian ke banket.
Kau mengundang Ethian ke banket penobatanmu?
Kau gila.
Kaum bangsawan bisa syok.
Apalagi Mary.
Aku yakin dia akan menyerangku lagi
dan kali ini akan ada saksi.
Pengkhianatan?
Itu berisiko.
Namun, genius.
Kuasumsi kau belum beri tahu ayahku soal ini.
Tidak secara terperinci.
Guildford?
Kau tahu ayahmu memintaku menjadikanmu Raja?
Sudah lama dia ingin itu.
Itu alasanmu menikah?
Bukan.
Aku hanya ingin kesembuhanku.
Hidupku menjadi milikku lagi.
Jane tahu tak ada obat untuk Ethianisme.
Haruskah dia beri tahu sekarang
dan mungkin merusak momen memuaskan pascaseks ini?
Atau tunggu saja?
Tunggu saja.
Nenek, aku sedang tidur sebentar.
Bangun!
Siapa kau?
Yang jelas tak berbahaya. Kurang lebih. Kau dalam bahaya.
Bahaya? Biara ini milik nenekku.
Aku sangat aman.
Kenapa dia mengurungmu?
Itu tak benar.
-Dia mengurungku! -Siap mendengar, Baginda?
Kau tahu siapa aku?
Dalam 30 detik, para biarawati akan memeriksamu.
Ambil kunci dari yang bertubuh besar, sisanya kutangani.
Untuk apa takut pada biarawati?
Mereka bisa apa, mendoakanku agar mati?
Lagi pula, untuk apa aku memercayaimu?
Mungkin kau utusan kakakku, diperintahkan membunuhku.
Jika mau membunuhmu, Manis, pasti sudah kubunuh.
Peluang terakhir.
Tidak. Aku tinggal.
Naluriku sangat bagus soal hal macam ini.
Terserah. Omong-omong, namaku Fitz.
Putri Bess.
Ayo berkemas lebih cepat!
Kau harus kuantar ke Nenek sebelum malam.
Aku masih kaget Nenek seorang biarawati.
Dia mau apa dengan Edward?
Cukup pertanyaannya.
Ayo berkemas, lalu berangkat! Cepat!
Aku harus peringatkan Jane.
Itu tindakan yang benar.
Tinggalkan pesan.
Rasanya aneh dan indah saat kita akhirnya
melihat jati diri seseorang.
Kekurangan dan kelebihan, hadiah dan kutukan, lalu sadar
bahwa mungkin itulah yang membuatnya sempurna.
Andai dia juga bisa melihatnya.
Halo, Putri.
Surat peringatan untuk Jane.
Kau memang gadis nakal.
Aku kenal putri lain yang mungkin menganggap ini pengkhianatan.
Mary bukan Ratu.
Nanti menjadi Ratu.
Sampai itu terjadi, aku tak mau kau merusak peluangnya.
Antar kami ke Kenninghall!
Jalan.
Edward, kau tak makan pudingmu.
Aku kurang suka sarapan.
Namun, terima kasih banyak atas perhatian Nenek.
Kurasa aku bisa segera pergi.
Belum.
Ceritakan. Saat kakakmu datang ke menara untuk membunuhmu,
apa kau merasa takut?
Ya. Sudah jelas.
Ini pasti menantang.
Apa maksud Nenek?
Astaga, Nenek kura-kura!
Aku kura-kura darat.
Nenek Ethian?
Begitu juga kau.
Mustahil. Aku pasti sudah bertransformasi saat pubertas.
Tidak. Pria kerajaan terkenal terlambat.
Ayahmu saja baru punya bulu kemaluan pada pertengahan usia 20-an.
Edward, kau kaum Ethian
dan akan menjadi raja Ethian pertama.
Namun, bagaimana memicu transformasinya?
Ramuan sihir lagi?
Itu adalah obat.
Tak ada yang namanya sihir.
Jadi, saatnya memancing keluar si binatang di dalammu
dan menyelamatkan kerajaan.
Matilah, Ethian! Mati!
Grey cilik. Sungguh anak yang kejam.
Coba pakai pedang asli.
Ini, Nak. Cobalah.
Pakai tangan kanan. Klasik. Elegan.
Cengkeraman dua tangan
menghasilkan lebih banyak tenaga dalam kombat.
Silakan.
Bagus sekali.
Ibumu pasti bangga.
Masa bodoh dengan ibuku.
Menawan.
Aku juga merasa sama soal ibuku yang sialan.
Kau tahu hal terbaik dari ibu?
Pada akhirnya, mereka semua mati.
-Berengsek! -Berengsek!
Seymour.
Stan, saat menobatkan seorang raja,
perlu unsur yang berpesan,
"Aku di sini bukan untuk kuasa, tetapi kuasa membantu."
Ayah, aku harus beri tahu sesuatu.
-Dudley. -Sayang!
Lady Frances! Kejutan menyenangkan.
Kau suka desainku untuk mahkota Raja Guildford...
Aku perlu bicara denganmu. Keluar.
Tidak, aku ingin tinggal.
Ya, biar dia tinggal.
Dia harus belajar pemerintahan
dan kita adalah guru yang terbaik.
Stanley, duduk.
Aku punya anggur atau pai merpati, jika ingin camilan.
Tidak, aku tak ingin camilan.
Katamu Jane akan menjadi Ratu dan Guildford tak akan menjadi masalah.
Apa ada masalah?
Dia seekor kuda.
Guildford, seekor kuda?
Astaga, apa yang mendorongmu
berkata hal macam itu?
Stan memberitahuku.
Dia memaksaku.
Kau sungguh berpikir aku tak akan tahu?
Mungkin akan tahu,
tetapi kau tak bisa berbuat apa pun.
Jadi, kupikir tak masalah.
Kita lihat saja.
Hari luar biasa. Kini aku berteman baik dengan Grey paling muda.
Tebak siapa yang kukurung di Kenninghall.
Norfolk.
Seymour. Aku baru hendak pergi.
Jumpa di banket.
Pasukanku tiba di gerbang tengah malam.
Dia?
Semua persahabatan ada harganya.
Saat aku Ratu, Norfolk Lord Kanselir-ku.
-Itu pekerjaanku. -Pahamilah.
Kau memecatku?
Kau pasti kaget tahu tindakanku untukmu.
Kita masih bisa bercinta, Sayang.
Jangan cemberut, Seymour. Kau tahu itu membuatku kesal.
Kini tanggalkan celanamu dan bersiaplah di posisimu.
Tidak, tak akan.
Hormati aku secara profesional.
Baru bisa pukul bokongku.
Kita selesai.
Semoga kau menikmati pesta busuk malam ini, sendirian!
Kita semua pasti tahu rasa gugup
pada pesta pertama yang diadakan untuk penghormatan kita,
kecuali kalian, tentunya, dasar jelata.
Hai.
Kau tampak cantik.
Pilih satu.
Syukurlah, tak usah potong telingaku.
Ini cantik.
Milik ibuku.
Guildford, jangan. Ini berlebihan.
Sebelum bertemu kau, aku putus asa.
Aku minum, berjudi, dan berkelahi.
Aku mengacaukan... semuanya.
Kini untuk kali pertama dalam hidupku, aku punya harapan.
Kau memberiku harapan, Jane.
Jane.
Aku perlu beri tahu sesuatu.
Ini dia, para sejoli.
Mari. Kerajaan kalian menunggu.
Siap?
Terima kasih.
Memesona.
-Senang melihatmu di sini. -Bersulang. Terima kasih.
Aku suka banketnya.
Senang bertemu lagi.
Coba lumba-lumbanya. Setengah matang.
Aku pangling!
Lihat dirimu, Cilik!
Apa kau suka? Aku suka. Mari minum.
Aku akan memperkenalkanmu ke semua orang yang tepat.
Baginda, perkenalkan, Duke Norfolk.
Baginda.
Pangeran permaisuri.
Tak akan lama.
Juga Lord Scrope.
Pemilik mayoritas West Country.
Juga Midlands.
Semua orang selalu lupa Midlands.
Kami baru membahas kerusuhan di Cheapside.
Selalu ada kerusuhan di Cheapside.
Mungkin harus ajarkan membaca saja.
Balasan bagus.
Mereka bilang kau lucu, dan memang benar.
Jane, kerusuhan itu karena kau.
Putri Mary. Terima kasih telah bergabung.
Apa berikutnya, Baginda?
Beri sarapan kita kepada binatang?
Norfolk, mari. Aku ingin minum.
Baginda. Mereka telah tiba.
Apa kabar, Kucing?
-Ini. -Halo, Ibu.
Dari mana dapat semua itu?
Menurutmu aku tak cantik?
Kau seorang janda, bukan pelacur Bankside. Lepaskan.
Terkutuklah dia.
Ya, terkutuk dia.
Hadirin! Minta perhatiannya.
Harap hening sejenak untuk pengumuman dari Ratu.
Saat Jane memandang tokoh-tokoh terpenting di kerajaan
dan pria yang mungkin dia cintai,
dia tahu kenapa takdirnya menempatkannya di sini sekarang.
Orang-orang terkasih...
Untuk mengubah dunia.
Malam ini, kuundang kalian menolak
perpecahan dan kebencian generasi lalu.
Kita harus kembali hidup berdampingan,
dengan damai, dalam kesatuan.
Kaum Ethian dan Verity.
Kita harus mencabut UU Pemisahan.
Sebagai pesan persatuan,
kuundang teman-teman Ethian untuk bergabung.
Senang bisa hadir.
Putri Mary, mungkin bisa pimpin kita bersulang?
Bersulang?
Kau ingin kami berbagi anggur, makanan,
dan udara dengan kekejian ini?
Beraninya kalian cemari istana ayahku.
Kalian tak diterima.
Mereka diterima.
Aku yang undang.
Dan aku ratumu.
Ratu?
Kau adalah kesalahan.
Kesalahan besar yang memegang kuasa akibat langkah yang membawa malapetaka,
bukan hak ilahi!
Darah para dewa mengalir di jantungku.
Mari kita lihat jantungmu saat aku...
Saat kau apa?
Katakan niatmu kepada ratumu.
Tak ada horor lebih memalukan
bagi orang Inggris selain membuat keributan di depan umum.
Hal begini ada di luar negeri.
Namun, keributan macam ini dilakukan oleh putri kerajaan?
Bunuh diri secara sosial.
Belum lagi, bunuh diri secara politik.
Archer.
Terima kasih telah menerima undanganku.
Mencabut UU Pemisahan.
Apa itu proposal sungguhan
apa kami hanya diundang untuk menjadi umpan pancinganmu?
Aku tumbuh tanpa menyadari ketidaksetaraan di kerajaan.
Aku tak bangga atas itu,
tetapi aku tak lihat, sehingga tak perlu pikirkan.
Namun, hanya itulah yang penting.
Jika melakukan ini,
butuh rekonsiliasi serius antara rakyat kita.
Waktu. Perundingan. Apa kaum bangsawan berpihak kepadamu?
Bangsawan Verity pangkat tertinggi di sini selama sepekan.
Tinggallah dan bantu aku membujuk mereka mendukung kita.
Aku bukan diplomat.
Kemenangan tak semata-mata diraih di medan perang.
Hati dan pikiran?
Kurang lebih begitu.
Ya! Ayo minum...
Tidak, tunggu.
Kau punya nanas?
Delima. Ada delima?
Pesta apa yang tak menyajikan nanas?
Carikan aku nanas. Pergilah.
Bisa selesaikan pokok diskusi antara aku dan istriku?
Pernah dengar soal adanya obat?
-Obat pengar? -Seks.
Pai belut.
Bukan, maksudku obat untuk Ethianisme.
Pikirmu kami butuh?
Seolah kami sakit? Dikutuk? Berpenyakit?
Aku hanya bercanda, Kawan.
Tak perlu obat.
Untuk apa mau obat?
Aku burung hantu. Jeli dalam gelap.
Kau bisa apa?
Benar, tentu saja.
Sampai jumpa.
Bajingan.
Aku suka dia. Suka rambutnya.
Senang berjumpa.
Baginda.
Aku tak pernah melihat gaya busanamu. Tentu. Kau juga.
Guildford, kita perlu bicara.
Jane, ada apa? Apa masalahnya?
Kucoba beri tahu semalam, tetapi tak kulakukan dan...
Ya?
Tak ada obatnya.
Apa katamu?
Obat Ethian tak ada.
-Kau tak tahu itu. -Aku tahu.
Kau salah.
Terapkan logika.
Ulat menjadi kupu-kupu.
Kecebong menjadi katak. Metamorfosis adalah bagian dari alam...
-Jane, jangan begini. -Guildford, kau tak butuh obat.
Kau tak bisa mengubah dirimu dan memang tak perlu.
Bukan demi ayahmu. Bukan demi aku.
-Atau siapa pun. -Jane, hentikan.
Kerajaan yang perlu diubah, bukan kau.
Pengawal kububarkan. UU Pemisahan bisa kuakhiri,
Inggris pun bisa kusembuhkan.
Masa bodoh, sembuhkan aku!
Aku memercayaimu.
Guildford, tunggu.
Guildford, tolong tunggu!
Guildford.
Begitulah caranya aku selamat dari edema. Dan...
Siapa nama pria itu?
Siapa? William?
Dia bekerja untuk Norfolk. Pria baik.
Tolong perkenalkan kami.
Tidak. Cinta sudah mati.
Tidak.
Aku suka gaunmu.
Adikku mendandaniku.
-"Adikku mendandaniku"? -Ya, itu buruk.
-Kau! -Frances!
Bukan. Kau, waktunya tidur. Banket sudah selesai.
Astaga, dia luar biasa.
Kenapa membuntutiku?
-Tenang. -Dengar...
Jika tadi aku menyinggungmu, maaf.
Tak menyinggungku.
Aku hanya datang untuk bilang aku berbohong.
Ada obat Ethian.
Aku tahu tempatnya.
Guildford?
Sedih pascapesta menyiksa.
Awalnya dirayakan oleh ratusan orang,
lalu bertengkar dengan suami, serdawa lumba-lumba,
tanpa rencana untuk mengalahkan sepupumu.
Silakan pergi.
Baginda.
Baginda?
Jangan panik.
-Siapa? -Petunia. Anjing Edward.
Tentu saja.
Aku tahu kau butuh bukti kejahatan Mary dan Seymour.
Kurasa aku bisa bantu.
Tangkap Ethian!
Mati! Rasakan itu!
Halo, Nak. Kau bergembira?
Tidak. Ibuku akan mengirimku untuk tinggal bersama wanita tua jahat.
Katanya aku butuh "disiplin."
Aku yakin Ratu Jane bisa mengatasinya.
Dia terlalu sibuk. Bahkan tak menemuiku pagi ini.
Sibuk melakukan apa?
Ibu juga melarang membicarakan Jane kepada siapa pun di luar keluarga.
Namun, ibumu wanita tua jahat, ingat?
Yang mencoba mengusirmu.
Mungkin bisa kucegah.
Silakan duduk.
Ceritakan semua yang mereka lakukan.
Jane sedang bicara kepada dukun herbal dari pasar sungai.
Tentang racun.
Pernah beli racun dari tukang jual bunga pasar sungai
untuk membunuh Raja dan menggantikannya dengan kekasihmu?
Jika kau mendapati dirimu dalam situasi begitu,
hancurkan semua buktinya, termasuk si tukang jual bunga.
Ini namanya fokus pada detail.
Seorang saksi telah muncul untuk mengonfirmasi
identitas para pembunuh Raja Edward.
Lord Seymour dan Putri Mary!
Tangkap mereka!
Dia pergi.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti