Perché Edward mi ha nominata erede?
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Sono la primogenita.
E ora che finalmente c'è una donna,
è quella cazzo di Jane Grey!
Dovrò semplicemente ucciderla io stessa.
Gli Etiani non supereranno l'inverno.
Non con le Guardie.
Perché non li lasciate stare, branco di delinquenti?
Sono io Archer.
Quell'Archer. Perché non l'avete ancora ucciso?
Faccio il possibile.
Il testamento. L'hai rubato.
Metti la scatola accanto alla regina Jane.
Bess, parlare di Edward ti turba?
Lieta di avervi.
Io voglio una cura e tu il divorzio.
Vale ancora?
Non mi sono mai arresa in vita mia.
Dimostralo.
Ha allontanato gli stallieri.
Perché?
-È il veleno che ha ucciso Edward. -L'hanno ucciso insieme.
Hai ucciso Edward. Ne ho le prove.
Abdica o muori!
E ora, un colpo di scena. Edward è vivo.
C'era una volta, un giovane re che era stato avvelenato,
ritenuto morto,
ma che in realtà non lo era.
Dove mi trovo?
Edward, piccolo mio.
Edward la conosce.
Ha visto il suo ritratto migliaia di volte.
Questa anziana suora è la formidabile Margaret Beaufort.
Ma, per Edward, è semplicemente...
Nonna?
Certo che sono io.
Ti abbiamo salvato.
E per il rotto della cuffia.
Quella pazza di tua sorella voleva ucciderti.
Mi stava avvelenando. Ricordo.
Sì. Beh, per tua fortuna, abbiamo l'antidoto.
Jane ha detto che non c'è.
I Veritiani credono di saper tutto.
Sono confuso.
Ricordo che ero sul davanzale della finestra
e ho ricevuto una botta in testa.
Smettila di lamentarti.
Sei vivo.
Questa qui è un'arrampicatrice eccezionale.
Ti ha portato fuori dalla torretta sulle spalle.
Devo tornare a palazzo.
Lo farai. Ora riposa.
Sarai al sicuro qui con la tua nonna.
A palazzo è tutto sotto controllo.
A palazzo non è tutto sotto controllo.
Mary ha strozzato Jane facendole perdere i sensi,
lasciandola sull'erba come la pupù vecchia di un cane.
Ma l'unico pensiero di Jane è...
Guildford.
Rupert, dov'è Guildford?
È al sicuro.
È nel pascolo sud.
Qui c'erano delle lettere. In codice. Mi servono. Dove sono?
È venuta la principessa Mary. Ha portato via tutto.
Vostra Maestà?
Dobbiamo parlare di vostro marito.
Intanto, in un accampamento Etiano non molto lontano...
Gli scozzesi vogliono una risposta.
E hanno mandato un haggis.
Per cui fanno sul serio.
Odio l'haggis.
Io lo adoro.
Dovremmo accettare i termini.
Non ti stanno bene?
Non ho detto questo.
Ma alcuni dicono che se ci alleiamo con gli scozzesi,
avremo comunque una sovrana Veritiana.
"Alcuni"? Intendi tu e gli altri giovani volatili?
La regina scozzese ci promette libertà se combattiamo per lei.
Dobbiamo aiutarla a conquistare l'Inghilterra.
Semplice, no?
Torneremo a vivere.
E, onestamente, non abbiamo altra scelta.
Guardie!
Per l'Inghilterra e la regina Jane.
Guardie!
La regina Jane?
Prendete le spade!
È un disastro.
Sono completamente terrorizzato.
È semplice. Mary ha ucciso Edward e ha quasi ucciso me.
Non abbiamo prove.
Il collo.
Un pallido livido.
Seymour afferma che erano insieme.
Se qualcuno l'avesse vista commettere l'aggressione,
magari...
No. Convocate il Consiglio.
Non sono certo amici.
Devono sapere la verità.
La verità di chi? Mary vi dipingerà come una folle bugiarda
e lo userà come pretesto per deporvi.
Non sottovalutatela.
Avrà una debolezza.
Sì, una.
È una donna.
Anch'io.
Sì, ma avete Guildford.
Gli uomini rassicurano.
È chiaro, dovete proclamare Guildford re alla velocità della luce.
Ho giustappunto il documento che serve.
Come mio re?
Non mi serve un re. Edward ha scelto me.
Ha scelto vostro figlio.
Vi ha scelta solo perché sposavate Guildford e...
Non è vero.
Oh, sì. Io c'ero.
Non prendetela sul personale. D'altronde si chiama regno, non "regigno".
E un re rafforza la vostra posizione sul trono.
E risulta molto pratico incoronarvi insieme.
Due al prezzo di uno, magnifico.
Lo annunceremo al banchetto.
Al banchetto? No. Nessun banchetto.
Sì, banchetto.
Mi serve un piano.
L'aristocrazia è già in viaggio.
Se volete battere Mary, dovrete avere i nobili dalla vostra,
fateli divertire un po' e giocate secondo le fottute regole.
Maestà, vostra madre richiede urgentemente la vostra presenza.
Dille che ho da fare.
Bene. E c'è una strana fanciulla irlandese alla porta della cucina.
Mi ha implorato di darvi questa.
Maledetti pollici deboli!
Colpa del sangue castigliano.
Il collo di Jane è forte come una quercia.
Pensavate fosse morta. Avete fatto quel che potevate.
E se mi denunciasse?
Non ne ha le prove.
Mi preoccupa Bess. Si nasconde nella sua stanza da stamani.
Forse ha le sue cose.
Sta tramando qualcosa.
Controllatela. Mi serve un alleato vero.
Fate preparare la carrozza. Ho un esercito da riunire.
In ogni generazione,
c'è un politico a cui piace immaginarsi come un incoronatore di re.
O, in questo caso, di regine.
-Dai a me e smamma. -Sì, Altezza.
-Come Lord... -Norfolk.
Devo prendermi quel trono.
Jane Grey mette a rischio la purezza veritiana.
Non lo so.
Eviterei la guerra civile.
Bene. Se non volete aiutarmi, perché siete qui?
Forse per semplice nostalgia.
Io e vostro padre giocavamo ad acchiapparella proprio qui,
in questo giardino.
Non sono una stupida.
Voglio la testa di Jane Grey e mi serve il vostro esercito.
Su, ditemi.
Cos'è che volete?
Una volta regina,
sarò il vostro Cancelliere.
La posizione è occupata.
Sì.
Da Lord Seymour.
Uomo spregevole.
Sua madre una volta mi disse che chiedeva sempre di essere sculacciato.
Spregevole.
Destituite Seymour, sostituitelo con me
e io manderò 5.000 uomini a combattere per voi.
Quanto alla cara, povera Jane...
Questi panni vanno lavati. Tutti.
A sinistra, sinistra. La mia sinistra.
L'altra sinistra! Imbecilli.
Perché sei solo? Dov'è Jane?
Sua Maestà si scusa.
Mi sta rifiutando?
Come osa?
Charles, prendi!
Gran bel tiro, Lady Margaret.
Sembri una cavalla pazza.
-Cavalla. -Come dite?
I modi di dire sono per i plebei.
Madre, perché non mettiamo il vino lì,
dove si può conversare?
L'aristocrazia vedrà Jane regina per la prima volta
e voi dite sempre che le alleanze si fanno bevendo e chiacchierando.
Almeno una delle mie figlie è stata attenta.
Sempre.
Margaret, basta.
Stamani ho ricevuto una lettera dalla contessa di Swinford.
Sarebbe felice di accoglierti,
-piccola fortunella. -Cosa?
Educa le ragazze da generazioni,
ragazze che diventano docili mogli della nobiltà minore europea.
Mi mandate via?
L'anno scorso non ne morì una?
Era di salute cagionevole.
Non decidete per me.
Lo vedremo.
Ora, dov'è quel tormento di vostra sorella?
Susannah, che bello vederti.
Mio Dio, cos'è accaduto?
-Hai ordinato un attacco? -Cosa?
Le Guardie ci hanno attaccato in nome della regina Jane.
Non gliel'ordinerei mai.
Ti prego. Credimi.
Sanguini ancora.
-Sto bene. -Su, fammi vedere.
Ho un unguento per i lividi.
È arnica.
Siediti. Fatti medicare.
Che mani gelide, cazzo.
Non fare la bambina.
Allora, regina Jane.
Non potevo crederci.
Neanch'io.
So di Edward.
Già.
Davvero non c'era nessun altro a cui lasciare il trono?
È molto buffo.
Sai, non ti invidio.
Là fuori è una bolgia
e non fa che peggiorare.
Non succederà più.
Dove vai?
A fare il mio lavoro.
Signori. Signori!
Sciolgo le Guardie con effetto immediato.
-Ma Maestà... -Silenzio!
Sono congedate.
Chi tenterà di eludere i miei ordini sarà impiccato.
Buona giornata.
Maestà, parrebbe alquanto affrettato.
Sì. Al regno serve ordine.
No, serve un cambiamento.
E cosa direte al popolo quando saremo invasi dalle bestie?
Che non ha niente da temere.
I guanti di pelle di capra!
Jane, invece, ha molto da temere.
Soprattutto con Mary.
Per fortuna, Jane sa cavarsela contro i prepotenti.
Dopotutto, si è esercitata molto con sua madre.
Vostra Maestà.
Ultimamente vi dilettate a passeggiare?
In realtà, sono andata dritta dai miei consiglieri.
C'era una riunione?
Non programmata, Principessa.
Per sciogliere le Guardie.
-Prego? -Non dite "prego", dite "cosa".
Le Guardie di Kingsland ci proteggono
-dalla piaga etiana. -Non più.
È pura follia.
Gli Etiani sono infidi.
Disgustose aberrazioni della natura.
La progenie di Satana dev'essere annientata.
Spazzata via con un fuoco purificatore. Quanto a voi...
No! Voi avete un cuore tenero
e una mente aperta. Cos'altro farà la vostra generazione?
Fremo dalla voglia di scoprirlo.
Saluti.
Santo Dio...
Detesta gli Etiani con tutta l'anima.
Ma è ovvio, sciocchina.
Continuate.
Re Enrico ha mandato il culo spagnolo di Caterina,
la madre di Mary, a farsi fottere per sposare Anna Bolena.
E lei si è rivelata un animale, sia fuori che sotto le lenzuola.
-Perché era Etiana. -Ho capito, Dudley.
Per Mary, le bestie non sono solo il male.
Sono la causa della sua infelicità.
L'odio.
Il suo punto debole è l'odio.
Dudley, forse so cosa fare.
È solo l'inizio, Susannah. Promesso.
Non è detto che Archer accetti.
Mi hai insegnato un latino di merda, ma...
Non dice: "Come curare la bestia"?
È solo una ricerca.
Ricerca?
So che alcuni Etiani soffrono per la propria condizione,
tanto da fare qualsiasi cosa per liberarsene.
Cos'hai scoperto?
Niente.
Perché non c'è una cura.
Tu come lo sai?
Il figlio della cuoca?
Il ragazzino che scappò?
Aveva sentito di una cura, un'istituto a Londra
dove paghi perché ti picchino quando muti forma.
Il dolore insegna al cervello o all'anima
a non mutare più. Non ha mai funzionato.
Lo picchiarono a morte.
So che vuoi aiutarci, e te ne sono grata.
E se il piano funzionerà,
per noi cambierà tutto.
Tutti dovrebbero sapere che non esiste una cura.
E che anche noi abbiamo il diritto di vivere.
Sì.
Naturalmente.
Hai ragione. Scusa.
Bene.
Falla recapitare ad Archer.
Maestà?
Mia madre. Va' alla finestra.
Madre. Che piacevole sorpresa.
Jane!
È tutto il giorno che cerco di parlarvi.
Non ho tempo.
Sì che lo avete.
Guildford è un cavallo.
Merda.
L'ho visto coi miei occhi. Ordinerò il divorzio.
Una settimana fa, Jane lo desiderava più di ogni altra cosa. Ma ora...
No, non lo farete.
Jane. Non potete restare sposata con un Etiano.
Se avessi saputo, non vi avrei mai...
Costretta a sposarlo?
Ora sono regina.
Il piano originale ordito con Dudley.
Non me ne pento.
Voi siete sul trono, io a palazzo.
Ma non saremo mai al sicuro con quella sottospecie d'uomo accanto.
Mettete fine al matrimonio o vi costringerò a farlo io.
Sono la Regina.
Non potete costringermi a fare nulla.
Santi numi. Lo amate?
Lo amate.
Jane!
Le due cose più fastidiose al mondo,
il rumore di qualcuno che mangia una mela
e quando tua madre potrebbe aver ragione.
Guildford.
Rupert me l'ha detto. Sei ferita? Hai parlato al Consiglio?
Sta' zitto e baciami.
C'è dell'altro. Cos'è? Dimmelo.
Più tardi, ma...
E se io non volessi il divorzio?
Cos'accadrebbe?
-Maledetti lacci. -Già.
Dici che mi piacerà?
Lo spero tanto.
Ho fatto un po' di ricerche.
Letto dei libri, ma...
Intendi parlare tutto il tempo?
No.
Forse.
Intendi stare con gli stivali?
No.
-Aspetta. -Jane?
Non so cosa fare.
Detesto profondamente non sapere.
Posso mostrartelo. Se vuoi che lo faccia.
Lo voglio.
È stato sorprendentemente vigoroso.
Grazie. Credo.
Mary poteva ucciderti.
Beh, ho un piano.
Ho scritto ad Archer.
Ho invitato gli Etiani al banchetto.
Hai invitato gli Etiani al banchetto di incoronazione?
Sei folle.
I nobili daranno di matto.
Mary più di tutti.
Sono certa che mi attaccherà di nuovo,
ma stavolta qualcuno vedrà.
Tradimento?
È rischioso.
Ma geniale.
Immagino tu non l'abbia detto a mio padre.
Non nel dettaglio.
Guildford?
Sapevi che tuo padre mi ha chiesto di farti re?
Era il suo scopo.
Anche il tuo?
No.
Io volevo solo una cura.
Riprendermi la mia vita.
Jane sa che non esiste una cura per l'Etianismo.
Ma dovrebbe dirlo a Guildford
e rovinare questa beata detumescenza?
O meglio aspettare?
Sì, aspettare.
Nonna, sto facendo un pisolino.
In piedi!
Tu chi sei?
Nessuno di importante. Più o meno. Siete in pericolo.
Come? Questo convento appartiene a mia nonna.
Sono al sicuro.
Ma vi chiude dentro.
Non è vero.
-È vero. -Mi ascoltate, Maestà?
Come sai chi sono?
Tra 30 secondi, entreranno delle suore.
Piagnucolate un po', prendete le chiavi e lasciatemi fare.
Dovrei temere delle suore?
Cosa potrebbero farmi? Pregarmi a morte?
A ogni modo, perché dovrei fidarmi di te?
Potresti essere un sicario di mia sorella.
Se volessi farvi del male, dolcezza, l'avrei già fatto.
Allora?
No. Resto.
Ho un buon istinto su queste cose.
Allora, prego. Mi chiamo Fitz, comunque.
Principessa Bess.
Fate in fretta.
Devo portarvi da nonna prima che sia buio.
Trovo così strano che sia una suora.
E cosa voleva da Edward?
Basta domande.
Finiamo di fare i bagagli. Sbrighiamoci.
Dovrei avvertire Jane.
È la cosa giusta da fare.
Scrivetele.
È strano e meraviglioso quando, finalmente,
vedi qualcuno per quello che realmente è.
Pregi e difetti, doni e maledizioni, e ti rendi conto
che forse è questo che lo rende speciale.
Se solo quel qualcuno lo capisse.
Salve, Principessa.
Un biglietto, in cui avvertite Jane.
Siete una ragazzaccia.
Conosco un'altra principessa che potrebbe considerarlo tradimento.
Mary non è la regina.
Ma lo sarà.
E fino a quel lieto giorno, non voglio bastoni tra le ruote.
Portateci a Kenninghall!
Parti.
Edward. Non hai neanche toccato il tuo pudding.
Non impazzisco per la colazione.
E grazie infinite per le tue premurose cure,
ma direi che sono pronto ad andare.
Non ancora.
Dimmi. Quando tua sorella stava venendo alla torretta a ucciderti,
eri spaventato?
Sì. Naturalmente.
Sarà una bella sfida.
In che senso?
Dio, sei una tartaruga!
Una testuggine.
Sei un'Etiana?
Anche tu.
Impossibile. Sarei mutato con la pubertà.
No. I reali sono notoriamente in ritardo.
Perché, secondo te, a tuo padre non è spuntato un pelo sino ai 25 anni?
Edward, tu sei un Etiano,
e sarai il primo re etiano.
Ma come stimolerai il mutamento?
Con un'altra pozione magica?
Era medicina.
La magia non esiste.
Bene, è ora di far uscire la bestia che è in te
e salvare il regno.
Muori, Etiano! Muori!
La piccola delle Grey. Ma che bambina piacevolmente violenta.
Prova con una spada vera.
Ecco, piccola. Prova.
Presa con la mano destra. Classico. Elegante.
Ma la presa a due mani
conferisce più potenza durante il combattimento.
Prova.
Molto brava.
Tua madre ne sarebbe fiera.
Me ne infischio di mia madre.
Affascinante.
Dicevo lo stesso della mia vecchia.
Sai qual è la cosa bella delle mamme?
Che, alla fine, muoiono tutte.
-Cazzo. -Cazzo.
Seymour.
Vedi, Stan, quando devi incoronare un re
vuoi qualcosa che dica:
"Non sono qui solo per il potere, ma aiuta."
Papà, devo dirvi una cosa.
-Dudley. -Cara!
Lady Frances! Ma che piacere.
Vi aggradano i miei disegni per la corona di re Guildford...
Devo parlare con voi. Uscite.
No, voglio restare.
Sì. Che resti.
Imparerà le maniere di corte,
e quali migliori tutori di noi due?
Stanley, siediti.
Ho qui del vino e pasticcio di piccione, se vi va uno spuntino.
No, non mi va uno spuntino.
Dicevate che Jane sarebbe stata regina e che Guildford non era un problema.
E lo è?
È un cavallo.
Guildford un cavallo?
Caspiterina. Cosa mai vi spinge
a dire una cosa simile?
Me l'ha detto Stan.
Mi ha costretto.
Credete davvero che non l'avrei scoperto?
Immaginavo lo scopriste,
ma, non potendo voi fare nulla,
ho pensato non importasse.
Questo lo vedremo.
Che giornata. Ho stretto amicizia con la minore delle Grey.
E non crederete chi ho rinchiuso a Kenninghall.
Norfolk.
Seymour. Stavo andando via.
Sarò al banchetto.
Saremo ai cancelli per mezzanotte.
Lui?
Le amicizie hanno un prezzo.
Da regina, nominerò Norfolk Cancelliere.
-Dovevo esserlo io. -State al passo.
Mi state sostituendo?
Non sapete cosa ho fatto per voi oggi.
Possiamo ancora divertirci, caro.
Non mettete il broncio. Mi irrita terribilmente.
Tirate fuori le palle e assumete la posizione.
Mi rifiuto.
Dovete prima rispettare il mio lavoro.
Poi mi frusterete le natiche.
Abbiamo chiuso.
Spero vi divertirete stasera, a quel banchetto stantio, da sola!
Tutti conoscono le farfalle nello stomaco
che accompagnano il primo ballo tenuto in proprio onore,
a parte voi plebei, naturalmente.
Ciao.
Sei bellissima.
Scegli.
Non dovrò tagliarmi un orecchio.
Sono stupendi.
Erano di mia madre.
Guildford, no. Non posso accettare.
Prima di incontrarti, ero disperato.
Bevevo. Giocavo d'azzardo. Combattevo.
Ho fottuto... tutta la mia vita.
Ma ora, per la prima volta in vita mia, ho speranza.
Me l'hai data tu, Jane.
Jane.
Guildford, devo dirti una cosa.
Eccoli qui, i piccioncini.
Andiamo. Il regno vi attende.
Pronto?
Benvenuti.
Incantato.
-Che piacere vedervi. -Salve. Grazie infinite.
Adorabile bouquet.
-È un piacere rivedervi. -È un grande piacere.
Provate il delfino. Cottura media.
Non ti riconosco!
E guardati, mostriciattolo!
Ebbene, vi piace? Io lo adoro. Forza, un bicchiere.
E poi vi presenterò la gente che conta.
Maestà, permettetemi di presentarvi il duca di Norfolk.
Vostra Maestà.
Il consorte.
Non per molto.
E Lord Scrope.
Possiede l'ovest del Paese.
E le Midlands.
Le dimenticano sempre.
Parlavamo delle sommosse che stanno agitando Cheapside.
Ci sono sempre sommosse a Cheapside.
Magari dovremmo insegnar loro a leggere.
Bella questa.
Mi avevano detto che eravate spiritosa.
Jane, le sommosse ci sono a causa vostra.
Principessa Mary. Sono deliziata dalla vostra presenza.
Cosa farete dopo?
Imboccherete le bestie?
Norfolk, venite. Voglio bere.
Maestà. Sono arrivati.
Come state, gattina?
-Ecco a te. -Salve, madre.
Come ti sei conciata?
Non mi trovate gradevole?
Togli tutto. Sei una vedova, non una meretrice di Bankside.
Che sia maledetta.
Sì, che sia maledetta.
Signori. Signori! Occhi su di me.
Siete pregati di fare silenzio. La Regina ha un annuncio.
Mentre Jane ha di fronte le persone più influenti del regno
e l'uomo che forse ama,
capisce perché il destino l'ha messa proprio lì in quel momento.
Mio amato popolo...
Per cambiare il mondo.
Stasera, invito ciascuno di voi
a rifiutare l'odio delle generazioni passate.
Dobbiamo tornare a vivere fianco a fianco,
in pace e unione.
Etiani e Veritiani.
Aboliamo la Ripartizione.
Come messaggio di unione,
ho invitato al banchetto degli amici Etiani.
È bello essere qui.
Principessa Mary, pensavo a voi per il brindisi.
Un brindisi?
Voi vorreste che condividessimo il nostro vino, cibo
e aria con questi abomini?
Come osate inquinare il palazzo di mio padre?
Non siete benvenuti.
Lo sono.
Li ho invitati io.
E sono la Regina.
La Regina?
Voi siete uno sbaglio.
Un pernicioso errore che detiene il potere per un disastroso passo falso
e non per diritto divino!
Il sangue degli dei scorre nelle mie vene.
Vedremo quale scorre nelle vostre quando io...
Quando cosa?
Su, Mary. Dimmi cosa farai.
Per gli inglesi non esiste
orrore più mortificante di una brutta scenata in pubblico.
Certe cose si fanno all'estero.
E un tale atteggiamento dalla loro principessa?
È un suicidio sociale.
Ma soprattutto politico.
Archer.
Grazie per aver accettato il mio invito.
Abolire la Ripartizione...
Era una proposta vera
o siamo stati invitati come esca per la vostra trappola?
La verità è che sono cresciuta ignara delle iniquità del regno.
Non ne vado fiera,
ma non le vedevo, quindi non ci pensavo.
Ma è l'unica cosa che conta.
Se lo facciamo,
non sarà facile riconciliarsi col nostro popolo.
Ci vorrà tempo, negoziazione. L'aristocrazia è dalla vostra?
Tutta l'alta aristocrazia veritiana starà qui una settimana.
Resta, aiutami a convincerla a sostenerci.
Non sono un politico.
Beh, non si vince solo sul campo di battaglia.
Con cuore e mente?
Sì. Più o meno.
Sì! Bevi! Bevi! Bevi...
No. Aspetta.
Senti, non c'è dell'ananas?
Melagrana. Avete le melagrane?
Che razza di festa è senz'ananas?
Vai a trovarmi un ananas. Forza.
C'è un punto su cui io e mia moglie discutiamo.
Avete mai sentito parlare di una cura?
-Sbornia? -Sesso.
Pasticcio d'anguilla.
No, intendo una cura per l'Etianismo.
Dovremmo curarci?
Come se fossimo infetti? Maledetti? Malati?
Ti sto prendendo per il culo.
Non ci serve.
Perché dovrei curarmi?
Sono un gufo, vedo al buio.
Tu che cazzo sai fare?
Giusto. Certo.
Ciao.
Cazzone.
Mi piace. Ha dei bei capelli.
Salve. Benvenuti.
Maestà.
Non vi avevo mai visto così. Senza dubbio. Anche voi.
Guildford. Dobbiamo parlare.
Jane, che succede?
Ho cercato di dirtelo ieri notte e non l'ho fatto...
Continua.
Non c'è una cura.
Cos'hai detto?
La cura per l'Etianismo non esiste.
-Questo non lo sai. -Sì.
Ti sbagli.
Usa la logica.
I bruchi diventano farfalle.
I girini, rane. La metamorfosi fa parte della natura...
-Jane, non farmi questo. -Non ti serve una cura.
Non puoi cambiare ciò che sei, e non dovresti.
Né per tuo padre né per me.
-Né per nessuno. -Smettila.
È il regno a dover cambiare, non tu.
Ho abolito le Guardie e la Ripartizione.
Potrei guarire l'Inghilterra.
Fanculo, guarisci me!
Mi fidavo di te.
Guildford, aspetta.
Ti prego, aspetta!
Guildford.
Ed è così che sono sopravvissuto all'idropsia...
Lui come si chiama?
Chi? William?
Lavora per Norfolk. Bel ragazzo, lo riconosco.
Vi prego. Presentateci.
No. L'amore è morto.
No.
Abito stupendo.
Merito di mia sorella.
-"Merito di mia sorella"? -Già, brutta uscita.
-Voi! -Frances!
Non voi. Voi, è ora di andare a letto. Il banchetto è terminato.
Quanto è magnifica.
Perché mi segui?
-Piano, amico. -Ehi...
Se prima ti ho offeso, mi scuso.
Non mi hai offeso.
Sono venuto a dirti che ho mentito.
Una cura esiste.
E so dove trovarla.
Guildford?
Dopo la festa, l'agonia.
Un minuto prima sei celebrata da tutti,
quello dopo litighi con tuo marito e rutti delfino,
senza piani in vista per smascherare tua cugina pazza.
Potete andare.
Vostra Maestà.
Vostra Maestà?
Non vi allarmate.
-Tu chi sei? -Petunia. Ia cagnolina di Edward.
Ma certo.
So che vi servono prove per inchiodare Mary e Seymour.
Forse posso aiutarvi.
Prendete gli Etiani!
Muori! Prendi questo!
Ciao, piccola. Ti diverti?
No. Mia madre mi manda a vivere da una lurida vecchiaccia.
Dice che mi serve "disciplina".
Sono certo che la Regina farà qualcosa.
È troppo impegnata. Stamattina non la vedrò neanche.
Impegnata? A far cosa?
La mamma dice di non parlare di Jane al di fuori della famiglia.
Ma la tua mamma è una donnaccia cattiva, ricordi?
Che cerca di mandarti via.
Forse posso fermarla.
Su, siediti.
Dimmi tutto quello che stanno combinando.
Jane sta parlando con una specie di strega erborista del mercato.
A proposito di un veleno.
Mai acquistato del veleno da una fioraia
per uccidere un re e sostituirlo con la tua amante?
Beh, se senti di corrispondere a quel profilo,
liberati di tutte le prove, fioraia compresa.
Vuol dire fare attenzione ai dettagli.
Una testimone si è fatta avanti per confermare, oltre ogni dubbio,
l'identità degli assassini di Edward.
Lord Seymour e la principessa Mary.
Arrestateli!
È fuggita.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Rosetta Fortezza