なぜエドワードは 私を指名したの？
前回までは…
私は第１子よ
ようやく私の番と思ったら ジェーン？
あの女を殺さないとね
このままでは 荒野で冬は越せない
彼らに手を出すな 俺がアーチャーだ
アーチャーを殺してないの？
尽力してます
遺書を盗んだでしょ
箱を女王のそばに
エドワードの話は まだつらい？
よかった
俺は矯正を 君は離婚を望んでる
取引は有効？
諦めたことは一度もない
証明しろ
西の馬小屋係が解雇に
西の馬小屋？
“フィレンツェの夫殺し”よ
２人で殺した？
弟を殺した？
証拠はある
退位しないのなら 死ね！
実はドンデン返しが
エドワードは生きている
昔々 若い国王が―
毒を盛られて 死んだものとされた
しかし 彼は―
生きていた
ここは？
エドワード いとしい子
エドワードが 何度も肖像画で見た顔だ
この修道女は マーガレット･ボーフォート
エドワードの…
ひいおばあ様？
ええ 間一髪で お前を救えた
イカれた姉に 殺されるところだったのよ
毒を盛られた
解毒剤で対処したわ
“解毒剤はない”と
ヴェリティらしいわ
一体 何が？
宮殿で 窓のそばに 隠れてたら 何かが頭に…
もういいじゃない
お前は生きてる
彼女が お前を背負って 塔から運んできてくれた
戻らないと
いずれね 体を休めてからよ
私といる限り安全よ
宮殿なら何の心配もないわ
宮殿は 心配すべきことだらけだ
マイ･クイーン･ジェーン
首を絞められ 気絶したジェーンは
犬のフンのごとく 捨て去られていた
目覚めて思ったことは…
ギルフォード
ルパート ギルフォードは？
ご無事です 南の草地に
暗号で書かれた手紙は？ どこにあるの？
メアリー王女が 全て持っていかれた
陛下？
あなたの夫の件で話がある
同じ頃 イシアンの野営地では…
スコットランドが “今月中に返事を”と
ハギスも送ってきた 本気の印だ
おいしくない
俺は大好き
条件をのむべきかも
反対か？
手を組んだところで―
ヴェリティの支配下なのは 同じという人も
空を飛ぶ仲間の意見か？
スコットランド女王は 自由をくれると
イングランドの 玉座を奪うのに協力すればな
正直 自由を得るには 他に選択肢がない
衛兵よ！
ジェーン女王のため
衛兵だぞ！
“ジェーン女王”？
全員 戦え！
なんと恐ろしい
私は動転してる
メアリーが国王を殺し 私の命も狙った
証拠がない
首を見て
アザは消える
シーモアが夜は一緒にいたと 言っているし 目撃者もゼロ
皆を集めて話す
ムダだ
真実を伝えないと
メアリーは 君がイカれたと主張して
逆に退位を迫るはず
彼女をみくびるな
彼女の弱点は？
１つだけ
彼女は女だ
私も女よ
そうだが夫がいる
男のほうが国民も安心する
超大至急 息子を国王に
書類は用意してある
国王って？
エドワードは私を選んだ
君たちの息子を選んだ こうなると期待して
ウソよ
私が助言した
王国とは言うが “女王国”とは言わんだろ？
君の立場を強固にするためだ
国王と女王で 共同統治すれば皆も喜ぶ
晩餐 ばんさん 会で発表を
晩餐会なんて開かないわ
開くんだ
闘わないと
既に貴族たちは こちらに向かってる
メアリーに勝ちたいのなら 貴族を味方につけろ
従来の規則に従うのが一番
陛下 お母上が 今すぐ話したいと
今はムリと
承知しました
それと 妙な アイルランド系の娘が来て
これを渡してほしいと
なんて貧弱な親指
祖先の同族交配のせい？
ジェーンの首は頑丈すぎ
死んだと思ったのでしょう？ 仕方ない
バラされたら？
証拠がない
エリザベスが 部屋に こもってる
生理中では？
監視して
私は味方を増やす
馬車をお願い 兵士を集めないと
政治家は 自分こそが 国王の擁立者だと思いたがる
この場合は―
女王の擁立者だが
あなたは消えて
この男は…
ノーフォーク
今すぐ王冠を奪わないと ヴェリティの世が壊される
どうでしょう
内戦は避けたい
だったら なぜ来たの？
懐かしくて
お父上とは この庭で よく一緒に遊んでいました
バカにしてる？
ジェーンを倒すのに 軍隊が要るの
言いなさい
何が望み？
女王になった際は―
私を大法官に
既に埋まってる
ええ シーモア卿ですよね
下劣な男だ
彼は母親に 尻をたたけと せがんでいたとか
下劣だこと
シーモアを解任し 私を後任にするのなら
5000人の兵士を出しましょう
つまり ジェーンは…
ダメね 全て洗ってちょうだい
左よ 私から見て左
反対よ
マヌケね
ジェーンは？
今はムリだと
まあ それでは困るの
チャールズ 取って
お上手ですな
じゃじゃ馬ね
馬…
どうかした？
嫌な表現ね
ワインを置いて 静かに 話せる場所を作ったら？
お母様は いつも―
“お酒の席の雑談から 強い絆が生まれる”と
私の話を聞いてる娘は １人だけ
当然よ
マーガレット！
今朝 スウィンフォード 伯爵夫人から―
あなたを 預かっていいとの手紙が
何それ
夫人は長年 娘たちの指導を
従順な妻の心得を学べば 小さな王国に嫁げる
追い出すの？
夫人の元で死んだ子が
病弱だった
行かない
決めるのは私よ
それより 憎らしい長女は？
スザンナ
大変 何が？
攻撃を命じた？
何て？
王室の衛兵隊が 野営地に襲撃を
私は命じてない
本当だってば
信じて
血が
平気
よく見せて
いい 軟膏 なんこう がある
アルニカよ
座って 手当てを
手が冷たい
我慢して
女王になったとはね 信じらんない
私もよ
エドワードは残念
本当に
他に候補者は いなかったのかな
笑えるわよね
うらやましくないけどね
外の世界は―
ひどくなる一方
そうはさせない
どこへ？
仕事をしに
皆さん
いいかしら
陛下
衛兵隊は解散させる
黙って
直ちにね
命令に背いた者は 絞首刑とする
いい一日を
さすがに急すぎます
秩序が乱れる
変えないと
野獣が はびこることに
彼らは脅威じゃない
ヤギ革の手袋？
ジェーンには 別の脅威があった
メアリーだ
だが 嫌がらせには 慣れている
強欲な母親に 長年 鍛えられてきた
陛下
気晴らしの 散歩には行かれた？
顧問官たちの所に 行ってきたわ
会議を？
実に驚きました
衛兵隊を解散せよと
何ですって？
“何て？”で結構
衛兵隊がイシアンの阻止を
もう違う
どうかしてる
イシアンは ひどく不快で イカれた連中よ
悪魔は皆殺しにすべき なのに あんたときたら…
陛下は お優しく 進歩的なお方だ
次は どのような 試みをなさるか楽しみだ
失礼
なんてこと
イシアンを憎んでるのね
当然だ 分かりきったことを
教えて
ヘンリー国王は メアリーの母親を捨て―
アン･ブーリンと結婚した
ところがアンは 寝室の外でも野獣だった
イシアンだ
分かってる
メアリーにとって イシアンは―
悪魔どころか 不幸の根源だ
憎しみね
メアリーの弱点は“憎しみ”
いい作戦を思いついた
招待状は始まりにすぎない
アーチャーは何て言うか
前にラテン語 教えてくれたよね？
“野獣の矯正法”と？
研究を
研究？
苦しんでるイシアンを 何人か知ってるの
“イシアンでない体を 手に入れたい”と
何か分かった？
何も
ムリだよ
なぜ そうと？
料理人の息子を？
消えた子？
彼はロンドンの矯正施設へ
変身した姿で 痛めつけてもらうの
脳や魂が痛みを記憶し 変身しなくなると
結局 治らず 彼は殴り殺された
気持ちは ありがたいし
作戦がうまくいけば 本当に助かる
でも矯正は不可能
私たちの存在を否定しないで
そうよね
分かった
許して
いいよ
これをアーチャーに
陛下？
お母様よ 行って
お母様 急に来てくれて どうも
ジェーン
一日中 捜してた
忙しいの
大事な話が
ギルフォードは馬よ
なんてことだ
この目で見たの
離婚させる
１週間前なら 大喜びしていたが…
必要ない
ジェーン
イシアンが夫だなんて あり得ない
知ってたら 結婚なんて…
強要しなかった？
私の女王就任が 結婚の目的よね？
後悔はしてない 娘は女王 私は宮殿にいる
でも あの男と一緒では 私たちに危険が及ぶ
離婚しないなら 私が離婚させる
私は女王よ
私に指図する権限は お母様にない
もしや 彼を愛してるの？
そうなのね
ジェーン！
最高にイラつくものといえば 誰かがリンゴを食べる音と―
母親の真っ当な正論だろう
ギルフォード
ルパートから聞いた ケガは？
黙ってキスして
何があった？
後で話す
もし私が…
離婚したくなかったら？
どうしたい？
ほどけない
そうね
楽しめるかしら
そう願うよ
本を読んで 調べてみたことはあるけど…
話し続ける気か？
いいえ
たぶん
靴は はいたまま？
いや
脱ぐよ
待って
何をすれば？
知らないって嫌ね
俺が教える
ダメか？
教えてほしい
激しくて驚いた
褒めてるんだよな？
無事で よかった
メアリーを倒す
アーチャーに 晩餐会の招待状を書いた
イシアンを 戴冠 たいかん を祝う晩餐会に？
正気かよ 貴族たちが激怒するぞ
特にメアリーがね
きっと また私を襲うわ みんなの前でね
反逆罪に？
危険すぎる
だが名案だ
父には話してないんだろ？
詳しくはね
ギルフォード
お 義父 とう 様が あなたを国王にと
父の強い願望でね
あなたも？
違う
俺は治したいだけ
人生を取り戻したい
治す方法はないと ギルフォードに言うべき？
だが今 伝えたら―
性交後の幸せな余韻は 消え失せるだろう
今度にする？
今度にしよう
昼寝中なんだ
起きろ
君は誰？
気にするな ここは危険だ
曽祖母の修道院だぞ 安全この上ない
閉じ込められてる
まさか
本当だ
言ったろ 陛下
なぜ僕を？
30秒後に修道女が来る
発作のフリをして鍵を奪え
修道女たちが 祈って僕を殺すとでも？
そもそも 君は何者なんだ？
姉が雇った刺客かも
刺客なら とっくに殺してる
どうする？
断る
残るよ 嫌な予感は当たるほうなんだ
好きにしろ 俺はフィッツだ
急いでください 日暮れまでに修道院へ
ひいおばあ様が 修道女だなんて
なぜ弟を？
質問はいいから 荷造りを
さあ早く
ジェーンにも 警告すべきだと思う
手紙を
誰かの真の姿を知ると 奇妙な幸福感に包まれる
欠点 長所 才能 苦悩
全て ひっくるめて その人物の魅力となる
本人も気づくといいのだが
どうも 王女様
これは？
ジェーンに警告を？
いけない子だ
姉君に 反逆行為と見なされるかも
姉は女王じゃない
いずれなる
それまで 邪魔しないでいただきたい
乗れ
ケニングホールへ
出せ
エドワード それしか食べないの？
朝は あまり食べないんだ
介抱してくれて感謝してる
でも そろそろ行かないと
まだよ
教えて
メアリーが北の塔に 殺しに来た時―
恐ろしいと感じた？
ああ もちろんだよ
どうしたものやら
何のこと？
亀なの？
リクガメよ
イシアン？
あなたもよ
あり得ない だって…
今まで一度も…
王家の男は成長が遅いのよ
あなたの父親は 20代半ばまで陰毛がなかった
エドワード あなたはイシアンよ
イシアン初の 国王になってもらう
どうやって 僕を変身させるの？
また魔法の薬を？
あれは ただの薬よ 魔法なんてない
今こそ 内に秘めた野獣を 引っ張り出して
王国を救うのよ
死ね！ イシアンめ
グレイ家の末娘は なかなかの荒くれ者だな
本物の剣を？
さあ 試してみろ
右手だけか？
典型的だな
気品はあるが 両手のほうが 力を込められて有利だ
実戦ではな
やってみろ
すばらしい
お母上も喜ぶ
お母様には腹が立つ
いいね
私も同じ思いを抱いていた
いいことを教えてやろう 母親は いずれ死ぬ
マズい
シーモア卿
国王の王冠は―
権力目当てではない感じを 出さないとな
父上
話がある
ダドリー卿
フランセス
ちょうどよかった
息子の王冠の図案を 描いたんだが…
話がある
外して
嫌だ 僕も聞くよ
いいとも 宮廷の在り方を学べ
何より 我々は最高の教師
スタン 座れ
ワインでも飲むか？ ハトのパイもある
どちらも興味ない
“女王の夫として 息子には何の問題もない”と
何か問題が？
ギルフォードは馬
息子が馬だと？
驚いたな
何を根拠に そんなことを？
スタンから聞いた
強制された
バレないとでも思った？
それはないが―
バレたところで 何もできないはずと
それは どうだか
グレイ家の末娘とは 最高にウマが合う
それより ケニングホールに…
ノーフォーク
シーモア 私は失礼する
では晩餐会で
午前０時には兵を門に
奴ですか？
女王になったら 大法官にすると約束した
私は？
別の仕事を
解任する気で？
今日 私が何をしたと？
性交は続ける
すねないでくれる？ イラつくから
脱いで いつもの体勢に
嫌です
私を認めてくださらない限り お尻ペンペンは ない
終わりね
晩餐会は お１人で お楽しみください
自分が主役の 初めての祝宴となると
緊張するものだ
庶民の皆さんには分かるまい
きれいだ
どっち？
両方ないと困る
ステキ
母の形見だ
そんな大事な物 使えないわ
ずっと絶望してた
飲酒に 賭け事に ケンカに 大勢と寝まくって…
完全に すさんでた
君と出会って 初めて希望を持てた
君が希望をくれた
ジェーン
話があるの
仲むつまじいな 今や おしどり夫婦だ
行くぞ 王国が待ってる
いい？
ありがとう
感謝します
光栄です
どうも
美しい花だ
どうも
お久しぶりです
イルカ料理が旬でお薦めよ
見違えたわ
マーガレットもステキ
気分は？ 私は最高
さあ 飲め
皆に君を紹介して回ろう
こちらは ノーフォーク公爵です
陛下
王配殿下も
今はな
こちらは スクロープ卿
西部の大方を所有
中部もです
よく忘れられる
チープサイドで 暴動が起きているとか
あそこは いつもだ
読書させてみたら？
さすがです 評判どおりの愉快な方だ
ジェーン
暴動の原因は あなた
王女
来てくれたのね
読書の次は 野獣に朝食でも与える？
ノーフォーク 飲みましょ
陛下
到着しました
元気？ 子猫ちゃん
どうぞ
お母様
その格好は？
よくない？
夫を亡くしたばかりでしょ 着替えなさい
ホントに腹立つ
同感だわ
皆さん
こちらに ご注目ください
静粛に 女王陛下より 大事なご発表がある
王国の最重要人物たちや 愛する夫を前にして
ジェーンは 自分が ここにいる意味を悟った
皆さん
改革のためだ
今夜を機に 長年の 分断と憎悪は捨てましょう
再び共存することで 平和と団結を取り戻すのです
イシアンのことです
隔離法は不要です
その証しとして
イシアンの方々を 招待しました
どうも
メアリー王女
乾杯のあいさつを
乾杯？
ワインを分け与えろと？
食事や―
空気も
この不快な連中に？
父上の宮殿を汚さないで
帰って
その必要はない
私が招待したの
女王の私が
女王？
これは手違いよ
有害な欠陥者が 手違いで力を得ただけ
神の血が流れているのは あなたでなく私
血を見れば分かるわ 私が…
何なの？
言ってみなさい
イングランド人にとって
人前で取り乱すほど 屈辱的なことはない
まず見られない光景だ
しかも 彼女は この国の王女
周囲の混乱と―
政治生命の消失は 免れられないだろう
アーチャー
招待状を読んでくれたのね
隔離法廃止を目指す？
本気の提案か 利用するための口実だった？
私は差別の実態を 知らずに育った
隔離法について 考えたこともなかったの
今は最重要事項よ
だとしても 和解には 相当な時間と労力を要する
第一 貴族は 賛成してるのか？
貴族たちは ここに１週間 滞在する
残って一緒に説得して
交渉は苦手だ
武力以外でも 勝利は得られるわ
心をつかめと？
そんなところ
飲め！ 飲め！ 飲め！
まだ行くな 待て
パイナップルは あるか？
ザクロも お願いできる？
宴会にパイナップルは必須だ 持ってきてくれ
妻との議論が 終わらなくて困ってる
治し方を知ってたら 教えてくれ
二日酔い？
性交
ウナギだ
違う 完全に治せるのか？
イシアンを
治す必要が？
呪われた病人だとでも 言いたいの？
冗談さ だが必要ない
私はフクロウよ 暗闇も問題なし
あなたは どう？
だよな 確かに
じゃあな
バカな男
いい奴だ
髪形がいい
どうも 陛下
どうも
見違えました
どうも
ギルフォード
話せる？
どうしたんだ？
昨日 言えなかったんだけど…
何だ？
治せないの
今 何て？
治療法は―
ない
ウソだ
確かよ
根拠は？
考えてみて
イモムシは 蝶 ちょう に オタマジャクシはカエルに
変態は自然の一部で…
よせ
治す必要ない
あなたが変わることない
お義父様や 私や 誰かのために
やめろ
変わるべきなのは この国
隔離法を廃止して 私が この国を変える
国より俺を治せ！
信じてたのに
ギルフォード
お願い 行かないで
ギルフォード
そうやって 僕は むくみを治した
彼の名前を？
誰？
ウィリアム？
ノーフォークの側近だよ
お願い 私を紹介して
ダメだ 愛なんて幻想だよ
ここにいて
ステキだ
姉のおかげよ
失礼
“姉のおかげ”？
失敗したな
ちょっと
フランセス
寝る時間よ
晩餐会は終わり
彼女って最高
尾行を？
落ち着け
さっきの件 不快にさせたのなら謝る
気にしてない
ウソついたと伝えたくて
イシアンは治せる
案内するよ
ギルフォード？
晩餐会の後味は最悪だ
大勢に祝福されたと思ったら 夫と大ゲンカ
イルカ料理によるゲップ
メアリーとの闘いも 未決着のまま
下がって
失礼いたします
陛下 驚かないで
誰なの？
ペチュニアです
あなたが？
メアリーとシーモアの罪を 証明するお手伝いを
イシアンを捕まえろ！
死ね！ 死ね！
くらえ！
やあ 楽しんでるか？
ちっとも
お母様が 私を老婆に預けて しつけさせると
女王に止めてもらえ
忙しそうで 今朝も会えてない
忙しい？
なぜ忙しい？
お母様が お姉様の話は誰にもするなと
だが ひどい母親なんだろ？ 君を追い出そうとしてる
私が彼女を説得してあげよう
何もかも全部 話してごらん
お姉様は 川沿いの市場の 薬草医の話を
毒の話もしてた
愛人を女王にするために 川沿いの市場の花売りから―
国王を殺す毒を入手した場合 証拠は全て消すべきだ
当然 花売りも
“念には念を”というやつだ
目撃者の証言のおかげで 国王殺しの犯人が分かった
シーモア卿とメアリー王女よ
２人を捕らえよ
逃げられた
日本語字幕 井上 直子