Kronen er ikke min. Hvorfor utnevne meg?
TIDLIGERE
Jeg var fars førstefødte.
Og nå sitter en jente endelig på tronen,
og det er pokkers Jane Grey!
Jeg må ganske enkelt drepe henne selv.
Åndere overlever ikke en ny vinter ute,
ikke med kongslandvaktene.
La dem være, kjeltringer.
Jeg er Archer.
Den fæle lederen, Archer. Hvorfor har du ikke drept ham?
Jeg gjør mitt beste.
Testamentet. Du stjal det.
Ser du den esken? Sett den ved dronning Jane.
Bess, blir du opprørt av å snakke om Edvard?
Bra du er her.
Jeg trenger en kur, og du vil skilles.
Gjelder avtalen?
Jeg har aldri gitt opp før.
Så bevis det.
Stallguttene fra veststallen ble sagt opp.
Hva vil hun der?
-Giften som drepte Edvard. -De drepte ham sammen.
Du drepte Edvard. Jeg har bevis.
Abdiser eller dø!
Og nå en vri: Edvard lever!
Det var en gang en ung konge som ble forgiftet,
antatt død,
uten å faktisk være det.
Hvor er jeg?
Edvard, min skjønne.
Edvard kjenner ansiktet.
Han har sett portrettet tusen ganger.
Denne eldgamle nonnen er den formidable Margaret Beaufort.
Men for Edvard er hun ganske enkelt...
Besta?
Selvsagt.
Vi reddet deg.
I grevens tid også.
Den sprø søsteren din skulle drepe deg.
Maria forgiftet meg.
Heldigvis for deg hadde vi motgiften.
Jane sa den ikke fantes.
Sanninger tror alltid at de vet alt.
Jeg er forvirret.
Jeg gjemte meg i vinduskarmen,
og så dunket noe meg i hodet.
Slutt å syte.
Du lever.
Hun er flink til å klatre.
Hun bar deg ut av tårnet på ryggen.
Jeg må til palasset.
Det skal du, men hvil først.
Du er trygg her hos besta.
Alt går bra i palasset.
Alt går ikke bra i palasset.
Maria kvalte Jane og forlot henne bevisstløs
i gresset som gårsdagens hundebæsj.
Men Jane tenker kun på...
Guildford.
Rupert, hvor er Guildford?
Han er trygg.
Han er på sørenga.
Det var papirer her. Brev. Jeg trenger dem. Hvor er de?
Prinsesse Maria kom. Hun tok alt.
Deres Majestet?
Vi må snakke om mannen din.
Imens, i en ånderleir ikke så langt unna...
Skottene sier de vil ha svar innen en måned.
Og de sendte haggis.
Så du vet at de mener alvor.
Jeg hater haggis.
Jeg elsker haggis.
Jeg synes vi skal si ja.
Liker du det ikke?
Jeg sa ikke det.
Men enkelte sier at om vi allierer oss med Skottland,
bytter vi én sanning-hersker med en annen.
"Enkelte"? Du og de andre unge flygerne, mener du?
Skotskedronningen lover oss alle rettigheter om vi kjemper med dem.
Vi må bare hjelpe dem med å ta Englands trone.
Enkelt, hva?
Vi får livet tilbake.
Vi har ikke andre alternativer.
Vakter!
For England og dronning Jane.
Vakter!
Dronning Jane?
Ta opp sverdene!
For en katastrofe.
Jeg har panikk. Dette er panikkfjeset mitt.
Det bør være enkelt. Maria drepte Edvard og prøvde å drepe meg.
Vi har ikke bevis.
Halsen min.
Et bleknet blåmerke?
Seymour sier at hun var med ham hele natten.
Om noen så henne utføre dette angivelige angrepet,
hadde det vært noe.
Nei. Tilkall rådet.
De er ikke venner.
De må få vite sannheten.
Hvem sin sannhet? Maria vil fremstille deg som en gal løgner
og bruke det for å avsette deg.
Ikke undervurder henne.
Hun må ha en mangel.
Bare én.
Hun er kvinne.
Jeg er kvinne.
Ja, men du har Guildford.
Menn gir trygghetsfølelse.
Du må utnevne Guildford til konge fort som F,
og jeg har de nødvendige papirene.
Konge?
Jeg trenger ingen konge. Edvard valgte meg.
Han valgte sønnen din.
Du ble utnevnt fordi du er gift med Guildford.
Det er ikke sant.
Jo. Jeg var der.
Ikke ta det personlig. Det heter jo ikke dronningrike.
En konge befester kravet ditt på tronen.
Og det gir god mening å krone begge sammen.
Alle elsker dobbelt opp.
Kan kunngjøre det på banketten.
Nei. Ingen bankett.
Jo, en bankett.
Jeg må legge en plan.
Adelen er på vei alt.
Om du vil slå Maria, hent adelen hit,
la dem more seg og spill etter reglene.
Deres Majestet, moren din vil treffe deg.
Si at jeg er opptatt.
Ypperlig. Og det er en rar irsk jente ved kjøkkendøra.
Tryglet meg om å gi deg denne.
Pokker ta de svake tomlene!
Der har du kastiljansk innavl.
Janes nakke er sterk som en eik.
Du trodde hun var død, vennen. Du gjorde ditt beste.
Hva om hun sier det?
Hun har ikke bevis.
Jeg er bekymret for Bess. Hun har gjemt seg på rommet i hele dag.
Kanskje hun har mensen.
Hun pønsker på noe.
Følg med på Bess. Jeg skaffer en alliert.
Få klar vognen. Jeg har en hær å skaffe.
I alle generasjoner
fødes det en politiker som ser på seg som en kongemaker.
Eller i dette tilfellet en dronningmaker.
-Gi meg den og stikk. -Ja.
-Møt lord... -Norfolk.
Jeg må innta tronen nå.
Jane Grey angriper sanning-livsstilen vår.
Jeg vet ikke.
Vil ikke ha borgerkrig.
Om du ikke vil hjelpe, hva gjør du her?
Kanskje det var nostalgi.
Din far og jeg pleide å leke Bestig dem
i denne hagen.
Jeg er ikke dum.
Jeg vil ha Jane Greys hode, og jeg trenger hæren din.
Kom igjen.
Hva vil du ha?
Når du er dronning,
vil jeg bli lordkansler.
Den stillingen er tatt.
Ja.
Av lord Seymour.
Avskyelig mann.
Moren hans sa en gang at han alltid ba om å få ris.
Avskyelig.
Så spark Seymour, erstatt ham med meg,
så sender jeg 5000 menn til å kjempe for deg.
Og stakkars, kjære Jane...
Alt sammen må vaskes. Ja...
Til venstre, venstre... Min venstre.
Den andre venstre! Idioter.
Er du alene? Hvor er Jane?
Hennes Majestet beklager.
Avviser hun meg?
Hvordan våger hun?
Charles, ta imot!
Bra kast, lady Margaret.
Du tramper som en hest.
-Hest. -Hva sa du?
Idiomer er for idioter.
Mor, skal vi sette vinen i det hjørnet
så gjestene har et sted å snakke?
Det er første gang adelen møter Jane som dronning.
Du sier at de sterkeste alliansene skapes med stordrikking og småprat.
Én av døtrene mine har i alle fall fulgt med.
Alltid.
Margaret, det holder.
Jeg fikk et brev i morges, fra grevinnen av Swinford,
som sa hun kunne ta deg til seg,
-din heldiggris. -Hva?
Hun har lært opp jenter i mange generasjoner,
som har blitt europeiske kongeliges lydige koner.
Sende meg bort?
Døde ikke en jente hos henne i fjor?
Hun var sykelig av seg.
Du er ikke sjefen.
Jo, det er jeg.
Hvor er den pokkers søsteren deres?
Jeg er så glad for å se deg.
Hva har skjedd med deg?
-Ba du vaktene dine angripe oss? -Hva?
Kongslandvaktene stormet leiren i morges i dronning Janes navn.
Jeg ville aldri gjort det.
Vær så snill. Tro meg.
Du blør enda.
-Det går bra. -La meg se.
Jeg har en god salve.
Det er solblom.
Sett deg.
Hendene dine er iskalde.
Ikke vær sutrete.
Dronning Jane.
Jeg kunne ikke tro det.
Ikke jeg heller.
Leit med Edvard.
Ja.
Kom han seriøst ikke på andre arvinger?
Veldig morsomt.
Vet du hva? Jeg misunner deg ikke.
Det er jævlig der ute,
og det blir bare verre.
Det skjer ikke igjen.
Hvor skal du?
Gjøre jobben min.
Mine herrer.
Jeg oppløser kongslandvaktene. Øyeblikkelig.
-Deres Majestet... -Stille.
De er ferdige.
Og alle som tas i ulydighet, blir hengt.
Farvel.
Deres Majestet, det var forhastet.
Ja. Kongeriket trenger orden.
Nei. Det trenger endring.
Hva skal du si til folket når sataniske udyr tar over?
At de ikke skal være redde.
Geiteskinnshanskene, tosk!
Men Jane har mye å være redd for.
Spesielt fra Maria.
Heldigvis er Jane flink til å stå imot bøller.
Hun har tross alt fått mye trening med moren.
Deres Majestet.
Har du tatt noen morsomme spaserturer i det siste?
Jeg spaserte faktisk helt til rådgiverne mine.
Du holdt rådsmøte...
Et overraskelsemøte, prinsesse.
For å oppløse vaktene.
-Hva behager? -Ikke si "hva behager?" Si "hva?"
Kongslandsvaktene er det eneste som står
-mellom oss og ånder-plagen. -Ikke nå lenger.
Dette er galskap.
Åndere er fæle.
Avskyelige naturavvik.
Satans yngel må tilintetgjøres.
Renses fra landet vårt med ild. Og du...
Nei! Du har et ømt hjerte
og et progressivt sinn. Hva er det neste for din generasjon?
Jeg gleder meg til å finne det ut.
Ha det bra!
Kjære guder...
Hun hater åndere.
Klart det, din gås.
Fortsett...
Gamle kong Henrik kastet Marias mor Katarina
på sin spanske ræv ut av slottet til fordel for Anne Boleyn.
Viste seg å være dyrisk, både i og utenfor senga.
-For hun var et udyr. -Jeg skjønte det.
For Maria er ikke udyr bare onde.
De er roten til ulykkeligheten hennes.
Hat.
Svakheten hennes er hat.
Dudley, jeg tror jeg vet hva jeg skal gjøre.
Dette er bare begynnelsen. Jeg lover.
Håper Archer sier ja. Han kan være tøff.
Latinen du lærte meg, var drittdårlig, men...
Står det "hvordan kurere udyret"?
Det er research.
Research?
Jeg vet at noen åndere sliter med tilstanden sin,
så mye at de gjør alt for å bli kvitt den.
Hva har du funnet?
Ingenting.
Fordi det ikke finnes.
Hvordan vet du det?
Husker du kokkas sønn?
Gutten som rømte?
Han hørte om en kur, et sted i London
der du betaler noen for å skade deg i ånder-form.
Smerten lærer hjernen din, eller sjelen eller noe,
å aldri forvandle seg. Det funket ikke.
Til slutt slo de ham i hjel.
Jeg vet du vil hjelpe, og jeg er takknemlig.
Om planen din fungerer,
endrer det alt for oss.
Alle bør vite at det ikke finnes en kur.
Du må aldri tvile på vår rett til liv igjen.
Ja.
Så klart.
Du har rett. Beklager.
Bra.
Gi dette til Archer.
Deres Majestet?
Det er moren min. Gå til vinduet.
Mor. For en hyggelig overraskelse.
Jane!
Jeg har prøvd å snakke med deg i hele dag.
Jeg har ikke tid til dette.
Jo, det har du.
Guildford Dudley er en hest!
Pokker.
Jeg har sett det med egne øyne. Jeg ordner skilsmisse.
For en uke siden ønsket Jane seg kun det. Men nå...
Det skal du ikke.
Jane... Du kan ikke være gift med en ånder.
Hadde jeg visst det, ville jeg aldri...
Tvunget meg?
Jeg ble jo dronning.
Det var din og Dudleys plan hele tiden.
Jeg angrer ikke.
Du er på tronen, og jeg er i palasset.
Men vi er aldri trygge med den såkalte mannen ved din side.
Avslutt ekteskapet, ellers tvinger jeg deg til det.
Jeg er dronning.
Du har ikke makt til å tvinge meg til noe.
Herreguder. Elsker du ham?
Du gjør det.
Jane!
De to mest irriterende tingene i verden:
lyden av noen som spiser et eple,
og når moren din kanskje har rett.
Guildford.
Rupert fortalte alt. Er du skadet? Snakket du med rådet?
Hold kjeft og kyss meg.
Det er noe mer. Hva er det? Si det.
Senere, men...
...hva om jeg ikke vil ha skilsmisse?
Om du ikke vil?
-Jævla lisser. -Jeg vet det.
Vil jeg like det?
Jeg håper det.
Prøvde å finne ut hvordan det var.
Jeg så i bøker, men dette er...
Har du tenkt å snakke hele tiden?
Nei.
Kanskje.
Har du tenkt å ha skoene på?
Nei.
-Vent. -Jane.
Jeg vet ikke hva en gjør.
Jeg hater å ikke vite ting.
Jeg kan vise deg. Om du vil.
Jeg vil.
Det var overraskende livlig.
Takk... tror jeg.
Maria kunne drept deg.
Jeg har en plan for henne.
Jeg skrev til Archer.
Jeg inviterte ånderne til banketten.
Inviterte du åndere til kroningsbanketten din?
Du er gal.
Adelen blir rasende.
Maria mest av alle.
Jeg er sikker på at hun vil angripe meg igjen,
og nå får jeg vitner.
Forræderi?
Risikabelt.
Men genialt.
Du har vel ikke sagt dette til faren min?
Ikke detaljert.
Guildford?
Visste du at faren din ba meg gjøre deg til konge?
Det er alt han ønsker seg.
Giftet du deg derfor?
Nei.
Jeg vil bare ha kuren.
Jeg vil at livet mitt skal være mitt.
Jane vet at det ikke finnes en kur for ånderisme.
Skal hun si det til Guildford nå
og kanskje surne denne saligheten?
Eller vente?
Absolutt vente.
Besta, jeg døser bare.
Stå opp!
Hvem er du?
Ingen viktig. Sånn cirka. Du er i fare.
Fare? Klosteret tilhører bestemoren min.
Jeg er helt trygg.
Så hun låste deg inne?
Nei da.
-Jo! -Klar til å lytte, Deres Majestet?
Vet du hvem jeg er?
Om 30 sekunder kommer det nonner for å se til deg.
Få anfall, ta nøklene og overlat resten til meg.
Hvorfor skal jeg frykte nonner?
Skal de liksom be meg i hjel?
Hvorfor skulle jeg stole på deg?
Du kan være en leiemorder fra søsteren min.
Om jeg ville drepe deg, søtnos, ville du vært død.
Siste sjanse.
Niks. Jeg blir.
Jeg har gode instinkter om slikt.
Som du vil. Jeg heter Fitz, forresten.
Prinsesse Bess.
Pakk fortere.
Vi må få deg trygt til besta innen kvelden.
Jeg synes fortsatt det er rart at besta er nonne.
Hva ville hun med Edvard?
Nok spørsmål.
Pakk ferdig. Raska på!
Jeg bør advare Jane.
Det er det rette å gjøre.
Skriv en lapp.
Det er merkelig og flott når du endelig
ser noen som de faktisk er.
Manglene og dydene, begavelsene og forbannelsene, og innser
at det kanskje er det som gjør dem perfekte.
Om bare de også kunne se det.
Hallo, prinsesse.
En lapp med advarsel til Jane.
Du er rampete.
Jeg vet en annen prinsesse som kanskje ser på det som forræderi.
Maria er ikke dronning.
Men det blir hun.
Før den dagen vil jeg ikke at du skal ødelegge sjansene hennes.
Ta oss med til Kenninghall!
Kjør.
Edvard. Du har knapt rørt puddingen din.
Er bare ikke så glad i frokost.
Tusen takk for omsorgen,
men jeg kan dra snart.
Ikke enda.
Si meg. Da søsteren din kom til tårnet for å drepe deg,
var du redd?
Ja. Så klart.
Dette blir en utfordring.
Hva snakker du om?
Du er en havskilpadde!
Landskilpadde.
Er du ånder?
Det er du også.
Umulig. Jeg ville forvandlet meg i puberteten.
Nei. Kongelige menn er ofte trege.
Faren din fikk ikke dun på mons pubis før han var i 20-årene.
Edvard, du er ånder,
og du blir den første ånderkongen.
Men hvordan skal du starte forvandlingen?
Enda et heksebrygg?
Det var medisin.
Magi finnes ikke.
På tide å få ut udyret i deg
og redde kongeriket.
Dø, ånder! Dø!
Den lille Grey. For et interessant voldelig barn.
Prøv et ekte sverd.
Vær så god. Prøv.
Høyrehåndsgrep. Livsviktig. Elegant.
Men tohåndsgrep
gir mer kraft i kamp.
Kom igjen.
Veldig bra.
Moren din ville blitt stolt.
Mor kan drite og dra.
Sjarmerende.
Jeg følte det samme for min gamle mor.
Vet du hva som er det beste med mødre?
Til slutt dør de alle sammen.
-Faen! -Faen!
Seymour.
Du skjønner, Stan, når du kroner en konge,
vil du ha noe som sier:
"Jeg er ikke her bare for makten, men det hjelper."
Far, jeg har noe å si deg.
-Dudley. -Kjære!
Lady Frances! Så hyggelig.
Liker du designene mine til kronen til kong Guildford...
Jeg må snakke med deg. Ut.
Nei, jeg vil bli.
Ja, la ham bli.
Det er viktig at han lærer om hoffet,
og hvem er bedre lærere enn oss?
Stanley, sett deg.
Jeg har vin eller duepai om du vil ha noe å spise.
Nei, jeg vil ikke ha noe å spise.
Du sa Jane ville bli dronning, og at Guildford ikke var et problem.
Er det noe i veien?
Han er en hest.
Guildford, en hest?
Du store. Hva i alle dager får deg til
å si noe slikt?
Stan sa det.
Hun tvang meg.
Trodde du ikke jeg ville finne det ut?
Jo,
men jeg trodde ikke du kunne gjøre noe,
så jeg tenkte det var uviktig.
Det får vi se på.
For en dag. Jeg ble venn med den yngste Grey av alle mennesker.
Og du vil ikke tro hvem jeg fengslet i Kenninghall.
Norfolk.
Seymour. Jeg skulle til å gå.
Sees på banketten.
Mennene mine er ved porten innen midnatt.
Ham?
Alle vennskap har en pris.
Norfolk blir lordkansler.
-Det er min jobb. -Hold følge.
Gir du meg sparken?
Du vil ikke tro hva jeg gjorde for deg.
Vi kan fortsatt pule, kjære.
Ikke stur, Seymour. Du vet jeg blir irritert av det.
Få ballene ut av broka og innta stillingen.
Nei, jeg nekter.
Ikke før du respekterer meg profesjonelt.
Og så smekke-smekke-rumpe.
Da er det slutt.
Jeg håper du koser deg på den fæle festen i kveld, alene!
Alle kjenner til sommerfuglene i magen
som følger det første ballet som holdes i ens ære,
bortsett fra deg, så klart, din bonde.
Hei.
Du er nydelig.
Velg en.
Måtte ikke kappe av et øre.
De er fine.
De tilhørte moren min.
Guildford, nei. Det er... Det er for mye.
Før jeg møtte deg, var jeg fortvilet.
Jeg drakk. Spilte hasard. Sloss.
Jeg ødela alt.
Men for første gang i livet har jeg håp.
Du har gitt meg håp, Jane.
Jane.
Jeg har noe å fortelle deg.
Der er dere, turtelduene.
Kom. Kongeriket venter.
Klar?
Takk for oppmøtet.
Så hyggelig.
-Fint å se deg her. -Tusen takk.
Jeg elsker buketten.
-Fint å se deg. -Deg òg.
Smak delfinen. Den er i sesong. Medium stekt.
Kjente deg ikke igjen!
Se på deg, lille monster!
Elsker du det? Jeg elsker det. Kom igjen, drinkelink.
Så presenterer jeg dere for alle de rette menneskene.
Deres Majestet, la meg presentere hertugen av Norfolk.
Deres Majestet.
Gemalen.
Ikke lenge.
Og lord Scrope.
Han eier mye av West Country.
Og Midlands.
Alle glemmer alltid Midlands.
Vi diskuterte opprørene i Cheapside.
Det er alltid opprør i Cheapside.
Kanskje vi skal lære dem å lese i stedet.
Godt sagt.
De sa du var morsom, og det er du.
Jane, de gjør opprør på grunn av deg.
Prinsesse Maria. Så fint at du kunne komme.
Hva er det neste?
Må vi fôre udyrene med frokosten vår?
Norfolk, kom. Jeg vil ha en drink.
Deres Majestet. De er her.
Hva skjer, pus?
-Vær så god. -Hallo, mor.
Hvor fikk du alt det tullet?
Synes du ikke jeg er pen?
Du er enke, ikke en Bankside-tøs. Ta det av.
Til helvete med henne.
Ja, til helvete.
Folkens! Gi meg oppmerksomheten.
Stillhet for en kunngjøring fra dronningen.
Mens Jane ser ut over de viktigste i kongeriket
og mannen hun kanskje elsker,
vet hun hvorfor skjebnen plasserte henne her i dette øyeblikket.
Mitt kjære folk...
For å forandre verden.
I kveld ber jeg alle avvise
splittelsen og hatet til tidligere generasjoner.
Nok en gang må vi leve side om side,
fredelig, forente.
Åndere og sanninger.
Vi må ha slutt på delingslovene.
Som et foreningens budskap
har jeg invitert noen åndervenner.
Flott å være her.
Prinsesse Maria, jeg tenkte du kunne utbringe en skål.
En skål?
Skal vi dele vinen, maten,
luften vår med disse vederstyggelighetene?
Hvordan våger du å besudle min fars palass?
Dere er ikke velkomne.
De er velkomne.
Jeg inviterte dem.
Og jeg er dronningen.
Dronningen?
Du er en feil.
En stygg feil med makt på grunn av et katastrofalt feiltrinn,
ikke guddommelig rett!
Jeg har gudenes blod i hjertet.
La oss se hva du har i ditt når jeg...
Når du hva?
Fortell meg hva du skal gjøre.
For engelskmenn er ingen gru
like skrekkelig som å skape oppstyr offentlig.
Det er slikt man ser i utlandet.
Og slikt fra deres egen prinsesse?
Det er sosial brannstiftelse.
For ikke å nevne politisk selvmord.
Archer.
Takk for at du tok mot invitasjonen.
Gjøre slutt på delingsloven.
Var det et ekte forslag,
eller ble vi invitert for å være kjøttet i fellen din?
Jeg vokste opp i uvitenhet om kongerikets urettferdighet.
Jeg er ikke stolt av det,
men jeg så det ikke, så jeg måtte ikke tenke på det.
Men det er det eneste som betyr noe.
Om vi gjør dette,
krever det mye forsoning mellom folkene våre.
Tid. Forhandling. Er adelen på din side?
Archer, den viktigste sanning-adelen er her resten av uken.
Bli. Hjelp meg å overbevise dem om å støtte oss.
Jeg er ikke diplomat.
Seier oppnås ikke kun på slagmarken.
Hjerter og sinn?
Ja. Noe sånt.
Ja! Drikk, drikk...
Nei. Vent.
Har du ananas?
Har dere granatepler?
For en fest. Ingen ananas?
Gå og finn ananas. Gå.
Kan dere avgjøre en diskusjon mellom kona mi og meg?
Har dere hørt om en kur?
-Mot fyllesyke? -Sex.
Ålepai.
Nei, en kur mot ånderisme, mener jeg.
Mener du vi trenger det?
Som om vi er syke? Forbannede?
Jeg erter bare.
Det trengs ikke.
Hva skal jeg kurere?
Jeg er en ugle. Jeg ser i mørket.
Hva faen kan du gjøre?
Ja, så klart.
Ha det.
Idiot.
Jeg likte ham. Jeg likte håret.
Hei. Fint å se deg.
Deres Majestet.
En stil jeg ikke har sett deg i. Absolutt. Du også.
Guildford. Vi må snakke sammen.
Jane, hva er i veien?
Jeg prøvde å si det i går kveld, og gjorde det ikke, og...
Ja?
Det finnes ingen kur.
Hva sa du?
Ånderkuren finnes ikke.
-Det vet du ikke. -Jo.
Du tar feil.
Vær logisk.
Larver blir sommerfugler.
Rumpetroll blir frosker. Metamorfoser er en del av naturen...
-Jane, ikke gjør dette. -Du trenger ingen kur.
Du kan ikke endre den du er. Du bør ikke måtte det.
Ikke for faren din. Ikke for meg.
-Ikke for noen. -Jane, slutt.
Det er riket som må forandre seg, ikke du.
Jeg oppløste vaktene og kan avvikle delingslovene.
Jeg kan lege England.
Faen ta England. Leg meg.
Jeg stolte på deg.
Guildford, vent.
Guildford, vent!
Guildford.
Og sånn overlevde jeg ødem. Og...
Hva heter han?
Hvem? William?
Han jobber for Norfolk. Hyggelig fyr.
Kan du presentere oss?
Niks. Kjærligheten er død.
Nei.
Jeg liker kjolen din.
Søsteren min kledde meg.
-"Søsteren min kledde meg"? -Ja, ille.
-Du! -Frances!
Ikke du. Dere, det er leggetid. Banketten er over.
Hun er storslått.
Følger du etter meg?
-Rolig. -Hør her...
Om jeg støtte deg tidligere, beklager jeg.
Du støtte meg ikke.
Jeg kom for å si at jeg løy.
Det finnes en ånderkur.
Jeg vet hvor den er.
Guildford?
Kjipt når festen er slutt.
Et øyeblikk feires du av hundrevis av mennesker,
så krangler du med mannen din og raper delfin
uten en ny plan om å felle din sprø kusine.
Dere kan gå.
Deres Majestet.
Deres Majestet?
Ikke få panikk.
-Hvem er du? -Petunia. Edvards hund.
Klart du er.
Jeg vet at du trenger bevis mot Maria og Seymour.
Jeg tror jeg kan hjelpe.
Ta ånderne!
Dø! Ta den!
Hei, kjære. Har du det moro?
Nei. Moren min sender meg for å bo hos en fæl gammel kjerring.
Sier jeg trenger "disiplin".
Dronning Jane kan nok ordne det.
Hun er for opptatt. Vil ikke treffe meg.
Opptatt med hva?
Mor sier at jeg ikke skal snakke om Jane med noen utenfor familien.
Men moren din er en fæl gammel heks, ikke sant?
Som prøver å sende deg vekk.
Kanskje jeg kan stoppe henne.
Vil du sette deg?
Fortell meg hva de pønsker på.
Jane snakker med en urtelege-heks fra elvemarkedet.
Noe om gift.
Har du kjøpt gift fra en blomsterjente på elvemarkedet
for å drepe kongen og erstatte ham med elskerinnen din?
Om du havner i en slik knipe,
bli kvitt alle bevisene, inkludert blomsterjenta.
Det kalles å være detaljorientert.
Et vitne har stått frem for å bekrefte hinsides tvil
identiteten til kong Edvards mordere.
Lord Seymour og prinsesse Maria!
Arrester dem!
Hun er borte.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Viola Impelluso