Não me cabe ter a Coroa. Porque me nomearia o Edward?
ANTERIORMENTE
Fui a primogénita do pai.
E, agora, está finalmente uma rapariga no trono
e é a maldita Jane Grey!
Terei simplesmente de a matar eu mesma.
Os etianos não sobrevivem a outro inverno na selva
com os novos Guardas de Kingsland.
Porque não os deixam em paz, seu bando de rufias?
Sou o Archer.
O líder animalesco deles, o Archer. Porque ainda não o matou?
Faço o meu melhor.
O testamento do Edward. Roubaste-o.
Vês aquela caixa? Coloca-a ao lado da Rainha Jane.
Bess, falar do Edward perturba-te?
Que bom estares aqui.
Ainda preciso de uma cura e queres o divórcio,
então, o acordo mantém-se?
Nunca desisti de nada em toda a minha vida.
Então, prova-o.
Os tratadores dos Estábulos Oeste foram dispensados.
O que quer ela de lá?
-É o veneno que matou o Edward. -Eles mataram-no juntos.
Mataste o Edward. Tenho provas.
Abdica ou morre!
E, agora, uma reviravolta. Edward está vivo.
Era uma vez um jovem rei que foi envenenado
e dado como morto,
mas, na verdade, não morrera.
Onde estou?
Edward, meu querido.
Edward conhece a sua cara.
Vira-a milhares de vezes na sua efígie.
Esta freira anciã é a formidável Margaret Beaufort.
Mas, para Edward, ela é simplesmente...
Avozinha?
Claro que sim.
Salvámos-te.
E no último momento possível.
A tua irmã louca estava prestes a matar-te.
Lembro-me de que a Mary me envenenava.
Felizmente para ti, tínhamos o antídoto.
A Jane disse não haver antídoto.
Os veracidadinos pensam sempre que sabem tudo.
Estou confuso.
Lembro-me de estar no palácio, escondido no parapeito da janela,
e, depois, algo me bateu na cabeça.
Deixa-te de lamúrias.
Estás vivo.
Esta aqui é uma excelente escaladora.
Ela carregou-te às costas para fora da torre.
Tenho de regressar ao palácio.
E vais. Mas, primeiro, descansa.
Estás muito seguro aqui com a avozinha.
Tudo no palácio está perfeitamente bem.
Tudo no palácio não está perfeitamente bem.
A MINHA RAINHA JANE
Na verdade, Mary estrangulou Jane e deixou-a inconsciente
e abandonada na relva como cocó de cão da véspera.
Mas o único pensamento de Jane é...
O Guildford.
Rupert, onde está o Guildford?
Ele está seguro.
Está no prado sul.
Havia aqui papéis, cartas. Em código. Preciso deles. Onde estão?
A Princesa Mary veio. Ela levou tudo.
Vossa Majestade?
Temos de falar sobre o seu marido.
Entretanto, num acampamento etiano não muito longe...
Os escoceses querem uma resposta dentro de um mês.
E enviaram um haggis.
Então, sabes que falam a sério.
Detesto haggis.
Adoro haggis.
Acho que devíamos aceitar os termos.
O quê, não gostas?
Não, eu não disse isso.
Mas há quem diga que, se fizermos uma aliança com a Escócia,
só trocamos um governante veracidadino por outro.
"Há quem diga"? Referes-te a ti e aos outros voadores?
A rainha escocesa promete-nos plenos direitos se lutarmos ao lado deles.
Só temos de os ajudar a tomar o trono inglês.
Simples, não é?
Recuperaremos a vida.
E, francamente, não temos outras opções.
Guardas!
Por Inglaterra e pela Rainha Jane.
Guardas!
A Rainha Jane?
Peguem nas vossas espadas!
Isto é um desastre.
Estou assustado. Esta é a minha cara assustada.
Devia ser simples. A Mary matou o Edward e tentou matar-me.
Sim, não temos provas disso.
A minha garganta.
Uma nódoa negra a desvanecer?
O Seymour afirma que ela passou a noite com ele.
Se a tivessem testemunhado a cometer este alegado ataque,
isso seria válido.
Não. Convoque o Conselho.
Não são seus amigos.
Eles precisam de saber a verdade.
A verdade de quem? A Mary irá pintá-la como uma mentirosa perturbada
e usar isso como pretexto para a depor.
Não a subestime.
Ela terá uma fraqueza.
Só uma.
É mulher.
Eu sou mulher.
Sim, mas tem o Guildford.
Os homens fazem sentir segurança.
Está claro que tem de nomear o Guildford como seu rei o mais cedo possível
e já preparei a papelada necessária.
Meu rei?
Não preciso de um rei. O Edward escolheu-me a mim.
Não, ele escolheu o seu filho.
Ele só a nomeou porque se ia casar com o Guildford e...
Isso não é verdade.
É. Eu estava lá.
Ora, não leve isto a peito. Não se chama "rainado", pois não?
E um rei solidifica a sua pretensão ao trono.
E faz todo o sentido coroar-vos aos dois juntos.
Todos adoram uma dupla.
Podemos anunciá-lo no banquete.
Banquete? Não. Nada de banquete.
Sim, banquete.
Preciso de traçar um plano.
A nobreza já está a caminho.
Se quiser vencer a Mary, ponha a nobreza do seu lado,
divirta-os e siga as regras.
Vossa Majestade, a sua mãe pede a sua presença com urgência.
Diga-lhe que estou ocupada.
Esplêndido. E há uma irlandesa estranha à porta da cozinha.
Implorou-me que lhe desse isto.
Raios partam estes polegares fracos!
É endocruzamento castelhano para vocês.
O pescoço da Jane é tão forte como o carvalho.
Julgaste-a morta, meu amor. Tentaste o teu melhor.
E se ela contar a alguém?
Ela não tem provas.
Cara laroca, estou preocupada com a Bess. Passou o dia escondida no quarto.
Talvez esteja com o período.
Está a tramar algo.
Vigia a Bess, arranjarei um aliado real.
Pede a minha carruagem. Tenho de reunir um exército.
Em todas as gerações,
nasce um político que se considera um pouco um criador de reis.
Ou, neste caso, um criador de rainhas.
-Dê-me isso e desapareça. -Sim, Vossa Alteza.
-Apresento-vos o Lorde... -Norfolk.
Devo tomar o trono de imediato.
A Jane Grey vai destruir o nosso modo de vida veracidadino.
Não sei.
Não quero uma guerra civil.
Certo. Se não vai ajudar, então, porque está aqui?
Talvez fosse mera nostalgia.
Eu e o seu pai jogávamos Montar os Blount
neste mesmo jardim.
Não sou estúpida.
Quero a cabeça da Jane Grey numa lança e preciso do seu exército.
Agora, vamos.
O que quer realmente?
Quando for rainha,
ser o seu Lorde Chanceler.
Essa posição está tomada.
Sim.
Pelo Lorde Seymour.
Um homem desprezível.
A mãe dele disse-me uma vez que ele pedia sempre para ser espancado.
Desprezível.
Então, afaste o Seymour, substitua-o por mim
e enviarei 5000 homens para lutar por si.
Quanto à pobre e querida Jane...
Tem de ser lavado, tudo isso. Está bem, sim...
Para a esquerda, esquerda... A minha esquerda.
A outra esquerda! Idiotas!
Porque está sozinho? Onde está a Jane?
Sua Majestade lamenta.
Ela rejeita-me?
Como se atreve ela?
Charles, apanhe!
Belo lançamento, Lady Margaret.
Margaret, para de trotar por aí.
-Trote, de cavalo. -O que disse?
As expressões idiomáticas são para tolos.
Mãe, porque não pomos o vinho naquele canto,
para os convidados terem onde conversar?
É a primeira vez que a nobreza irá conhecer a Jane como rainha
e a mãe diz sempre que se fazem alianças com uma boa bebida e conversa fiada.
Pelo menos, uma das minhas descendentes tem prestado atenção.
Sempre.
Margaret, já chega.
Esta manhã, recebi uma carta da Condessa de Swinford,
que disse estar disposta a acolher-te,
-sua grande sortuda. -O quê?
Há várias gerações que ela instrui raparigas
que se tornam esposas obedientes de membros menores da realeza europeia.
Manda-me embora?
Não morreu uma miúda dela no ano passado?
Ela estava sempre doente.
A mãe não manda em mim.
Acho que verás que mando.
Ora, onde está a tua maldita irmã?
Susannah, estou tão feliz por te ver.
Meus deuses! O que te aconteceu?
-Mandou os seus guardas atacar-nos? -O quê?
Esta manhã, os Guardas de Kingsland atacaram-nos em nome da Rainha Jane.
Eu nunca os mandaria fazer isso.
Por favor. Acredita em mim.
Deuses, ainda sangras!
-Não, está tudo bem. -Vá, deixa-me ver.
Fiz um bálsamo para hematomas.
É arnica.
Senta-te, deixa-me ver-te.
As suas mãos estão geladas.
Não sejas tão bebé.
Então, Rainha Jane.
Eu não queria acreditar.
Nem eu.
Lamento pelo Edward.
Eu também.
Ele não podia mesmo nomear mais ninguém como herdeiro do trono?
Muito engraçado.
Sabe que mais? Não a invejo.
É uma merda lá fora
e só vai piorar.
Isto não se repetirá.
Aonde vai?
Fazer o meu trabalho.
Meus senhores. Meus senhores!
Dissolvo os Guardas de Kingsland. Com efeito imediato.
-Mas Vossa Majestade... -Silêncio.
Eles estão acabados.
E quem for apanhado a desprezar as minhas ordens será enforcado.
Bom dia.
Vossa Majestade, se me permite dizer, foi precipitado.
Bastante. O reino precisa de ordem.
Não, o reino precisa de mudança.
E o que dirá ao povo quando os animais satânicos nos invadirem?
Que não têm nada a temer.
As luvas de pele de cabra, idiota!
Contudo, Jane tem muito a temer.
Especialmente de Mary.
Felizmente, Jane é boa a enfrentar os rufias.
Afinal, ela teve muito treino com a mãe.
Vossa Majestade.
Teve recentemente alguma perambulação divertida?
Na verdade, só perambulei até aos meus Conselheiros.
Convocou o Conselho...
Uma reunião surpresa, Princesa.
Para dissolver os Guardas.
-Perdão? -Não digas "perdão", diz "o quê".
Os Guardas de Kingsland são tudo o que existe
-entre nós e a praga etiana. -Já não.
É uma loucura.
Os etianos são vis.
Aberrações repugnantes da natureza.
A prole de Satanás tem de ser destruída.
Varrida das nossas terras num fogo purificador. E quanto a si...
Não, não! Tem um coração terno
e uma mente progressista. O que fará a sua geração a seguir?
Eu, por exemplo, estou intrigado por descobrir.
Adeusinho!
Meus deuses...
Ela despreza mesmo os etianos.
Claro que sim, tontinha.
Continue...
O velho Rei Henry expulsou a magricela espanhola da Catarina,
a mãe da Mary, pela Ana Bolena.
Afinal, era animalesca, dentro e fora da cama.
-Porque ela era um animal. -Percebo, Dudley.
Para a Mary, os animais não são apenas maus.
São a raiz de toda a infelicidade dela.
Ódio.
A fraqueza dela é o ódio.
Dudley, acho que sei o que fazer.
Isto é apenas o começo, Susannah, prometo-te.
Esperemos que o Archer concorde. Ele pode ser difícil.
O latim que me ensinou era uma merda, mas...
Isto diz: "Como curar o animal"?
É uma investigação.
Investigação?
Sei que alguns etianos lutam com a condição deles,
tanto que farão de tudo para se livrar disso.
Então, o que descobriu?
Nada.
Porque a cura não existe.
Como sabes disso?
Lembra-se do filho da cozinheira?
O rapazinho que fugiu?
Ouviu falar de uma cura, de um estabelecimento em Londres
onde pagamos para nos magoarem quando estamos na forma etiana.
E a dor ensina o cérebro, a alma ou o que quer que seja
a nunca mais mudar. Nunca funcionou.
Por fim, espancaram-no até à morte.
Sei que quer ajudar e estou-lhe grata.
E se este seu plano funcionar,
mudará tudo para nós.
Mas todos deviam saber que não há cura.
E nunca mais deve questionar o nosso direito de existir.
Sim.
Claro.
Tens razão. Desculpa.
Ótimo.
Por favor, entrega isto ao Archer.
Vossa Majestade?
Meus deuses, é a minha mãe! Vai para a janela.
Mãe, que surpresa agradável.
Jane!
Jane, passei o dia a tentar falar contigo.
Não tenho tempo para isto.
Tens, sim.
O Guildford Dudley é um cavalo!
Merda!
Vi com os meus próprios olhos. Tratarei do divórcio.
Há uma semana, era tudo o que Jane queria. Mas, agora...
Não, não o fará.
Jane... Não podes continuar casada com um etiano.
Se eu soubesse, nunca teria...
Obrigado a casar-me com ele?
Pelo menos, tornei-me rainha.
O que, obviamente, sempre foi o seu plano com o Dudley.
De nada me arrependo.
Tu estás no trono e eu estou no palácio.
Mas nunca estaremos seguras com aquele pretenso homem ao teu lado.
Acaba com este casamento ou obrigar-te-ei a acabar com ele.
Sou a rainha.
Não tem poder para me obrigar a fazer nada.
Deuses! Ama-lo?
Ama-lo.
Jane!
As duas coisas mais irritantes do mundo,
o som de alguém a comer uma maçã
e quando a mãe pode estar certa.
Guildford.
O Rupert contou-me tudo. Estás magoada? Falaste com o Conselho?
Cala-te e beija-me.
Há outra questão. O que é? Diz-me.
Mais tarde, mas...
E se eu não quisesse o divórcio?
E se não quisesses?
-Malditos cordões. -Eu sei.
Achas que vou gostar?
Deuses, assim espero!
Tentei descobrir como seria.
Procurei em livros, mas isto é...
Tencionas falar até ao fim?
Não.
Talvez.
Tencionas manter as botas calçadas?
Não. Não.
-Espera. -Jane?
Não sei o que fazer.
Detesto mesmo não saber as coisas.
Posso mostrar-te. Se quiseres.
Quero que o faças.
Foi surpreendentemente vigoroso.
Obrigado... Acho eu.
A Mary podia ter-te matado.
Tenho um plano para ela.
Escrevi ao Archer.
Convidei os etianos para o banquete.
Convidastes os etianos para o banquete da tua coroação?
És louca.
A nobreza estará em brasa.
Sobretudo a Mary.
Tenho quase a certeza de que ela me atacará de novo
e, desta vez, haverá testemunhas.
Traição?
É arriscado.
Mas é genial.
Presumo que não contaste isto ao meu pai.
Não em pormenor.
Guildford?
Sabias que o teu pai me pediu para te nomear rei?
É tudo o que ele sempre quis.
Por isso te casaste comigo?
Não.
Só quero a minha cura.
Só quero que a minha vida volte a ser minha.
Jane sabe que não há cura para o etianismo.
Mas deverá ela dizer a Guildford agora
e talvez azedar esta feliz detumescência?
Ou deverá esperar?
Decididamente, esperar.
Avozinha, apenas durmo uma sesta.
Levante-se!
Quem é o senhor?
Ninguém de importância. Não muita. Está em perigo.
Perigo? Este convento pertence à minha avó.
Estou muito seguro.
Então, porque o trancou ela?
Ela não trancou.
-Trancou-me! -Pronto para ouvir, Vossa Majestade?
Como sabe quem sou?
Daqui a 30 segundos, as freiras virão ver como está.
Finja um ataque, saque as chaves à matulona, deixe o resto comigo.
Porque devo temer freiras?
O que vão fazer, rezar para eu morrer?
Seja como for, porque devo confiar em si?
Pode ser um assassino às ordens da minha irmã para me matar.
Se eu o quisesse matar, docinho, estaria morto.
Última hipótese.
Não. Vou ficar.
Tenho muito bons instintos sobre este tipo de coisas.
Como queira. Chamo-me Fitz, já agora.
Princesa Bess.
Faça a mala mais rápido!
Temos de a levar a salvo à avozinha até ao anoitecer.
Ainda acho tão estranho que a avozinha seja freira.
Então, o que queria ela do Edward?
Chega de perguntas.
Acabemos de fazer a mala, vamos lá! Mexa-se!
Ainda acho que devo avisar a Jane.
É a coisa certa a fazer.
Deixe-lhe um bilhete.
É uma coisa estranha e maravilhosa quando, por fim,
vemos uma pessoa como ela realmente é.
As suas falhas e virtudes, dons e maldições, e percebemos,
talvez, que é isso que a torna perfeita.
Se ao menos ela também o pudesse ver.
Olá, Princesa.
Um bilhete, a avisar a Jane.
É uma rapariga marota.
Conheço outra princesa que pode considerar isso um ato de traição.
A Mary não é rainha.
Mas será.
E até esse dia feliz chegar, não quero que estrague as hipóteses dela.
Levem-nos a Kenninghall!
Sigam.
Edward. Mal tocaste no teu spotted dick.
Não gosto muito de pequenos-almoços.
Muito obrigado por todo o carinho,
mas diria que posso partir em breve.
Ainda não.
Diz-me. Quando a tua irmã estava a ir à torre para te matar,
sentiste-te assustado?
Sim. Obviamente.
Isto será um desafio.
De que está a falar?
Santos deuses, é uma tartaruga!
Sou uma tartaruga terrestre.
É etiana?
E tu também és.
Impossível. Eu teria mudado na puberdade.
Não. Os homens da realeza são notoriamente atrofiados.
Ora, o teu pai só adquiriu penugem no monte pubiano aos 20 e poucos anos.
Edward, és etiano
e serás o primeiro rei etiano.
Mas como se consegue a mudança?
Outra poção mágica?
Isso era um remédio.
A magia não existe.
Então, está na hora de extrair o animal que existe dentro de ti
e salvar o reino.
Morre, etiano! Morre!
A pequena Grey. Que criança curiosamente violenta.
Tenta uma espada a sério.
Aqui tens, boneca. Tenta tu.
Punho destro. Quintessencial. Elegante.
Mas o punho ambidestro
produz mais força em combate.
Vai lá.
Muito bem.
A tua mãe ficaria orgulhosa.
A minha mãe que se lixe!
Que encantadora.
Sinto o mesmo em relação à minha velhota.
Sabes qual é a melhor coisa sobre as mães?
É que acabam todas por morrer.
-Porra! -Porra!
Seymour.
Sabes, Stan, quando coroas um rei,
queres algo que diga:
"Não estou aqui só pelo poder, mas isso ajuda."
Pai, tenho de lhe dizer uma coisa.
-Dudley. -Querida!
Lady Frances! Que prazer.
Gosta dos meus desenhos para a coroa do Rei Guildford...
Preciso de falar consigo. Sai.
Não, quero ficar.
Sim, deixe-o ficar.
É importante ele aprender os modos da corte,
e que melhores tutores do que nós os dois?
Stanley, senta-te.
Ora, tenho vinho ou tarte de pombo, se quiser petiscar.
Não, não quero petiscar.
Disse-me que a Jane seria rainha e que o Guildford não seria um problema.
Há algum problema?
Ele é um cavalo.
O Guildford, um cavalo?
Credo! O que raio a levaria
a dizer uma coisa dessas?
Disse-me o Stan.
Ela obrigou-me.
Acha sinceramente que eu não teria descoberto?
Achei que descobriria,
mas que não haveria nada que pudesse fazer,
logo, achei que não importava.
É o que veremos.
Que dia! Fiz amizade com a Grey mais nova, entre todas as pessoas.
E adivinhas quem acabei de prender em Kenninghall?
Norfolk.
Seymour. Eu já estava de saída.
Vemo-nos no banquete.
Os meus homens estarão nos portões à meia-noite.
Ele?
Todas as amizades têm um preço.
Quando for rainha, o Norfolk será o meu Lorde Chanceler.
-Essa função é minha. -Continua.
Estás a despedir-me?
Não acreditarias no que fiz por ti hoje.
Ainda podemos pinocar, querido.
Não faças beicinho, Seymour. Sabes que isso me irrita muito.
Agora, tira os tomates dessas calças e assume a posição.
Não, não o farei.
Não até me respeitares profissionalmente.
E, depois, palmadas nas nádegas.
Então, acabámos.
Espero que te divirtas na festa rançosa desta noite, sozinha!
Todos conhecem o nervosismo
que acompanha o primeiro banquete realizado em sua honra,
exceto você, claro, seu perfeito campónio.
Olá.
Estás linda.
Escolhe uma.
Graças aos deuses, não tive de cortar orelhas.
São lindos.
Pertenciam à minha mãe.
Guildford, não. Isso é... É excessivo.
Antes de te conhecer, estava desesperado.
Eu bebia, jogava, lutava.
Eu fodia... tudo.
Mas, agora, pela primeira vez na minha vida, tenho esperança.
Deste-me esperança, Jane.
Jane.
Guildford, tenho de te dizer algo.
Aí estão, os pombinhos.
Venham. O vosso reino aguarda.
Preparado?
Obrigada por virem.
Encantada.
-É um prazer vê-la aqui. -Obrigada. Muito obrigada.
Estou a adorar o ramalhete.
-É um prazer vê-la de novo. -Que prazer vê-la de novo.
Prove o golfinho. Está na época. Mal passado.
Não te reconheci de todo!
Olha para ti, seu monstrinho.
Gostam? Eu adoro. Vamos, uma bebida.
E, depois, irei apresentá-la a todas as pessoas certas.
Vossa Majestade, permita-me que apresente o Duque de Norfolk.
Vossa Majestade.
O consorte.
Não por muito tempo.
E o Lorde Scrope.
É dono de grande parte do West Country.
E das Midlands.
Todos se esquecem sempre das Midlands.
Estávamos a discutir os motins que têm acontecido em Cheapside.
Há sempre motins em Cheapside.
Talvez devêssemos antes ensinar-lhes a ler.
Bem jogado, bem jogado.
Diziam que era engraçada, e é.
Jane, eles fazem motins por sua causa.
Princesa Mary. Encantada por se juntar a nós.
E a seguir, Vossa Majestade?
Damos o nosso pequeno-almoço aos animais?
Norfolk, venha. Quero uma bebida.
Vossa Majestade. Eles já chegaram.
O que se passa, gatinha?
-Aqui tens. -Olá, mãe.
Onde arranjaste essas tretas todas?
Não me acha bonita?
És uma viúva, não uma meretriz de Bankside. Despe isso.
Ela que se dane.
Sim, ela que se dane.
Senhores. Senhores! Olhem para mim, olhem para mim.
Peço silêncio para um anúncio da vossa rainha.
Enquanto Jane olha para as pessoas mais importantes do reino
e para o homem que pode amar,
ela sabe por que razão o seu destino a colocou aqui e agora.
Meu povo dedicado...
Para mudar o mundo.
Esta noite, convido cada um de vós a rejeitar
a divisão e o ódio das gerações passadas.
Temos de voltar a viver lado a lado,
pacificamente e em união.
Etianos e veracidadinos.
Temos de acabar com as Leis da Divisão.
Como uma mensagem de união,
convidei alguns amigos etianos para se juntarem a nós.
É ótimo estar aqui.
Princesa Mary, achei que nos podia guiar num brinde.
Um brinde?
Deseja que partilhemos o nosso vinho, a comida,
o ar, com estas abominações?
Como se atrevem a poluir o palácio do meu pai?
Não são bem-vindos aqui.
São bem-vindos aqui.
Eu convidei-os.
E sou a sua rainha.
Rainha?
É um engano.
Um erro pernicioso que detém o poder em virtude de um passo em falso desastroso
e não por direito divino!
O sangue dos deuses corre pelo meu coração.
Veremos o que corre pelo seu quando eu...
Quando o quê?
Diga à sua rainha o que fará.
Para os ingleses, não há horror
tão agudamente mortificante como fazer uma cena odiosa em público.
É o tipo de coisa que se vê no estrangeiro.
E uma cena destas da sua própria princesa real?
É fogo posto social.
Para não falar de suicídio político.
Archer.
Obrigada por aceitar o meu convite.
Terminar as Leis da Divisão.
Foi uma proposta a sério
ou fomos convidados aqui para ser a carne na sua armadilha?
A verdade é que cresci alheia à desigualdade neste reino.
Não me orgulho de dizer isso,
mas eu não o via, logo, não tinha de pensar nisso.
Mas é a única coisa que importa.
Se fizermos isto,
será necessária uma reconciliação séria entre os nossos povos.
Tempo. Negociação. A sua nobreza alinha?
Archer, a mais alta nobreza veracidadina passará aqui a semana.
Fique e ajude-me a convencê-los a apoiar-nos.
Não sou diplomata.
A vitória não se conquista apenas no campo de batalha.
Corações e mentes?
Sim. Algo desse género.
Sim! Bebam, bebam, bebam...
Não, não, não. Espere lá, espere lá.
Ouça, tem ananás?
Romã. Tem romãs?
Que festa! Não tem ananás?
Vá encontrar-me ananás. Vá lá.
Podem resolver um ponto de discussão entre mim e a minha mulher?
Já ouviram falar de uma cura?
-Cura para ressacas? -Sexo.
Tarte de enguia.
Não, refiro-me a uma cura para o etianismo.
Acha que precisamos dela?
Como se estivéssemos mal? Amaldiçoados? Doentes?
Estou só a brincar consigo, amigo.
Não preciso dela.
Porque quereria eu uma cura?
Sou uma coruja. Consigo ver no escuro.
Que raio pode fazer?
Certo, claro.
Adeus.
Palerma.
Gostei dele. Gosto do cabelo dele.
Olá! É um prazer vê-la.
Vossa Majestade.
É um estilo que nunca o vi usar. Sem dúvida. Você também.
Guildford, temos de conversar.
Jane, o que foi? O que se passa?
Tentei dizer-te ontem à noite, não o fiz e...
Sim?
Não há cura.
O que disseste?
A cura etiana não existe.
-Não sabes isso. -Sei, sim.
Estás enganada.
Aplica a lógica.
As lagartas tornam-se borboletas.
Os girinos, rãs. A mudança metamórfica faz parte da natureza...
-Jane, por favor, não faças isso. -Guildford, não precisas de uma cura.
Não podes mudar o que és e não devias ter de o fazer.
Não pelo teu pai. Nem por mim.
-Nem por ninguém. -Jane, para.
É este reino que precisa de mudar, não tu.
Dissolvi os Guardas, posso acabar com as Leis da Divisão,
posso curar a Inglaterra.
Que se lixe a Inglaterra, cura-me!
Confiei em ti.
Guildford, espera.
Guildford, por favor, espera!
Guildford.
E foi assim que sobrevivi à hidropisia. E...
Quem é aquele homem?
Quem? O William?
Trabalha para o Norfolk. Um tipo simpático, na verdade.
Por favor. Apresenta-nos, por favor?
Não. O amor morreu.
Não.
Gosto do seu vestido.
A minha irmã vestiu-me.
-"A minha irmã vestiu-me"? -Sim, foi péssimo.
-Tu! -Frances!
Não és tu. Vocês, está na hora de dormir. O banquete acabou.
Céus, ela é magnífica.
Porque me segue?
-Calma, amigo. -Olhe...
Se o ofendi há pouco, peço desculpa.
Não me ofendeu.
Só lhe vim dizer que eu estava a mentir.
Há uma cura etiana.
E sei onde a obter.
Guildford?
A tristeza pós-festa é uma agonia.
Num minuto, é celebrada por centenas,
no seguinte, discute com o marido, arrota a golfinho,
sem um novo plano para vencer a prima psicótica à vista.
Podem sair.
Vossa Majestade.
Vossa Majestade?
Não se assuste.
-Quem é? -Petunia. A cadela do Edward.
Claro que é.
Sei que precisa de provas para acusar a Mary e o Seymour.
Creio que posso ajudar.
Apanhem os etianos!
Morre, morre! Toma isso!
Olá, boneca. A divertir-te?
Não. A minha mãe vai mandar-me viver com uma velha malvada.
Diz que preciso de "disciplina".
Decerto a Rainha Jane pode resolver isso.
Ela está demasiado ocupada. Nem sequer me vai ver esta manhã.
Ocupada? Ocupada a fazer o quê?
A mãe também diz para não falarmos da Jane a ninguém fora da família.
Mas a tua mãe é uma velha malvada, lembras-te?
Que te tenta mandar para longe.
Talvez eu a possa impedir.
Porque não te sentas?
E conta-me tudo o que elas andam a fazer.
A Jane está a falar com uma herbalista bruxa do mercado.
Algo sobre veneno.
Já adquiriram veneno a uma florista do mercado fluvial
para assassinar o rei e o substituir pela vossa amante?
Bem, se se encontram em tal situação,
livrem-se de todas as provas, incluindo a florista.
Chama-se a isso ser detalhista.
Apresentou-se uma testemunha para confirmar, sem qualquer dúvida,
a identidade dos assassinos do Rei Edward.
O Lorde Seymour e a Princesa Mary!
Prendam-nos!
Ela foi-se embora.
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha