மகுடம் என் உரிமையல்ல. என்னை நியமித்தது ஏன்?
முன்பு
நானே முதல் குழந்தை.
இப்போது, ஒரு பெண் அரியணையில்,
அது ஜேன் சனியன் க்ரே!
அவளை நானே கொல்ல வேண்டும்.
வினிதர் இன்னொரு குளிர்காலம் தாங்க மாட்டர்
கிங்ஸ்லன்ட் வீரர்களோடல்ல.
அவர்களை விடுங்க, போக்கிரிகளே.
நானே ஆர்ச்சர்.
அந்த மிருக தலைவன், ஆர்ச்சர். அவனை ஏன் இன்னும் கொல்லலை?
முயல்கிறேன்.
எட்வர்டின் உயில். அதை திருடினாய்.
பெட்டியை பார்த்தாயா? அரசி ஜேனுக்கு அருகே வை.
பெஸ், எட்வர்டை பற்றி பேசுவது விசனமூட்டுதா?
நீ வந்தது நல்லதே.
எனக்கு தீர்வும் உனக்கு விவாகரத்தும் தேவை,
இன்னும் ஒப்பந்தம் உண்டா?
என் வாழ்க்கையில் எதையுமே கைவிட்டதில்லை.
அதை நிரூபி.
மேற்கு கொட்டிலில் குதிரைபாகர்கள் கூடாதாம்.
மேற்கு கொட்டிலில் என்ன?
-எட்வர்டை கொன்ற விஷம். -சேர்ந்து கொன்றிருக்கின்றனர்.
நீங்க எட்வர்டை கொன்றீர். ஆதாரம் உள்ளது.
அரியணையை துற அல்லது இற!
இப்போது, ஒரு திருப்பம். எட்வர்ட் உயிரோடுள்ளார்.
முன்பொரு காலத்தில் ஒரு இளம் அரசர் விஷம் வைக்கப்பட்டு
இறந்ததாக கருதினர்,
ஆனால் உண்மையில் இல்லை.
எங்கிருக்கிறேன்?
எட்வர்ட், கண்ணா.
எட்வர்டுக்கு தெரிந்த முகம்.
அவர் படத்தை ஒரு 1000 முறை பார்த்திருப்பான்.
இந்த வயோதிக கன்னியாஸ்திரி வலிமையான மார்கரெட் போஃபோர்ட்.
ஆனால் எட்வர்டுக்கோ, வெறும்...
பாட்டி?
ஆமாம், நான்தான்.
உன்னை காப்பாற்றினோம்.
அதுவும், சரியான தருணத்தில்.
உன் அக்கா கிறுக்கி உன்னை கொல்ல பார்த்தாள்.
மேரி விஷம் தந்தது நினைவிருக்கு.
அதிர்ஷ்டவசமா நச்சுமுறிவு எங்களிடம் இருந்தது.
ஜேன், நச்சுமுறிவு இல்லைனாளே.
மாறிலிகளுக்கே எல்லாம் தெரிந்ததா எண்ணம்.
குழப்பமா இருக்கு.
கடைசி நினைவு, அரமனையில் ஜன்னல் திட்டில் மறைந்திருந்தேன்,
தலையில் ஏதோ தட்டியது.
புலம்புவதை நிறுத்து.
உயிரோடு இருக்கியே.
அவள் அபாரமாக ஏறக்கூடியவள்.
உன்னை முதுகில சுமந்து வந்தாள்.
அரண்மனைக்கு போகணும்.
போகலாம். முதலில் ஓய்வெடு.
இங்கு பாட்டியோடு பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.
அரண்மனையில் எல்லாம் நலமே.
அரண்மனையில் எதுவும் சரியில்லை.
மை க்வீன் ஜேன்
உண்மையில் மேரி, ஜேனின் கழுத்தை நெரித்து மயக்கமடைய
வைத்து, புல்லில் நாய் மலத்தை போல் கிடக்க செய்தாள்.
ஆனால், ஜேனின் ஒரே சிந்தனை...
கில்ட்ஃபர்ட்.
ரூபெர்ட், கில்ட்ஃபர்ட் எங்கே?
பத்திரமாக உள்ளார்.
தெற்கு புல்வெளியில் உள்ளார்.
தேவையான காகிதங்கள், கடிதங்கள், குறியீடில் இங்கிருந்தன. எங்கே அவை?
இளவரசி மேரி வந்தார். எல்லாவற்றையும் கொண்டு போனார்.
அரசி?
உன் கணவரை பற்றி பேச வேண்டும்.
இதற்கிடையில், இங்கேதான் அருகில், ஒரு வினித முகாமில்...
இம்மாதமே ஸ்காட்களுக்கு பதில் தேவையாம்.
ஹாகிஸ் பலகாரம் அனுப்பினர்.
அவர்கள் தீவிரம் தெரியுதில்ல?
ஹாகிஸே பிடிக்காது.
எனக்கு பிடிக்கும்.
நாம் ஒப்பந்தத்தை ஏற்கணும்.
ஏன், பிடிக்கலையா?
நான் அப்படி சொல்லலையே.
சிலரின் கருத்துப்படி ஸ்காட்லாந்தோடு நம் கூட்டணி
அது தலைவலி போய் திருகு வலி வருவது.
"சிலர்" என்பது நீயும் உன்னை போன்ற இளம் பறப்பவர்களுமா?
அவர்களை ஆதரித்தால், முழு உரிமைகள் தருகிறாராம் ஸ்காட்டிஷ் அரசி.
ஆங்கிலேய அரியணையை அவர்கள் பறிக்க உதவணுமாம்.
எளியது தானே?
நம் வாழ்வை மீட்போம்.
வெளிப்படையாக, வேறு வழி இல்லை.
வீரர்கள்!
இங்கிலாந்திற்கும், அரசி ஜேனிற்கும்.
வீரர்கள்!
அரசி ஜேனா?
உங்க வாள்களை எடுங்க!
இது ஒரு பேரழிவு.
பதட்டமா இருக்கேன். இதான் என் பதட்ட முகம்.
எளிமையானது. மேரி, எட்வர்டை கொன்று என்னையும் கொல்ல முயன்றாள்.
நமக்கு ஆதாரமில்லையே.
என் கழுத்து.
மங்கும் காயமா?
இரவு தன்னோடு இருந்தாள் என்கிறான் சீமோர்.
அவளது இந்த தாக்குதலை யாராவது கண்டிருந்தால்,
அது வேறு கதை.
இல்லை. சபையை கூட்டுங்க.
அவர்கள் உன் நட்பல்ல.
அவர்களுக்கு உண்மை தெரியணும்.
யாருடைய உண்மை? மேரி உன்னை கிறுக்கி, புளுகி என சித்தரித்து,
உன்னை அகற்ற அதையே சாக்காக பிரயோகிப்பாள்.
அவளை குறைத்து மதிப்பிடாதே.
அவள் பலவீனம் எதுவோ.
ஒன்று உள்ளது.
அவள் பெண் என்பது.
நானும் பெண்தான்.
உனக்கு கில்ட்ஃபர்ட் இருக்கானே.
மக்களுக்கு, ஆணே பாதுகாப்பு.
தெளிவானது, கில்ட்ஃபர்டை உடனே உன் அரசானாக்கு,
தேவையான ஆவணங்களோடு வந்துள்ளேன்.
என் அரசனா?
அரசன் தேவையில்லை. எட்வர்ட் என்னை தேர்ந்தார்.
இல்லை, உன் மகனை தேர்ந்தார்.
கில்ட்ஃபர்டை மணமுடிப்பதால்தான் உன்னை தேர்ந்தார்.
அது உண்மையல்ல.
அதுதான். அங்கே இருந்தேன்.
தப்பா நினைக்காதே. அதாவது, ராணியம் என நாம் சொல்வதில்லையே?
மேலும் ஒரு அரசன் உன் அரியணையின் உரிமையை உறுதிப்படுத்துவான்.
உங்க இருவருக்கும் முடிசூடுவது அர்த்தமுள்ளது.
அனைவருக்குமே இரட்டிப்பு பிடிக்கும்.
விருந்தில் அறிவிப்போம்.
விருந்திலா? இல்லை. விருந்தில் முடியாது.
ஆம். விருந்தில்தான்.
நான் திட்டமிட வேண்டும்.
அரசகுடியினர் ஏற்கனவே வந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
மேரியை தோற்கடிக்க அரசகுடியினரை, நல்ல கேளிக்கைகளோடு உபசரித்து,
தேவையானதை செய்து, உன் பக்கமாக இழு.
அரசி, உங்க தாய், உங்க வருகையை அவசரமாக கோருகிறார்.
வேலையிலுள்ளதா கூறுங்க.
அருமை. வினோதமான ஒரு ஐரிஷ் பெண் சமயலறை கதவருகே இருக்கிறார்.
உங்களிடம் இதை தருமாறு என்னை கெஞ்சினார்.
நாசமாய் போன இந்த கட்டை விரல்கள்!
அது உன் காஸ்டிலிய பிறப்பால்.
ஜேனின் கழுத்து கருவேலம் போன்ற வலிமை.
அவள் இறந்ததாக நினைத்தாய் அன்பே. முடிந்ததை செய்தாய்.
யாரிடமாவது கூறுவாளோ?
அவளிடம் ஆதாரமில்லை.
பட்டு, பெஸ் நாளெல்லாம் அறையில் மறைந்திருப்பது கவலை தருகிறது.
மாதவிடாயோ என்னவோ.
ஏதோ திட்டமிடுகிறாள்.
பெஸ் மீது கண் வை. ஒரு கூட்டாளி பெறுகிறேன்.
என் குதிரை வண்டியை அழை. ஒரு படையை உருவாக்கணும்.
ஒவ்வொரு தலைமுறையிலும்,
அரசனை உருவாகும் ஆற்றல் கொண்டவனாக கருதும் ஒரு அரசியல்வாதி பிறக்கிறான்.
அதே இங்கு, ஒரு அரசியை உருவாக்குபவன்.
-அதை தந்து தள்ளி போ. -சரி, இளவரசி.
-சந்தியுங்க பிரபு... -நார்ஃபோக்.
அரியணையில் உடனே நான் ஏறணும்.
மொத்த மாறிலி வாழ்க்கைக்கே ஜேன் இடையூறு.
எனக்கு தெரியலை.
நான் கலகத்தை விரும்பலை.
சரி. உதவ விரும்பவில்லை எனில், ஏன் இங்கு வந்தீர்?
பழைய நினைவுகளால் இருக்கலாம்.
உங்க தந்தையும் நானும் மௌன்ட் த ப்ளவுன்ட்ஸ் ஆடுவோம்,
இதே தோட்டத்தில்.
நான் முட்டாள் அல்ல.
எனக்கு ஜேன் க்ரேயின் தலையும், உங்க படையும் தேவை.
சொல்லுங்க.
என்ன வேண்டும்?
நீங்க அரசியானால்,
உங்க அதிபராக வேண்டும்.
அந்த பதவி எடுக்கப்பட்டது.
ஆம்.
பிரபு சீமோரால்.
கேவலமான மனிதன்.
பிட்டத்தை எப்போதும் அறைய கேட்பானாம், அவன் தாய் ஒருமுறை சொல்லி இருக்கிறாள்.
கேவலம்.
பின் சீமோரை உதறுங்க, என்னை அங்கு இடமாற்றுங்க,
ஐந்தாயிரம் ஆட்களை உங்களோடு போரிட அனுப்புகிறேன்.
பாவம், அன்பு ஜேனுக்கு...
அது எல்லாமே கழுவ வேண்டும். சரி, ஆம்...
இடப்பக்கம், இடது, இடது... என் இடதில்.
உன் இடதில் அல்ல! முட்டாளே.
ஏன் தனியாக வந்தீர்? ஜேன் எங்கே?
அரசி வருத்தத்தை தெரிவித்தார்.
என்னை மறுக்கிறாளா?
அவளுக்கு என்ன தைரியம்?
சார்ல்ஸ், பிடிங்க!
நல்ல வீச்சு, லேடி மார்கரெட்.
குதிரைத்தனம் வேண்டாம்.
-குதிரை. -என்னது?
சாட்டு வாக்கியங்கள் மூடருக்கே.
தாயே, வைனை மூலையில் வைத்தால், விருந்தாளிகள்
கூடி பேச இடம் இருக்குமே.
அரசகுடி, ஜேனை முதல்முறை அரசியாக சந்திக்கின்றது,
அபரித பானமும், வம்பளப்பும், வலுவான கூட்டணிகளை உண்டாக்கும் என்பீரே.
என் வாரிசுகளில் ஒன்றாவது என்னை கவனித்ததே.
எப்போதுமே.
மார்கரெட், போதும்.
காலையில் ஸ்வின்ஃபர்ட் சீமாட்டியிடமிருந்து கடிதம் வந்தது,
உன்னை அழைத்து கொள்ள தயாராம்,
-அதிர்ஷ்டக்கார செல்லமே. -என்ன?
அவள் கற்பித்த பல தலைமுறையினர்,
சிறிய ஐரோப்பிய அரச குடும்பத்தினரின், அடக்கமான மனைவிகளாக மாறியவர்கள்.
அனுப்புவீரா?
அவள் பராமரிப்பில் ஒருத்தி இறந்தாளே?
அவள் முன்பே நோயாளி.
நீங்க எஜமானியல்ல.
அதை பார்ப்பாய்.
எங்கே உன் பாழாய்ப்போன தமக்கை?
சூஸானா, பார்க்க சந்தோஷம்.
கடவுளே, என்ன ஆனது?
-எங்களை தாக்க வீரர்களை அனுப்பினீரா? -என்ன?
காலையில், அரசி பெயரால் கிங்ஸ்லன்ட் வீரர்கள் முகாம்களை தாக்கினர்.
அப்படி செய்யவே மாட்டேன்.
தயவு செய்து. என்னை நம்பு.
இன்னும் இரத்தம் வருது.
-பரவாயில்லை. -வா, பார்க்கிறேன்.
நல்ல களிம்பை செய்தேன்.
இது ஆர்னிகா.
உட்கார்.
உங்க கைகள் உறையும் குளிர்.
தொட்டாற்சிணுங்கி.
ஆக, அரசி ஜேன்.
என்னால் நம்ப முடியலை.
என்னாலும் தான்.
அரசருக்காக துக்கம்.
எனக்கும் தான்.
அரியணைக்கு வாரிசாக்க உண்மையிலேயே வேறு யாரும் இல்லையா?
வேடிக்கைதான்.
சொல்லவா? உங்க மீது பொறாமை இல்லை.
வெளியே படு மோசம்,
மேலும் மோசமாகிறது.
இது திரும்ப நடக்காது.
எங்கே போகிறீர்?
என் பணியை செய்ய.
பிரபுக்களே. பிரபுக்களே!
கிங்ஸ்லன்ட் வீரர் படையை உடனடியாக கலைக்கிறேன்.
-ஆனால், அரசி... -அமைதி.
அவங்க கதை முடிந்தது.
என் கட்டளையை மீறும் எவரும் தூக்கிலிடப்படுவர்.
இனிய நாளாகுக.
அரசி, சொல்லலாமெனில், அது அவசர முடிவு.
ராஜ்யத்தில் ஒழுங்கு தேவை.
இல்லை, தேவை மாற்றமே.
மிருக சாத்தான்கள் நிரம்பி விட்டால், மக்களுக்கு என்ன பதிலளிப்பீர்?
பயப்பட எதுவுமில்லை என்பேன்.
ஆட்டுத்தோல் கையுறையா, தூ!
ஜேனுக்கு அச்சப்பட நிறைய காரணங்கள் உள்ளது.
குறிப்பாக மேரியிடமிருந்து.
அதிர்ஷ்டவசமாக ஜேன், கொடுமைப்படுத்துபவரை எதிர்ப்பதில் வல்லவள்.
அவள் தாயிடம் பயின்றவள் ஆயிற்றே.
அரசி.
உங்க சமீபத்திய திசைதிருப்பும் உலாவல்களை ரசித்தீரா?
உண்மையில் ஆலோசகர்களை காண உலா வந்தேன்.
சபையை கூட்டினீரா...
ஒரு திடீர் சந்திப்பு இளவரசி.
கிங்ஸ்லன்டை கலைக்க.
-மன்னி? -"மன்னி" அல்ல, "என்ன" என கேளுங்க.
கிங்ஸ்லன்ட் வீரர்களே வினிதருக்கு
-எதிரான நம் பாதுகாப்பு. -இனி கிடையாது.
இது மடத்தனம்.
வினிதர் இழிவானவர்.
இயற்கையின் அருவருப்பான பிறழ்வு.
சாத்தானின் குஞ்சுகளை, தீயிட்டுப் பொசுக்கி,
சுத்திகரிக்க வேண்டியது அவசியம். ஆனால், நீங்களோ...
இல்லை, இல்லை! நீங்க மென்மையான இதயமும்
முற்போக்கான மனமுமுடையவர். உங்க அடுத்த தலைமுறை என் செய்யும்?
அதை காண எனக்கு ஆர்வாமாகிறது.
பார்ப்போம்!
கடவுளே...
வினிதர்களை நிஜமாகவே வெறுக்கிறாள்.
ஆம், நிச்சயமாக, அற்ப பதர்.
சொல்லுங்க...
அரசர் ஹென்றி, மேரியின் தாய் கேத்தரினை, அவளது
வாளிப்பான ஸ்பானிய பிட்டத்தில், ஆன் பொலீனுக்காக எட்டி உதைத்தார்.
படுக்கையிலும் சரி, வெளியிலும் சரி, அவள் விலங்காக இருந்தாள்.
-அவள் விலங்குதானே. -புரிந்தது, டட்லி.
மேரிக்கு, விலங்குகள் வெறும் தீயவை மட்டுமல்ல.
அவளுடைய மகிழ்ச்சியின்மைக்கு ஆணிவேர்.
வெறுப்பு.
அவளுடைய பலவீனம் வெறுப்பு.
டட்லி, என்ன செய்வது என புரிந்தாக நினைக்கிறேன்.
இது ஆரம்பமே, சூஸானா, உறுதியளிக்கிறேன்.
ஆர்ச்சர் ஒப்புக்க நம்புவோம்.
நீங்க கற்பித்த லத்தீன் மோசம், இது...
"விலங்கை குணப்படுத்துவது எப்படி"யா?
இது ஆராய்ச்சி.
ஆராய்ச்சியா?
சில வினிதர்கள் தமது நிலையுடன் போராடுவது தெரியும்,
அதிலிருந்து விடுபட அவர்கள் எது வேண்டுமானாலும் செய்வர்.
ஆக, என்ன கண்டீர்?
எதுவும் இல்லை.
ஏனெனில் அது இல்லை.
எப்படி தெரியும்?
சமையல்காரி மகன் நினைவுள்ளதா?
ஓடிப் போன சிறுவனா?
பணம் செலுத்தி வினித வடிவத்தில் காயப்படுத்த,
லண்டனில் ஏதோ சிகிச்சைமுறையை கேள்விப்பட்டான்.
அந்த வலி உங்க மூளையோ, ஆன்மாவையே அல்லது எதையோ,
மாறவே கூடாதென கற்பிக்குமாம். அதில் பலனே இல்லை.
இறுதியாக அவனை அடித்தே கொன்றனர்.
நீங்க உதவ விரும்புவதில் நன்றியுள்ளவளானேன்.
உங்க திட்டம் செயல்பட்டால்,
எங்களுக்கு அனைத்தையும் மாற்றும்.
அதற்கு சிகிச்சை இல்லை என அனைவரும் அறிய வேண்டும்.
எங்களது வாழும் உரிமையை ஒருபோதும் கேள்வி கேட்கக்கூடாது.
சரி.
நிச்சயமாக.
நீ சரியே. வருந்துகிறேன்.
நல்லது.
ஆர்ச்சர் இக்கடிதத்தை பெறணும்.
அரசி?
கடவுளே, அம்மா. ஜன்னலுக்கு செல்.
அம்மா. என்ன இனிமையான ஆச்சரியம்?
ஜேன்!
ஜேன், நாள் முழுக்க உன்னோடு பேச முயலறேன்.
இதற்கு எனக்கு நேரமில்லை.
நிச்சயம் இருக்கு.
கில்ட்ஃபர்ட் டட்லி, குதிரை!
போச்சடா.
என் கண்ணால் கண்டேன். உன் விவாகரத்திற்கு ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
ஒரு வாரம் முன், விவாகரத்தை மட்டுமே ஜேன் விரும்பினாள். இப்போதோ...
வேண்டாம் செய்யாதீர்.
ஜேன்... ஒரு வினிதனுக்கு மனைவியா நீ நீடிக்க முடியாது.
தெரிந்திருந்தால், செய்திருக்கவே மாட்டேன்...
கட்டாய கல்யாணத்தையா?
அரசியாவது ஆனேனே.
அதுதானே டட்லியோடு உங்க திட்டம்.
வருத்தமே இல்லை.
நீ அரியணையிலும் நான் அரண்மனையிலும் உள்ளோம்.
ஆனால் அந்த மனிதன் எனப்பட்டவன் உன் அருகே உள்ள வரை நமக்கு பாதுகாப்பில்லை.
இந்த திருமணத்தை ரத்து செய், அல்லது உன்னை செய்ய வைப்பேன்.
நான் அரசி.
எதையும் என்னை செய்ய வைக்க உங்களுக்கு அதிகாரமில்லை.
ஐயோ, கடவுளே. அவனை காதலிக்கிறாயா?
நிச்சயம்.
ஜேன்!
உலகில், இரண்டு எரிச்சலூட்டும் விஷயங்கள்,
அடுத்தவர் ஆப்பிள் தின்னும் ஒலியும்,
உங்க தாய் சொல்வது சரியாக இருக்கும் போதும்.
கில்ட்ஃபர்ட்.
ரூபெர்ட் எல்லாம் சொன்னான். காயமானதா? ஆலோசக சபையோடு பேசினாயா?
பேசாமல் என்னை முத்தமிடு.
வேறு ஏதோ உள்ளது. அது என்ன? சொல்.
பின்னர், ஆனால்...
நான் விவாகரத்தை விரும்பலைனா என்ன செய்வது?
நீ விரும்பலைனா?
-பாழாய்போன லேசுகள். -ஆம்.
எனக்கு பிடிக்குமா?
பிடிக்கலாம்.
அது எப்படி இருக்குமென காண முயன்றேன்.
புத்தகங்ளை பார்த்தேன், ஆனால்...
முழுக்க பேசி கொண்டே இருப்பதா உத்தேசமா?
இல்லை.
இருக்கலாம்.
உன் காலணியை வைத்திருக்க உத்தேசமா?
இல்லை. இல்லை.
-இரு. -ஜேன்?
எப்படி என தெரியாது.
தெரியாமல் இருப்பதை வெறுக்கிறேன்.
வேண்டுமென்றால், காட்டுகிறேன்.
அதை விரும்புவேன்.
அது தீவிரமாக இருந்தது, வியப்பு.
நன்றி... அப்படிதான் போல.
மேரி கொன்றிருப்பாள்.
ஒரு திட்டம் வைத்துள்ளேன்.
ஆர்ச்சருக்கு எழுதி,
வினிதர்களை விருந்துக்கு அழைத்தேன்.
உன் முடிசூட்டு விழாவுக்கு வினிதர்களை அழைத்தாயா?
உனக்கு பைத்தியம்.
அரசகுடியினர் கோபப்படுவர்.
முக்கியமாக, மேரி.
மீண்டும் என்னை தாக்குவாள் என்பது உறுதி,
இம்முறை, சாட்சி இருக்கும்.
ராஜ துரோகமா?
இது ஆபத்தானது.
ஆனால் அற்புதம்.
என் தந்தையிடம் சொல்லியிருக்க மாட்டாயென நம்புகிறேன்.
விரிவாக இல்லை.
கில்ட்ஃபர்ட்?
உன் தந்தை உன்னை அரசனாக்க சொன்னது தெரியுமா?
அதுவே அவருக்கு தேவை.
அதற்கே மணமுடித்தாயா?
இல்லை.
நான் குணமாக மட்டுமே.
வாழ்க்கை மீண்டும் எனதாக வேண்டும்.
வினிதத்துவத்திற்கு தீர்வு கிடையாதென ஜேன் அறிவாள்.
ஆனால் கில்ட்ஃபர்டுக்கு சொல்லி
இப்போதைய ஆனந்தத்தை கெடுக்க வேண்டுமா?
காத்திருக்கணுமோ?
காத்திருக்கணும்.
பாட்டி, தூங்கிகிட்டு இருக்கேன்.
எழுந்திருங்க!
யார் நீ?
சொல்லுமளவு முக்கியமானவனல்ல. நீங்க ஆபத்தில் உள்ளீர்.
ஆபத்தா? இந்த கான்வென்ட் என் பாட்டிக்கு சொந்தமானது.
பாதுகாப்பானது.
ஏன் பூட்டியுள்ளார்?
இல்லையே.
-பூட்டியுள்ளாரே! -கேட்க தயாரா, அரசே?
நான் யாரென தெரியுமா?
30 நொடியில், கன்னியாஸ்திரிகள் உங்களை சோதிக்க வருவர்.
கோபப்படுவதாக நடித்து, சாவியை பறித்து என்னிடம் விடுங்க.
கன்யாஸ்திரிகளுக்கு ஏன் பயப்படணும்?
என்ன செய்வர்? ஜெபித்தே கொல்வரா?
இருக்கட்டும், உன்னை ஏன் நான் நம்பணும்?
நீ, என் தமக்கை அனுப்பிய கொலைகாரனா இருக்கலாம்.
கொல்ல எண்ணமிருந்தால் இந்நேரம் கொன்றிருப்பேன் அன்பரே.
கடைசி வாய்ப்பு.
வழியே இல்லை. இங்கேயே தங்குவேன்.
இத்தகையவைகளுக்கு நல்ல உள்ளுணர்வு கொண்டுள்ளேன்.
தாராளமாக இருங்க. என் பெயர் ஃபிட்ஸ்.
இளவரசி பெஸ்.
வேகமாக அடுக்குங்க!
இரவுக்கு முன் பாட்டியிடம் விட வேண்டும்.
பாட்டி கன்னியாஸ்திரி என்பது விசித்திரம்.
எட்வர்டிடம் என்ன தேவையாம்?
கேள்விகள் போதும்.
அடுக்கி முடித்து, கிளம்புவோம்! சீக்கிரம்!
ஜேனை எச்சரிக்கணும் என்பேன்.
அதுவே நியாயமானது.
குறிப்பை வையுங்க.
உண்மையாக ஒருவர் யாரென கடைசியில் பார்ப்பது,
விநோதமும், அற்புதமுமானது.
அவர்களது குறைபாடுகள், பண்புகள், வரங்கள், சாபங்களை
உணர்வதால் தான் ஒருவேளை கச்சிதமாக உள்ளனரோ, என்னவோ.
அவர்களும் அதை பார்க்கலாமே.
ஹலோ, இளவரசி.
ஜேனை எச்சரித்து ஒரு குறிப்பு.
நீங்க குறும்புக்கார பெண்.
அதை துரோகமாகக் கருதும் இன்னொரு இளவரசியை அறிவேன்.
மேரி அரசி அல்ல.
ஆனால், ஆவாள்.
அந்நாள் வரும்வரை, அவளது வாய்ப்பை நீங்க கெடுக்க விட மாட்டேன்.
ஹாட்ஃபீல்டிற்கு அழைத்து போ.
ஓட்டு.
எட்வர்ட். இனிப்பை நீ தொடவே இல்லையே.
காலை உணவை நான் பெரிதாக விரும்புபவன் அல்ல.
உங்க அன்பும், அரவணைப்பிற்கும் மிகுந்த நன்றி. ஆனால் தெரியுமா,
விரைவில் நான் போகலாம் என நினைக்கிறன்.
இன்னும் இல்லை.
சொல். உன் தமக்கை அந்த டரட்டில் உன்னை கொல்ல வரும்போது,
நீ பயந்தாயா?
ஆம். நிச்சயமாக.
இது ஒரு சவாலாக இருக்கும்.
எதை பற்றி பேசுகிறீர்?
கடவுளே, நீங்க நீர் ஆமை!
நான் ஒரு ஆமை.
நீங்க வினிதரா?
நீயும் தான்.
சாத்தியமே இல்லை. இருந்தால், விடலை பருவத்தில் மாறி இருப்பேன்.
இல்லை. அரசகுடியினர் அதை தடுப்பதில் பெயர் போனவர்கள்.
ஏன், உன் தந்தைக்கே 20களின் நடுப்பகுதி வரை பூப்பெலும்பு மேட்டில் ஒரு மாறுதலுமில்லை.
எட்வர்ட், நீ வினிதர்,
அது மட்டுமில்லை, முதல் வினித அரசனும் ஆவாய்.
ஆனால் மாற்றத்தை எவ்வாறு வெளிப்படுத்துவீர்?
இன்னொரு மாய கஷாயத்தாலா?
அது மருந்து.
மாயம் என்ற ஒன்று இல்லை.
தூங்கும் மிருகத்தை நீ உள்ளிருந்து தட்டி எழுப்பி
ராஜ்யத்தை காக்கும் நேரம்.
மடி, வினிதனே! மடி!
குட்டி க்ரே. என்ன ஒரு சுவாரசியமான முரட்டுக் குழந்தை.
உண்மையான வாளில் முயலணும்.
இதோ பொம்மு. முயலு.
வலது கை பிடி. முக்கியமானது. நேர்த்தியாக பிடிக்கவும்.
ஆனால் இரு கைப்பிடி
போரில் அதிக சக்தியை அளிக்கிறது.
முயற்சி செய்.
அருமை.
உன் தாய் மிகவும் பெருமைப்படுவார்.
என் அம்மா கடித்து குதறுவார்.
அழகு.
என் தாயை பற்றியும் அப்படிதான் உணர்ந்தேன்.
அம்மாக்களின் சிறப்பு என்ன தெரியுமா?
இறுதியில், எல்லாருமே இறப்பர்.
-ஐயோ! -ஐயோ!
சீமோர்.
பார் ஸ்டான், அரசனுக்கு முடிசூட்டும் போது
உனக்கு தேவைப்படுவது,
"நான் அதிகாரத்துக்காக இங்கில்லை, ஆனால் இருந்தால் உதவும்."
அப்பா, ஒன்றை உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்.
-டட்லி. -அன்பே!
லேடி ஃப்ரான்சிஸ்! என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி.
கில்ஃபர்டின் அரச மகுடத்திற்கு என் வடிவமைப்புகள் பிடித்துள்ளதா?
உங்களோடு பேச வேண்டும். வெளியே செல்.
முடியாது, நான் இருக்க விரும்புகிறேன்.
ஆம், இருக்கட்டுமே.
அரசவை வழிகளை அவன் அறிவது அவசியம்,
நம்மிருவரை விட சிறந்த ஆசிரியர் எவர்?
ஸ்டான்லி, உட்கார்.
ஏதாவது கொறிக்க விரும்பினால், வைனும், புறா பய்யும் உள்ளது.
எதுவும் கொறிக்க வேண்டாம்.
நீர், ஜேன் அரசியாவாள், கில்ட்ஃபர்டால் பிரச்சனை இருக்காது என்றீர்.
பிரச்சனை ஏதும் உள்ளதா?
அவன் ஒரு குதிரை.
கில்ட்ஃபர்ட், குதிரையா?
கடவுளே, எது உங்களை, இப்படி ஒரு அபாண்டத்தை
சொல்லத் தூண்டியது?
ஸ்டான் சொன்னான்.
கட்டாயத்தால்.
கண்டுபிடித்திருக்க மாட்டேன் என்ற நினைப்பா?
கண்டுபிடித்திருப்பீர்,
ஆனால் எதுவும் செய்ய இயலாது என்பதால்
ஒரு பொருட்டல்ல என நினைத்தேன்.
பார்ப்போம்.
என்ன ஒரு நாள். அத்தனை மக்களில் இளைய க்ரேவோடு சிறந்த நட்பானேன்.
யாரை கென்னிங்ஹாலில் பூட்டினேன் என யூகியேன்?
நார்ஃபோக்.
சீமோர். கிளம்பி கொண்டிருந்தேன்.
விருந்தில் காணலாம்.
என் ஆட்கள் நள்ளிரவு வாசலில் இருப்பர்.
அவனையா?
நட்புகளுக்கு விலையுண்டு.
நான் அரசியானால், நார்ஃபோக் அதிபராவான்.
-அது என் பணி. -திறமையாக செயல்படு.
பணி விலக்கமானேனா?
இன்று உனக்காக செய்ததை நம்ப மாட்டாய்.
இப்போதும் உறவு கொள்ளலாம், அன்பே.
முகம் சுளிக்க வேண்டாம், சீமோர். என்னை எரிச்சலூட்டும்.
கால்சட்டையை நீக்கி, உன் நிலையை எடு.
மாட்டேன்.
தொழிலில் என்னை மதிக்கும் வரை, மாட்டேன்.
பின்னரே பிட்டம் அறைதல்.
நமக்குள் முடிந்தது.
கேடுகெட்ட இன்றிரவு விருந்தை நீயே அனுபவி, தனியாக!
ஒருவரை கௌரவிக்கும் முதல் விருந்தில்
வயிற்றை கலக்கும் அந்த உணர்வு அனைவருமே அறிந்ததே,
அன்றாடங்காய்ச்சிகளான நம்மை தவிர.
ஹாய்.
அழகாக இருக்கிறாய்.
தேர்ந்தெடு.
நல்லவேளை, காதை வெட்ட தேவையில்லை.
அழகு.
என் தாயுடையது.
கில்ட்ஃபர்ட், வேண்டாம். இது... அதிகம்.
உன்னை சந்திக்கும் வரை, எனக்கு விரக்தி.
குடித்தேன். சூதாடினேன். சண்டையிட்டேன்.
பெண்களோடு கூத்தடித்தேன்... எல்லாவற்றையும் செய்தேன்.
ஆனால், வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக நம்பிக்கை கொண்டு உள்ளேன்.
நம்பிக்கை தந்தாய், ஜேன்.
ஜேன்.
கில்ட்ஃபர்ட், ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
அங்கிருக்கின்றீரா, காதல் பறவைகளே.
வாங்க. ராஜ்யம் காத்திருக்கு.
தயாரா?
வந்ததற்கு நன்றி.
வசீகரிக்கப்பட்டேன்.
-உங்களை பார்க்க அருமை. -சந்தோஷம். நன்றி.
பூக்கள் மிகவும் பிடித்தது.
-காண சந்தோஷம். -அதே.
டால்ஃபின் பருவம், முயலுங்க. பதமாக செய்தது.
நீ யார், தெரியலயே!
உன்னை பார். குட்டிச்சாத்தான்.
பிடித்ததா? எனக்கு மிகவும் பிடித்தது. வாங்க, குடிப்போம்.
பின் முக்கியமானோர் அனைவரையும் அறிமுக படுத்தறேன்.
அரசி, நார்ஃபோக் ட்யூக்கை அறிமுகப்படுத்த அனுமதிக்கவும்.
அரசி.
துணைவர்.
வெகு காலமில்லை.
இது பிரபு ஸ்க்ரோப்.
பெரும்பகுதி மேற்கு நாடு இவரது.
மிட்லன்ட்ஸும்.
அனைவருமே மிட்லன்ட்ஸை மறப்பர்.
சீப்சைடில் நடக்கும் கலவரத்தைப் பற்றிதான் விவாதித்தோம்.
சீப்சைடில் எப்போதுமே கலகம்.
ஒருவேளை அவர்களுக்கு கல்வியறிவு தேவையோ.
சபாஷ், சபாஷ்.
நீங்க தமாஷானவர் என்றனர், உண்மைதான்.
ஜேன், உன்னை எதிர்த்து தான் கலகம் செய்கின்றனர்.
இளவரசி மேரி. எங்களோடு நீங்க சேர்வது சந்தோஷம்.
அடுத்து என்ன, அரசி?
மிருகங்களுக்கு காலை உணவை ஊட்டணுமா?
நார்ஃபோக், வாங்க. பானம் வேண்டும்.
அரசியாரே. அவர்கள் வந்து விட்டனர்.
என்ன விஷயம், குட்டி?
-இந்தா. -ஹலோ, அம்மா.
அந்த கண்ராவி எங்கிருந்து?
நான் அழகா தெரியலையா?
நீ ஒரு விதவை, பேங்க்சைட் விபச்சாரி அல்ல. கழட்டு.
அவருக்கு அம்மை வரட்டும்.
ஆம், அம்மை வரட்டும்.
மக்களே. மக்களே! கவனியுங்கள்.
அரசியிடம் இருந்து வரும் அறிக்கைக்காக அமைதி காக்க கோருகிறேன்.
ராஜ்யத்தின் முக்கியமானவர்களை ஜேன் பார்க்கிறாள்,
காதலில் விழுந்தவனையும் சேர்த்து,
விதி அவளை தற்போது இங்கு ஏன் வைத்தது என அவளுக்கு புரிகிறது.
என் அன்பு மக்களே...
உலகை மாற்ற.
இன்றிரவு, ஒவ்வொருவரையும், தலைமுறைகளாக
வந்த பிரிவினையை, வெறுப்பை, கைவிட அழைக்கிறேன்.
நாம் மீண்டும் தோளோடு தோளாக,
அமைதியாக, ஒற்றுமையுடன் வாழ வேண்டும்.
வினிதர்களும், மாறிலிகளும்.
பிரிவினைச் சட்டத்தை களைவோம்.
ஒற்றுமையின் செய்தியாக,
சில வினித நண்பர்களை நம்மோடு இன்று அழைத்தேன்.
இங்கு வருவதில் பெருமை.
இளவரசி மேரி. அதை கொண்டாட நீங்க வழிநடத்துவீர் என்று எண்ணுகிறேன்.
கொண்டாடவா?
நம் வைன், உணவு,
காற்றை இக்கேவலமானவரோடு நாங்க பகிர விருப்பமா?
என் தந்தை அரண்மனையை மாசுபடுத்த என்ன தைரியம்?
உங்களை வரவேற்கவில்லை.
வரவேற்கிறோம்.
நான் அழைத்துள்ளேன்.
உங்களது அரசி.
அரசியா?
நீ ஒரு தவறு.
நாசகரமான பிழையின் கைகளில் அதிகாரம், பேரழிவு தரும் தவறான நடவடிக்கையால்,
தெய்வீக உரிமையால் அல்ல!
தெய்வீக ரத்தம் என் இதயத்தில் ஓடுகிறது.
உன்னுதில் என்ன ஓடுகிறது என காண்போம், நான்...
நீங்க, என்ன?
உங்க அரசியிடம், செய்வதை கூறுங்க.
ஆங்கிலேயருக்கு பெரும் திகில்,
பொது இடத்தில் அவமானமாக நடந்து கொள்வது போல வேறில்லை.
இதை வெளிநாட்டில்தான் காண்பீர்.
அத்தகைய நடவடிக்கை தமது சொந்த இளவரசியிடம் இருந்தேவா?
சொந்த செலவில் சூனியம்.
குறிப்பிட தேவையில்லை, அது அரசியல் தற்கொலை.
ஆர்ச்சர்.
என் அழைப்பை ஏற்றதற்கு நன்றி.
பிரிவினைச் சட்ட கலைப்பு.
அது உண்மையான முன்மொழிவா,
அல்லது எங்களை உங்கள் சதியின் பலிகடாவாக்கும் அழைப்பா?
ராஜ்யத்தின் சமத்துவமின்மை அறியாது வளர்ந்தேன் என்பதே உண்மை.
சொல்ல பெருமையில்லை,
நான் காணாததால், அதை பற்றிய யோசனையில்லை.
கவலைக்குரிய விஷயம் இது மட்டுமே.
இதைச் செய்தால்,
நமது மக்களிடையே தீவிர நல்லிணக்கம் ஏற்படும்.
நேரம். பேச்சுவார்த்தை. தேவை. அரசகுடியினர், உங்க பக்கமா என தெரியுமா?
ஆர்ச்சர், உயர்ந்த அரசகுடியினர் இவ்வாரம் இங்குள்ளனர்.
இருந்து, நம்மை ஆதரிக்க அவர்களை சமாதானப்படுத்த எனக்கு உதவு.
ஆனால் நான் தூதனல்ல.
வெற்றி என்பது போர்க்களத்தில் மட்டுமே பெறுவதன்று.
இதயங்களை வெல்வதா?
ஆம். அது போலத்தான்.
ஆம்! குடி, குடி, குடி...
இல்லை, இல்லை. இரு, இரு.
கவனி, அன்னாசி இருக்கா?
மாதுளை. மாதுளை இருக்கா?
ஏதோ விருந்து. அன்னாசி இல்லையா?
எங்கிருந்தாவது அன்னாசியை கொண்டு வா.
என் மனைவியோடு ஒரு விவாதத்தில் தீர்வு தர முடியுமா?
சிகிச்சை பற்றி கேள்விப்பட்டது உண்டா?
-போதை தெளியவா? -பாலுறவா.
ஈல் பய்.
இல்லை, வினித நிவாரண சிகிச்சை பற்றி.
எங்களுக்கு தேவை என தோணுதா?
ஏதோ, நோய் நொடி, சாபம் போல?
சும்மா, வம்பிழுத்தேன், நண்பரே.
தேவையில்லை.
ஏன் நிவாரண சிகிச்சை?
நான் ஆந்தை, இருட்டிலும் பார்ப்பேன்.
உங்களால் முடியுமா?
சரியே, உண்மைதான்.
பை.
கிறுக்கன்.
எனக்கு பிடித்தது. அவர் முடி பிடித்தது.
காண சந்தோஷம்.
அரசி.
இந்த பாணியில் உங்களை கண்டதே இல்லை. நிச்சயமாக. நீங்களும் தான்.
கில்ட்ஃபர்ட். நாம் பேச வேண்டும்.
ஜேன், என்னாயிற்று? என்ன விஷயம்?
நேற்றிரவு சொல்ல முயன்றேன், ஆனால் சொல்லலை, மேலும்...
சொல்?
நிவாரணமே இல்லை.
என்ன சொன்னாய்?
வினித நிவாரண சிகிச்சை என்பதே இல்லை.
-உனக்கு தெரியாது. -தெரியும்.
நீ தவறு.
சிந்தித்து பார்.
கம்பளிப்பூச்சிகள் பாட்டாம்பூச்சிகளாகும்.
தலைப்பிரட்டைகள் தவளைகளாகும். உருமாற்றம் ஒரு இயற்கை நியதி...
-ஜேன், இப்படி செய்யாதே. -கில்ட்ஃபர்ட், சிகிச்சை தேவையில்லை.
யாரென்பதை உன்னால் மாற்ற இயலாது, அது தேவையுமில்லை.
உன் தந்தைக்காகவோ எனக்காகவோ கூடாது.
-யாருக்காகவும் கூடாது. -நிறுத்து.
ராஜ்யம் மாற வேண்டும், நீ அல்ல.
காவலர்களை கலைத்தேன். பிரிவினைச் சட்டத்தை அகற்றி
இங்கிலாந்தை குணமாக்க முடியும்.
நாட்டை விடு, என்னை குணமாக்கு!
உன்னை நம்பினேன்.
கில்ட்ஃபர்ட், இரு.
கில்ட்ஃபர்ட், தயவுசெய்து இரு!
கில்ட்ஃபர்ட்.
அப்படிதான் நீர் கோர்வையிலிருந்து பிழைத்தேன். மேலும்...
அவன் பெயர் என்ன?
யார்? வில்லியமா?
நார்ஃபோக்கிற்கு பணியாற்றுகிறான். நல்லவன்.
அறிமுகப்படுத்துகிறீரா?
இல்லை. காதல் இறந்து விட்டது.
இல்லை.
உன் கவுன் பிடித்தது.
சகோதரி அலங்கரித்தாள்.
-"சகோதரி அலங்கரித்தாள்?" -ஆம், கேவலம்.
-உன்னைத்தான்! -ஃப்ரான்சிஸ்!
உன்னையல்ல. நீங்க, இது உங்கள் படுக்கை நேரம். விருந்து முடிந்தது.
கடவுளே, அவள் பேரழகு.
ஏன் பின்தொடர்கிறாய்?
-பொறுமை, நண்பரே. -பார்...
முன்பு புண்படுத்தி இருந்தால், மன்னிக்கவும்.
நீ புண்படுத்தலை.
பொய் சொன்னேன் என்று சொல்ல வந்தேன்.
வினித நிவாரணம் உள்ளது.
இடமும் தெரியும்.
கில்ட்ஃபர்ட்?
விருந்துக்கு பின் வேதனை.
ஒரு நிமிடம், நீங்க பலரால் கொண்டாடப்படுபவர்,
அடுத்து கணவனோடு சண்டை, மதமதக்கும் திமிங்கலம்,
முன் உள்ள கிறுக்கியை அடக்க திட்டமில்லை.
நீ செல்லலாம்.
அரசி.
அரசி?
அச்சம் வேண்டாம்.
பெட்யூனியா. எட்வர்டின் நாய்.
இருப்பாய்.
மேரி, சீமோரை குற்றஞ்சாட்ட நீங்க ஆதாரம் தேடுவது தெரியும்.
என்னால் உதவ முடியும்.
வினிதர்களை பிடியுங்கள்!
மடி, மடி! வாங்கிக் கொள்!
ஹலோ பொம்மு. குஷியாக உள்ளாயா?
இல்லை. ஏதோ கேடுகெட்ட கிழவியோடு வாழ என் தாயார் என்னை அனுப்புகிறாராம்.
எனக்கு "ஒழுக்கம்" தேவையாம்.
நிச்சயம் அரசி ஜேன் அதற்கு தீர்வு காணலாம்.
இதற்கு நேரமில்லை. காலையில் என்னை பார்க்கக்கூட இல்லை.
நேரமில்லையா? அப்படி என்ன செய்கிறார்?
ஜேனை பற்றி குடும்பத்தை தவிர யாரிடமும் பேசக்கூடாது என்றார் அம்மா.
உன் தாய் சரியான சிறுக்கி, நினைவிருக்கா?
உன்னை அனுப்ப பார்ப்பவர்.
நான் நிறுத்தறேன்.
உட்காரலாமே?
என்னவெல்லாம் செய்கின்றனரோ, அனைத்தையும் சொல்.
ஜேன், நதி சந்தையில் யாரோ கொடிய மூலிகை மருத்துவச்சியிடம் பேசுகிறாள்.
விஷத்தைப் பற்றி ஏதோ.
அரசனை கொன்று, உங்க துணையை நியமிக்க, எப்போதாவது
ஒரு நதி சந்தைப் பூக்காரியிடம் இருந்து விஷம் வாங்கியதுண்டா?
அப்படியொரு சூழ்நிலையில் நீங்கள் இருந்தால்,
பூக்காரி உட்பட எல்லா ஆதாரங்களையும் அப்புறப்படுத்த வேண்டுமே.
இதுவே, விவரம் சார்ந்தவை எனப்படும்.
அரசர் எட்வர்டின் கொலையாளிகளை சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அடையாளம் காட்டி
உறுதிப்படுத்த ஒரு சாட்சி முன்வந்துள்ளார்.
கொலையாளிகள், பிரபு சீமோரும், இளவரசி மேரியுமே!
கைது செய்யுங்கள்!
தப்பினாள்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கல்பனா ரகுராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்