บัลลังก์ไม่ใช่สิทธิ์ของข้า ทำไมเอ็ดเวิร์ดถึงแต่งตั้งข้า
ความเดิมตอนที่แล้ว
ข้าเป็นลูกคนโตของพ่อ
ตอนนี้ในที่สุดผู้หญิงก็ได้ครองบัลลังก์
และมันดันเป็นนังเจน เกรย์
ข้าคงต้องฆ่านางด้วยตัวเอง
อีเธียนไม่สามารถอยู่รอดได้ อีกฤดูหนาวในป่า
ไม่ได้ถ้ามีคิงส์แลนด์การ์ดชุดใหม่
ปล่อยพวกเขาไปซะ ไอ้พวกอันธพาล
ข้าคืออาร์เชอร์
ผู้นำตัวร้ายของพวกมัน อาร์เชอร์ ทำไมยังไม่ฆ่ามันอีก
ข้ากำลังพยายามเต็มที่
พินัยกรรมของเอ็ดเวิร์ด เจ้าขโมยไป
เห็นกล่องนั่นไหม เอาไปวางไว้ข้างพระราชินีเจน
เบซ คุยเรื่องเอ็ดเวิร์ดแล้ว รู้สึกไม่ดีหรือเปล่า
หม่อมฉันดีใจที่ฝ่าบาทอยู่
ข้ายังต้องการรักษา และคิดว่าเจ้าก็ยังต้องการหย่า
ข้อตกลงเหมือนเดิมหรือเปล่า
ในชีวิตข้าไม่เคยยอมแพ้
งั้นก็พิสูจน์สิ
คนเลี้ยงม้าจากคอกม้าตะวันตกโดนปลด
นางจะทำอะไรกับคอกม้าตะวันตก
- นั่นคือยาพิษที่ฆ่าเอ็ดเวิร์ด - พวกเขาสมรู้ร่วมคิดกันฆ่าเขา
เจ้าฆ่าเอ็ดเวิร์ด ข้ามีหลักฐาน
สละราชบัลลังก์หรือไม่ก็ตายซะ
แล้วก็มาถึงจุดหักมุม เอ็ดเวิร์ดยังไม่ตาย
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีกษัตริย์หนุ่มคนหนึ่งถูกวางยาพิษ
สันนิษฐานว่าตายแล้ว
แต่ความจริงแล้วยังไม่ตาย
ข้าอยู่ที่ไหน
เอ็ดเวิร์ด หลานรัก
เอ็ดเวิร์ดรู้จักหน้านาง
เขาเห็นมาเป็นพันครั้งบนรูปจำลอง
แม่ชีเก่าแก่ท่านนี้ คือมาร์กาเร็ต โบฟอร์ตผู้น่าเกรงขาม
แต่สำหรับเอ็ดเวิร์ด นางเป็นแค่...
คุณยาย
ก็ใช่น่ะสิ
เราช่วยเจ้าไว้
อย่างทันท่วงทีด้วย
พี่สาวบ้าคลั่งของเจ้ากำลังจะฆ่าเจ้า
แมรี่วางยาข้า ข้าจำได้
เจ้าโชคดีนะ เรามียาแก้พิษ
เจนบอกว่าไม่มียาแก้พิษ
พวกแวริตี้ชอบคิดว่าตัวเองรู้ทุกอย่าง
ข้างงไปหมดแล้ว
สิ่งสุดท้ายที่จำได้คือข้าอยู่ในวัง ซ่อนอยู่ตรงขอบหน้าต่าง
แล้วก็โดนอะไรฟาดหัวเข้า
เลิกบ่นออดแอดได้แล้ว
เจ้ายังไม่ตาย
แม่คนนี้ปีนเก่งอย่าบอกใคร
นางแบกเจ้าออกจากป้อมปืน
ข้าต้องกลับไปที่วัง
แน่นอน แต่พักผ่อนก่อน
อยู่กับยายที่นี่เจ้าจะปลอดภัย
ทุกอย่างที่วังเรียบร้อยดี
ทุกอย่างที่วังไม่ดีเลย
มายเลดี้เจน ราชินีลืมโลก
ความจริงแล้ว แมรี่บีบคอเจน และทิ้งให้นางหมดสติ
นอนบนหญ้าเหมือนขี้หมาแห้งค้างคืน
แต่สิ่งเดียวที่อยู่ในหัวเจน...
กิลฟอร์ด
รูเพิร์ต กิลฟอร์ดอยู่ไหน
เขาปลอดภัยดี
เขาอยู่ที่ทุ่งหญ้าทางใต้
มีกระดาษอยู่ในนี้ จดหมาย เป็นรหัส ข้าต้องการมัน มันอยู่ไหน
เจ้าหญิงแมรี่เสด็จมา พระองค์ทรงเอาทุกอย่างไป
ฝ่าบาท
เราต้องคุยกันเรื่องสามีเจ้า
ในขณะเดียวกัน ที่แคมป์อีเธียนไม่ห่างออกไปนัก...
พวกสกอตบอกว่า ต้องการคำตอบภายในเดือนนี้
พวกเขาส่งแฮกกิสมาด้วย
แปลว่าพวกเขาจริงจัง
ข้าเกลียดแฮกกิส
ข้าชอบแฮกกิส
ข้าคิดว่าเราควรยอมรับเงื่อนไข
ทำไม ไม่ชอบหรือ
ข้าไม่ได้พูดอย่างนั้น
แต่บางคนบอกว่า ถ้าเราเป็นพันธมิตรกับสกอตแลนด์
ก็เหมือนแค่เปลี่ยนผู้นำเป็นแวริตี้อีกคน
บางคนหรือ หมายถึงเจ้ากับเพื่อนมีปีกคนอื่นหรือ
ราชินีสกอตสัญญาว่าจะให้สิทธิ์เราเต็มที่ ถ้าเราต่อสู้เคียงข้างพวกเขา
เราแค่ต้องช่วยพวกเขา ยึดครองบัลลังก์อังกฤษ
ง่ายใช่ไหมล่ะ
เราจะได้ชีวิตเราคืนมา
และบอกตามตรง เราไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
ทหาร
แด่อังกฤษและพระราชินีเจน
ทหาร
พระราชินีเจนหรือ
หยิบดาบขึ้นมา
หายนะชัดๆ
ข้าสติแตกแล้ว นี่คือหน้าสติแตกของข้า
ไม่มีอะไรซับซ้อน แมรี่ฆ่าเอ็ดเวิร์ด และพยายามจะฆ่าข้า
ใช่ เราไม่มีหลักฐาน
คอข้าไง
รอยช้ำที่เริ่มจางน่ะหรือ
ซีมัวร์อ้างว่านางค้างคืนกับเขา
ถ้ามีใครเห็นนางทำร้ายเจ้าอย่างที่กล่าวหา
ก็ว่าไปอย่าง
ไม่ เรียกประชุมสภา
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนเจ้า
พวกเขาต้องรู้ความจริง
ความจริงของใครล่ะ แมรี่จะทำให้เจ้าเป็นคนโกหกสติฟั่นเฟือน
และใช้เป็นข้ออ้างในการกำจัดเจ้า
อย่าได้ประมาทนาง
นางต้องมีจุดอ่อนบ้างสิ
มีแค่อย่างเดียว
นางเป็นผู้หญิง
ข้าก็เป็นผู้หญิง
ก็ใช่ แต่เจ้ามีกิลฟอร์ด
ผู้ชายทำให้คนรู้สึกปลอดภัย
มันก็ชัดเจน เจ้าต้องแต่งตั้งกิลฟอร์ด เป็นพระราชาของเจ้าอย่างด่วนจี๋ที่สุด
และข้าได้เตรียมเอกสารที่จำเป็นไว้แล้ว
พระราชาของข้างั้นหรือ
ข้าไม่ต้องการพระราชา เอ็ดเวิร์ดเลือกข้า
ไม่ใช่ เขาเลือกลูกชายเจ้า
เขาแต่งตั้งเจ้าเพียงเพราะ เจ้าแต่งงานกับกิลฟอร์ดและ...
ไม่จริง
เป็นความจริง ข้าอยู่ที่นั่นด้วย
อย่าคิดมากเลย ราชอาณาจักรยังมีคำว่าราชา จริงไหม
และพระราชาทำให้สิทธิ์ในราชบัลลังก์ ของเจ้าชอบธรรมมากขึ้น
และการแต่งตั้ง พวกเจ้าทั้งคู่ด้วยกันก็สมเหตุสมผล
ใครๆ ก็ชอบแพ็กคู่
เราประกาศที่งานเลี้ยงได้
งานเลี้ยงหรือ ไม่เอางานเลี้ยง
งานเลี้ยงนี่แหละ
ข้าต้องวางแผน
ฟังนะ พวกชนชั้นสูงกำลังเดินทางมา
ถ้าอยากชนะแมรี่ ก็ต้องดึงชนชั้นสูงมาเป็นพวก
ทำให้พวกเขามีช่วงเวลาดีๆ และทำตามกฎด้วย
ฝ่าบาท พระมารดา ขอเข้าเฝ้าเป็นการด่วนพ่ะย่ะค่ะ
บอกไปว่าข้ากำลังยุ่ง
เยี่ยมพ่ะย่ะค่ะ แล้วก็มีผู้หญิงไอริช ท่าทางประหลาดอยู่ที่ประตูครัว
ขอให้กระหม่อมมอบสิ่งนี้ให้ฝ่าบาท
เจ้านิ้วโป้งกะปลกกะเปลี้ย
ผลจากการสมรส ในหมู่เครือญาติของกัสติยา
คอเจนแข็งอย่างกับต้นโอ๊ก
ท่านคิดว่านางตายแล้ว ที่รัก ท่านทำเต็มที่แล้ว
ถ้านางเอาไปบอกคนอื่นล่ะ
นางไม่มีหลักฐาน
ยอดรัก ข้ากังวลเรื่องเบซ นางหมกตัวอยู่ในห้องทั้งวัน
ประจำเดือนมามั้ง
นางกำลังวางแผนบางอย่าง
จับตาดูเบซไว้ ข้าจะหาพันธมิตรที่แท้จริง
เตรียมรถม้าให้ข้า ข้าต้องระดมกองทัพ
ในทุกยุคทุกสมัย
จะมีนักการเมือง ที่เชื่อว่าตัวเองเป็นผู้ปั้นราชา
หรือในกรณีนี้ ผู้ปั้นราชินี
- ส่งมาแล้วไสหัวไป - พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
- เชิญพบกับลอร์ด... - นอร์ฟอล์ก
ข้าต้องได้ขึ้นครองราชย์ทันที
เจน เกรย์จะเปลี่ยน วิถีชีวิตแบบแวริตี้ของเรา
ไม่รู้สิ
ข้าไม่อยากให้มีสงครามกลางเมือง
นั่นสินะ ถ้าไม่คิดจะช่วยแล้วจะมาทำไม
แค่โหยหาอดีตกระมัง
พ่อท่านกับข้าเคยเล่นจ้ำจี้กัน
รอบๆ สวนนี้
ข้าไม่ได้โง่นะ
ข้าอยากได้หัวเจน เกรย์เสียบหอก และข้าต้องการกองทัพของท่าน
บอกมาเถอะ
ท่านต้องการอะไรกันแน่
เมื่อท่านได้เป็นราชินี
ข้าอยากเป็นประธานสภาขุนนาง
ตำแหน่งนั้นไม่ว่างแล้ว
ใช่
ลอร์ดซีมัวร์ได้ไป
คนน่ารังเกียจ
แม่เขาเคยบอกว่าเขาชอบขอให้ตีก้น
น่ารังเกียจยิ่ง
งั้นก็เฉดหัวซีมัวร์ซะ ให้ข้าไปแทนที่
แล้วข้าจะส่ง ทหาร 5,000 นายไปสู้เพื่อท่าน
ส่วนเจนที่น่าสงสาร...
ต้องเอาไปซักทั้งหมด ใช่แล้ว
ไปทางซ้าย... ซ้ายมือของข้า
ซ้ายอีกทาง โง่จริง
ทำไมเจ้ามาคนเดียวล่ะ เจนอยู่ไหน
พระองค์ทรงฝากแสดงความเสียพระทัย
นางปฏิเสธที่จะพบข้าหรือ
กล้าดีอย่างไร
ชาร์ลส์ รับนะ
โยนได้ดี เลดี้มาร์กาเร็ต
มาร์กาเร็ต เลิกเป็นม้าดีดกะโหลก
- ม้า - ว่าไงนะ
สำนวนมีไว้สำหรับคนโง่
ท่านแม่ ทำไมเราไม่เอาไวน์ไว้ตรงมุมนั้น
แขกจะได้มีที่ให้คุยกัน
นี่เป็นครั้งแรกที่ชนชั้นสูง จะได้พบเจนในฐานะราชินี
และท่านแม่พูดเสมอว่าพันธมิตรที่แกร่งที่สุด เกิดขึ้นตอนดื่มสังสรรค์พูดคุย
อย่างน้อยก็มีลูกคนนึงที่ฟังข้าพูดบ้าง
เสมอค่ะ
มาร์กาเร็ต พอได้แล้ว
เมื่อเช้าแม่ได้รับจดหมาย จากเคาน์เตสแห่งสวินฟอร์ด
ที่บอกว่ายินดีรับเจ้าไว้
- เจ้าช่างโชคดีเหลือเกิน - อะไรนะ
นางสอนเด็กสาวมาหลายรุ่น
ที่ได้ไปเป็นภรรยาที่ว่านอนสอนง่าย ของเชื้อพระวงศ์ยุโรปเล็กๆ
จะส่งข้าไปหรือ
ปีก่อนมีเด็กที่นางดูแลตายไม่ใช่หรือ
เด็กนั่นป่วยออดแอดอยู่แล้ว
แม่ไม่ใช่เจ้านายข้า
เดี๋ยวเจ้าก็รู้ว่าแม่เป็น
พี่สาวเฮงซวยของเจ้าอยู่ไหน
ซูซานนา ดีใจนักที่ได้เจอเจ้า
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า
- เจ้าสั่งให้ทหารมาโจมตีเราหรือ - อะไรนะ
เมื่อเช้าคิงส์แลนด์การ์ด โจมตีค่ายเราในนามพระราชินีเจน
ข้าไม่มีวันสั่งให้พวกเขาทำแบบนั้น
ได้โปรด เชื่อข้าเถอะ
ตายละ ยังเลือดออกอยู่เลย
- ไม่เป็นไร - ให้ข้าดูหน่อย
ข้าทำยาทาแผลดีๆ ไว้
มันคืออาร์นิกา
นั่งสิ ให้ข้าดูแลเจ้า
มือเจ้าเย็นเฉียบเลย
อย่าทำตัวเป็นเด็กสิ
พระราชินีเจนสินะ
ไม่อยากเชื่อเลย
ข้าก็เหมือนกัน
เสียใจด้วยเรื่องเอ็ดเวิร์ด
ข้าก็เสียใจ
เขานึกผู้สืบทอดบัลลังก์คนอื่น ไม่ออกแล้วหรือ
ตลกมาก
รู้อะไรไหม ข้าไม่อิจฉาเจ้าเลย
ข้างนอกคือความหายนะ
และมันมีแต่จะแย่ลงเรื่อยๆ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
จะไปไหน
ไปทำงานของข้า
ท่านทั้งหลาย
ข้าขอยุบคิงส์แลนด์การ์ด มีผลทันที
- แต่ว่าฝ่าบาท... - เงียบ
ไม่มีหน่วยนี้อีกต่อไป
และใครก็ตามที่ขัดคำสั่งจะถูกแขวนคอ
ลาก่อน
ฝ่าบาท กระหม่อมว่ามันหุนหันเกินไป
ถูก อาณาจักรต้องการระเบียบ
ไม่ อาณาจักรต้องเปลี่ยนแปลง
แล้วจะบอกประชาชนอย่างไร ตอนที่ถูกสัตว์ร้ายบุกรุก
บอกว่าไม่มีอะไรต้องกลัว
ถุงมือหนังแพะ ไอ้งั่ง
แต่เจนยังมีสิ่งที่ต้องกลัวอยู่มาก
โดยเฉพาะจากแมรี่
โชคดีที่เจนเก่งเรื่องสู้กับพวกที่ชอบรังแก
ที่ผ่านมา นางได้ฝึกกับแม่มาเยอะ
ฝ่าบาท
หมู่นี้ได้เดินเล่นเพลิดเพลินบ้างไหมเพคะ
ที่จริงข้าเพิ่งเดินเล่นไปหาองคมนตรี
ทรงประชุมสภา...
ประชุมกะทันหันพ่ะย่ะค่ะ เจ้าหญิง
เพื่อยุบคิงส์แลนด์การ์ด
- ว่าอย่างไรนะ - "อะไรนะ" ไม่ใช่ "ว่าอย่างไรนะ"
มีเพียงคิงส์แลนด์การ์ดที่ขวางระหว่าง
- เรากับภัยพิบัติอีเธียน - ไม่อีกต่อไปแล้ว
นี่มันบ้าชัดๆ
พวกอีเธียนมันชั่วร้าย
ความผิดธรรมชาติที่น่ารังเกียจ
ลูกหลานของซาตานต้องถูกทำลาย
ถูกไฟชำระกวาดล้าง ไปจากดินแดนเรา ส่วนเจ้า...
ไม่ ฝ่าบาททรงมีจิตใจอ่อนโยน
และพระดำริก้าวหน้า คนรุ่นฝ่าบาทจะทำอะไรต่อนี่
กระหม่อมคนหนึ่งที่อยากรู้
ลาก่อน
พระเจ้า
นางเกลียดอีเธียนเข้าไส้เลย
ก็ต้องเกลียดแน่อยู่แล้ว
พูดต่อสิ
พระเจ้าเฮนรีเตะก้นสเปนแฟบๆ ของแคทเธอรีน
แม่ของแมรี่กระเด็นเพื่อแอนน์ โบลีน
ปรากฏว่านางเป็นสัตว์ ทั้งบนเตียงและนอกเตียง
- เพราะนางเป็นสัตว์ร้าย - ข้าเข้าใจ ดัดลีย์
สำหรับแมรี่ สัตว์ร้ายไม่เพียงแต่ชั่วร้าย
แต่เป็นรากฐานความทุกข์ทั้งมวลของนาง
ความเกลียดชัง
จุดอ่อนของนางคือความเกลียดชัง
ดัดลีย์ ข้าว่าข้ารู้แล้วว่าต้องทำอย่างไร
นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น ซูซานนา ข้าสัญญา
หวังว่าอาร์เชอร์จะเห็นด้วย เขาหัวแข็ง
เจ้าสอนภาษาละตินให้ข้า แบบงูๆ ปลาๆ แต่...
มันเขียนว่า "วิธีรักษาสัตว์ร้าย" หรือ
มันเป็นการศึกษาค้นคว้า
ศึกษาค้นคว้าหรือ
ข้ารู้ว่าอีเธียนบางคนลำบากกับสภาพที่เป็น
จนยอมทำทุกวิถีทางให้หาย
แล้วเจออะไรบ้าง
ไม่เจออะไรเลย
เพราะมันไม่มีไง
รู้ได้อย่างไร
จำลูกชายแม่ครัวได้ไหม
เด็กน้อยที่หนีไปน่ะหรือ
เขาได้ยินเรื่องการรักษา มีสถานประกอบการในลอนดอน
ที่จ่ายเงินจ้างคนให้ทำร้าย ตอนอยู่ในร่างอีเธียน
แล้วความเจ็บปวดก็จะสอนสมอง หรือวิญญาณ หรืออะไรก็ตามแต่
ไม่ให้แปลงร่างอีก มันไม่เคยได้ผล
สุดท้ายพวกนั้นก็ตีเขาจนตาย
ฟังนะ ข้ารู้ว่าเจ้าอยากช่วย และข้ารู้สึกขอบคุณ
และถ้าแผนนี้ของเจ้าได้ผล
มันจะเปลี่ยนทุกอย่างสำหรับเรา
แต่ทุกคนควรรู้ว่าไม่มีวิธีรักษา
และเจ้าไม่ควรตั้งคำถาม ถึงสิทธิ์ในการมีอยู่ของเราอีก
ใช่
แน่นอน
เจ้าพูดถูก ข้าขอโทษ
ดี
ฝากให้อาร์เชอร์ด้วยนะ
ฝ่าบาท
พระเจ้า แม่ข้ามา ไปที่หน้าต่าง
ท่านแม่ ช่างน่าประหลาดใจ
เจน
เจน แม่พยายามคุยกับเจ้ามาทั้งวัน
ข้าไม่มีเวลา
มีสิ
กิลฟอร์ด ดัดลีย์เป็นม้า
บรรลัยแล้ว
แม่เห็นด้วยตาตัวเอง แม่จะจัดแจงการหย่า
เมื่อสัปดาห์ก่อน มันคือสิ่งเดียว ที่เจนปรารถนา แต่ตอนนี้...
ไม่ต้องค่ะ
เจน เจ้าจะแต่งงานกับอีเธียนต่อไปไม่ได้
ถ้าแม่รู้ แม่คงไม่...
บังคับให้ข้าแต่งงานกับเขาหรือ
อย่างน้อยข้าก็เป็นราชินีแล้ว
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นแผน ของท่านแม่กับดัดลีย์มาตลอด
แม่ไม่เสียใจเลย
เจ้าอยู่บนบัลลังก์ ส่วนแม่อยู่ในวัง
แต่เราจะไม่มีวันปลอดภัย ถ้ามีผู้ชายที่ว่าอยู่ข้างกายเจ้า
จงยุติการแต่งงานครั้งนี้ ไม่งั้นแม่จะทำให้เจ้ายุติเอง
ข้าคือพระราชินี
ท่านแม่ไม่มีอำนาจมาสั่งให้ข้าทำอะไรทั้งนั้น
พระเจ้า เจ้ารักเขาหรือ
เจ้ารักเขา
เจน
สองสิ่งที่น่ารำคาญที่สุดในโลก
เสียงคนกินแอปเปิล
และตอนที่แม่อาจจะพูดถูก
กิลฟอร์ด
รูเพิร์ตบอกข้าหมดแล้ว บาดเจ็บหรือเปล่า คุยกับสภาหรือยัง
หุบปากแล้วจูบข้า
มีเรื่องอื่นอีก เรื่องอะไร บอกข้ามา
ไว้ทีหลัง แต่...
ถ้าข้าไม่อยากหย่าล่ะ
ถ้าเจ้าไม่อยากหย่าหรือ
- ไอ้ลูกไม้นี่ - นั่นสิ
คิดว่าข้าจะชอบไหม
ให้ตาย หวังว่าจะชอบนะ
ข้าเคยลองค้นคว้าดูว่ามันจะเป็นอย่างไร
ข้าดูในหนังสือ แต่นี่มัน...
เจ้าจะพูดจนทำเสร็จเลยหรือ
เปล่า
อาจจะ
เจ้าจะใส่รองเท้าไว้ตลอดเลยหรือ
เปล่า
- เดี๋ยวก่อน - เจน
ข้าไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ข้าเกลียดการไม่รู้จริงๆ
ข้าทำให้เจ้าดูได้ ถ้าเจ้าต้องการ
ข้าต้องการ
เร้าใจอย่างคาดไม่ถึงเลย
ขอบคุณ... มั้งนะ
แมรี่อาจฆ่าเจ้าตายได้เลย
ข้ามีแผนสำหรับนาง
ข้าเขียนถึงอาร์เชอร์
ข้าเชิญอีเธียนมางานเลี้ยง
เจ้าเชิญอีเธียน มางานเลี้ยงพิธีราชาภิเษกหรือ
เจ้าบ้าไปแล้ว
พวกชนชั้นสูงต้องโกรธจัดแน่
แมรี่หนักสุด
ข้าค่อนข้างแน่ใจว่านางจะโจมตีข้าอีก
และคราวนี้จะมีพยาน
กบฏหรือ
มันเสี่ยงนะ
แต่ฉลาดเป็นบ้า
เจ้าคงยังไม่ได้บอกพ่อข้า
ไม่ได้บอกละเอียด
กิลฟอร์ด
รู้ไหมว่าพ่อเจ้า ขอให้ข้าแต่งตั้งเจ้าเป็นพระราชา
มันเป็นสิ่งเดียวที่พ่อต้องการ
เจ้าถึงแต่งงานกับข้าหรือ
ไม่ใช่
ข้าแค่ต้องการรักษา
ข้าแค่อยากให้ชีวิตเป็นของข้าอีกครั้ง
เจนรู้ว่าไม่มีวิธีรักษาเชื้อสายอีเธียน
แต่นางควรบอกกิลฟอร์ดตอนนี้
และทำลายอารมณ์เคลิ้มสุข
หรือรอก่อนดี
รอก่อนดีกว่า
คุณยาย ข้าแค่งีบอยู่
ลุกขึ้น
เจ้าเป็นใคร
ไม่ใช่คนสำคัญ เจ้าตกอยู่ในอันตราย
อันตรายงั้นหรือ บังเอิญว่าสำนักแม่ชีนี้เป็นของยายข้า
ข้าปลอดภัยยิ่งกว่าอะไร
แล้วนางขังเจ้าไว้ทำไม
นางไม่ได้ขัง
- นางขังข้า - พร้อมฟังหรือยัง ฝ่าบาท
รู้ได้อย่างไรว่าข้าเป็นใคร
ฟังนะ อีก 30 วินาที แม่ชีจะมาตรวจดูเจ้า
แกล้งโวยวาย คว้ากุญแจจากคนตัวใหญ่ ที่เหลือปล่อยให้ข้าจัดการ
ทำไมข้าต้องกลัวแม่ชีกลุ่มหนึ่งด้วย
พวกนางจะทำอะไรได้ สวดจนข้าตายหรือ
อย่างไรก็เถอะ ทำไมข้าควรเชื่อใจเจ้า
เจ้าอาจจะเป็นมือสังหาร ที่พี่สาวข้าส่งมาก็ได้
ถ้าข้าอยากฆ่าเจ้าละก็นะ พ่อก้นงาม เจ้าไม่รอดหรอก
โอกาสสุดท้าย
ไม่ละ ข้าจะอยู่
ข้าสัญชาตญาณดีมากกับเรื่องแบบนี้
ตามใจ ข้าชื่อฟิตซ์นะ บอกให้รู้ไว้
เจ้าหญิงเบซ
เร่งมือเก็บของหน่อย
เราต้องพาท่านไปหาคุณยาย อย่างปลอดภัยก่อนค่ำ
ข้ายังรู้สึกว่าแปลกอยู่ดีที่คุณยายเป็นแม่ชี
นางต้องการอะไรจากเอ็ดเวิร์ด
ถามมากพอแล้ว
รีบเก็บของให้เสร็จเถอะ ไปกัน เร็วเข้า
ข้ายังคิดว่าควรเตือนเจน
มันคือสิ่งที่ถูกต้อง
ทิ้งจดหมายให้นางสิ
มันเป็นสิ่งที่ประหลาดและวิเศษเมื่อในที่สุด
เราได้เห็นตัวตนที่แท้จริงของคนคนหนึ่ง
ข้อบกพร่องและคุณงามความดี พรสวรรค์และคำสาป และตระหนักได้ว่า
บางทีนั่นอาจเป็น สิ่งที่ทำให้คนคนนั้นสมบูรณ์แบบ
ถ้าเพียงแต่เขาเองก็ได้เห็นเหมือนกัน
สวัสดี เจ้าหญิง
จดหมายเตือนเจน
แสบเสียจริง
ข้ารู้จักเจ้าหญิงอีกพระองค์ ที่อาจจะมองว่านั่นเป็นการกบฏ
แมรี่ไม่ใช่พระราชินี
แต่จะได้เป็น
และจนกว่าจะถึงวันที่แสนสุขนั้น ข้าไม่อยากให้ท่านทำลายโอกาสนาง
พาเราไปเคนนิงฮอลล์
ออกรถได้
เอ็ดเวิร์ด เจ้าแทบไม่แตะ พุดดิ้งลูกเกดเลย
ข้าไม่ค่อยกินมื้อเช้าเท่าไร
แต่ขอบคุณมากสำหรับการดูแลเอาใจใส่
แต่อีกเดี๋ยวข้าก็ไปได้แล้ว
ยังก่อน
บอกหน่อย ตอนพี่สาวเจ้ามาฆ่าเจ้าที่ป้อมปืน
เจ้ากลัวไหม
กลัว แน่นอนอยู่แล้ว
เห็นทีจะงานยาก
พูดเรื่องอะไร
พระเจ้า คุณยายเป็นเต่า
ข้าเป็นเต่าบก
คุณยายเป็นอีเธียนหรือ
เจ้าก็เช่นกัน
เป็นไปไม่ได้ ข้าคงแปลงร่างตั้งแต่เข้าวัยรุ่นแล้ว
ไม่ ผู้ชายในราชวงศ์น่ะ ขึ้นชื่อว่าพัฒนาการช้า
พ่อเจ้าขนเพชรไม่ขึ้นจนอายุ 20 กลางๆ
เอ็ดเวิร์ด เจ้าเป็นอีเธียน
และเจ้าจะเป็นกษัตริย์อีเธียนองค์แรก
แต่จะกระตุ้นให้แปลงร่างอย่างไร
ยาวิเศษอีกหรือ
นั่นคือยา
เวทมนตร์ไม่มีอยู่จริงหรอก
ได้เวลาเค้นเอาสัตว์ร้ายในตัวออกมา
และกอบกู้อาณาจักรแล้ว
ตายซะ อีเธียน ตายซะ
เกรย์ตัวน้อย ช่างเป็นเด็กที่รุนแรงได้ใจ
ลองใช้ดาบจริงดูสิ
เอ้านี่ ยัยหนู ลองดู
จับดาบมือขวา เป็นหัวใจสำคัญ สง่างาม
แต่จับดาบสองมือ
ทำให้มีแรงมากกว่าเวลาต่อสู้
เอาเลย
ดีมาก
แม่เจ้าต้องภูมิใจแน่
ช่างหัวแม่ข้าเถอะ
น่ารักมาก
ข้ารู้สึกแบบเดียวกันกับแม่แก่หง่อมของข้า
รู้ไหมสิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับแม่คืออะไร
ในที่สุดพวกนางก็จะตาย
- เวร - เวร
ซีมัวร์
คืองี้นะ สแตน เวลาสวมมงกุฎให้พระราชา
เราอยากได้สิ่งที่สื่อว่า
"ข้าไม่ได้มาเพียงเพื่ออำนาจ แต่มันก็ช่วยได้"
พ่อ ข้ามีเรื่องจะบอก
- ดัดลีย์ - ที่รัก
เลดี้ฟรานซิส ยินดียิ่งนัก
ชอบการออกแบบ มงกุฎของพระราชากิลฟอร์ด...
ข้ามีเรื่องจะคุยกับท่าน ออกไป
ไม่ ข้าอยากอยู่
ใช่ ให้เขาอยู่เถอะ
เป็นเรื่องสำคัญ ที่เขาจะต้องเรียนรู้วิถีราชสำนัก
และจะมีครูที่ไหนดีไปกว่าเราสองคนอีก
สแตนลีย์ นั่งสิ
ข้ามีไวน์หรือพายนกพิราบ ถ้าอยากได้ของทานเล่น
ข้าไม่อยากได้ของทานเล่น
ท่านบอกว่าเจนจะได้เป็นพระราชินี และกิลฟอร์ดจะไม่เป็นปัญหา
แล้วมีปัญหางั้นหรือ
เขาเป็นม้า
กิลฟอร์ดเป็นม้างั้นหรือ
ตายแล้ว อะไรทำให้ท่าน
พูดแบบนั้น
สแตนบอกข้า
นางบังคับข้า
คิดว่าข้าจะไม่รู้จริงๆ หรือ
ข้าคิดว่าสักวันท่านจะต้องรู้
แต่ข้าคิดว่าท่านคงทำอะไรไม่ได้
ข้าเลยคิดว่ามันไม่สำคัญ
เดี๋ยวก็รู้
นี่มันวันอะไรกัน ข้าได้ผูกมิตรกับลูกคนเล็กของบ้านเกรย์
และทายซิว่าข้าขังใครไว้ที่เคนนิงฮอลล์
นอร์ฟอล์ก
ซีมัวร์ ข้ากำลังจะไปพอดี
เจอกันที่งานเลี้ยงนะ
ทหารของข้าจะมาที่ประตูก่อนเที่ยงคืน
หมอนั่นเนี่ยนะ
ทุกมิตรภาพมีราคาที่ต้องจ่าย
เมื่อข้าเป็นราชินี นอร์ฟอล์กจะเป็นประธานสภาขุนนาง
- นั่นมันงานข้า - ตามให้ทันหน่อย
จะไล่ข้าออกหรือ
ท่านไม่เชื่อแน่ว่าวันนี้ข้าทำอะไรให้ท่าน
เรายังเอากันได้อยู่ ที่รัก
อย่าทำหน้าบูด ซีมัวร์ เจ้าก็รู้ว่ามันทำให้ข้าหงุดหงิด
ควักลูกกระโปกออกจากกางเกงแล้วจัดท่า
ไม่เอา
จนกว่าท่านจะเคารพข้าในด้านการงาน
แล้วค่อยฟาดก้นกัน
งั้นเราก็จบกัน
คืนนี้หวังว่าท่านจะสนุก ในงานเลี้ยงเหม็นหืนนั่น คนเดียว
ทุกคนรู้จักความรู้สึกหวิวท้อง
ที่มาพร้อมกับงานเลี้ยงแรก ที่จัดขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ตน
แน่นอนว่ายกเว้นคุณ พวกสามัญชน
สวัสดี
เจ้าสวยมาก
เลือกมาหนึ่ง
โชคดีที่ข้าไม่ต้องตัดหู
สวยมาก
มันเป็นของแม่ข้า
กิลฟอร์ด ไม่ มัน... มากเกินไป
ก่อนที่จะเจอเจ้า ข้าสิ้นหวัง
ข้าดื่มเหล้า เล่นพนัน มีเรื่องต่อยตี
ข้ามั่ว... มั่วเละเทะ
แต่ตอนนี้ เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่ข้ามีความหวัง
เจ้าทำให้ข้ามีความหวัง เจน
เจน
กิลฟอร์ด ข้ามีเรื่องจะบอก
อยู่นี่เอง คู่รักหวานแหวว
มาสิ อาณาจักรพวกเจ้ารออยู่
พร้อมไหม
ขอบคุณที่มานะ
ยินดีที่ได้พบ
- ดีใจที่ได้เจอท่านที่นี่ - ชนแก้ว ขอบคุณมาก
ข้าชอบงานเลี้ยงนี่
- ดีใจที่ได้เจอกันอีก - ดีใจมาก
ชิมโลมาดู เป็นฤดูกาลของมัน มีเดียมแรร์นะ
จำเจ้าไม่ได้เลย
ดูเจ้าสิ ปิศาจน้อย
เจ้าชอบไหม ข้าชอบมาก มาสิ ดื่มกันหน่อย
แล้วข้าจะแนะนำให้รู้จักบรรดาคนสำคัญ
ฝ่าบาท กระหม่อมขอแนะนำ ให้รู้จักดยุกแห่งนอร์ฟอล์ก
ฝ่าบาท
พระสวามี
อีกไม่นานหรอก
และลอร์ดสโครป
เขาเป็นเจ้าของเวสต์คันทรีส่วนใหญ่
มิดแลนส์ด้วย
ทุกคนชอบลืมมิดแลนส์ตลอด
เรากำลังคุยกันถึง เหตุจลาจลที่เกิดขึ้นในชีปไซด์
ที่ชีปไซด์มีเหตุจลาจลตลอด
บางทีเราน่าจะ สอนพวกเขาอ่านหนังสือแทน
มุกนี้แจ่ม
เห็นเขาว่าฝ่าบาทตลก ตลกจริงด้วย
เจน พวกเขาก่อจลาจลก็เพราะเจ้า
เจ้าหญิงแมรี่ ยินดียิ่งนักที่ท่านมาร่วมงาน
ต่อไปคืออะไรหรือ ฝ่าบาท
เราต้องเอาช้อนป้อน อาหารเช้าให้พวกสัตว์ไหม
นอร์ฟอล์ก มาเถอะ ข้าอยากดื่ม
ฝ่าบาท พวกเขามากันแล้วพ่ะย่ะค่ะ
ว่าไง แมวเหมียว
- เอ้านี่ - สวัสดี ท่านแม่
ไปเอาของพวกนั้นมาจากไหน
ไม่คิดว่าข้าสวยหรือ
เจ้าเป็นแม่ม่ายนะ ไม่ใช่โสเภณีข้างทาง ถอดออกซะ
ไปลงนรกเถอะ
ใช่ ไปลงนรกเถอะ
ทุกท่าน โปรดมองทางนี้
ขอความกรุณาเงียบเพื่อฟังประกาศ จากพระราชินีของทุกท่าน
ขณะที่เจนมองไปยัง กลุ่มคนที่สำคัญที่สุดในอาณาจักร
และผู้ชายที่นางอาจจะรัก
นางก็รู้ว่าทำไมโชคชะตา ถึงพานางมาอยู่ที่นี่ในตอนนี้
พสกนิกรที่รักของข้า...
เพื่อเปลี่ยนแปลงโลก
คืนนี้ข้าเชิญทุกท่านมาเพื่อปฏิเสธ
การแบ่งแยกและความเกลียดชัง ของคนรุ่นก่อนๆ
เราต้องอยู่เคียงข้างกันอีกครั้ง
อย่างสงบสุข สามัคคี
อีเธียนและแวริตี้
เราต้องยกเลิกกฎหมายแบ่งแยก
เพื่อแสดงสารแห่งความเป็นเอกภาพ
ข้าได้เชิญสหายอีเธียน มาร่วมงานกับพวกเรา
ดีใจที่ได้มาที่นี่
เจ้าหญิงแมรี่ ช่วยเป็นผู้นำการดื่มอวยพรได้หรือไม่
ดื่มอวยพรงั้นหรือ
อยากให้เราแบ่งไวน์ อาหาร
อากาศ กับสิ่งน่ารังเกียจพวกนี้น่ะหรือ
กล้าดีอย่างไรมาทำให้ พระราชวังของพ่อข้าแปดเปื้อน
พวกเจ้าไม่เป็นที่ต้อนรับที่นี่
พวกเขาเป็นที่ต้อนรับที่นี่
ข้าเป็นคนเชิญพวกเขามา
และข้าคือพระราชินีของท่าน
พระราชินีงั้นหรือ
เจ้าคือความผิดพลาด
ข้อผิดพลาดร้ายแรงที่ได้อำนาจ มาโดยความหลงผิดที่นำมาซึ่งหายนะ
มิใช่โดยเทวสิทธิ์
โลหิตของพระเจ้าไหลเวียนอยู่ในหัวใจข้า
มาดูกันว่าสิ่งใด ไหลเวียนอยู่ในหัวใจเจ้าเมื่อข้า...
เมื่อเจ้าทำไม
บอกพระราชินีของเจ้าว่าเจ้าจะทำอะไร
สำหรับชาวอังกฤษแล้ว
ไม่มีสิ่งใดน่าอับอายมากไปกว่า การโวยวายเสียงดังในที่สาธารณะ
มันเป็นสิ่งที่พบเห็นได้ในต่างประเทศ
และการได้เห็นการกระทำแบบนี้ จากเจ้าหญิงของตัวเองน่ะหรือ
มันเป็นการเผาตัวเองชัดๆ
และยังเป็นการฆ่าตัวตายทางการเมือง
อาร์เชอร์
ขอบคุณที่ตอบรับคำเชิญของข้า
ยกเลิกกฎหมายแบ่งแยก
นั่นเป็นข้อเสนอจริง
หรือเราถูกเชิญมาติดกับดัก
ฟังนะ ความจริงคือข้าโตมาโดยที่ ไม่รู้ถึงความไม่เท่าเทียมในอาณาจักรนี้
ข้าไม่ภูมิใจที่พูดแบบนั้น
เพราะไม่เห็น ข้าจึงไม่เคยคิดถึงมัน
แต่มันเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญ
ถ้าเราทำแบบนี้
คนของเราต้องประนีประนอมกันอย่างมาก
เวลา การเจรจา ชนชั้นสูงอยู่ฝั่งท่านหรือเปล่า
อาร์เชอร์ ชนชั้นสูงแวริตี้ ที่ยศสูงที่สุดอยู่ที่นี่ทั้งสัปดาห์
อยู่เถอะ ช่วยข้าโน้มน้าว ให้พวกเขาสนับสนุนเรา
ข้าไม่ใช่นักการทูต
ชัยชนะมิได้เกิดในสนามรบเท่านั้น
ใจกับสมองหรือ
ใช่ อะไรทำนองนั้น
เย่ ดื่มเลย...
ไม่ เดี๋ยวก่อน
ฟังนะ มีสับปะรดไหม
ทับทิม มีทับทิมไหม
งานเลี้ยงอะไรไม่มีสับปะรด
ไปหาสับปะรดมาให้ข้า ไปสิ
ช่วยหาข้อยุติระหว่างข้ากับภรรยาได้ไหม
เคยได้ยินวิธีรักษาบ้างไหม
- อาการเมาค้างหรือ - เซ็กซ์
พายปลาไหล
ไม่ ข้าหมายถึงวิธีรักษาเชื้อสายอีเธียน
คิดว่าเราต้องรักษาหรือ
เหมือนเราป่วย ต้องคำสาป เป็นโรคงั้นสิ
แค่ล้อเล่นน่ะ สหาย
ข้าไม่ต้องการรักษา
จะรักษาไปทำไม
ข้าเป็นนกฮูก มองเห็นในที่มืดได้
แล้วเจ้าล่ะทำอะไรได้บ้าง
นั่นสินะ
ลาก่อน
ไอ้คนบัดซบ
ข้าชอบเขานะ ข้าชอบทรงผมเขา
สวัสดี ยินดีที่ได้พบ
ฝ่าบาท
ไม่เคยเห็นแต่งตัวแบบนี้เลย ใช่เลย ท่านก็ด้วย
กิลฟอร์ด เราต้องคุยกัน
เจน มีเรื่องอะไร
เมื่อคืนข้าพยายามบอกเจ้าแล้ว แต่ไม่ได้บอก และ...
ว่าไง
ไม่มีวิธีรักษา
เจ้าว่าไงนะ
ไม่มีวิธีรักษาอีเธียน
- เจ้าไม่รู้หรอก - รู้สิ
เจ้าคิดผิดแล้ว
ใช้ตรรกะหน่อย
หนอนผีเสื้อกลายเป็นผีเสื้อ
ลูกอ๊อด กบ การเปลี่ยนรูปร่าง เป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ...
- เจน อย่าทำอย่างนี้เลย - กิลฟอร์ด เจ้าไม่จำเป็นต้องรักษา
เจ้าเปลี่ยนตัวตนไม่ได้ และไม่จำเป็นต้องเปลี่ยน
ไม่จำเป็นสำหรับพ่อเจ้า สำหรับข้า
- และใครก็ตาม - เจน หยุดเถอะ
อาณาจักรนี้ต่างหาก ที่ต้องเปลี่ยน ไม่ใช่เจ้า
ข้ายุบทหารแล้ว ข้ายกเลิกกฎหมายแบ่งแยกได้
ข้ารักษาอังกฤษได้
ช่างหัวอังกฤษ รักษาข้านี่
ข้าอุตส่าห์เชื่อใจเจ้า
กิลฟอร์ด เดี๋ยวก่อน
กิลฟอร์ด รอด้วย
กิลฟอร์ด
นั่นคือวิธีที่ข้ารอดจากโรคบวมน้ำ และ...
ผู้ชายคนนั้นชื่ออะไร
ใคร วิลเลียมน่ะหรือ
เขาทำงานให้นอร์ฟอล์ก นิสัยดีอยู่นะ
ช่วยแนะนำให้เรารู้จักกันหน่อยได้ไหม
ไม่ละ ความรักมันตายไปแล้ว
ไม่
ข้าชอบชุดท่าน
น้องสาวข้าแต่งให้
- "น้องสาวข้าแต่งให้" เนี่ยนะ - ใช่ ตอบได้เห่ยมาก
- เจ้า - ฟรานซิส
ไม่ใช่เจ้า เจ้าน่ะ ได้เวลานอนแล้ว งานเลี้ยงจบแล้ว
พระเจ้า นางช่างสง่างาม
ตามข้ามาทำไม
- ใจเย็นเพื่อน - ฟังนะ
ถ้าก่อนหน้านี้ข้าทำให้ไม่พอใจ ข้าขอโทษ
ข้าไม่ได้ไม่พอใจ
ข้าแค่มาบอกว่าข้าโกหก
มีวิธีรักษาอีเธียน
และข้ารู้ว่ารักษาได้ที่ไหน
กิลฟอร์ด
ความโหวงหลังจบงานเลี้ยงมันทรมาน
เมื่อครู่ยังมีคนนับร้อยร่วมฉลอง
รู้ตัวอีกทีก็ทะเลาะกับสามี เรอเป็นกลิ่นโลมา
โดยไม่มีแผนใหม่ที่จะเอาชนะญาติโรคจิต
พวกเจ้าออกไปได้
ฝ่าบาท
ไม่ต้องตกใจ
- เจ้าเป็นใคร - เพ็ททูเนีย หมาเอ็ดเวิร์ด
แหงละ
หม่อมฉันรู้ว่าฝ่าบาทต้องการหลักฐาน เพื่อกล่าวหาแมรี่กับซีมัวร์
หม่อมฉันเชื่อว่าจะช่วยได้
จับพวกอีเธียน
ตายซะ นี่แน่ะ
สวัสดี ยัยหนู สนุกไหม
ไม่อะ แม่จะส่งข้าไปอยู่กับนังแก่เฮงซวย
บอกว่าข้าต้องได้รับการอบรมบ่มนิสัย
พระราชินีเจนน่าจะช่วยได้นะ
นางยุ่งจะตาย เมื่อเช้าไม่ยอมพบข้าด้วยซ้ำ
ยุ่งหรือ ยุ่งกับอะไร
แม่บอกด้วยว่าไม่ให้พูดถึงเจน กับคนอื่นที่ไม่ใช่คนในครอบครัว
แต่แม่เจ้าเป็นนังแก่เฮงซวยนะ จำได้ไหม
ที่พยายามจะส่งเจ้าไปที่อื่น
บางทีข้าอาจจะหยุดนางได้
นั่งก่อนสิ
แล้วบอกมาให้หมดว่าพวกเขาทำอะไรอยู่
เจนไปคุยกับนักสมุนไพร ที่เหมือนแม่มดจากตลาดริมน้ำ
อะไรสักอย่างเกี่ยวกับยาพิษ
เคยหายาพิษจากคนขายดอกไม้ที่ตลาดริมน้ำ
เพื่อปลงพระชนม์พระราชา และให้ชู้รักตัวเองขึ้นครองแทนไหม
ถ้าพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์แบบนั้น
การทำลายหลักฐานทั้งหมด รวมถึงคนขายดอกไม้
เรียกว่าละเอียดรอบคอบ
พยานได้ออกมายืนยัน โดยปราศจากข้อสงสัย
ถึงตัวตนของผู้ปลงพระชนม์ พระเจ้าเอ็ดเวิร์ด
ลอร์ดซีมัวร์และเจ้าหญิงแมรี่
เข้าจับกุม
นางไปแล้ว
คำบรรยายโดย ชวิศา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ