Hakkım yok. Edward niye adımı verdi?
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
En büyük çocuk benim.
Şimdi sonunda tahtta bir kız var.
Hem de kahrolası Jane Grey!
Onu kendim öldürmem gerekecek.
Etiyenler ormanda kışı atlatamaz.
Sorun yeni muhafızlar.
Onları rahat bıraksanıza haydutlar.
Archer benim.
O menfur liderleri Archer'ı niye hâlâ öldürmediniz?
Çabalıyorum.
Vasiyet. Onu çaldın.
Şu kutuyu Kraliçe Jane'in yanına koy.
Bess, Edward'dan bahsetmek seni üzüyor mu?
İyi ki buradasın.
Tedavi lazım. Boşanmak istiyorsun.
Anlaşmamız geçerli mi?
Ömrüm boyunca hiç pes etmedim.
Kanıtla o zaman.
Batı Ahırları'ndaki seyisler kovulmuş.
Ahırları ne yapacak?
-Bu Edward'ı öldüren zehir. -Onu birlikte öldürdüler.
Edward'ı öldürdün. Kanıtım var.
Tahttan çekil ya da öl!
Sürpriz gelişme var. Edward yaşıyor.
Bir varmış bir yokmuş, zehirlenen, öldüğü sanılan
ama aslında ölmeyen
genç bir kral varmış.
Neredeyim?
Edward, tatlım.
Edward bu yüzü tanıyordu.
Portresini bin kez görmüştü.
Bu yaşlı rahibe, heybetli Margaret Beaufort'tu.
Ama Edward'ın nesi oluyordu?
Büyükanne?
Tabii ki benim.
Seni kurtardık.
Üstelik kıl payı.
Çatlak ablan seni öldürmek üzereydi.
Doğru, beni zehirliyordu.
Neyse ki panzehrimiz vardı.
Jane yok demişti.
Veriteler her şeyi bildiğini sanıyor.
Kafam karıştı.
En son şey sarayda, pencere pervazında saklanıyordum.
Sonra kafama bir şey çarptı.
Sızlanmayı bırak.
Yaşıyorsun.
Bu, tırmanma konusunda çok iyi.
Seni kuleden sırtında çıkarmış.
Saraya geri dönmeliyim.
Döneceksin ama önce dinlen.
Büyükannenin yanında tamamen güvendesin.
Sarayda her şey yolunda.
Sarayda her şey yolunda değildi.
KRALİÇE JANE'İM
Aslında Mary, Jane'i boğup bayıltmış,
çimlerde dünden kalma köpek kakası gibi bırakmıştı.
Ama Jane'in tek düşündüğü...
Guildford.
Rupert, Guildford nerede?
Güvende.
Güney çayırlarında.
Burada mektuplar vardı. Şifreli. Neredeler? Onları nereye koydu?
Prenses Mary gelip her şeyi aldı.
Majesteleri?
Eşini konuşmamız gerek.
Bu arada çok da uzakta olmayan bir Etiyen kampında...
İskoçlar bu ay içinde cevap istiyor.
Sakatat dolması yollamışlar.
Anlayacağınız ciddiler.
Sakatat sevmem.
Ben bayılırım.
Bence şartları kabul edelim.
Hoşuna gitmedi mi?
Öyle demedim.
Ama kimileri İskoçya'yla ittifak kurarsak
hükümdar yine Verite olacak, diyor.
"Kimileri" mi? Sen ve diğer gençler mi yani?
İskoçya kraliçesi bize her türlü hakkı sunmayı vadediyor.
İngiltere'yi devirmesine yardım edersek.
Basit, değil mi?
Hayatımız kurtulur.
Açıkçası çok seçeneğimiz de yok.
Muhafızlar!
İngiltere ve Kraliçe Jane için.
Muhafızlar!
Kraliçe Jane mi?
Kılıçlarınızı alın!
Felaket bu.
Deliriyorum. Bu delirme suratım.
Çok basit. Mary, Edward'ı öldürdü ve beni öldürmek istedi.
Evet, kanıtımız yok.
Boğazım.
Solan bir çürük.
Seymour, Mary gece benimleydi, diyor.
Bu sözde saldırının bir tanığı olsa
faydalı olurdu.
Hayır. Meclis'i topla.
Onlar dostun değil.
Gerçeği öğrenmeleri gerek.
Kimin gerçeği? Mary seni deli bir yalancı olarak gösterip
bu bahaneyle tahttan indirir.
Onu hafife alma.
Bir zaafı olmalı.
Tek bir tane var.
Kadın olması.
Ben de kadınım.
Ama senin Guildford'ın var.
Erkekler güven verir.
Guildford'ı bir an önce kral ilan etmen gerektiği açık.
Gereken evrakı da hazırladım.
Kral mı?
Krala gerek yok. Edward beni seçti.
Hayır, senin oğlunu seçti.
Sadece Guildford'la evlendiğin için ve...
Bu doğru değil.
Doğru. Yanındaydım.
Bunu kişisel alma. Sonuçta ülkeye "kraliçelik" denmiyor.
Bir kral, tahttaki hakkını güçlendirir.
Birlikte taç giymeniz de çok mantıklı.
İkilileri sevmeyen yoktur.
Şölende duyurabiliriz.
Şölen mi? Hayır, şölen falan yok.
Evet, var.
Plan yapmalıyım.
Bak, soylular yolda, geliyorlar.
Mary'yi yenmek istiyorsan soyluları yanına çek.
Onları eğlendir ve kurallara göre oyna.
Majesteleri, anneniz acilen sizinle görüşmek istiyor.
Meşgul, de.
Harikulade. Ayrıca mutfak kapısında İrlandalı tuhaf bir kız var.
Size bunu vermem için yalvardı.
Kahrolası zayıf başparmaklar!
Sebep Kastilya'daki akraba evlilikleri.
Jane'in boynu meşe ağacı gibi sağlam.
Öldüğünü sandın canım. Elinden geleni yaptın.
Ya birine söylerse?
Kanıtı yok.
Hayatım, Bess beni endişelendiriyor. Bütün gün odasından çıkmadı.
Âdet dönemindedir.
Bir şey planlıyor.
Bess'e dikkat et. Müttefik ayarlıyorum.
Arabamı getirt. Ordu kurmam gerek.
Her nesilde
kendini kralı belirleyen biri olarak gören bir siyasetçi doğar.
Bu durumda ise kraliçeyi.
-Ver şunu ve defol. -Peki.
-Karşınızda Lord... -Norfolk.
Hemen tahta geçmeliyim.
Jane Grey, Verite hayat tarzını mahvedecek.
Bilemiyorum.
İç savaş çıkmasın.
Peki. Yardım etmeyeceksen niye geldin ki?
Nostaljiden olabilir.
Bu bahçede babanla Blount Dağı oyunları
oynardık.
Aptal değilim.
Jane Grey'in kellesini istiyorum. Orduna ihtiyacım var.
Hadi.
Ne istiyorsun?
Kraliçe olduğunda
Lordlar Kamarası'nı yönetmek.
O konum başkasının.
Evet.
Lord Seymour'un.
İğrenç herif.
Annesi hep kıçına şaplak atılmasını istediğini söylemişti.
İğrenç.
O zaman Seymour'u kov, yerine beni getir.
Ben de sana 5.000 asker vereyim.
Zavallı, sevgili Jane de...
Hepsinin yıkanması gerek. Tamam...
Sola. Benim soluma.
Öbür sola! Geri zekâlılar.
Niye yalnızsın? Jane nerede?
Kendisi maalesef gelmiyor.
Beni ret mi etti?
Bu ne cüret?
Charles, yakala!
Çok iyi attınız leydim.
Margaret, rahat dur.
-At. -Ne dedin?
Deyimler aptallar içindir.
Anne, şarabı o köşeye koysak ya.
Konuklar orada konuşsun.
Soylular Jane'i ilk kez kraliçe olarak görecek.
Hep en güçlü ittifaklar bol içki ve hoşbeşle kurulur, dersin.
Çocuklarımdan biri dediklerimi dinlemiş en azından.
Hep dinlerim.
Margaret, yeter.
Sabah Swinford Kontesi'nden mektup geldi.
Seni yanına almaya razı oldu.
-Şanslı şey. -Ne?
Nesillerdir kızlara yol yordam öğretiyor.
Ders verdiği kızlar Avrupa'daki önemsiz kraliyet ailelerine gelin gidiyor.
Gidecek miyim?
Geçen yıl orada bir kız ölmedi mi?
O kız hep hastaydı.
Patronum değilsin.
Sen öyle san.
Şimdi, kahrolası ablan nerede?
Seni görmek çok güzel.
Sana ne oldu yahu?
-Saldırı emrini sen mi verdin? -Ne?
Kingsland Muhafızları, Kraliçe Jane adına kampımızı bastı.
Asla öyle bir emir vermem.
Lütfen. İnan bana.
Yaran hâlâ kanıyor.
-Bir şey yok. -Bırak bakayım.
Çürük merhemi yapmıştım.
Öküzgözü.
Otur da süreyim.
Ellerin buz gibi.
Mızmızlanma.
Kraliçe Jane.
Duyunca inanamadım.
Ben de.
Edward'a üzüldüm.
Ben de.
Vâris ilan edebileceği başka kimse yok muydu?
Çok komik.
Bak ne diyeceğim. Sana imrenmiyorum.
Durumlar fena.
Daha da kötüye gidiyor.
Bir daha olmayacak.
Nereye?
İşimi yapmaya.
Lordlarım. Lordlarım!
Kingsland Muhafızları'nı derhâl lağvediyorum.
-Ama Majesteleri... -Sus.
O iş bitti.
Ayrıca emirlerime karşı gelen herkes asılacak.
İyi günler.
Majesteleri, çok acele bir karar oldu.
Öyle. Bize asayiş gerek.
Hayır, değişim gerek.
Şeytan yaratıklar ülkeyi basınca halka ne söyleyeceksiniz?
Korkmaları gerekmediğini.
Keçi derisi eldiven, gerzek!
Ama Jane'in korkacak çok şeyi vardı.
Özellikle konu Mary olunca.
Neyse ki Jane zorbalara kafa tutmakta iyiydi.
Ne de olsa annesiyle baş ederken bolca deneyim kazanmıştı.
Majesteleri.
Yakın zamanda teftişe çıktınız mı?
Aslında demin Danışmanlarımla teftiş gerçekleştirdim.
Meclis'le görüştün...
Sürpriz toplantı Prenses.
Muhafızları lağvetti.
-Pardon? -"Pardon?" deme, "Ne?" de.
Kingsland Muhafızları Etiyen illetini
-bertaraf eden tek şey. -Artık değil.
Delilik bu.
Etiyenler habis.
İğrenç hilkat garibeleri.
Şeytanın dölü yok edilmeli.
Ateşle ülkemizden temizlenmeli. Sana gelince...
Hayır! Hassas bir kalbiniz
ve ilerici bir aklınız var. Nesliniz daha neler yapacak?
Şahsen merak ediyorum.
Hoşça kalın!
Tanrılar aşkına.
Etiyenler'den nefret ediyor.
Tabii ediyor şapşal.
Devam et.
Eski kral Henry, Anne Boleyn için
Mary'nin annesinin kuru İspanyol kıçına tekmeyi bastı.
Meğer Anne hem yatakta hem yatak dışında tam bir hayvanmış.
-Yaratık olduğu için. -Anladım Dudley.
Mary'ye göre yaratıklar sadece kötü değil.
Onlar mutsuzluğunun sebebi.
Nefret.
Zaafı nefret.
Dudley, ne yapacağımı buldum galiba.
İnan, bu daha başlangıç Susannah.
Umarım Archer kabul eder.
Bana öğrettiğin Latince boktan ama...
"Yaratığı iyileştirmek" mi bu?
Araştırma.
Araştırma mı?
Durumundan memnun olmayan Etiyenler tanıyorum.
Kurtulmak için her şeyi yapacak kişiler.
Ne buldun peki?
Hiçbir şey.
Çünkü tedavisi yok.
Nereden biliyorsun?
Aşçının oğlu vardı ya?
Kaçan küçük çocuk mu?
Londra'da tedavi olduğunu duymuş.
Etiyen formundayken canını yakıyorlarmış.
Acı beynine ya da ruhuna
bir daha dönüşmemeyi öğretiyormuş. İşe yaramamış.
Onu ölene kadar dövmüşler.
Yardım etmek istiyorsun. Sana minnettarım.
Planın işe yararsa
hayatımız değişir.
Ama herkes tedavi olmadığını bilmeli.
Var olma hakkımız da asla sorgulanmamalı.
Evet.
Tabii.
Haklısın. Üzgünüm.
Güzel.
Mektubu Archer'a ulaştır.
Majesteleri?
Eyvah, annem. Pencereden çık.
Anne. Ne hoş bir sürpriz.
Jane!
Bütün gün seninle konuşmaya çalıştım.
Vaktim yok.
Evet, var.
Guildford Dudley at!
Siktir.
Kendi gözlerimle gördüm. Boşanma ayarlayacağım.
Jane bir hafta önce boşanmayı her şeyden çok istese de...
Olmaz.
Jane. Bir Etiyen'le evli kalamazsın.
Bilsem asla...
Beni zorlamaz mıydın?
En azından kraliçe oldum.
Belli ki Dudley'yle planınız buydu.
Pişman değilim.
Sen tahttasın, ben de saraydayım.
Ama o erkek müsveddesi yanında olduğu sürece güvende değiliz.
Bu evliliği bitir yoksa ben bitiririm.
Kraliçeyim ben.
Bana hiçbir şeyi zorla yaptıramazsın.
İnanmıyorum. Ona âşık mısın?
Âşıksın.
Jane!
Dünyadaki en sinir bozucu iki şey
elma yerken çıkan sesler
ve annenizin haklı olma ihtimalidir.
Guildford.
Rupert durumu anlattı. Yaralı mısın? Meclis'le konuştun mu?
Sus ve beni öp.
Başka bir şey var. Ne? Söyle.
Sonra. Ama...
Ya boşanmak istemiyorsam?
O zaman ne olur?
-Kahrolası bağcık. -Aynen.
Hoşuma gidecek mi?
Umarım gider.
Nasıl olduğunu araştırdım.
Kitaplara baktım ama bu...
Sürekli konuşacak mısın?
Hayır.
Belki.
Çizmeyle mi duracaksın?
Hayır.
-Dur. -Jane?
Bu işi bilmiyorum.
Bilgisiz olmaktan nefret ederim.
Ben öğretirim. İstiyorsan tabii.
İstiyorum.
Şaşırtıcı derecede coşkuluydu.
Sağ ol. Sanırım.
Öldürülebilirdin.
Mary'yi halledeceğim.
Archer'a yazdım.
Etiyenler'i şölene davet ettim.
Taç giyme törenine Etiyenler'i mi davet ettin?
Delisin sen.
Soylular kuduracak.
En çok da Mary.
Bana saldıracağından bayağı eminim.
Bu kez tanıklar olacak.
Hıyanet mi?
Riskli.
Ama dâhice.
Planını babama anlatmadın herhâlde.
Ayrıntı vermedim.
Guildford?
Baban seni kral ilan etmemi istedi.
Tek istediği bu.
Ondan mı evlendik?
Hayır.
Tek istediğim iyileşmek.
Hayatım benim olsun istiyorum.
Jane, Etiyenlik'in tedavisinin olmadığını biliyordu.
Ama Guildford'a şimdi söyleyip
bu mutluluk dolu rahatlama anını bozmak yerine
beklemeli miydi?
Beklemeliydi.
Büyükanne, kestiriyorum.
Kalk!
Sen kimsin?
Önemli biri sayılmam. Tehlikedesin.
Tehlike mi? Bu manastır büyükanneme ait.
Güvendeyim.
Kapı niye kilitli?
Yok canım.
-Kilitli! -Dinle Majesteleri.
Beni nasıl tanıdın?
Az sonra rahibeler sana bakmaya gelecek.
Nöbet geçirir gibi yapıp anahtarı alsan yeter.
Alt tarafı rahibeler.
Beni duayla mı öldürecekler?
Hem sana niye güveneyim ki?
Ablamın gönderdiği bir suikastçı olabilirsin.
Seni öldürmek istesem çoktan ölmüştün tatlım.
Son şansın.
Hayır. Burada kalacağım.
Böyle konularda sezgilerim güçlüdür.
Sen bilirsin. Bu arada adım Fitz.
Prenses Bess.
Daha hızlı toplan!
Akşam olmadan büyükannene gitmeliyiz.
Büyükannemin rahibe olması hâlâ tuhaf geliyor.
Edward'dan ne istiyor?
Soru sormayı bırak.
Toplanmayı bitir. Hadi! Çabuk!
Jane'i uyarmalıyım.
En doğrusu bu.
Ona not bırak.
Birini sonunda gerçekte olduğu gibi görmek
tuhaf ve muhteşem bir şeydir.
Kusurları, erdemleri, yetenekleri ve zaaflarıyla görüp
bu şekilde mükemmel olduklarını fark etmek.
Keşke kendileri de görebilse.
Merhaba Prenses.
Bir not. Jane'i uyarıyor.
Seni yaramaz kız.
Bunu hıyanet sayabilecek başka bir prenses tanıyorum.
Mary kraliçe değil.
Olacak ama.
O mutlu gün gelene kadar da işi bozmanı istemiyorum.
Kenninghall'a gidiyoruz!
Sür.
Kekine neredeyse hiç dokunmamışsın.
Kahvaltı etmeyi pek sevmem.
Bu özenli bakım için çok teşekkür ederim
ama bence yakında gidebilirim.
Daha değil.
Söyle, ablan seni öldürmek için kuleye geldiğinde
korktun mu?
Evet. Tabii ki.
Bu zor olacak.
Zor olan ne?
Amanın, kaplumbağasın!
Kara kaplumbağası.
Etiyen misin?
Sen de öylesin.
İmkânsız. Ergenlikte dönüşüm geçirirdim.
Hayır. Kraliyet ailesinden gelenler geç gelişir.
Babanın kasıkları o yüzden anca 20'lerinin ortasında kıllandı.
Edward, sen Etiyen'sin
ve ilk Etiyen kral olacaksın.
Ama dönüşüm nasıl olacak?
Yine sihirli iksirle mi?
İlaçtı o.
Sihir diye bir şey yok.
O yüzden içindeki hayvanı ortaya çıkarıp krallığı kurtarmanın
zamanı geldi.
Öl Etiyen! Öl!
Küçük Grey. Bu çocuğun şiddete yatkınlığı ilginç.
Gerçek kılıçla dene.
Al canım. Dene.
Sağ elle tutmak klasiktir. Zariftir.
Ama iki elle tutmak
dövüşte daha güçlü olmanı sağlar.
Hadi.
Çok iyi.
Annen gurur duyardı.
Annem kıçımı yesin.
Ne hoş.
Ben de annem için aynı şeyi hissediyorum.
Annelerin en iyi yanı nedir sence?
Hepsinin er geç ölmesi.
-Siktir! -Siktir!
Seymour.
Anlıyorsun ya Stan. Kralın tacı
şöyle demeli.
"Tek amacım iktidar değil ama faydası oluyor."
Baba, sana bir şey söylemem lazım.
-Dudley. -Canım!
Leydi Frances. Bu bir şeref.
Kral Guildford'ın tacını tasarlıyorum. Sizce nasıl...
Konuşmamız gerek. Sen çık.
Hayır, kalmak istiyorum.
Evet, kalsın.
Saraydaki usulleri öğrenmesi lazım.
Bizden iyi öğretmen mi olur?
Stanley, otur.
Şarabım var. Atıştırmak isterseniz güvercinli börek de var.
Atıştırmak istemiyorum.
Jane'in kraliçe olacağını, Guildford'ın sorun olmayacağını söyledin.
Sorun mu var?
Adam at yahu.
Guildford at mı?
Amanın. Böyle bir şey söylemenize
sebep olan nedir?
Stan söyledi.
Mecbur kaldım.
Gerçekten öğrenmeyeceğimi mi sandın?
Sanmadım
ama yapabileceğin bir şey yok.
O yüzden önem vermedim.
Göreceğiz.
Ne gün ama. Ola ola en küçük Grey'le arkadaş oldum.
Peki kimi Kenninghall'a hapsettim dersin?
Norfolk.
Seymour. Tam gidiyordum.
Şölende görüşürüz.
Adamlarım gece yarısı kapıda olacak.
O mu?
Her dostluğun bedeli vardır.
Lordlar Kamarası'nı o yönetecek.
-O benim işim. -Şimdilik.
Beni kovuyor musun?
Bugün senin için ne yaptım, bilemezsin.
Yine de sevişebiliriz canım.
Surat asma Seymour. Sinirim bozuluyor, biliyorsun.
Şimdi o pantolonu çıkar ve konum al.
Olmaz.
Mesleki saygı istiyorum.
Şaplak daha sonra.
O zaman bu iş bitti.
Umarım o iğrenç partide tek başına eğlenirsin!
İnsanın şerefine verilen ilk baloda
karnında kelebekler uçuşması hissini bilmeyen yoktur.
Tabii sen hariç, köylü.
Selam.
Çok güzelsin.
Birini seç.
Kulağımı kesmeme gerek yok yani.
Çok güzel.
Annemindi.
Guildford, hayır. Bu çok fazla.
Seni tanımadan önce çaresizdim.
İçer, kumar oynar, dövüşürdüm.
Her şeyi mahvederdim.
Ama şimdi hayatımda ilk kez umutluyum.
Bana umut verdin Jane.
Jane.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Buradasınız demek çifte kumrular.
Gelin. Krallığınız bekliyor.
Hazır mısın?
İyi ki geldiniz.
Çok sevindim.
-Sizi görmek çok güzel. -Çok teşekkürler.
Şölene bayıldım.
-Hoş geldiniz. -Merhaba.
Yunusu deneyin. Tam sezonu. Orta az pişmiş.
Sizi tanımıyordum!
Çok hoşsun küçük canavar!
Hoşunuza gitti mi? Ben bayıldım. Hadi, içki için.
Sonra sizi doğru insanlarla tanıştıracağım.
Majesteleri, size Norfolk Dükü'nü takdim edeyim.
Majesteleri.
Hükümdar eşi.
Kısa süre için.
Bu da Lord Scrope.
Güneybatının çoğu ona ait.
Orta kısmın da.
Orta kısmı herkes unutuyor.
Cheapside'daki isyanları konuşuyorduk.
Cheapside'da hep isyan çıkıyor.
Belki onlara okumayı öğretmeliyiz.
İyi dediniz.
Komik olduğunuz söylentisi doğruymuş.
Jane, senin yüzünden isyan ediyorlar.
Prenses Mary. Bize katılabilmenize çok sevindim.
Sırada ne var?
Yaratıkları besleyecek miyiz?
Gel Norfolk. Bir şeyler içelim.
Majesteleri. Geldiler.
Ne haber kedicik?
-Al bakalım. -Merhaba anne.
Takıları nereden buldun?
Güzel olmamış mıyım?
Dulsun sen, fahişe değil. Çıkar şunları.
Canı cehenneme.
Evet, canı cehenneme.
Ahali. Ahali! Bana bakın lütfen.
Sessiz olun. Kraliçeniz duyuru yapacak.
Jane krallıktaki en önemli insanlara
ve âşık olabileceği adama bakarken
kaderin onu niye oraya ve o ana getirdiğini biliyordu.
Sevgili halkım...
Dünyayı değiştirmesi için.
Bu akşam hepinizi geçmiş nesillerin
anlaşmazlık ve nefretini reddetmeye davet ediyorum.
Yine yan yana, huzur içinde,
birlik içinde yaşamalıyız.
Etiyenler ve Veriteler.
Sınır Kanunları kaldırılmalı.
Bir birlik mesajı olarak
bazı Etiyen arkadaşları buraya davet ettim.
Burada olmak harika.
Prenses Mary, sizin liderliğinizde kadeh kaldıralım.
Kadeh mi?
Bu ucubelerle şarabımızı, yemeğimizi ve havamızı
paylaşmak mı istiyorsun?
Babamın sarayını nasıl kirletirsin?
Burada istenmiyorsunuz.
İsteniyorlar.
Ben davet ettim.
Kraliçeniz benim.
Kraliçe mi?
Hatasın sen.
Feci bir yanlışlıktan ötürü iktidar sahibi olmuş, habis bir hata.
Hakkı olmadan!
Benim kalbimde tanrıların kanı var.
Seninkinde ne olduğunu ben şey yapınca...
Ne yapınca?
Kraliçene ne yapacağını söyle.
İngilizler için
insan içinde rezalet çıkmasından daha utanç verici bir şey yoktur.
Öyle şeyler yurt dışında olur.
Kendi prenseslerinin böyle olay çıkarması
sosyal kundakçılıktı.
Siyasi intihar olmasından bahsetmeye bile gerek yok.
Archer.
Davetimi kabul ettiğin için teşekkürler.
Sınır Kanunu'nu kaldırmak.
Gerçek bir teklif miydi
yoksa tuzağındaki yem olmak için mi buradayız?
Bak, bu krallıktaki eşitsizlikten habersiz büyüdüm.
Gurur duymuyorum
ama düşünmem gerekmesin diye yok saydım.
Ama önemi olan tek şey bu.
Bunu yaparsak
halklarımızın ciddi anlamda uzlaşması gerekecek.
Zaman ve pazarlık gerekecek. Soylular sana destek veriyor mu?
Archer, Veriteler'in en soyluları bir hafta burada.
Sen de kalıp onları ikna etmeme yardım et.
Diplomat değilim.
Zafer sadece savaş alanında kazanılmaz.
Kalpler ve akıllar.
Evet. Öyle bir şey.
Evet! İç, iç...
Hayır. Bir dakika.
Baksana, ananas var mı?
Nar. Nar var mı?
Bu ne biçim parti? Ananas yok mu?
Git bana ananas bul. Hadi.
Eşimle aramızda hakemlik yapar mısın?
Hiç tedavi duydun mu?
-İçki için mi? -Seks.
Yılan balıklı börek.
Hayır. Etiyenlik için tedavi.
Tedavi mi olmalıyız?
Hasta mıyız biz? Lanetli miyiz?
Şaka yapıyorum dostum.
Tedavi istemez.
Niye isteyeyim ki?
Baykuşum. Karanlıkta görüyorum.
Sen ne yapıyorsun?
Anladım. Tabii.
Güle güle.
Salak.
Ben sevdim. Saçı hoşuma gitti.
Selam!
Majesteleri.
Bu sende hiç görmediğim bir tarz. Aynen. Sen de.
Guildford. Konuşmamız lazım.
Jane, ne oldu? Sorun ne?
Dün gece söylemek istedim ama söylemedim...
Evet?
Tedavi yok.
Ne dedin sen?
Etiyenlik'in tedavisi yok.
-Bilemezsin. -Biliyorum.
Yanılıyorsun.
Mantığını kullan.
Tırtıl, kelebek olur.
İribaş, kurbağa olur. Metamorfik değişim doğanın parçası...
-Jane, yapma lütfen. -Tedavi olmana gerek yok.
Özünü değiştiremezsin. Değiştirmemelisin de.
Baban için de, benim için de.
-Kimse için. -Sus Jane.
Bu krallık değişmeli.
Muhafızları lağvettim. Kanunları değiştirip
İngiltere'yi iyileştirebilirim.
Siktir et! Beni iyileştir!
Sana güvenmiştim.
Guildford, dur.
Guildford, lütfen dur!
Guildford.
Ödemi öyle attım. Ayrıca...
Şu adamın adı ne?
Kimin? William'ı mı diyorsun?
Norfolk için çalışıyor. İyi biri aslında.
Bizi tanıştır lütfen.
Hayır. Aşk öldü.
Hayır.
Elbisen güzelmiş.
Kardeşim giydirdi.
-"Kardeşim giydirdi" mi? -Evet, kötüydü.
-Sen! -Frances!
Sen değil. Sen, yatma vakti. Şölen bitti.
Muhteşem bir kadın.
Niye peşimdesin?
-Sakin ol. -Bak...
Seni gücendirdiysem özür dilerim.
Gücenmedim.
Yalan söylediğimi söylemeye geldim.
Tedavi var.
Yerini de biliyorum.
Guildford?
Parti sonrası hüznü.
Demin yüzlerce kişi tarafından kutlanırken
birden eşinizle kavga ediyorsunuz.
Kuzeninizi nasıl yeneceğiniz belirsiz.
Gidebilirsiniz.
Majesteleri.
Majesteleri?
Korkmayın.
Petunia. Edward'ın köpeği.
Tabii ya.
Mary ve Seymour aleyhinde kanıt arıyorsunuz.
Yardım edebilirim.
Etiyenler'i yakalayın!
Öl! Al sana!
Merhaba canım. Eğleniyor musun?
Hayır. Annem beni cadı bir ihtiyarla yaşamaya gönderiyor.
Bana "disiplin" lazımmış.
Kraliçe Jane sorunu çözer eminim.
Çok meşgul. Sabah benimle görüşmedi bile.
Meşgul mü? Neyle meşgul?
Annem aile dışından kimseyle Jane hakkında konuşma, dedi.
Ama annen cadının teki, unuttun mu?
Seni göndermek istiyor.
Onu durdurabilirim.
Otursana.
Yaptıkları her şeyi anlat.
Jane nehir pazarından cadı gibi bir otacıyla konuşuyor.
Zehir falan dedi.
Yerine sevgiliniz geçsin diye
kral öldürmek için zehir satın aldığınız oldu mu hiç?
Kendinizi böyle bir durumda bulursanız
zehir satıcısı da dâhil bütün kanıtlardan kurtulun.
Buna detaycı olmak denir.
Kralın katillerinin kimliğini şüpheye yer vermeyecek şekilde
teyit eden bir tanık ortaya çıktı.
Lord Seymour ve Prenses Mary!
Tutuklayın onları!
Gitmiş.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta