我明明沒有繼承權 愛德華為何要命我為女王？
前情提要
我是爸爸的長女
現在總算有女生登基
但那個人卻是他媽的珍葛蕾
我必須親自殺死她
伊西人在荒野撐不過下一個冬天
新的一批金士蘭護衛把我們逼到絕境
別騷擾他們了，你們這些惡棍
我就是亞契
他們可惡的領袖亞契 你們怎麼還沒殺死他？
我正在努力
愛德華的遺囑，是妳偷走的
看到那個盒子沒有？ 把它放在珍女王旁邊
貝絲，聊到愛德華讓妳不開心嗎？
很高興妳在這裡
我仍需要治療，妳也仍想要離婚
妳還願意遵守約定嗎？
我這輩子從沒半途而廢
那就證明給我看
西側馬廄的馬夫被送走了
西側馬廄關她什麼事？
–那是殺死愛德華的毒藥 –他們聯手謀殺他
妳殺了愛德華，我有證據
不退位就去死
劇情大逆轉，愛德華還活著
從前從前有一位年輕的國王遭下毒
大家都以為他死了
但他其實沒死
我在哪裡？
愛德華，親愛的
愛德華認得她的面孔
他見過她的肖像畫無數次
這位老修女就是不好惹的 瑪格麗特博福特
但是對愛德華來說，她單純是…
曾祖母？
當然了
我們救了你
而且晚一步就來不及了
你的瘋姊姊原本要殺死你
我記得瑪麗對我下毒
所幸我們有解藥
但珍說沒有解藥
維若帝人總以為他們無所不知
我被搞糊塗了
我只記得我在王宮裡躲在窗檯上
然後有東西敲到我的頭
別再怨東怨西
你還活著
她很會攀爬
她把你扛在背上，一路扛出北樓
我必須回到王宮
會的，但你必須先休息
你只要在曾祖母這邊就很安全
王宮裡現在萬事大吉
萬事大吉個頭
我的珍女王
事實上，瑪麗把珍壓倒 讓她昏迷不醒
像昨日的狗大便，把她丟在草地上
但珍想到的卻是…
吉爾福德
魯伯，吉爾福德在哪裡？
他很安全
他在南側的草地上
這裡本來有信件，內有暗語 我需要那些信，它們在哪裡？
瑪麗公主來這裡，把東西都拿走了
女王陛下
我們必須談談妳丈夫的事
於此同時，在不遠處的伊西營地裡
蘇格蘭人說我們一個月內要給答案
而且他們送來肉餡羊肚
這表示他們很認真
我討厭肉餡羊肚
我超喜歡的
我覺得我們應該接受條件
怎麼，妳不同意嗎？
我沒有這麼說
但有些人說若我們和蘇格蘭結盟
只不過是換了另一個維若帝統治者
“有些人”？ 妳是指妳和其他年輕的飛行者？
蘇格蘭女王說只要和他們並肩作戰 她就會給我們公民權利
我們只要幫他們奪下英國王位
很簡單吧？
我們就能過正常的生活
老實說，我們沒有其他的選擇
護衛來了
為了英國和珍女王
護衛！
珍女王？
把劍拿起來
這下完蛋了
我要崩潰了，這是我崩潰的表情
事實很簡單 瑪麗殺了愛德華，現在也想殺我
但我們沒有證據
你看我的脖子
只是瘀青，而且快要消退了
西摩宣稱她整晚都跟他在一起
要是有人看到她攻擊妳
那就好解決，但照現況…
不，通知樞密院
他們不是妳的朋友
但他們必須知道真相
誰的真相？瑪麗會說 妳是精神錯亂的騙子
把這當理由廢黜妳
不要小看她
她一定有弱點
只有一個
她是女人
我也是女人
對，但妳有吉爾福德
男人能給人安全感
妳必須馬上封吉爾福德為妳的國王
我已經準備好必要文件了
我的國王？
我不需要國王，愛德華選了我
不是，他是選妳的兒子
他封妳為女王 只是因為妳要嫁給吉爾福德，然後…
才不是這樣的
是真的，我當時在場
這不是針對妳 這裡是王國，不是后國，對吧？
有國王會讓妳更有資格做女王
而且封你們倆為王是明智之舉
大家最喜歡買一送一
我們可以在晚宴上宣布
晚宴？不行，不要舉辦晚宴
要的
我需要想好策略
聽著，貴族已經在路上了
想打敗瑪麗，就要拉攏貴族
讓他們玩得盡興，照規矩來
女王陛下，您的母親有急事要找您
跟她說我在忙
好極了，對了 廚房外有一位古怪的愛爾蘭女生
她求我把這個轉交給您
該死的大拇指，太沒力了
這要怪卡斯提爾近親繁殖
珍的脖子跟橡木一樣硬
親愛的，妳以為她死了，妳盡力了
要是她告訴其他人呢？
她又沒有證據
親愛的，我很擔心貝絲 她整天都躲在房間裡
也許她月經來了
她別有企圖
看好貝絲，我去找真正的盟友
幫我準備一輛馬車 我要成立一支軍隊
每一個世代
都有一位政客自認為是造王者
或者以這個情況來說，造后者
–給我，然後滾蛋 –遵命
–容我介紹… –諾福克公爵
我必須立刻奪走王位
珍葛蕾威脅到維若帝人的生存
不好吧
我不想引發內戰
好吧，既然你不想幫忙 那你來這裡幹嘛？
可能是因為懷舊之情吧
我和妳父親以前常在這座花園裡
玩親密遊戲
我不是白痴
我想要把珍葛蕾的頭插在長矛上 我需要你的軍隊
說吧
你到底想要什麼？
等妳當上女王
我要當妳的御前大臣
那個職位已經有人了
我知道
西摩公爵
下流小人
他母親曾告訴我 他總是要求人家打他屁股
下流
那就開除西摩，讓我代替他
我就派五千名士兵替妳打仗
至於親愛又可憐的珍…
全都拿去洗，好，是的…
左邊一點…我的左邊…
是另一邊，白痴
你怎麼一個人？珍在哪裡？
女王陛下表達遺憾
她拒絕見我？
好大的膽子
查爾斯，接住
瑪格麗特公主，丟得真好
瑪格麗特，別像馬一樣鬧來鬧去
–馬 –妳說什麼？
只有頭腦簡單的人才會用成語
母親，要不要把葡萄酒放在那個角落
來賓才有地方好好聊天？
這是珍第一次以女王身分宴客
妳總是說最強大的盟友 都是靠喝酒聊天得來的
至少有一個孩子有在聽我說話
那當然
瑪格麗特，夠了
我今早收到斯溫福德伯爵夫人來信
她說她願意收留妳
–妳真是太幸運了 –什麼？
她教導好幾代的女生
讓她們長大後能嫁給歐洲貴族 成為賢妻良母
妳要把我送走？
斯溫福德？ 去年不是有人死在她的看管下？
那個女孩本來就病懨懨的
妳才不能管我
我們走著瞧吧
妳該死的姊姊在哪裡？
蘇珊娜，很高興見到妳
天啊，妳怎麼了？
–妳有派護衛攻擊我們嗎？ –什麼？
金士蘭護衛今早奉珍女王之名 突襲我們的營地
我才不會命令他們這麼做
請妳相信我
天啊，妳還在流血
–我沒事的 –來，讓我看看
我做了藥膏，治瘀青很有效
是用山金車花做的
坐下來，讓我照顧妳
妳的手好冰
不要像個小孩一樣
妳變珍女王了
真是不敢相信
我也不敢相信
很遺憾愛德華死了
我也很遺憾
他真的想不到別人可以繼承王位嗎？
真幽默
其實我不羨慕妳的處境
現在天下大亂
情況只會越來越糟
我不會再容許這種事發生
妳要去哪裡？
執行我的職責
諸位大臣…
我要解散金士蘭護衛，立即生效
–可是女王陛下… –安靜
我要解散他們
誰敢輕視我的命令就會被吊死
再見
女王陛下，恕我直言 但您剛才的決定太過魯莽
沒錯，這個王國需要秩序
不，這個王國需要革新
當撒旦般的野獸肆虐橫行 您要怎麼跟老百姓交代？
我會說沒什麼好害怕的
白痴，羊皮手套
但是珍該怕的事情可多了
尤其該怕瑪麗
所幸珍面對惡霸從不退縮
畢竟她受過媽媽的訓練
女王陛下
近日有任何愉快的巡視體驗嗎？
其實我剛才一路巡視到樞密院
您召開了樞密院會議…
公主，這是臨時召開的會議
她要解散金士蘭護衛
–什麼？ –不要說“什麼”，要說“啥”
面對那些伊西害蟲
–只有金士蘭護衛能保護我們 –再也不是了
太誇張了
伊西人都是卑劣之徒
噁心的變種人
撒旦的後代必須被趕盡殺絕
用一把火將他們全都燒死，至於妳…
住手，您…心地善良
思想前衛 您這代人接下來會做什麼？
我等不及要目睹了
掰啦
天啊
她對伊西人恨之入骨
傻女孩，那當然
說吧
亨利國王為了安寶琳
趕走了瑪麗 骨瘦如柴的西班牙母親凱瑟琳
原來她從裡到外都是禽獸
–因為她是野獸 –我聽懂了，達德利
對瑪麗而言，野獸不僅邪惡
他們是造成她不幸的根源
怨恨
她的弱點是怨恨
達德利，我知道該怎麼辦了
蘇珊娜，我保證這只是第一步
希望亞契會同意，他有時候很強硬
妳教我的拉丁文滿爛的，但是…
這是“《治療野獸寶典》”嗎？
這是研究資料
研究資料？
我知道某些伊西人無法適應症狀
他們甚至願意不顧一切擺脫它
妳有什麼發現？
毫無發現
因為不存在
妳怎麼知道？
妳還記得廚師的兒子嗎？
那個逃走的小男孩？
他聽說倫敦有一間機構找到解方
就是花錢請別人在你變身時傷害你
那股痛苦會教你的大腦或靈魂
再也不要變身，結果根本沒用
最後他們把他打死了
我知道妳想幫忙，我也很感謝妳
如果妳的計畫成功了
就會改變我們的一切
但大家都該知道沒有解方
而且妳再也不能質疑我們存在的權利
好
當然好
妳說得對，很抱歉
那就好
請務必把這封信交給亞契
女王陛下？
天啊，是我母親，從窗外出去
母親，妳怎麼來了？
珍
珍，我一整天都想找妳談談
我沒時間跟妳談
這是要緊事
吉爾福德達德利是一匹馬
糟糕
我親眼看到的，我會安排離婚
一週前，珍最想要的就是離婚 可是現在…
不行
珍，妳不能當伊西人的妻子
要是我早點知道，就絕對不會…
逼我嫁給他？
至少我當上女王了
這本來就是妳的計畫
我沒有任何遺憾
妳當上女王，我住在王宮裡
但只要那半獸半人的傢伙在妳身邊 我們就永遠不安全
給我離婚，不然我就逼妳離婚
我是女王
妳沒有權力逼我做任何事情
天啊，妳該不會愛他吧？
妳果然愛他
珍
全世界最討人厭的兩件事就是
別人吃蘋果的聲音
還有你母親可能說對了的時候
吉爾福德
魯伯把事情告訴我了，妳還好嗎？ 有跟樞密院談過了嗎？
閉嘴，吻我
還有別的事，是什麼？告訴我
晚點再說，可是…
要是我不想離婚呢？
要是妳不想呢？
–可惡的蕾絲 –對啊
你覺得我會喜歡嗎？
天啊，我希望妳會
我以前很想知道這是什麼感覺
我在書裡讀過，但這是…
妳打算從頭到尾都一直說話嗎？
沒有
也許吧
你打算一直穿著靴子嗎？
不…
–等等 –珍？
我不知道該怎麼做
我好討厭這種不知道的感覺
如果妳想要的話，我可以教妳
我想要
剛才好激烈，真是出乎意料
謝謝…應該吧
瑪麗差點殺死妳了
我想到對付她的計謀了
我寫信給亞契
我邀請伊西人來參加晚宴
妳邀請伊西人參加加冕晚宴？
妳瘋了
貴族會氣到火冒三丈
尤其是瑪麗
我很肯定她會再次攻擊我
但這次會有證人
叛國罪？
風險很高
但這點子真高明
我猜妳還沒把計畫告訴我父親
沒有詳細告訴他
吉爾福德
你知道你父親要我封你為王嗎？
這一直都是他的心願
這是你娶我的原因嗎？
不是
我只想找到我的解方
我只想恢復正常的生活
珍知道伊西人是無法被治癒的
但她應該現在就告訴吉爾福德
破壞這美好的時刻嗎？
還是應該擇日再說？
擇日再說好了
曾祖母，我在睡午覺
起來
你是誰？
我是無名小卒，算是啦 你有生命危險
生命危險？這是我曾祖母的修道院
我非常安全
那她為什麼把你關在這裡？
她才沒有
–她把我關在這裡 –國王陛下，這下想聽了嗎？
你怎麼知道我是誰？
30秒之後，幾位修女會來看你
你就大發脾氣，從最高大的修女那裡 搶走鑰匙，剩下的交給我
我為什麼要怕一群修女？
她們打算怎樣？用禱告來殺死我？
況且，我幹嘛要相信你？
你可能是我姊姊派來殺我的刺客
要是我想殺你，你早就死了
這是你最後的機會
不要，我要留下來
我對這種事情直覺很準
隨便你，順便一提，我叫費茲
貝絲公主
快點收拾行李
我必須在傍晚前 安全送妳到曾祖母那裡
曾祖母居然是修女，好奇怪
她想找愛德華做什麼？
不要問這麼多問題
趕快打包完，走了，快點
我還是覺得我該警告珍
這樣才對得起良心
那就留紙條給她
這是既奇妙又美妙的事
當你總算看見一個人最真實的一面
看見他們的缺陷和美德 天賦和詛咒，然後發現
或許正因如此，他們才是完美的
但願他們也能這樣看自己
公主好
警告珍的紙條
妳真是不乖
我知道另一位公主 可能會把此舉視為叛國罪
瑪麗不是女王
但她會當上女王的
在那個大喜之日來臨前 我不會讓妳破壞她的機會
帶我們去肯寧霍
快出發
愛德華，你都沒吃你的斑點布丁
我不是很愛吃早餐
感謝妳的細心關照
不過我應該很快就可以回去了
還不行
告訴我，當你姊姊要去北樓殺死你時
你會害怕嗎？
會，當然會
這恐怕會很不容易
妳在說什麼？
天啊，妳是海龜
我是陸龜
妳是伊西人？
你也是
不可能，是的話 我青春期早就變身了
不，男性貴族幾乎都發育遲緩
你父親到了20幾歲 陰阜才開始長毛
愛德華，你是伊西人
你也會成為第一位伊西國王
但妳打算怎麼引發我變身？
再讓我喝魔法藥水？
我之前給你的是藥
世界上才沒有魔法
那麼，該喚起你內心的野獸
拯救王國了
死吧，伊西人，去死吧
葛蕾家的么女 真是奇妙又暴力的孩子
妳該試試真的劍
親愛的，拿去，換妳試試看
右手握劍，經典、高雅
但是雙手握劍
在戰鬥時會更有力
試試看
很好
妳母親會以妳為傲
我媽咪去死吧
真棒
我對我母親也有同感
妳知道媽咪最棒的事情是什麼嗎？
她們遲早都會死
–糟糕 –糟糕
西摩
史丹，當你把一個人封為王
要傳達的訊息應該是
“我不是為了權力而來 但有權力也不錯”
爸，我必須告訴你一件事
–達德利 –親愛的
法蘭絲夫人，很高興見到妳
妳喜歡我幫吉爾福德國王 設計的王冠嗎…
我得跟你談談，出去
不要，我想留下來
沒錯，讓他留下來
該讓他學學宮廷之道
我們倆是最適合的導師
史丹利，坐下
我這裡有葡萄酒或鴿子派 若妳想吃點東西的話
我不想吃東西
你跟我說珍會當上女王 吉爾福德不會製造問題
有什麼問題嗎？
他是一匹馬
吉爾福德是一匹馬？
天啊，妳怎麼會說出
這種話？
史丹告訴我的
她逼我說的
你真的以為我不會發現嗎？
我知道妳遲早會發現
但妳也無可奈何
所以知不知道都無所謂
我們看著辦吧
今天真有趣 我竟然跟葛蕾家的么女打成一片
妳也絕對猜不到 我把誰關在肯寧霍
諾福克
西摩，我正要走了
晚宴上見
我的人會在午夜抵達城門
他怎麼來了？
友誼都是有代價的
我當上女王之後 諾福克會成為御前大臣
–那是我的職位 –不要這麼狀況外
妳要開除我嗎？
妳絕對猜不到 我今天為妳做了什麼事
親愛的，我們還是可以上床
西摩，別不開心 你也知道我看了會心疼
把蛋蛋露出來，就定位
不要
妳必須尊重我的職業專長
之後才能打屁屁
那我們就玩完了
希望妳今晚會獨自一人 享受那場爛派對
大家都知道第一次為自己舉辦宴會時
那種忐忑不安的感覺
當然，只有你無法體會，庶民
嗨
妳好美麗
選一個
太好了，我不必割掉一隻耳朵
好漂亮
這是我母親的
吉爾福德，不行，這太貴重了
我遇見妳之前，心如死灰
只會喝酒、賭博、打架
我搞砸了…一切
但這是我人生中第一次心懷希望
珍，妳帶給我希望
珍
吉爾福德，我必須告訴你一件事
小情侶，終於找到你們了
走吧，王國等著你們
準備好了嗎？
謝謝捧場
幸會
–很高興見到你們 –謝謝
這束花好美
–很高興又見到你們 –彼此彼此
吃吃看海豚肉 現在剛好是海豚季，三分熟
我都認不出妳
瞧瞧妳，小怪物
喜歡嗎？我很喜歡，來，開喝
接著我要把妳介紹給所有的大人物
女王陛下，容我介紹諾福克公爵
女王陛下
王夫
只是暫時的
還有司庫普男爵
西南部都是他的領地
中部也是
大家總是忘記中部
我們剛才談到齊普賽街上的暴動
齊普賽街總是有暴動
也許我們該教他們識字
好狠…
大家都說您很幽默，果然名不虛傳
珍，他們是因為妳而發起暴動
瑪麗公主，很高興妳能來參加宴會
女王陛下，接下來呢？
我們要餵野獸吃早餐嗎？
諾福克，來，我想喝酒
女王陛下，他們來了
小貓咪，妳好
–拿去 –母親，妳好
那身可笑的裝扮是哪來的？
妳不覺得我很漂亮嗎？
妳是寡婦 不是班克賽德的蕩婦，把它換下來
希望她得天花
對，希望她得天花
大家…看過來…
女王有事情要宣布，請保持肅靜
珍看著王國裡最重要的人
以及她可能已愛上的人
她知道命運為何引導她 來到此時此地
親愛的臣民…
那就是為了改變世界
今晚我邀請各位拒絕
好幾世代以來 延續下來的隔離與仇恨
我們必須學會共存
和睦相處
伊西人和維若帝人
我們必須廢除隔離法
為了表達和平共存的決心
我邀請了幾位伊西朋友加入我們
很高興能來這裡
瑪麗公主，請妳帶領敬酒
敬酒？
您要我們跟這些惡人
分享葡萄酒、食物和空氣？
你們竟敢玷汙我父親的王宮？
這裡不歡迎你們
這裡歡迎他們
是我邀請他們來的
而我是妳的女王
女王？
妳是個錯誤
一個致命又天大的錯誤
妳沒有資格做女王
我的心臟流著諸神的血液
來看看妳流的是什麼血，當我…
當妳怎樣？
告訴妳的女王妳打算做什麼
英國人最怕的
就是在大庭廣眾之下把場面鬧大
這種事只有在國外才見得到
更何況她是王室公主
在社交圈內，這簡直是自挖墳墓
在政治圈內更是自尋死路
亞契
感謝你接受我的邀約
廢除隔離法
妳是真心想這麼做？
還是邀我們來這裡只是個陷阱？
說實話，我小時候完全不知道 王國內存在的不平等
說來丟臉
但我因為看不見 所以不必去思考這個問題
但這件事最為重要
若真要這麼做
我們兩族之間的人必須真正和解
需要花時間談判 妳的貴族支持妳嗎？
亞契，維若帝最高層的官員 這週會待在這裡
留下來，幫我說服他們支持我們
我不是外交官
不只有在戰場上才能贏得勝利
要靠心智？
對，可以這麼說
好耶，喝…
不…等等…
你有沒有鳳梨？
石榴，有沒有石榴？
沒有鳳梨算哪門子的派對？
去拿些鳳梨過來，快點
我跟我妻子在某件事情上意見分歧 可以請你們幫忙嗎？
你們有沒有聽過一種解方？
–治宿醉？ –性愛
鰻魚派
不是，我是指治癒伊西人的療法
你覺得我們需要被治癒？
你覺得我們生病了？ 受詛咒？有疾病？
老兄，我只是鬧你的
我們不需要被治癒
我怎麼會想被治癒？
我是貓頭鷹，晚上看得一清二楚
你能幹嘛？
對，當然了
再見
爛人
我喜歡他，他的頭髮很帥
您好，很高興見到您
女王陛下
我沒看過你穿這樣 是啊，你也是
吉爾福德，我們得談談
珍，怎麼了？發生什麼事？
我昨晚想告訴你，但我沒有，然後…
什麼事？
沒有解方
妳說什麼？
治癒伊西人的解方不存在
–妳無法確定 –是真的
妳錯了
用邏輯想一想
毛毛蟲會蛻變成蝴蝶
蝌蚪會變青蛙，變形是自然的現象…
–珍，拜託不要這樣 –吉爾福德，你不需要解方
你無法改變自己，你也不需要
不必為你父親，也不必為我而變
–你不需為任何人改變 –珍，別說了
需要改變的是這個王國，不是你
我把金士蘭護衛解散了 也可以廢除隔離法
我可以治癒英國
誰管英國？我才需要被治癒
虧我信任妳
吉爾福德，等等
吉爾福德，請不要走
吉爾福德
這就是我熬過水腫的過程，然後…
那位男子叫什麼名字？
誰？威廉嗎？
他為諾福克做事，人挺不錯的
拜託，把他介紹給我認識
不要，愛情已死
不行
我喜歡妳的禮服
我妹妹幫我穿的
–“我妹妹幫我穿的”？ –對，超尷尬的
–妳 –法蘭絲
不是你，是妳 睡覺時間到了，晚宴結束了
天啊，她美到嚇人
你幹嘛跟蹤我？
–冷靜，老兄 –聽著…
若我剛才冒犯到你，我跟你道歉
你沒有冒犯到我
我只是想告訴你我剛才說謊
治癒伊西人的解方確實存在
而且我知道該去哪取得
吉爾福德？
派對後的空虛感總令人百般難受
前一秒，有數百人讚揚妳
下一秒，妳卻跟丈夫吵架 吃完海豚猛打嗝
又想不出計畫智取頭殼壞掉的表親
妳們可以退下了
女王陛下
別驚慌
–妳是誰？ –愛德華的狗，牽牛
我一點都不意外
我知道妳需要證據 定瑪麗和西摩的罪
我能幫妳
逮住伊西人
去死吧，接招
親愛的，玩得開心嗎？
不開心，我媽咪要送我 去跟一位老太婆住
她說我需要學會紀律
相信珍女王能幫妳說情
她太忙了，今天早上都沒空見我
沒空？她在忙什麼？
媽咪也跟我說過 不能跟家人以外的人聊到珍的事
但妳媽咪是可惡的老巫婆，記得嗎？
她想把妳送走
說不定我能阻止她
坐下來吧
告訴我她們到底在幹嘛
珍去河邊市集找某個草藥師
好像跟毒藥有關
你有沒有跟 河邊市集上的花商買過毒藥
因為你想謀殺國王 讓你的情人奪走他的王位？
如果你遇到這種窘境
就一定要消滅所有的證據 包括那名花商
這叫注重細節
一名證人出面證實
謀殺愛德華國王的凶手身分
西摩公爵和瑪麗公主
逮捕他們
她逃走了
字幕翻譯： 鄭思齊
創意監督 謝慧霓