‫"ماري" قتلت "إدوارد" وحاولت قتلي.‬
‫ليس بيدنا دليل.‬
‫يا أسيادي. سأحلّ "الحرس الملكي".‬
‫انتهى أمرهم.‬
‫أريد رأس "جين غراي" وأحتاج إلى جيشك.‬
‫اطردي "سيمور" كي أرسل 5 آلاف رجل ليحاربوا باسمك.‬
‫إن "غيلدفورد دادلي" حصان.‬
‫إما أن تنهي الزواج أو سأجبرك.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫ماذا لو لم أرغب في طلاق؟‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫لا أدري ما عليّ فعله.‬
‫يمكنني أن أريك.‬
‫هل دعوت الإيثيّين إلى مأدبة تتويجك؟‬
‫علينا أن نحيا جنباً إلى جنب مجدداً. علينا إبطال قوانين الفصل.‬
‫- لست بحاجة إلى علاج. - لا تكملي، "جين".‬
‫علينا تغيير المملكة بأسرها وليس أنت. بوسعي شفاء "إنكلترا".‬
‫بئساً لـ"إنكلترا"، اشفيني أنا. انا وثقت بك.‬
‫لماذا تتبعني؟‬
‫أتيت لأخبرك بوجود علاج للإيثيّين.‬
‫أعلم مكانه.‬
‫تقدّمت شاهدة لتزيح جميع الشكوك حول هوية قتلة الملك "إدوارد".‬
‫اللورد "سيمور" والأميرة "ماري". اعتقلوهما.‬
‫أصبتم يا أعزائي فالأميرة "ماري" تلوذ بالفرار.‬
‫لقد رحلت.‬
‫تدركون بلا ريب‬
‫أن الدوبامين ناقل عصبي يتيح للبشر القدرة على الشعور بالسعادة...‬
‫فرّت الخائنة "ماري".‬
‫...ولا شيء يبعث فينا الغبطة بسرعة بالغة‬
‫كفرار غريمنا المجرم.‬
‫يا للروعة!‬
‫لن يهدأ لي بال حتى نقبض عليها.‬
‫سترسلون بجيوشكم لتفتيش المملكة...‬
‫لا تتسرّعي يا صاحبة الجلالة.‬
‫لسوء حظ "جين"، لا يملك ملوك أسرة "تيودور" جيوشاً.‬
‫بل عليهم اقتراضها.‬
‫مما يعني أنها بحاجة إلى دعم هؤلاء الأوغاد.‬
‫هل صحّ ما نفترضه‬
‫أنك عدلت عن مناشدتك الانفعالية‬
‫بإبطال قوانين الفصل؟‬
‫لا.‬
‫سأبطل قوانين الفصل.‬
‫تحتاج مملكتنا إلى الوحدة‬
‫وقائد حريص على الدفاع عنها.‬
‫سيتعهّد كل منكم بتقديم 10 آلاف رجل لي.‬
‫كي نستعد لخطوة "ماري" التالية.‬
‫فلتحيا الملكة "ماري".‬
‫"ملكتي (جين)"‬
‫اقتلوها!‬
‫تعالي يا "مارغريت".‬
‫قاتلة...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫...أُرسلت من طرف الخائنة "ماري".‬
‫قفي وواصلي الابتسام فأنت حية.‬
‫لا تخافوا فالشريرة ماتت.‬
‫انتهى العرض. انصرفوا جميعاً. انصرفوا هيا.‬
‫أدركت "جين" عندما نظرت حولها أن أحداً من هؤلاء الرجال‬
‫لم يأبه بأنها كادت تُقتل.‬
‫كل ما يهمهم هو السُلطة.‬
‫يتساءلون ما إن كانت "جين" عاجزة أو فاشلة أو هالكة.‬
‫في هذه الأثناء تحاول الجدة ما بوسعها‬
‫لدفع هيئة "إدوارد" الإيثيّة على الظهور.‬
‫حتى طب الأسنان.‬
‫ومع ذلك أبت هيئة الملك السابق المُحتجز أن تتحوّل.‬
‫تجاوزنا الحدود كلها.‬
‫لم نصل إلى الحد الكافي.‬
‫لم أشهد حالة تعنّت إيثيّة بهذا السوء‬
‫منذ عمك "آرثر".‬
‫وصل بي الحد لقطع إصبع قدمه.‬
‫وهل نجحت؟ لم أفعل.‬
‫لكن الغبي تحوّل أخيراً حين أخافته نحلة.‬
‫بعدها طعنه والدك أثناء نومه‬
‫وقال إنه مات بسبب داء التعرق.‬
‫- ماذا؟ - لا شيء.‬
‫لكل منا محفّز.‬
‫وعلينا أن نجد ما يحفّزك.‬
‫كفاك يا جدتي فأنا لست إيثيّاً.‬
‫ولا عيب في ذلك.‬
‫أنا الملك وآمرك أن تطلقي سراحي.‬
‫هذه هي المعنويات المطلوبة.‬
‫هذا ما يلزمنا من عزيمة حين عودتك‬
‫لاسترداد عرشك الشرعي كملك "إنكلترا" الإيثيّ العتيد.‬
‫لديّ مخططات لك.‬
‫هناك نبوءة‬
‫استهلّتها بعض المعجزات المظلمة.‬
‫إذ ظهر حبّار ضخم من البحر‬
‫وهاجم سفينة حربية من "كالمار" والتهم طاقمها أحياءً. ‬
‫وفي بلاد الرافدين، حفر حمل الأرض بحافره‬
‫فانشقّ نبع...‬
‫عجباً. لقد عاد.‬
‫في هذه اللحظة، أدرك "إدوارد" أمرين،‬
‫أولهما، أنه لم يلن يوماً لوقع الكلمات التي تتغنى بالقدر‬
‫كما لان أمام لفتة واحدة من ذلك الشاب الماكر.‬
‫وثانيهما...‬
‫وبهذا سنجتثّ جذور الأنقياء من أرض مملكتنا.‬
‫نجتثّ الأنقياء؟‬
‫جدته معتوهة تماماً.‬
‫أهذا كبريت؟‬
‫بل روث فرس النهر.‬
‫أجل. لديّ معارفي المميزون.‬
‫الغريب أن الفراعنة استخدموه مانعاً للحمل.‬
‫يا للغرابة! إنه عنصر دوائي فعال.‬
‫ليس كذلك. امسحه.‬
‫يا د. "باتس". ربما يفيد بعض الخل...‬
‫صمتاً.‬
‫ألا تكفّ النساء يوماً؟ يا للهول!‬
‫تلك الثرثرة المستمرة.‬
‫سأوصيك الآن بوضع ملعقة من القمل في جعتك الصباحية...‬
‫أنت مطرود.‬
‫هل تهذرين؟‬
‫سمعت ما قلته. أنت مطرود.‬
‫كان ذلك مريحاً.‬
‫- حدّثيني يا "جين". - ما الأمر الآن؟‬
‫نحن أمام كارثة يا "جين".‬
‫كفّي عن اللغو بشأن إنقاذ هؤلاء المسوخ‬
‫- وعودي لرشدك. - لا.‬
‫وعززي نفوذك.‬
‫أيّ نفوذ؟‬
‫غادر نصف البلاط إلى ديارهم مع خدمهم.‬
‫ماذا؟‬
‫رحلوا بسبب تعاطفك مع الإيثيّين.‬
‫والجنود الذين طلبتهم.‬
‫وكم بقي لمساندتي؟‬
‫حفنة منهم على أبعد تقدير.‬
‫وجميعهم رهن إشارة دوق "نورفولك".‬
‫والذي بوسعه أن يغادر في أيّ لحظة.‬
‫بلا النبلاء لن نحظى بالجنود.‬
‫وبلا الجنود لن نحافظ على العرش.‬
‫وبلا العرش عاقبتنا وخيمة.‬
‫أستتمكن بطلتنا المحبوبة من توحيد المملكة دون أن تخاطر بحياتها.‬
‫هلا تخبرني عن هيئتك يا "آرتشر"؟‬
‫هل أنت أرنب؟‬
‫بل دب.‬
‫عظيم. مذهل.‬
‫أمر رائع حقيقةً.‬
‫أسيادي.‬
‫تعافيت تماماً كما ترون.‬
‫وريثما ننتظر قبض جيوشكم على الخائنة "ماري"،‬
‫ارتأيت إقامة دورة ألعاب‬
‫لنترقّب ببهجة نصري الوشيك.‬
‫سنشهد مبارزات وألعاباً ووليمة.‬
‫حضوركم مطلوب.‬
‫أعشق دورات الألعاب.‬
‫إن كانت النجوم مواتية بالطبع.‬
‫هل تتبعين حركة النجوم، جلالتك؟‬
‫هل دورة الألعاب إلزامية؟‬
‫عليك باستشارة منجّم.‬
‫والأفضل أن يكون عثمانياً.‬
‫استعيري منجّمي.‬
‫أشكرك يا "سكروب".‬
‫لسوء الحظ، عليّ العودة إلى دياري.‬
‫فالفلاحون يتضورون جوعاً ويواصلون شكواهم.‬
‫أصرّ على قبولك دعوتي.‬
‫عليك تمضية الأسبوع بطوله. عليكم البقاء جميعاً.‬
‫- بكل سرور يا صاحبة الجلالة. - جيد.‬
‫لعلّك ستكوّن صداقات جديدة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫جلالتك.‬
‫باتوا محتجزين هنا ريثما تصل جيوشهم.‬
‫عبقرية.‬
‫"ماري" قادمة ويجب أن نستعدّ لها.‬
‫لن يقاتلوا في صفك حتى تتخلي عنا.‬
‫إذاً سنغيّر رأيهم. ونعلّمهم ألّا يخافوكم.‬
‫رجال كهؤلاء لا يتغيرون‬
‫فالتعصب يسري في عروقهم.‬
‫حينها سندفعهم للظن أنهم ربحوا‬
‫إلى حين زوال خطر "ماري".‬
‫وبعدها سننفّذ المخطط.‬
‫يا لك من امرأة مثيرة للاهتمام.‬
‫شارف الليل على الهبوط، أستأذنك بالانصراف.‬
‫جلّ ما أرادته "جين" كان إخبار "غيلدفورد" عن "ماري"،‬
‫والتعويض عن مشكلتهما الأخيرة وربما...‬
‫"غيلدفورد"؟‬
‫...تبادل القبلات.‬
‫"غيلدفورد"؟‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫- أين "غيلدفورد"؟ - رحل "غيلدفورد".‬
‫ماذا؟‬
‫غادر للبحث عن علاج.‬
‫غادر؟‬
‫هل ترك رسالة؟‬
‫إنه آسف فحسب،‬
‫ولا يتوقع منك تفهّم ما فعله.‬
‫حسناً.‬
‫- "دادلي". - انصرفا.‬
‫أخبار مفرحة، جلالتك.‬
‫وجدت فيلاً من أجل المباريات.‬
‫هجرني "غيلدفورد".‬
‫غادر ليجد علاجاً للإيثيّين.‬
‫هل علمت بمخططه؟‬
‫هل تعرف وجهته؟‬
‫لم أعلم ولا أعرف.‬
‫اسمعيني، إنه عيب الشاب الوحيد.‬
‫يحق له أن يحلم بعلاج لحالته.‬
‫إذ لم تحرك زوجته ساكناً من أجله.‬
‫لا يعاني من أيّ خطب.‬
‫ستخالفك المملكة الرأي.‬
‫ولهذا عليّ تغيير المملكة بأسرها.‬
‫كنت عبداً للمثالية من قبل،‬
‫حين كنت شاباً ورأيت العالم بعين العدل.‬
‫الحقيقة المرة أن البشر معجونون بالكراهية.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫حقاً؟‬
‫فقد "غيلدفورد" مكانته في العالم بين ليلة وضحاها.‬
‫بسببك أنت.‬
‫كنت السبب خلف شعوره بالنقص.‬
‫وتسببت برحيله. أيّ نوع من الآباء أنت؟‬
‫لا يحتاج "غيلدفورد" إلى أب بل إلى الحماية.‬
‫وقد بذلت ما بوسعي لإخفائه.‬
‫ماذا تطلبين مني؟ اعتزال حياة البلاط؟‬
‫سيعود "غيلدفورد" إلى طبيعته وستُسعدين بذلك.‬
‫وقد ترين تنصيبه ملكاً قراراً حكيماً.‬
‫إليك المشكلة، أنا فأر خيل إيثيّ،‬
‫أما زوجتي فهي فأرة حقل إيثيّة نشيطة.‬
‫إنها علاقة مضطربة منذ بدايتها، صحيح؟‬
‫هل فهمت؟ نحن فأر خيل وفأرة حقل.‬
‫قد ألتهمها يوماً.‬
‫وليس بطريقة مثيرة.‬
‫ولهذا عليّ الخروج وحيداً بين الفينة والأخرى.‬
‫كي أنفرد بنفسي وأنزوي تماماً.‬
‫لو كان الأمر بيدي لما تحوّلت يوماً.‬
‫أنت حصان،‬
‫ليس هذا بالمظهر البائس.‬
‫بحقك.‬
‫أتعني أنك لن تفتقد لحظة تحولك،‬
‫حين تشعر بأن قلبك يدقّ كالطبول،‬
‫وجلدك دافئ ويسبب الوخز. في تلك اللحظة،‬
‫تحديداً في تلك اللحظة التي تشعر فيها بالحرية؟‬
‫كم المسافة المتبقية؟‬
‫استرخ يا صاحبي.‬
‫لن تذهب أموالك سدى،‬
‫سنعيدك إلى جلالتها بأقصى سرعة ولن تتحول إلى إيثيّ بعد الآن.‬
‫لا أود الحديث بأمر زوجتي.‬
‫كما تأمر يا سيدي.‬
‫لم يكن "إدوارد" ينظّف مؤخرته بعد البراز حتى.‬
‫كانت مهمة أحد الخدم.‬
‫وله مُسمّى وهو "عريس الكرسي". تحققوا منه.‬
‫لكن الآن على "إدوارد" أن يمسك بزمام أموره ومؤخرته‬
‫بيديه.‬
‫يا للهول! لقد نجحت.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫الحديث فحسب.‬
‫هل هذه سكين زبدة؟‬
‫أخبرني من تكون.‬
‫أنا ممثل.‬
‫ولص أيضاً.‬
‫بالأحرى نشّال محترف.‬
‫أحياناً أغسل الأطباق مقابل الطعام والمبيت‬
‫لكن إن كان هدفي مشوقاً فحسب.‬
‫أحسب أنني الهدف هنا.‬
‫بالطبع. فأنت الملك.‬
‫تساوي ضعفي وزنك ذهباً.‬
‫كيف علمت أنني هنا؟‬
‫كنت في الوقت والمكان المناسبين.‬
‫لا ريب أن عودتك سالماً ستضمن لي ثروة صغيرة.‬
‫أو ربما كبيرة.‬
‫ظننتك ستنقذني بدافع الشهامة.‬
‫المعذرة، فلا يهمني سوى المال.‬
‫حسناً، سأدفع لك.‬
‫كنت محقاً بشأن هذا المكان.‬
‫جدتي مخبولة مع الأسف.‬
‫للأسف. دعنا نذهب.‬
‫فقلت في نفسي، "إلى متى ستجلس هنا يا (ستان) المسن‬
‫لمشاهدة صراع الديوك قبل أن تذهب للتبول؟"‬
‫فحال مغادرتك ستفوّت أفضل اللحظات.‬
‫أتقصد لحظة الموت؟‬
‫أجل.‬
‫بالمختصر المفيد، ذهبت للتبول‬
‫وفاز الديك من "لانكاشير".‬
‫يا للحسرة!‬
‫"مارغريت".‬
‫هل ستبعثين برسالة حب؟‬
‫قبل المراسلة الإلكترونية كان الناس يكتبون رسائل الحب.‬
‫هل تفضّل فقد أسنانك أم أصابعك؟‬
‫أصابعي. فأنا نهم.‬
‫وافقت. تفضّل.‬
‫انظروا. يبدو أن "ستانلي" الصغير كتب رسالة حب أيضاً.‬
‫أيها اللورد "سكروب".‬
‫هل الليدي "فرانسيس" تتحدث إليّ؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرتني ابنتي‬
‫أنك تملك جيشاً ضخماً وقوياً.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هلّا أسليك بإلقائي الشعر؟‬
‫أود ذلك بشدة.‬
‫"انهض أيها العود!‬
‫واعزف آخر لحن لنا قبل أن نفنى،‬
‫بهذا تكون بداية نهايتي.‬
‫اهدأ أيها العود، فقد حققت غايتي."‬
‫إنك بالغ الذكاء.‬
‫القصيدة لـ"وايت" وهو شاعري المفضل.‬
‫إنني من هواة المسامرة على انفراد.‬
‫قد تودّ المجيء إلى جناحي بعد قليل.‬
‫"مارغريت".‬
‫أعطي هذه لوالدتك.‬
‫رسالة لك من "ستان دادلي".‬
‫اجلسي.‬
‫إنه يبغضك.‬
‫لا شيء.‬
‫إذاً، هل أنت من قاطني "لندن" بالأصل؟ أم من الشمال؟‬
‫إن خرجنا من هنا حيين،‬
‫فسأخبرك بكل ما تريد معرفته.‬
‫حيين؟‬
‫المخرج هناك لكنه مقفل بإحكام.‬
‫بوسعي الحصول على المفتاح. ابق هنا ولا تتحرك.‬
‫"فيتز"؟‬
‫"إدوارد".‬
‫خبأت قطتك في الكيس.‬
‫عد إلى غرفتك يا "إدوارد".‬
‫أطلقي سراحه.‬
‫ستستشيط جدتك غضباً.‬
‫أو ربما سأضربه قبالة الحائط بعنف‬
‫حتى لا يبقى منه سوى فروة لليدين.‬
‫لا.‬
‫سأرافقك.‬
‫ما هذا؟‬
‫سأخبرك بأمر مبهج.‬
‫لم أكن سقيماً دوماً.‬
‫دُربت على خوض المعارك كسائر الأمراء.‬
‫كانت جدتك مخطئة بشأنك يا "إدوارد".‬
‫لست بالمخلّص الإيثيّ.‬
‫أنقذتني.‬
‫بل أنت أنقذتني أولاً.‬
‫- لم يقدم أحد على ذلك من أجلي قبلاً. - حقاً؟‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫متلازمة القلب المفطور،‬
‫والمعروفة باسم اعتلال القلب الناجم عن الإجهاد،‬
‫قد تفتك بأشدّ الأصحاء.‬
‫لكن لا تخشوا شيئاً، فـ"جين" لم تُصب بها.‬
‫كل ما في الأمر أنها لاهثة ومرهقة وعليلة وشاحبة،‬
‫أو بالأحرى كأن أحداً أنشب مخالبه في صدرها‬
‫وانتزع روحها،‬
‫وترك لها عزاء مزاولة مهنتها الفاترة والمشرّفة رغم ذلك.‬
‫أخبرن "تشارلز" أن يطلب من الجميع ملاقاتي لبدء المباريات.‬
‫لا أصدق أن المطر يهطل في "إنكلترا".‬
‫خططت لعروض سحرية.‬
‫سحرة ومهرجون ومصارعون وفيل حقيقي.‬
‫كنا سنأكله بعد نهاية المباريات أيضاً.‬
‫كان للتسلية والتغذية والآن أُفسد الأمر.‬
‫ربما لم يُفسد.‬
‫إنه فشل ذريع.‬
‫لن أقبل الفشل.‬
‫هراء، فـ"جين" دائمة الفشل‬
‫إلا أن سلسلة احتياجاتها واضحة تماماً.‬
‫أبقي النبلاء بقربك واحصلي على جيوشهم‬
‫وقاتلي "ماري" ثم أنقذي المملكة.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫سنلعب البولينغ.‬
‫وعدتكم بدورة ألعاب ريثما تصل جيوشكم.‬
‫ولن يحول المطر دون ذلك. من سيشاركني؟‬
‫ضربة ملتفّة.‬
‫أحرزت ضربة ملتفّة.‬
‫لا تشغلوا بالكم باسم هذه الضربة.‬
‫في الرياضة في أسرة "تيودور"، لا تطيلوا التفكير.‬
‫تذكّروا أنهم كانوا يحتسون النبيذ على الفطور.‬
‫أحسنت يا عزيزتي.‬
‫حان دوري.‬
‫لورد "سكروب" هل تسمح بالعناية بك في جناحي؟‬
‫شكراً لك أيتها الليدي "فرانسيس".‬
‫- تبدو ضربة موجعة. - هل تطارحينه الغرام؟‬
‫لماذا تتجاهلينني؟‬
‫لأن عائلتك ذميمة.‬
‫هوّن على نفسك يا سيدي اللورد، تبدو إصابة مؤلمة.‬
‫شكراً لك أيتها الليدي "فرانسيس". يا للمستك العطوفة.‬
‫أدركت "جين" أن الدبلوماسية أحياناً هي فنّ خداع‬
‫صعبي المراس ودفعهم للحديث إلى بعضهم.‬
‫"آرتشر". "نورفولك"!‬
‫يا لنبلكما حين سمحتما للجميع باللعب أولاً.‬
‫الآن نافسانا أنا و"دادلي" كفريق.‬
‫لن أشاركه.‬
‫كيف لنا أن نعمل معاً إن لم يكن بوسعنا لعب البولينغ حتى؟‬
‫حسناً.‬
‫سأنافسه.‬
‫لنجعل اللعبة أكثر متعة.‬
‫إن ربحت فسنبقي على قوانين الفصل.‬
‫قبلت بشرطه.‬
‫"آرتشر".‬
‫وإن ربحت أنا، فسنبطل قوانين الفصل.‬
‫لا يُعقل ربط مستقبل مملكتنا برهان سخيف.‬
‫أرى أن فكرة "نورفولك" عبقرية.‬
‫إذ إنها الطريقة ذاتها التي تقاسمنا بها "بريطانيا" مع الفرنسيين.‬
‫ثقي بي.‬
‫"كاثرين".‬
‫أنا آسفة.‬
‫كانت تلك الرسالة غبية وسخيفة...‬
‫- على العكس. - وأنا آسفة على...‬
‫"يشدو كل قلب بلحن ضائع‬
‫لا يلقى صداه إلا بحب آخر."‬
‫كلماتك جميلة.‬
‫إنها لـ"أفلاطون".‬
‫أدري.‬
‫كذاب.‬
‫إنك محقة، لم أكن أدري.‬
‫من الواضح أنني لم أتغزل بأحد من قبل.‬
‫ولم يتغزل أحد بي قط.‬
‫ألم تتزوجي؟‬
‫صحيح، لـ16 ساعة ونصف.‬
‫لا بد أني الأرملة الوحيدة عذراء الشفاه.‬
‫عليّ إصلاح ذلك إذاً.‬
‫المعذرة، كان كلامي مباشراً...‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫أمي، كان هناك شيء في فمي. بل عيني.‬
‫صحيح، يبدو أننا أخرجناه.‬
‫- ارحل. - حاضر.‬
‫إن أردت الاستمتاع بعلاقة عابرة، فأحييك على ذلك.‬
‫فقد خضت كثيراً منها.‬
‫لكن لا يمكنك المتابعة في علاقة‬
‫مع ابن رجل يود قتلنا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ذلك "ويليام سيمور".‬
‫إنه ابن السيد "سيمور" ووريثه.‬
‫مُحال، فهو معاون "نورفولك".‬
‫بل تربّى في كنفه.‬
‫بُعث به بعيداً منذ الطفولة كما حال أولاد النبلاء،‬
‫وكنت لتعرفي ذلك لو كان والدك حياً،‬
‫أو لو كان لك أخ،‬
‫أو لو كنت مهتمة في مواكبة حياة الرجال.‬
‫لم يخبرني بذلك.‬
‫أحسب أنه جاسوس لأبيه، يستغلك للوصول إلى "جين".‬
‫لا يمكنك رؤيته من جديد، أتفهمين؟‬
‫ذلك ممنوع.‬
‫حاضر يا أمي.‬
‫أترون يا رفاق؟‬
‫يعتمد مستقبل مملكتنا‬
‫على منافسة رجلين في البولينغ.‬
‫من الحكمة ما قتل.‬
‫نعم!‬
‫أحسنت.‬
‫كيف تلعب بهذه المهارة؟‬
‫تمرنت منذ طفولتي.‬
‫مُحال.‬
‫فقد منع الملك "هنري" اللعبة على العوام.‬
‫لكن أبي هو البارون "هانسدون".‬
‫ماذا؟‬
‫إنك ابن "باز"؟‬
‫هو ابن "باز".‬
‫هل أنت من النبلاء؟‬
‫سمعت أن ابن "باز" قد مات.‬
‫تلك قصة ملفّقة.‬
‫أرسلتني أسرتي إلى "فرنسا" حين تحولت كي أعيش بأمان.‬
‫كنت أستطيع البقاء هناك، لكنني أدركت أن موطني هنا في "إنكلترا".‬
‫قلت يا "نورفولك" إنك تعرف إيثيّاً واحداً لكنني أؤكد لك أنك تعرف المئات.‬
‫فنحن في كل مكان.‬
‫وعلى الأنقياء أن يقبلوا بفكرة وجودنا الدائم.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫حركة قاضية!‬
‫أطالب بجولة خاطفة.‬
‫يرمي كل منكما رميته‬
‫فيفوز الرابح باللعبة كلها؟ أيمكنه فعل ذلك؟‬
‫يمكنه للأسف.‬
‫نعم!‬
‫سحقاً.‬
‫ضربة جيدة.‬
‫ويصعب التغلب عليها.‬
‫أجل!‬
‫لا، يا جلالة الملكة، أطالب بإعادة اللعبة.‬
‫فقد استخدم المسخ قدراته الحيوانية.‬
‫لا، يا "نورفولك"، خسرت ببساطة.‬
‫سنجتمع كلنا في القاعة الكبيرة غداً‬
‫لنوقع على إنهاء قانون الفصل.‬
‫يا للهول!‬
‫ويلي.‬
‫أليس علينا طلب الطبيب "باتس"؟‬
‫طردته.‬
‫لم؟ أحب ذاك الرجل.‬
‫أخبرني أبي أن "غيلدفورد" هجرك.‬
‫بل أقصد أنه هجر القصر.‬
‫من دون وداع حتى.‬
‫مشكلتنا في عائلة "دادلي"‬
‫هي أن نوايانا طيبة‬
‫لكننا نرتكب الحماقات أحياناً.‬
‫في الحقيقة يا "ستان"، خضنا شجاراً مروعاً‬
‫وضغطته أكثر من اللازم.‬
‫لسبب أو لآخر‬
‫لا أعرف متى أتوقف أحياناً.‬
‫وجب عليّ أن أكون أكثر لطافة.‬
‫إنه مجنون بحبك، لكن لديه مسعى.‬
‫ظننت أن المساعي نبيلة صادقة.‬
‫إنها كذلك، فمسامحة "غيلدفورد" لنفسه على...‬
‫تباً.‬
‫علام سيسامح نفسه؟‬
‫أتحدث أكثر من اللازم.‬
‫يقول أبي إن السبب وراء ذلك هو أنني حين كنت في السادسة‬
‫وجدت فطراً عجيباً وجميلاً للغاية.‬
‫أكلته طيلة أسابيع وأصبحت أشم رائحة الألوان.‬
‫- كنت متأكداً أن لي 4 خصيات... - "ستان"، أرجوك.‬
‫حين يعود، وسيعود بالتأكيد،‬
‫يمكنك سؤاله بنفسك.‬
‫"سكروب".‬
‫جلالة الملكة، أيمكنني التكلم معك؟‬
‫نعم، بالتأكيد، مسألة جنودك.‬
‫"ستان"، سننهي محادثتنا لاحقاً.‬
‫يا للهول!‬
‫جلالة الملكة، خططت لأفعل هذا في وقت مناسب،‬
‫لكن بالنظر إلى معضلتك السياسية المقلقة‬
‫وإلى أنباء منجّمي‬
‫بحسن طالعي اليوم في طموحي العاطفي‬
‫إضافة إلى مستقبل أولادنا المحتملين...‬
‫ماذا؟‬
‫جلالة الملكة، أشعر بأنه لواجب عليّ‬
‫أن أعرض عليك بجرأة طلب يدك‬
‫للزواج.‬
‫اعتبري جيشي بأكمله هدية الخطوبة.‬
‫لا يمكنك التقدم بطلب يدي يا "سكروب"، فأنا متزوجة.‬
‫لكنه بالكاد زواج.‬
‫سمعت من مصدر موثوق أن زوجك لن يعود أبداً.‬
‫حقاً؟ ومن المصدر الموثوق؟‬
‫إنها أمك بالطبع.‬
‫لنأكل ونرتح قليلاً‬
‫وسنكمل رحلتنا غداً حين تصبح حصاناً.‬
‫أيمكنني امتطاؤك؟‬
‫لن تشعر بي على ظهرك.‬
‫لا.‬
‫حسناً، سأصطاد لنا سنجاباً أو أي شيء لنشويه.‬
‫ذلك بالطبع إن كنت سيادتك تعرف كيفية إشعال النار.‬
‫- بالطبع أعرف كيف أشعل النار. - ممتاز.‬
‫ابدأ إذاً.‬
‫اقترب "غيلدفورد" كثيراً من تحقيق حلمه.‬
‫لكن المشكلة في مطاردة الأحلام، لا تكمن في الأحلام ذاتها بالطبع،‬
‫بل في الرؤية المحدودة اللازمة لملاحقتها،‬
‫مما يعمي المرء عن متاع الحياة البسيطة.‬
‫إن العيش لأمر رائع.‬
‫حين يدوم.‬
‫كيف تجرئين على ذلك؟‬
‫هل أنت سكرانة؟‬
‫قلت لذلك الغبي "سكروب" إنني سأقبل به.‬
‫وإن "غيلدفورد" لن يعود أبداً.‬
‫صحيح، فعلت، أتريدين معرفة السبب؟‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫لأن تحالفك مع "سكروب" يضمن نجاتنا.‬
‫تُوفي أبوه وإخوته مؤخراً‬
‫ما يعني أنه ورث للتو واحداً من أكبر الجيوش في المملكة.‬
‫أدري أنه أحمق،‬
‫لكنه وفيّ ويسهل التحكم به.‬
‫لم يكن لك الحق بذلك.‬
‫بينما تخططين لمسابقاتك السخيفة‬
‫وتتغزلين بمسخك الجديد‬
‫تجمع "ماري" قواتها لتهاجمك.‬
‫عليك التركيز على ذلك، لكنك ترفضين.‬
‫وبدلاً من ذلك تضيّعين وقتك على حملة فاشلة لإنقاذ الإيثيّين،‬
‫وتحزنين على رجل قد هجرك ليعثر على علاج للمسوخ.‬
‫لم أخبرك بذلك.‬
‫لا، "دادلي" فعل.‬
‫لم يفعل.‬
‫فالعار يمنعه.‬
‫أعرفك جيداً.‬
‫ماذا فعلت بـ"غيلدفورد"؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أرجوك أخبريني.‬
‫وجب عليك شكري.‬
‫رحل وذلك أكثر أماناً لنا جميعاً.‬
‫فك قيدي حالاً!‬
‫مرحباً أيها الحصان.‬
‫أيها الخسيس اللعين.‬
‫أتحسبني خسيساً؟‬
‫عليك لقاء تاجرة المسوخ إذاً.‬
‫وماذا يعني تاجر مسوخ؟‬
‫- النجدة! - اصرخ قدر ما تشاء.‬
‫- فليساعدني أحد. النجدة! - لن يسمعك أحد.‬
‫جلالة الملكة، ماذا تفعلين؟‬
‫- "غيلدفورد" في خطر. - ماذا؟‬
‫عليّ إيجاده، الذنب ذنبي.‬
‫- جلالة الملكة، لست مذنبة بشيء. - ماذا تقصد؟‬
‫قتل الإيثيّون أمه أمام عينيه.‬
‫لا يمكنه تغيير ذلك،‬
‫لكنه يستطيع العثور على علاج.‬
‫اسمحي لي بالذهاب والعثور عليه.‬
‫سأعيده أدراجه.‬
‫أرجوك، أطلق سراحي.‬
‫ولم أفعل ذلك؟ أعطني سبباً؟‬
‫"جين".‬
‫"جين" هي السبب.‬
‫أتقصد زوجتك "جين"؟‬
‫الحب الحقيقي.‬
‫حسناً.‬
‫لنبرم اتفاقاً.‬
‫سأعيدك إلى القصر لترى جلالتها.‬
‫وبعدها‬
‫سأضربك بعصا أخرى‬
‫وأجرّك إلى هنا من جديد.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫لن أنفعك بشيء‬
‫إن لم تفك قيدي الشنيع هذا.‬
‫ستشرق الشمس‬
‫وينكسر عنقي، وأتحول.‬
‫وسأموت حينها.‬
‫ستُشفى حينها.‬
‫لا تقلق.‬
‫ستصل تاجرة المسوخ قريباً.‬
‫فهي دقيقة المواعيد.‬
‫أريد شراباً.‬
‫احفظ كرامتي بمشروب أخير.‬
‫حسناً، ولم لا؟‬
‫أرجوك.‬
‫أعطني المفتاح.‬
‫إن المفتاح الآخر بحوزة تاجرة المسوخ يا سيدي.‬
‫أيها الدنيء التافه.‬
‫اركض!‬
‫فالفجر قادم!‬
‫النجدة! أرجوك.‬
‫ما هذا؟‬
‫أرجوك، ساعدني.‬
‫أنا...‬
‫أنا إيثيّ.‬
‫وإن لم أخلع القيد قبل شروق الشمس فسأموت، أرجوك.‬
‫أرجوك ساعدني.‬
‫هل أنت إيثيّ؟‬
‫قف.‬
‫تعال.‬
‫شكراً لك.‬
‫لأول مرة في حياته‬
‫يتوق "غيلدفورد" إلى حلول الفجر...‬
‫كي يتحول.‬
‫ويعود إلى القصر.‬
‫ويعود إلى "جين".‬
‫لقد رحلا.‬
‫- ماذا؟ - هرب كل من "نورفولك" و"سكروب".‬
‫تسللا كما يفعل اللصوص ليلاً.‬
‫- يمكنك توديع جيشيهما. - هل رحلا؟‬
‫كما شُوهدت "ماري" على طريق "لندن" ومعها 10 آلاف جندي.‬
‫جلالة الملكة، نفد حلفاؤنا!‬
‫بل لم ينفدوا بعد.‬
‫كم من الناس يمكنك جمعهم للمحاربة باسمي؟‬
‫- ما الخطب؟ - فقد رحل النبلاء.‬
‫و"ماري" قادمة بجيشها. علينا محاربتها.‬
‫لن أرسل الإيثيّين ليلقوا حتفهم.‬
‫ظننت أنك عدت إلى "إنكلترا" لأنك أردت تغييرها.‬
‫بل عدت لأن أبي كان ينازع الموت، ثم بقيت‬
‫لأنني ظننت أن التغيير ممكن،‬
‫لكنني سئمت من خوض حرب خاسرة.‬
‫صحيح، لكنني دخلت هذه الحرب الآن.‬
‫ليت ذلك يكفي،‬
‫لكننا سنذهب باتجاه آخر.‬
‫لم بقيت حين طلبت منك ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما ما كان عليّ البقاء.‬
‫سيدعمني الناس بعدما يعرفون ما فعلت.‬
‫أشكّ في ذلك.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ألا تراني يا "ستانلي"؟‬
‫بل تجاهلتك.‬
‫إنني أتجاهلك.‬
‫ولم؟‬
‫أعرف ما فعلته بـ"غيلدفورد".‬
‫سمعت حديثك مع "جين". أرسلت أخي إلى موته.‬
‫إنك قاتلة لا أكثر.‬
‫إن رغبت في الملامة، فلُم نفسك.‬
‫أنت من كشف لي حقيقته.‬
‫وفضّلت رغباتك على أخيك.‬
‫فهمت قصدي.‬
‫هل ترحل؟ ماذا سمعت إذاً؟‬
‫"ستانلي"، تعال حالاً.‬
‫أنت! اطلب العربة الملكية حالاً.‬
‫رغم كلّ ما حدث، لا تزال "جين" تعتقد أنها ستتغلب على التعصّب،‬
‫وأن الأمل سيغلب الخوف،‬
‫وأن الناس حين يتسنى لهم فعل الصواب، لن يتوانوا.‬
‫أُلغيت قوانين الفصل.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫"جين"، علينا بالفرار. انتهى الأمر.‬
‫- أرجوك يا "جين". - لا.‬
‫اسمعي، إن لم تهربي الآن، فستموتين.‬
‫أترين؟‬
‫لدينا الدعم.‬
‫كل شيء بخير، ها قد عاد "نورفولك".‬
‫"جين".‬
‫هل عدت يا "نورفولك"؟ مع جيشك؟‬
‫لقد تماديت كثيراً.‬
‫اقبضوا عليها وعليهم جميعاً.‬
‫العربة من هنا، اهربي بسرعة.‬
‫لا تتبعوها. لا، اتركوني وحدي.‬
‫إن "جين غراي" في ورطة عارمة.‬
‫ترجمة "R.A.H"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬