Mary tötete Edward und wollte mich töten.
Kein Beweis.
Ich löse die Kingsland-Garde auf.
Das war's.
Ich will Janes Kopf und brauch 'ne Armee.
Seymour weg, dann schicke ich 5.000 Männer, die für Euch kämpfen.
Guildford ist ein Pferd.
Beende diese Ehe oder ich sorge dafür, dass du sie beendest.
Tust du nicht.
Wenn ich keine Scheidung will?
Was dann?
Was soll ich tun?
Ich zeig's dir.
Du hast die Ethianer zum Krönungsbankett eingeladen?
Wir müssen Seite an Seite leben. Das Trennungsgesetz muss enden.
-Du brauchst keine Heilung. -Jane.
Das Reich muss sich ändern. Ich könnte England heilen.
Scheiß auf England! Heile mich! Ich vertraute dir.
Wieso folgst du mir?
Ich wollte sagen, es gibt ein Heilmittel.
Ich weiß, wo.
Eine Zeugin hat die Identität von Edwards Mördern bestätigt.
Lord Seymour und Prinzessin Mary. Verhaftet sie!
Genau, meine Lieben. Prinzessin Mary flieht.
Sie ist weg.
Wie ihr zweifellos wisst,
ist Dopamin ein Neurotransmitter, der Menschen Freude empfinden lässt...
Die Verräterin Mary ist geflohen.
...und nichts löst mehr Euphorie aus
als dein Erzfeind auf der Flucht.
Verdammt, was fürn Rausch.
Ich ruhe erst, wenn sie gefasst ist.
Schickt all eure Armeen und sucht...
Nicht so schnell, Eure Majestät.
Zu Janes Pech haben Tudor-Monarchen keine Armeen.
Sie müssen sie leihen.
Was wiederum bedeutet, sie braucht diese Arschlöcher.
Gehen wir recht in der Annahme,
dass Ihr einen Rückzieher bei Eurer leidenschaftlichen Rede
zum Trennungsgesetz-Ende macht?
Nein.
Ich werde es beenden.
Wir brauchen Einheit
und einen Anführer, der dafür kämpft.
Ihr stellt mir je 10.000 Männer zur Verfügung.
Was Mary auch macht, wir sind bereit.
Lang lebe Königin Mary!
Tötet sie!
Margaret, komm her.
'n Auftragsmörder.
Geht's Euch gut?
Geschickt von Verräterin Mary.
Steht auf. Lächelt. Ihr lebt.
Keine Angst, der Schurke ist tot.
Die Show ist vorbei. Verschwindet, alle zusammen.
Jane sieht sich um und erkennt, dass keiner dieser Männer
sich für den Anschlag auf ihr Leben interessiert.
Sie interessiert nur Macht.
Sie fragen sich, ob Jane schwach ist, erfolglos, verloren.
In der Zwischenzeit versucht Oma alles Mögliche,
um Edwards Verwandlung zu erzwingen.
Sogar Zahnheilkunde.
Trotzdem bleibt unser gepeinigter Ex-König stur verwandlungsresistent.
Das ging zu weit.
Nicht weit genug.
Das ist der heftigste Fall verzögerten Ethianismus
seit deinem Onkel Arthur.
Ich schnitt ihm einen Zeh ab.
Hat es funktioniert? Kein bisschen.
Er wandelte sich endlich, als er Angst vor einer Biene bekam.
Dann erstach dein Vater ihn in seinem Bett
und sagte: "Schweißfieber."
-Was? -Nichts.
Jeder hat einen Auslöser.
Wir müssen ihn nur finden.
Es reicht, Oma. Ich bin kein Ethianer.
Auch wenn daran nichts falsch ist.
Ich bin der König und befehle dir, mich gehen zu lassen.
Schöner Kampfgeist.
Diese Energie brauchen wir, wenn du zurückkehrst
und deinen Platz als Englands Ethianer-König einnimmst.
Ich habe Pläne für dich.
Es gibt 'ne Prophezeiung,
die mit einer Reihe dunkler Wunder begann.
Ein riesiger Tintenfisch sprang
aus dem Meer auf ein Kalmar-Kriegsschiff und fraß alle.
In Mesopotamien scharrte ein Lamm mit seinem Huf im Boden
und ein Brunnen...
Ach Göttchen, er ist zurück.
In diesem Moment erkennt Edward zwei Dinge.
Erstens: Keine Lektion über das Schicksal drang je so tief in seine Seele ein
wie dieser kurze Blick auf den Katzenkerl.
Und zweitens...
Und dann vernichten wir jeden Veritaner im Königreich.
Veritaner vernichten?
Seine Großmutter ist völlig ballaballa.
Ist das Schwefel?
Nein, Dung. Von Flusspferden.
Ja, ja, ich kenne da jemanden. Ja.
Die Pharaonen benutzten ihn als Verhütungsmittel.
Lächerlich. Er ist ein mächtiges Heilmittel.
Nein. Wischt ihn ab.
Dr. Butts, Essig vielleicht...
Still.
Hören Frauen jemals auf? Du meine Götter.
Dieses endlose Geschnatter.
Ich verschreibe einen Löffel frischer Läuse zum Frühstück...
Gefeuert.
Sprecht Ihr in Rätseln?
Ihr habt mich gehört. Ihr seid gefeuert.
Das tat gut.
-Jane, ganz kurz. -Was ist denn?
Wir haben eine Krise.
Rede nicht mehr darüber, den Bestien zu helfen,
-und komm zu Sinnen. -Nein.
Und festige deine Macht.
Welche Macht?
Der halbe Hof ist zu seinen Ländereien zurückgekehrt.
Was?
Sie gingen wegen deiner Ethianer.
Samt Soldaten.
Wie viele halten zu mir?
Etwa 'ne Handvoll.
Und alle hören auf den Herzog von Norfolk.
Und er könnte jeden Moment gehen.
Keine Adligen? Keine Soldaten.
Keine Soldaten? Keine Krone.
Keine Krone? No bueno.
Kann unsere wagemutige Heldin das Reich einen, ohne ihren Hals zu riskieren?
Sag mir, Archer, was bist du?
Ein Hoppelhase?
Ein Bär.
Fantastisch. Fantastisch.
Ziemlich cool.
Meine Herren.
Wie Ihr seht, bin ich völlig genesen.
Und während wir darauf warten, dass Eure Armeen die Verräterin Mary finden,
werden wir ein Turnier abhalten
in freudiger Erwartung auf den bevorstehenden Sieg.
Turnierkämpfe, Spiele und ein Festmahl.
Ihr werdet erwartet.
Ich liebe Turniere.
Wenn die Sterne gut stehen.
Folgt Ihr den Sternen, Majestät?
Ist es ein Pflichtturnier?
Ihr braucht einen Astrologen.
Bevorzugt osmanisch.
Leiht Euch meinen.
Danke, Scrope.
Leider muss ich nach Hause zurückkehren.
Meine Bauern verhungern und hören nicht auf, deswegen zu jammern.
Nehmt meine Einladung an, ich bestehe darauf.
Bleibt die ganze Woche. Ihr alle.
-Gerne, Eure Majestät. -Gut.
Vielleicht findet Ihr neue Freunde.
Das ist alles.
Eure Majestät.
Jetzt müssen sie auf ihre Armeen warten.
Clever.
Mary kommt, und wir müssen bereit sein.
Mit uns kämpfen sie nie für Euch.
Wir stimmen sie um. Zeigen, sie brauchen keine Angst haben.
Diese Männer hassen Veränderung.
Engstirnigkeit liegt ihnen im Blut.
Dann sollen sie glauben, sie hätten gewonnen,
bis Mary weg ist.
Dann machen wir's trotzdem.
Ihr seid eine sehr interessante Frau.
Die Sonne geht unter. Ich muss los.
Jane will Guildford unbedingt von Mary erzählen,
ihren schlimmen Streit wiedergutmachen und vielleicht...
Guildford?
...etwas rummachen.
Guildford?
Eure Majestät.
-Wo ist Guildford? -Guildford ist weg.
Weg?
Er sucht ein Heilmittel.
Er ist gegangen?
Hat er was gesagt?
Nur, dass es ihm leidtut.
Und dass Ihr es nicht verstehen würdet.
Verstehe.
-Dudley. -Geht.
Eure Majestät! Große Neuigkeiten.
Ich habe einen Elefanten für das Turnier.
Guildford ist weg.
Er sucht ein Heilmittel.
Wusstet Ihr davon?
Wisst Ihr, wo er ist?
Nein und nein.
Das ist der einzige Makel des Jungen.
Er sollte diesen beheben wollen.
Seine brillante Frau hat ja nichts gemacht.
An ihm ist nichts falsch.
Das Königreich würde widersprechen.
Deswegen muss ich das Königreich ändern.
Ich war selbst mal Idealist,
als ich jung war und die Welt sich fair anfühlte.
Aber Tatsache ist: Menschen lieben es zu hassen.
Falsch.
Ach ja?
Guildford verlor seinen Platz in der Welt über Nacht.
Euretwegen.
Durch Euch fühlte er sich fehlerhaft.
Ihr schicktet ihn weg. Was für ein Vater macht das?
Guildford brauchte keinen Vater, sondern Schutz.
Ich versteckte ihn, so gut ich konnte.
Was soll ich machen? Vom Hofleben abtreten?
Guildford wird normal zurückkehren, und Ihr werdet froh darüber sein.
Vielleicht seht Ihr ihn dann als König.
Und es ist so: Na ja, ich bin ein Ethianer-Iltis.
Und meine Frau ist eine köstliche Ethianer-Maus.
Also, das... Das ist doch von Anfang an voller Spannungen.
Ihr weißt schon, ein Iltis und eine Maus?
Ich könnte sie verschlingen.
Auf unspaßige Art.
Deswegen muss ich hin und wieder alleine los.
Um ich zu sein, mein komplettes Ich.
Ich würde mich nie verwandeln.
Ein Pferd.
Nicht schlecht.
Kommt schon.
Ihr wollt mir sagen, dass Euch diese Minute, gleich danach,
wenn Euer Herz wie verrückt pocht
und Eure Haut ganz warm und kribbelig ist und Ihr für diese Sekunde,
diese eine Sekunde, völlig frei seid, nicht fehlen würde?
Wie weit noch?
Entspann dich, Kumpel.
Nicht so ungeduldig,
Ihr seid schon bald zurück bei Eurer Hoheit. Ganz normal.
Ich spreche nicht über meine Frau.
Wie Ihr wünscht.
Als König hat Edward sich nicht mal selbst den Hintern abgewischt.
Das tat jemand für ihn.
Das nannte sich "Groom of the Stool". Schlagt es nach.
Aber jetzt muss Edward sein Schicksal und seinen Hintern
in die eigenen Hände nehmen.
Scheiße, es hat funktioniert.
Was willst du?
Nur reden.
Ein Buttermesser?
Sag mir, wer du bist.
Schauspieler.
Und ein Dieb.
Ein toller Taschendieb.
Manchmal mache ich Abwasch gegen Essen,
aber nur bei interessanten Zielen.
Ich bin das Ziel?
Natürlich. Der König.
Ihr seid Euer Gewicht in Gold wert.
Woher wusstest du es?
Glück und Zufall.
Eure sichere Rückkehr bringt mir ein Vermögen.
Ein großes.
Und ich dachte, du rettest mich aus Ritterlichkeit.
Tut mir leid. Nur Bares.
Na gut, ich bezahle dich.
Du hattest recht.
Meine Oma ist völlig ballaballa. Leider.
Leider. Gehen wir.
Ich fragte mich: "Stan, alter Junge, wie lange kannst du hier sitzen
und den Hahnenkampf gucken, ohne zu pissen?"
Sobald man geht, verpasst man den guten Teil.
Den Tod?
Ja.
Ums kurz zu machen: Ich ging pissen und der Hahn
aus Lancashire gewann.
Schmerz.
Margaret.
Ein Liebesbrief? Echt?
In einer Zeit vor DMs schrieben Menschen Liebesbriefe.
Hättest du lieber keine Zähne oder keine Finger?
Keine Finger. Ich esse echt gerne.
Genehmigt. Bitte.
Oh, schaut. Scheinbar hat der junge Stanley auch einen geschrieben.
Lord Scrope!
Lady Frances spricht mit mir?
Das tue ich.
Meine Tochter sagte mir,
Ihr habt eine große und mächtige Armee.
Stimmt das?
Wie wäre ein Gedicht?
Das wäre reizend.
Erwache, meine Laute!
Vollbringe die letzte Arbeit, die du und ich verschwenden werden,
und beende, was ich gerade begann.
Schweig still, meine Laute, denn ich bin fertig.
Ihr seid sehr clever.
Das war Wyatt. Wyatt ist mein Liebling.
Ich hätte gerne ein Pläuschchen unter vier Augen.
Vielleicht später in meinem Gemach.
Margaret.
Gib das deiner Mami.
Für dich, von Stan Dudley.
Setz dich.
Er hasst dich.
Nichts.
Kommst du ursprünglich aus London? Oder aus dem Norden?
Wenn wir hier lebendig rauskommen,
sage ich Euch, was Ihr wissen wollt.
Lebendig?
Das ist der Ausgang, aber verschlossen.
Ich kann den Schlüssel holen. Bleibt hier. Nicht bewegen.
Fitz?
Edward.
Eine Katze im Sack.
Geht in Euer Zimmer.
Lasst ihn frei.
Oma wäre sehr sauer.
Oder ich werfe sie so fest gegen die Wand,
dass sie nur noch als Handwärmer dient.
Nein.
Ich gehe mit.
Was zum Henker?
Lustige Geschichte.
Ich war mal fit.
Wie alle Prinzen wurde ich für Krieg ausgebildet.
Oma hat sich in Euch getäuscht, Edward.
Ihr seid kein Retter.
Mein Retter.
Und Ihr meiner.
-Das hat keiner für mich gemacht. -Echt?
Verschwinden wir.
Das Gebrochenes-Herz-Syndrom,
auch Stress-Kardiomyopathie genannt,
kann sogar die gesündesten Menschen in die Knie zwingen.
Aber keine Angst, Jane hat nichts dergleichen.
Sie fühlt sich nur erschöpft, außer Atem, kränklich, verbittert,
als hätte ihr jemand eine Klaue in die Brust gerammt,
ihre Seele rausgerissen
und nur den kalten, aber verlässlichen Trost ihrer Karriere zurückgelassen.
Sag Charles, alle sollen mich draußen treffen.
Regen in England. Unfassbar.
Ich wollte zaubern.
Zauberei, Jongleure, Turnierkämpfer, ein Elefant.
Wir sollten ihn danach essen.
Dinner und eine Show. Alles ruiniert!
Vielleicht nicht.
Totales Versagen.
Ich versage nicht.
Blödsinn! Jane versagt ständig,
aber ihre Bedürfnishierarchie ist klar:
mit dem Adel gut stellen, deren Armee bekommen,
Mary bekämpfen, das Königreich retten.
Was zur Hölle ist das?
Wir bowlen!
Ich versprach Euch ein Turnier, während wir warten.
Der Regen hält uns nicht auf. Wer macht mit?
Ein Schnaffel!
Ich hab einen Schnaffel!
Was ein Schnaffel ist, fragt ihr?
Denkt nicht zu viel über Tudor-Sport nach.
Denkt daran, diese Leute trinken Wein zum Frühstück.
Gut gemacht.
Ich bin dran! Ich bin dran!
Lord Scrope, ich versorge Euch in meinem Gemach.
Lady Frances, danke.
-Sah schmerzhaft aus. -Bumst Ihr die Flachpfeife?
Wieso ignoriert Ihr mich?
Eure Familie ist unrein.
Eure Lordschaft, steht langsam auf. Das sieht schmerzhaft aus.
Danke, Lady Frances. Eure Hände sind wie Butter.
Jane erkennt, dass Diplomatie manchmal lediglich die Kunst ist,
schwierige Menschen dazu zu bringen, miteinander zu reden.
Archer. Norfolk!
Wie ritterlich von euch, alle anderen vorzulassen.
Spielt zusammen gegen mich und Dudley.
Ich spiele nicht mit ihm.
Zusammenarbeiten, wenn wir nicht mal bowlen können?
Na schön.
Ich spiele gegen ihn.
Machen wir es interessant.
Gewinne ich, bleibt das Trennungsgesetz.
Ich nehme an.
Archer!
Gewinne ich, endet es.
Die Zukunft des Königreichs darf nicht an einer Wette hängen.
Ich finde, Norfolks Idee ist grandios.
So haben wir die Bretagne mit den Franzosen aufgeteilt.
Vertraut mir.
Katherine.
Tut mir leid.
Die Nachricht war dumm, albern...
-Nein. -...und es tut mir leid, dass...
"Jedes Herz singt ein Lied, unvollständig,
bis ein anderes Herz zurückflüstert."
Eure Worte sind wunderschön.
Von Platon.
Wusste ich.
Wirklich?
Nein. Wusste ich nicht.
Ich habe noch nie jemandem den Hof gemacht.
Mir wurde noch nie der Hof gemacht.
Und Eure Ehe?
Die ging nur 16,5 Stunden.
Ich bin wohl die einzige Witwe, die nie geküsst hat.
Da müssen wir etwas gegen tun.
Verzeihung, das war sehr forsch von mir...
Was geht denn hier vor?
Mutter, ich hatte was in meinem Mund... Meinem Auge.
Ja, wir haben es erwischt.
-Verschwindet! -Klaro.
Wenn du eine lockere Affäre willst, gratuliere ich.
Davon hatte ich viele.
Aber nicht mit dem Sohn eines Mannes,
der uns töten will.
Wie war das?
Das ist William Seymour.
Lord Seymours Sohn und Erbe.
Unmöglich! Er ist Norfolks Gehilfe.
Norfolks Schützling.
Als Pflegekind aufgezogen, wie alle adligen Söhne,
was du wüsstest, lebte dein Vater.
Oder du einen Bruder hättest.
Oder wenn ich nur entfernt Interesse für das Leben von Männern hätte.
Er sagte es nicht.
Sicher ein Spion seines Vaters, der an Jane ranwill.
Du darfst ihn nicht wiedersehen. Verstanden?
Ich verbiete es.
Ja, Mutter.
Jetzt zählt's, Leute.
Die Zukunft des Königreichs entscheidet sich
in einem Mann-gegen-Mann-Bowling-Match.
Wie weise.
Ja!
Gut gemacht.
Warum spielst du so gut?
Ich fing früh an.
Unmöglich.
König Heinrich hat Bürgerlichen das Bowlen verboten.
Mein Vater war Baron Hunsdon.
Was?
Ihr seid Baz' Sohn?
Er ist Baz' Sohn!
Ein Adliger?
Ich hörte, Baz' Sohn wäre gestorben.
Tarnung.
Als ich mich verwandelte, wurde ich nach Frankreich geschickt.
Ich hätte dort bleiben können, aber England ist meine Heimat.
Ihr sagtet, Ihr kennt einen Ethianer. Ihr kennt Hunderte, versprochen.
Wir sind überall.
Alle Veritaner müssen akzeptieren, dass wir nicht verschwinden.
Das war's.
Schiebesbums!
Ein Moorhuhn!
Jeder einen Wurf?
Sieger gewinnt. Kann er das machen?
Leider ja.
Ja!
Oh Mist.
Guter Wurf.
Schwer zu schlagen.
Ja!
Nein, Eure Majestät, ich verlange eine Wiederholung.
Die Bestie nutzte ihre Tierkräfte.
Nein. Norfolk, Ihr habt verloren.
Morgen treffen wir uns alle im großen Saal,
um das Trennungsgesetz zu beenden.
Meine Götter.
Ach herrje.
Seid Ihr sicher, dass wir nicht Dr. Butts rufen sollen?
Ich feuerte ihn.
Wieso? Ich liebe den Kerl.
Guildford hat Euch verlassen?
Ich meine, den Palast.
Ohne Verabschiedung.
Dudleys haben ihr Herz
am rechten Fleck.
Wir machen nur manchmal echt dumme Sachen.
Die Wahrheit ist, dass wir einen bösen Streit hatten
und ich ihn zu sehr drängte.
Es ist, als ob...
Manchmal weiß ich nicht, wann ich aufhören soll.
Ich hätte netter sein sollen.
Er ist verrückt nach Euch. Er ist nur auf einer Mission.
Sollten Missionen nicht nobel und rein sein?
Das ist sie. Er sucht Vergebung für sich...
Verfickte Scheiße.
Vergebung für sich? Wofür?
Ich rede zu viel.
Dad sagt immer, es wäre, weil ich mit sechs
einen seltsamen schönen Pilz fand.
Ich aß ihn und roch noch Wochen danach Farben.
-Ich war sicher, ich hatte vier Hoden. -Stan. Bitte.
Wenn er zurückkommt, und das wird er,
könnt Ihr ihn fragen.
Scrope.
Eure Majestät. Auf ein Wort?
Natürlich. Eure Soldaten.
Wir beenden das später.
Ach du Scheiße.
Eure Majestät, ich wollte Euch nicht so überfallen,
aber wegen Eurer politischen Zwangslage
und weil mein Astrologe sagte,
dass es heute viele begünstigende Aspekte für meine persönlichen Liebesambitionen
und unsere zukünftigen Nachkommen...
Was?
Eure Majestät, es obliegt mir,
Euch mutig anzubieten,
mich zu heiraten.
Betrachtet meine ganze Armee als Verlobungsgeschenk.
Ihr könnt mir keinen Antrag machen. Ich bin verheiratet.
Hallo. Wohl kaum.
Ich weiß aus guter Quelle, Guildford kommt nicht zurück.
Ach ja? Welche Quelle ist das?
Eure Mutter natürlich.
Essen wir etwas und ruhen uns aus.
Morgen reisen wir weiter, mit Euch als Pferd.
Darf ich Euch reiten?
Ihr werdet mich nicht bemerken.
Nein.
Ich werde uns ein Eichhörnchen oder so fangen.
Wenn Seine Lordschaft ein Feuer entzünden kann.
-Ja, das kann ich. -Gut.
Dann mal los.
Guildford ist kurz davor, seinen Traum wahr werden zu lassen.
Aber das Problem an der Verfolgung eines Traums ist nicht der Traum selbst,
sondern dass der erforderliche Tunnelblick
einen blind macht gegenüber den Freuden des Lebens.
Und das Leben ist wunderbar.
Solange es anhält.
Du wagst es?
Bist du betrunken?
Du sagtest Scrope, ich würde ihn heiraten?
Guildford käme nie zurück?
Ja. Weißt du, warum?
Sag es mir.
Eine Allianz mit Scrope garantiert unser Überleben.
Sein Vater und Bruder starben vor Kurzem,
wodurch er eine der größten Armeen des Königreichs geerbt hat.
Ja, er ist ein Idiot,
aber er ist loyal und leicht zu kontrollieren.
Das war falsch.
Während du deine albernen Turniere planst
und mit deiner Haustierbestie flirtest,
sammelt Mary Streitkräfte. Und sie wird dich angreifen.
Konzentriere dich darauf. Aber nein.
Stattdessen verschwendest du deine Zeit mit einer Rette-die-Ethianer-Kampagne
und betrauerst einen Mann, der ein Heilmittel dir vorzieht.
Das sagte ich dir nie.
Nein. Na ja, Dudley tat es.
Das hat er nicht.
Es ist ihm peinlich.
Ich kenne dich.
Was ist mit Guildford?
Was hast du getan?
Bitte, sag es mir.
Sei dankbar.
Er ist weg, und wir sind alle sicherer deswegen.
Mach mich los. Sofort!
Hallo, Pferdilein.
Du niederträchtiger Pisser.
Niederträchtig?
Wartet nur auf die Bestienhändlerin.
Was zum Teufel ist eine Bestienhändlerin?
-Hilfe! -Schrei, so viel du willst.
-Irgendjemand! Hilfe! -Niemand wird dich hören.
Eure Majestät? Was habt Ihr vor?
-Guildford ist in Gefahr. -Was?
Ich muss ihn finden. Es ist alles meine Schuld.
-Nichts davon ist Eure Schuld. -Wie meinst du das?
Ethianer töteten seine Mutter. Vor seinen Augen.
Er kann's nicht ändern,
nur 'n Heilmittel finden.
Lasst mich gehen. Ich finde ihn.
Ich bringe ihn zurück.
Bitte. Bitte, lass mich gehen.
Warum? Nenn mir einen Grund.
Jane.
Jane ist der Grund.
Jane, deine Frau?
Wahre Liebe.
Na schön.
Machen wir einen Plan.
Ich bringe dich zum Palast, zurück zu Ihrer Majestät.
Und dann schlage ich dir
einen anderen Stock über die Rübe
und ziehe dich hierher zurück.
Hör mir zu!
Ich bringe dir nichts,
wenn du mir diese Abscheulichkeit nicht abnimmst.
Die Sonne geht auf,
mein Hals bricht, ich verwandle mich.
Dann sterbe ich.
Dann bist du geheilt.
Keine Sorge.
Die Bestienhändlerin kommt.
Ist nie zu spät.
Ein Drink.
Gewähre mir einen letzten Drink.
Scheiße, warum nicht.
Bitte.
Gib mir den verdammten Schlüssel!
Die Bestienhändlerin hat den einzigen anderen Schlüssel.
Du Schwanzlurch.
Lauf! Lauf!
Die Sonne geht auf!
Hilfe! Hilfe! Bitte.
Was um alle Götter?
Bitte. Bitte. Hilfe.
Ich...
...bin Ethianer.
Wenn das vor Sonnenaufgang nicht ab ist, sterbe ich. Bitte.
Hilf mir bitte.
Ethianer?
Steh auf.
Komm her.
Danke. Danke.
Zum ersten Mal
wartet Guildford verzweifelt auf den Sonnenaufgang,
um sich zu verwandeln
und zum Palast zurückzukehren.
Zu Jane zurückzukehren.
Sie sind weg. Sie sind weg.
-Was? -Norfolk und Scrope sind geflüchtet.
Wie Diebe in der sprichwörtlichen Nacht.
-Verabschiedet Euch von deren Armeen. -Weg?
Mary wurde mit 10.000 Männern auf der London Road gesehen.
Eure Majestät, wir haben keine Verbündeten mehr!
Doch.
Wie viele Leute hättet Ihr für eine Schlacht?
-Was ist los? -Der Adel ist weg.
Mary hat 'ne Armee. Wir müssen kämpfen.
Ich lasse die Ethianer nicht abschlachten.
Ich dachte, Ihr seid hier, weil Ihr was verändern wolltet.
Ich kam her, weil mein Vater starb, und blieb,
weil ich auf Veränderung hoffte,
aber ich bin das Kämpfen leid.
Aber jetzt kämpfe ich auch.
Wenn das reichen würde...
Wir haben aber andere Pläne.
Warum seid Ihr geblieben?
Weiß ich nicht.
Hätte gehen sollen.
Wenn das Volk erfährt, was ich tat, unterstützt es mich.
Das bezweifle ich.
Wohin geht Ihr?
Habt Ihr mich nicht gesehen?
Ignoriert.
Ich ignoriere Euch.
Wieso?
Ich weiß, was Ihr tatet.
Ich hab's gehört. Ihr schicktet Guildford in den Tod.
Ihr seid eine Mörderin.
Wenn Ihr jemandem die Schuld geben wollt, dann Euch.
Ihr habt ihn verraten.
Ihr stelltet Euren Schwanz vor Euren Bruder.
Ihr versteht schon.
Ihr geht? Was habt Ihr gehört?
Stanley, kommt sofort zurück!
Du! Hol sofort die königliche Kutsche.
Trotz allem glaubt Jane noch, dass Güte Engstirnigkeit besiegt,
und Hoffnung die Angst,
und wenn man Menschen die Chance gibt, das Richtige zu tun, werden sie das.
Das Trennungsgesetz ist aufgehoben.
Was meint ihr?
Jane. Wir müssen weg. Es ist vorbei.
-Jane, bitte. -Nein.
Hör mir zu. Wenn du nicht fliehst, stirbst du.
Schau! Siehst du?
Wir haben Unterstützung.
Alles gut. Norfolk ist hier.
Jane.
Norfolk, Ihr seid zurück? Mit Eurer Armee?
Ihr seid zu weit gegangen.
Ergreift sie. Alle.
Kutsche. Hier entlang. Geh, jetzt.
Folgt ihr nicht. Nein. Lasst mich in Ruhe!
Jane Grey ist königlich am Arsch.
Untertitel von: Martin Thauer
Kreative Leitung André Kussmaul