Η Μαίρη σκότωσε τον Εδουάρδο.
Δεν έχουμε αποδείξεις.
Μυλόρδοι! Διαλύω τους Βασιλικούς Φρουρούς.
Τελείωσαν.
Θέλω το κεφάλι της σε πάσσαλο και χρειάζομαι στρατό.
Ξαπόστειλε τον Σίμουρ και θα στείλω 5.000 άντρες να πολεμήσουν για σένα.
Ο Γκίλφορντ είναι άλογο!
Βάλε τέλος σ' αυτόν τον γάμο ή θα σε αναγκάσω εγώ να βάλεις.
Δεν θα το κάνεις.
Κι αν δεν ήθελα διαζύγιο;
Κι αν δεν ήθελες;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Θα σου δείξω εγώ.
Κάλεσες Ιθιανούς στο συμπόσιο για τη στέψη σου;
Πρέπει πάλι να ζήσουμε πλάι πλάι. Να καταργηθούν οι Νόμοι Διαχωρισμού.
-Δεν χρειάζεσαι θεραπεία. -Σε παρακαλώ...
Το βασίλειο πρέπει ν' αλλάξει! Θα γιατρέψω την Αγγλία!
Γάμα την Αγγλία! Γιάτρεψε εμένα! Σ' εμπιστεύτηκα.
Γιατί μ' ακολουθείς;
Ήρθα να σου πω ότι υπάρχει θεραπεία.
Ξέρω πού να τη βρω.
Μια μάρτυρας επιβεβαιώνει τους δολοφόνους του Εδουάρδου.
Ο λόρδος Σίμουρ και η πριγκίπισσα Μαίρη. Συλλάβετέ τους!
Ακριβώς, αγάπες μου. Η πριγκίπισσα Μαίρη το έσκασε.
Έφυγε.
Όπως αναμφίβολα γνωρίζετε,
η ντοπαμίνη είναι ένας νευροδιαβιβαστής που προσφέρει τη δυνατότητα της χαράς...
Η προδότρια Μαίρη διαφεύγει.
...και τίποτα δεν πυροδοτεί την ευφορία
όσο όταν διαφεύγει η βασιλοκτόνος νέμεσή σου.
Που να πάρει, τι έξαψη!
Δεν θα ησυχάσω αν δεν αιχμαλωτιστεί.
Οι στρατοί όλων σας θα ψάξουν στα βασίλεια...
Μη βιάζεστε, Μεγαλειοτάτη.
Δυστυχώς, για την Τζέιν, οι μονάρχες Τυδώρ δεν έχουν στρατούς.
Πρέπει να τους δανειστούν.
Που σημαίνει ότι τους έχει ανάγκη αυτούς τους μαλάκες.
Δικαίως εικάζουμε
ότι έχετε υπαναχωρήσει στην ένθερμη έκκλησή σας
για κατάργηση του Νόμου Διαχωρισμού;
Όχι.
Θα καταργήσω τον Νόμο Διαχωρισμού.
Το βασίλειο χρειάζεται ενότητα
κι έναν ηγέτη πρόθυμο να παλέψει γι' αυτό.
Ο καθένας σας θα δεσμευτεί για 10.000 άνδρες.
Θα ετοιμαστούμε για την επόμενη κίνησή της.
Ζήτω η βασίλισσα Μαίρη!
Σκοτώστε τη!
Μάργκαρετ, έλα εδώ.
Μια δολοφόνος...
Είσαι καλά;
...απεσταλμένη της προδότριας Μαίρης.
Σήκω επάνω. Συνέχισε να χαμογελάς. Είσαι ζωντανή.
Μη φοβάστε. Η αχρεία είναι νεκρή.
Η παράσταση τελείωσε. Διαλυθείτε.
Κοιτώντας ολόγυρα, η Τζέιν συνειδητοποιεί ότι κανείς από όλους αυτούς
δεν ενδιαφέρεται για την απόπειρα εναντίον της.
Τους ενδιαφέρει μόνο η εξουσία.
Αναρωτιούνται αν είναι αδύναμη, άτολμη, καταδικασμένη.
Στο μεταξύ, η γιαγιάκα κάνει τα αδύνατα δυνατά
για να εξαναγκάσει την αλλαγή του Εδουάρδου.
Ακόμη και την οδοντιατρική.
Ωστόσο, ο δεινοπαθών τέως βασιλιάς παραμένει πεισματικά cis-μορφικός.
Πολύ τραβηγμένο αυτό.
Όχι αρκετά.
Είναι η χειρότερη περίπτωση καθυστερημένου Ιθιανισμού
μετά τον θείο σου τον Αρθούρο.
Για την ακρίβεια, του έκοψα ένα μεγάλο δάχτυλο.
Αν πέτυχε; Σκατά πέτυχε.
Άλλαξε τελικά όταν φοβήθηκε μια μέλισσα, ο ηλίθιος.
Και μετά, ο πατέρας σου τον μαχαίρωσε στο κρεβάτι
κι είπε ότι ήταν ο αγγλικός ιδρώς.
-Τι; -Τίποτα.
Όλοι έχουν το κουμπί τους.
Πρέπει να βρούμε το δικό σου.
Γιαγιάκα, φτάνει πια! Δεν είμαι Ιθιανός.
Όχι πως είναι κακό αυτό.
Είμαι ο βασιλιάς και σε διατάζω να με αφήσεις να φύγω.
Έτσι σε θέλω!
Ακριβώς αυτήν την ενέργεια χρειαζόμαστε όταν επιστρέψεις
στη δικαιωματική σου θέση ως υπερήφανος Ιθιανός βασιλιάς.
Έχω σχέδια για σένα.
Υπάρχει μια προφητεία,
που ξεκίνησε με μια σειρά από σκοτεινά θαύματα.
Ένα γιγάντιο καλαμάρι ξεπήδησε από τη θάλασσα,
μπήκε σ' ένα πολεμικό πλοίο Κάλμαρ και τους έφαγε όλους ζωντανούς.
Στη Μεσοποταμία, ένας αμνός πάτησε το έδαφος με την οπλή του
και μια πηγή...
Ωχ, επέστρεψε.
Αυτήν τη στιγμή, ο Εδουάρδος συνειδητοποιεί δύο πράγματα.
Πρώτον, κανένα κήρυγμα περί πεπρωμένου δεν έχει διαπεράσει ποτέ την ψυχή του
όσο μόλις τώρα μία μόνο ματιά από εκείνο το αιλουροειδές.
Και δεύτερον...
Και μετά, θα εξοντώσουμε όλους τους Βεριτιανούς στο βασίλειο.
Θα εξοντώσουμε τους Βεριτιανούς;
...η γιαγιά του είναι θεόμουρλη.
Θειάφι είναι αυτό;
Όχι, κοπριά. Από τους ιπποπόταμους.
Ναι, έχω μια γνωριμία. Ναι.
Παράξενο. Οι φαραώ τη χρησιμοποιούσαν ως αντισύλληψη.
Εξωφρενικό. Είναι ένας ισχυρός θεραπευτικός παράγων.
Δεν είναι. Καθάρισέ τη!
Δρ Μπατς, ίσως λίγο ξίδι...
Σιωπή!
Δεν σταματούν ποτέ οι γυναίκες; Έλεος, θεοί.
Η ατελείωτη μουρμούρα.
Σας έγραψα μια κουταλιά της σούπας φρέσκες ψείρες στην πρωινή μπίρα...
Απολύεσαι!
Γλωσσολαλιά;
Με άκουσες. Απολύεσαι!
Ωραία ένιωσα.
-Τζέιν, να σου πω λίγο. -Θεοί, τι είναι πάλι;
Τζέιν, έχουμε κρίση.
Πάψε να λες ανοησίες ότι θα βοηθήσεις εκείνα τα θηρία
-κι έλα στα συγκαλά σου. -Όχι.
Κι εδραίωσε την εξουσία σου.
Ποια εξουσία;
Η μισή αυλή έχει πάρει πούλο κι έχουν πάει στα σπίτια τους.
Τι;
Έφυγαν λόγω τις ιθιανής ατζέντας σου.
Με στρατιώτες που χρειάζεσαι.
Πόσοι είναι ακόμη μαζί μου;
Μια χούφτα το πολύ.
Κι όλοι υπακούν τον δούκα του Νόρφοκ.
Ο οποίος μπορεί να σηκωθεί να φύγει ανά πάσα στιγμή.
Χωρίς αριστοκράτες δεν έχει στρατό.
Χωρίς στρατό δεν έχει στέμμα.
Χωρίς στέμμα; Νο μπουένο.
Μπορεί η ηρωίδα μας να ενώσει το βασίλειο χωρίς να ρισκάρει το τομάρι της;
Για πες μου, λοιπόν, Άρτσερ. Τι είσαι;
Λαγουδάκι;
Αρκούδα.
Έξοχα!
Πολύ καλή φάση, βασικά.
Μυλόρδοι.
Όπως βλέπετε, ανέρρωσα πλήρως.
Κι όσο περιμένουμε τους στρατούς σας να βρουν την προδότρια Μαίρη,
αποφάσισα να διοργανώσω ένα τουρνουά
αναμένοντας χαρμόσυνα την επικείμενη νίκη μου.
Κονταρομαχία, παιχνίδια κι ένα λουκούλλειο γεύμα.
Η παρουσία σας, απαραίτητη.
Λατρεύω τα τουρνουά!
Αν τα άστρα είναι ευνοϊκά, ασφαλώς.
Παρακολουθείτε τα άστρα;
Είναι υποχρεωτικό τουρνουά;
Χρειάζεστε οπωσδήποτε αστρολόγο.
Οθωμανό, κατά προτίμηση.
Σας δανείζω εγώ.
Σ' ευχαριστώ, Σκρόουπ.
Δυστυχώς, πρέπει να επιστρέψω στο σπίτι.
Οι χωρικοί μου λιμοκτονούν και δεν παύουν να γκρινιάζουν γι' αυτό.
Επιμένω να δεχτείτε την πρόσκλησή μου.
Μείνετε όλη την εβδομάδα. Όλοι σας.
-Ευχαρίστως, Μεγαλειοτάτη. -Καλώς.
Ίσως κάνετε και νέους φίλους.
Δεν έχω κάτι άλλο.
Μεγαλειοτάτη.
Παγιδεύτηκαν εδώ ώσπου να έρθουν οι στρατοί.
Έξυπνο.
Έρχεται η Μαίρη και πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Δεν θα σε στηρίξουν αν δεν μας εγκαταλείψεις.
Τότε, θα τους αλλάξουμε γνώμη. Θα τους διδάξουμε να μη φοβούνται.
Τέτοιοι άντρες δεν αλλάζουν.
Έχουν τη μισαλλοδοξία στο αίμα τους.
Θα τους κάνουμε να πιστέψουν ότι έχουν κερδίσει
μέχρι να αφανιστεί η Μαίρη.
Και μετά, θα το κάνουμε.
Είσαι πολύ ενδιαφέρουσα γυναίκα.
Σχεδόν σουρούπωσε. Μου επιτρέπεις.
Η Τζέιν θέλει να πει στον Γκίλφορντ για τη Μαίρη,
να φιλιώσουν μετά τον άσχημο καβγά τους και ίσως...
Γκίλφορντ;
...να πνίξουν το κουνέλι.
Γκίλφορντ;
Μεγαλειοτάτη.
-Πού είναι ο Γκίλφορντ; -Έφυγε.
Έφυγε;
Πήγε να βρει θεραπεία.
Έφυγε;
Είπε τίποτα άλλο;
Μόνο ότι λυπάται.
Κι ότι δεν πίστευε ότι θα καταλαβαίνατε.
Μάλιστα.
-Ντάντλεϊ. -Φύγε.
Μεγαλειοτάτη! Σπουδαία νέα.
Βρήκα έναν ελέφαντα για το τουρνουά.
Ο Γκίλφορντ με εγκατέλειψε.
Πήγε να βρει θεραπεία για τον Ιθιανισμό.
Το ήξερες ότι θα έφευγε;
Ξέρεις πού πήγε;
Δεν ήξερα και δεν ξέρω.
Είναι το μόνο ψεγάδι του νεαρού.
Καλά κάνει να επιθυμεί να διορθώσει τον εαυτό του.
Άλλωστε, η ευφυέστατη σύζυγός του δεν έκανε τίποτα.
Δεν έχει τίποτα στραβό.
Το βασίλειο θα διαφωνούσε.
Γι' αυτό πρέπει να το αλλάξω.
Υπήρξα κι εγώ ιδεαλιστής κάποτε,
όταν ήμουν νέος κι ένιωθα τον κόσμο δίκαιο.
Το απλό γεγονός είναι ότι οι άνθρωποι αγαπούν να μισούν.
Κάνεις λάθος.
Όντως;
Ο Γκίλφορντ έχασε τη θέση του στον κόσμο εν μία νυκτί.
Εξαιτίας σου!
Εσύ τον έκανες να νιώθει ελαττωματικός.
Εσύ τον έδιωξες. Τι σόι πατέρας το κάνει αυτό;
Δεν χρειαζόταν έναν πατέρα, αλλά προστασία!
Και τον έκρυψα όσο καλύτερα μπορούσα.
Τι ήθελες, να εγκαταλείψω τη ζωή μου στην αυλή;
Ο Γκίλφορντ θα επιστρέψει φυσιολογικός και θα είσαι ευγνώμων γι' αυτό.
Ίσως και να τον ονομάσεις βασιλιά.
Βασικά, εγώ είμαι ιθιανό βρομοκούναβο, έτσι;
Κι η κυρά μου είναι ένα χυμώδες ιθιανό ποντικάκι.
Αυτό προκαλεί και γαμώ τις εντάσεις με το καλημέρα σας, έτσι;
Ξέρεις, βρομοκούναβο και ποντίκι;
Μπορεί να την φάω ολόκληρη.
Όχι με την καλή έννοια.
Γι' αυτό φεύγω μόνος μια στο τόσο.
Για να είμαι εξ ολοκλήρου ο εαυτός μου.
Δεν θα άλλαζα ποτέ αν μπορούσα.
Άλογο είσαι.
Δεν είναι κι άσχημο.
Έλα τώρα.
Μου λες ότι δεν θα σου 'λειπε εκείνη η στιγμή αμέσως μόλις γίνει,
που η καρδιά σου πάει να σπάσει
και νιώθεις ζέστη και γαργαλητό στο δέρμα, και για εκείνο το δευτερόλεπτο,
μόνο για εκείνο, είσαι απόλυτα ελεύθερος;
Πόσο έχουμε ακόμη;
Χαλάρωσε, φιλαράκο. Εντάξει;
Θα πιάσουν τόπο τα λεφτά
και θα γυρίσεις γρήγορα στη Μεγαλειοτάτη, μη Ιθιανός πλέον.
Δεν θέλω να συζητήσω για τη σύζυγό μου.
Ό,τι πεις, μυλόρδε.
Ως βασιλιάς, ο Εδουάρδος δεν σκούπιζε ούτε τον πισινό του.
Το έκανε άλλος για εκείνον.
Λέγεται "ο φροντιστής των κοπράνων". Ψάξτε το.
Μα τώρα, ο Εδουάρδος πρέπει επιτέλους να πάρει τη μοίρα, και τον πισινό του,
στα χέρια του.
Διάολε, πέτυχε.
Τι θέλεις;
Μόνο να μιλήσουμε.
Μαχαίρι βουτύρου είναι;
Πες μου ποιος είσαι.
Ηθοποιός είμαι.
Κι επίσης, κλέφτης.
Κι εξαιρετικό κλεφτρόνι.
Περιστασιακά, πλένω πιάτα με αντάλλαγμα στέγη και φαγητό,
αλλά μόνο για πολύ ενδιαφέροντα στόχο.
Είμαι ο στόχος, υποθέτω;
Φυσικά. Ο βασιλιάς είσαι.
Αξίζεις το διπλάσιο βάρος σου σε χρυσό.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Σωστό μέρος, σωστή στιγμή.
Αν γυρίσεις ασφαλής, θα κάνω μια μικρή περιουσία.
Ή μεγάλη.
Κι εγώ που πίστεψα ότι μ' έσωζες από ιπποτική παράδοση.
Λυπάμαι, φιλαράκο. Ζεστό μετρητό.
Εντάξει, θα σε πληρώσω εγώ.
Είχες δίκιο για το μέρος.
Η γιαγιάκα είναι θεόμουρλη. Φευ.
Φευ, πάμε να φύγουμε.
Και σκέφτηκα "Σταν, παλιόφιλε, πόση ώρα θα κάθεσαι εδώ
"να βλέπεις την κοκορομαχία μέχρι να πας για κατούρημα;"
Γιατί, ξέρετε, τη στιγμή που φεύγεις, χάνεις το καλό.
Τον θάνατο;
Ναι.
Τέλος πάντων, για να μη μακρηγορώ, κατούρησα
και κέρδισε ο κόκορας του Λάνκασιρ.
Πόνεσα.
Μάργκαρετ.
Ραβασάκι; Αλήθεια;
Σε μια εποχή πριν από τα DM, οι άνθρωποι έγραφαν ραβασάκια.
Θα προτιμούσες να μην έχεις δόντια ή δάχτυλα;
Δάχτυλα. Μ' αρέσει πολύ να τρώω.
Εγκρίνεσαι. Ορίστε.
Ω, δείτε. Φαίνεται πως έχει γράψει ένα κι ο νεαρός Στάνλεϊ.
Λόρδε Σκρόουπ.
Η λαίδη Φράνσις μιλά σ' εμένα;
Ναι.
Η κόρη μου λέει
ότι έχεις έναν αρκετά μεγάλο και ισχυρό στρατό.
Αληθεύει;
Να σας ψυχαγωγήσω με ένα ποίημα;
Θα το λάτρευα.
Λάουτό μου, αφυπνίσου.
Εκτέλεσε τον τελευταίο μόχθο που συ κι εγώ να χαραμίσουμε πρέπει
και τελείωσε εκείνο που τώρα έχω αρχίσει.
Σώπασε, λάουτό μου, όπως έχω κάνει κι εγώ.
Είσαι πανέξυπνος.
Είναι Γουάιατ. Ο αγαπημένος μου.
Ξέρεις, πολύ θα ήθελα μια συνδιάλεξη ένας προς έναν.
Ίσως στα δωμάτιά μου, λίγο αργότερα.
Μάργκαρετ.
Δώσε αυτό στη μανούλα.
Για σένα, απ' τον Σταν Ντάντλεϊ.
Κάτσε.
Σε μισεί.
Τίποτα.
Λοιπόν, απ' το Λονδίνο κατάγεσαι; Ή απ' τον βορρά;
Κοίτα, αν βγούμε από δω μέσα ζωντανοί,
θα σου πω ό,τι θες να μάθεις.
Ζωντανοί;
Από κει βγαίνεις έξω, μα είναι κλειδαμπαρωμένα.
Θα βρω το κλειδί. Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς.
Φιτς;
Εδουάρδε...
Μια γάτα στο σακί.
Γύρνα στο δωμάτιό σου.
Άφησέ τον.
Η γιαγιάκα θα θύμωνε πολύ.
Ή θα την πετάξω στον τοίχο τόσο δυνατά,
που δεν θα κάνει παρά μόνο για γουνάκι χεριών.
Όχι.
Θα έρθω μαζί σου.
Τι σκατά;
Διασκεδαστική ιστορία.
Δεν ήμουν πάντα αρρωστιάρης.
Όπως κάθε πρίγκιπας, εκπαιδεύτηκα για πόλεμο.
Η γιαγιάκα έκανε λάθος για σένα, Εδουάρδε.
Δεν είσαι Ιθιανός σωτήρας.
Μ' έσωσες.
Εσύ μ' έσωσες πρώτος.
-Δεν μου 'χει ξανασυμβεί. -Αλήθεια;
Πάμε να την κάνουμε από δω.
Το σύνδρομο ραγισμένης καρδιάς
ή μυοκαρδιοπάθεια οφειλόμενη στο στρες,
μπορεί να χτυπήσει ακόμη και τα πιο υγιή άτομα.
Μη φοβάστε, όμως, η Τζέιν δεν έχει κάτι τέτοιο.
Απλώς αισθάνεται λαχανιασμένη, ξέπνοη, ανακατεμένη, σα να 'χει βγάλει τη χρυσή
και σαν κάποιος να της έχει μπήξει μια αρπάγη στο στήθος
και της έχει ξεσκίσει την ψυχή
αφήνοντας πίσω μόνο την ψυχρή, μα αξιόπιστη παρηγοριά της καριέρας της.
Ο Κάρολος να τους φέρει όλους έξω για το τουρνουά.
Βροχή στην Αγγλία. Δεν το πιστεύω.
Κανόνισα μαγικά.
Μαγικά, ζογκλέρ, γελωτοποιούς, έναν αληθινό ελέφαντα.
Το καλύτερο; Θα τον τρώγαμε μετά.
Δείπνο και θέαμα. Τώρα καταστράφηκαν όλα!
Ίσως όχι.
Είναι η απόλυτη αποτυχία.
Δεν αποτυγχάνω εγώ.
Μπούρδες! Η Τζέιν αποτυγχάνει διαρκώς,
μα η ιεραρχία αναγκών της είναι σαφής.
Έχει από κοντά την αριστοκρατία, παίρνει τους στρατούς τους,
πολεμάει τη Μαίρη, σώζει το βασίλειο.
Τι νέα κόλαση είναι τούτη;
Μπόουλινγκ!
Σας υποσχέθηκα τουρνουά όσο περιμένουμε τους στρατούς.
Δεν μας εμποδίζει η βροχή. Ποιος είναι μαζί μου;
Σναφλ!
Έκανα σναφλ!
Τι είναι το σναφλ αναρωτιέστε;
Όσον αφορά τα αθλήματα των Τυδώρ, μην το πολυσκέφτεστε.
Να θυμάστε ότι πίνουν κρασί για πρωινό.
Μπράβο, αγάπη μου.
Σειρά μου!
Λόρδε Σκρόουπ, να σας φροντίσω στα δωμάτιά μου;
Λαίδη Φράνσις, σας ευχαριστώ.
-Φάνηκε να πόνεσε. -Κουτουπώνεσαι με τον βλάκα;
Γιατί με αγνοείς;
Έχεις σπιλωμένη οικογένεια.
Λόρδε, σηκωθείτε σιγά σιγά. Δείχνει να πονάει πολύ αυτό.
Σας ευχαριστώ, λαίδη Φράνσις. Έχετε χέρια σαν βούτυρο.
Η Τζέιν συνειδητοποιεί ότι, ενίοτε, η διπλωματία είναι απλώς η τέχνη
του να καλοπιάνεις δύστροπα άτομα να μιλάνε μεταξύ τους.
Άρτσερ. Νόρφοκ!
Πολύ ιπποτικό εκ μέρους σας να τους αφήσετε όλους να παίξουν πρώτοι.
Θα αντιμετωπίσετε εμένα και τον Ντάντλεϊ.
Δεν παίζω μαζί του.
Πώς θα συνεργαστούμε αν δεν μπορούμε να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Καλώς.
Θα παίξω εναντίον του.
Ας το κάνουμε ενδιαφέρον.
Αν κερδίσω, παραμένει ο Νόμος Διαχωρισμού.
Αποδέχομαι τους όρους.
Άρτσερ.
Αν κερδίσω, τέλος ο Νόμος Διαχωρισμού.
Το μέλλον του βασιλείου δεν μπορεί να εξαρτηθεί από ένα στοίχημα.
Θεωρώ εξαιρετική την ιδέα του Νόρφοκ.
Άλλωστε, έτσι χωρίσαμε τη Βρετάνη με τους Γάλλους.
Εμπιστέψου με.
Κάθριν.
Λυπάμαι.
Το σημείωμα ήταν τελείως χαζό...
-Δεν ήταν. -Και λυπάμαι για...
"Κάθε καρδιά ένα τραγούδι λέει ημιτελές,
"ώσπου μια άλλη καρδιά να της ψιθυρίσει".
Τα λόγια σου είναι πανέμορφα.
Του Πλάτωνα είναι.
Το ήξερα αυτό.
Δεν το ήξερες.
Ναι, έχεις δίκιο. Δεν το ήξερα.
Αν δεν φαίνεται, δεν έχω κορτάρει ξανά κάποια.
Δεν με έχουν κορτάρει ποτέ.
Δεν ήσουν παντρεμένη;
Ναι, για περίπου δεκαεξίμισι ώρες.
Πρέπει να είμαι η μόνη χήρα που δεν την έχουν καν φιλήσει.
Κάτι πρέπει να κάνουμε γι' αυτό.
Ζητώ συγγνώμη, ήμουν απίθανα τολμηρός...
Τι στην ευχή γίνεται;
Μητέρα, είχα κάτι στο στόμα... Στο μάτι!
Ναι. Μάλλον το βγάλαμε.
-Φύγε. -Έγινε.
Αν θέλεις να ενδώσεις σε μια περιστασιακή σχέση, το επικροτώ.
Είχα κι εγώ ουκ ολίγες.
Μα δεν μπορείς να φέρεσαι έτσι
με τον γιο κάποιου που μας θέλει νεκρές.
Τι είπες;
Αυτός είναι ο Γουίλιαμ Σίμουρ.
Γιος και κληρονόμος του λόρδου Σίμουρ.
Αδύνατον. Είναι ακόλουθος του Νόρφοκ.
Κηδεμονευόμενός του είναι.
Δόθηκε για αναδοχή μικρός, όπως κάθε γιος αριστοκράτη,
κάτι που θα γνώριζες αν ζούσε ο πατέρας σου.
Ή αν είχες αδελφό.
Ή αν με ενδιέφερε στο ελάχιστο να παρακολουθώ τις ζωές των αντρών.
Δεν μου το είπε.
Θα κατασκοπεύει, χρησιμοποιώντας σε για να φτάσει στην Τζέιν.
Δεν μπορείς να τον ξαναδείς. Κατάλαβες;
Το απαγορεύω.
Μάλιστα, μητέρα.
Αυτό είναι, παίδες.
Το μέλλον του βασιλείου εξαρτάται
από μια μάχη μπόουλινγκ σώμα με σώμα.
Πόσο σοφό.
Ναι!
Συγχαρητήρια.
Πώς παίζεις τόσο καλά;
Παίζω από μικρός.
Αδύνατον.
Ο βασιλιάς Ερρίκος το απαγόρευσε στους κοινούς θνητούς.
Μα είχα πατέρα τον βαρόνο Χάνσντον.
Τι;
Είσαι ο γιος του Μπαζ;
Είναι ο γιος του Μπαζ.
Είσαι αριστοκράτης.
Άκουσα ότι ο γιος του Μπαζ είχε πεθάνει.
Ψέματα ήταν.
Όταν άλλαξα, η οικογένειά μου με έστειλε στη Γαλλία για ασφάλεια.
Θα μπορούσα να μείνω εκεί, μα κατάλαβα ότι το σπίτι μου είναι εδώ, στην Αγγλία.
Νόρφοκ, είπες ότι ήξερες έναν Ιθιανό. Σου εγγυώμαι ότι ξέρεις εκατοντάδες.
Είμαστε παντού.
Κι οι Βεριτιανοί πρέπει να αποδεχτούν ότι ήρθαμε για να μείνουμε.
Τέλος παιχνιδιού.
Σάφλμπαμ!
Σε προκαλώ σε γκράουζ.
Μία βολή ο καθένας;
Ο νικητής τα παίρνει όλα; Μπορεί;
Δυστυχώς, μπορεί.
Ναι!
Ωχ, γαμώτο.
Καλή βολή.
Δύσκολα κερδίζεται.
Ναι!
Όχι, Μεγαλειοτάτη, απαιτώ επανάληψη.
Το θηρίο χρησιμοποιεί τις κτηνώδεις δυνάμεις του.
Όχι. Νόρφοκ, έχασες.
Θα συγκεντρωθούμε τέτοια ώρα αύριο στη Μεγάλη Αίθουσα
για να υπογράψουμε το τέλος του Νόμου Διαχωρισμού.
Θεοί.
Ω, Θεοί...
Σίγουρα δεν πρέπει να καλέσουμε τον δρα Μπατς;
Τον απέλυσα.
Γιατί; Τον αγαπώ τον τύπο.
Σ' εγκατέλειψε ο Γκίλφορντ.
Θέλω να πω, το παλάτι.
Ούτε αντίο δεν είπε.
Το θέμα με τους Ντάντλεϊ είναι
ότι ξέρουμε το σωστό,
απλώς κάνουμε μεγάλες χαζομάρες μερικές φορές.
Η αλήθεια είναι, Σταν, ότι τσακωθήκαμε άγρια
και τον εξώθησα στα άκρα.
Δεν ξέρω, είναι λες και...
Μερικές φορές, δεν ξέρω να σταματήσω.
Έπρεπε να είμαι πιο ευγενής.
Είναι τρελός και παλαβός μαζί σου. Απλώς είναι σε αποστολή.
Νόμιζα πως οι αποστολές είναι ευγενείς κι αγνές.
Είναι. Θέλει να συγχωρέσει τον εαυτό του για...
Κουράδια!
Να συγχωρέσει τον εαυτό του; Για τι;
Λέω πολλά.
Ο μπαμπάς λέει ότι είναι επειδή στα έξι μου
βρήκα ένα πολύ παράξενο, αλλά όμορφο μανιτάρι.
Το έφαγα, και για βδομάδες μετά μύριζα χρώματα.
-Είχα πειστεί ότι είχα τέσσερις όρχεις... -Σε παρακαλώ.
Όταν γυρίσει, και θα γυρίσει,
ρωτάς τον ίδιο.
Σκρόουπ.
Μεγαλειοτάτη, μπορώ να σας μιλήσω;
Ναι, ασφαλώς. Οι στρατιώτες σας.
Σταν, ολοκληρώνουμε μετά.
Χέσε με.
Μεγαλειοτάτη, είχα σχεδιάσει να το κάνω αργότερα αυτό,
μα δεδομένης της θλιβερής πολιτικής σας θέσης
και κατόπιν υπόδειξης του αστρολόγου μου
για τις πολλές ευνοϊκές πλευρές της ημέρας ως προς τις ερωτικές μου φιλοδοξίες
και το μέλλον των πιθανών απογόνων μας...
Τι;
Μεγαλειοτάτη, νιώθω πως έχω το καθήκον
να προσφερθώ με θάρρος να πάρω τη χείρα σας
σε γάμο.
Θεωρήστε την πλήρη ισχύ του στρατού μου ως δώρο αρραβώνων.
Δεν μπορείς να με ζητήσεις σε γάμο. Είμαι ήδη παντρεμένη.
Δεν τα μάθατε; Μετά βίας.
Ξέρω από αξιόπιστη πηγή ότι ο σύζυγός σας δεν θα γυρίσει.
Αλήθεια; Ποια πηγή είναι αυτή;
Η μητέρα σας, ασφαλώς.
Ας φάμε, να ξαποστάσουμε λίγο
και συνεχίζουμε το ταξίδι αύριο όταν γίνεις άλογο.
Μπορώ να σε καβαλήσω;
Δεν θα με πάρεις χαμπάρι.
Όχι!
Πάω να μας πιάσω κανέναν σκίουρο να ψήσουμε.
Αν, φυσικά, ο τρανός λόρδος ξέρει ν' ανάβει φωτιά.
-Ναι, ξέρω ν' ανάβω φωτιά. -Ωραία.
Βάλε μπρος.
Ο Γκίλφορντ βρίσκεται πολύ κοντά στην υλοποίηση του ονείρου του.
Μα το πρόβλημα όταν κυνηγάς ένα όνειρο είναι, ασφαλώς, όχι το ίδιο το όνειρο,
μα οι παρωπίδες που χρειάζονται για το κυνήγι του,
που σε τυφλώνει στην απόλαυση του να είσαι απλώς ζωντανός.
Και η ζωή είναι ιδιαίτερα θαυμάσιο πράγμα.
Όσο κρατά.
Πώς τόλμησες;
Πιωμένη είσαι;
Είπες στον ηλίθιο τον Σκρόουπ ότι θα τον πάρω;
Ότι ο Γκίλφορντ δεν θα γυρίσει;
Ναι, και θες να μάθεις γιατί;
Παρακαλώ.
Γιατί μια συμμαχία μαζί του εγγυάται την επιβίωσή μας.
Πρόσφατα έχασε πατέρα κι αδελφούς,
που σημαίνει ότι μόλις κληρονόμησε έναν από τους μεγαλύτερους στρατούς.
Είναι βλαμμένος, το ξέρω,
αλλά και πιστός κι εύκολα χειραγωγίσιμος.
Δεν είχες δικαίωμα.
Όσο εσύ διοργανώνεις τα ανόητα τουρνουά σου
και φλερτάρεις με το νέο κατοικίδιό σου,
η Μαίρη συγκεντρώνει δυνάμεις και θα κινηθεί εναντίον σου.
Θα έπρεπε να επικεντρώνεσαι σε αυτό. Μα όχι.
Προτιμάς να χασομεράς με μια καταδικασμένη εκστρατεία σωτηρίας Ιθιανών
και να θρηνείς έναν άντρα που σε παράτησε για μια θεραπεία.
Δεν σου το είπα αυτό.
Όχι. Μου το είπε ο Ντάντλεϊ.
Όχι, δεν το έκανε.
Ντρέπεται πολύ.
Σε ξέρω.
Τι έκανες στον Γκίλφορντ;
Τι έκανες;
Πες μου, σε παρακαλώ!
Να μ' ευχαριστείς.
Έφυγε πια και τώρα είμαστε όλοι πιο ασφαλείς.
Λύσε με αμέσως!
Γεια σου, αλογάκι.
Αχρείο καθίκι!
Με θεωρείς αχρείο, φίλε;
Πού να δεις και τη Θηριέμπορο.
Τι σκατά είναι η Θηριέμπορος;
-Βοηθήστε με! -Ούρλιαξε όσο θες.
-Βοήθεια κάποιος! -Δεν θα σ' ακούσει κανείς.
Μεγαλειοτάτη; Τι κάνετε;
-Ο Γκίλφορντ κινδυνεύει. -Τι;
Πρέπει να τον βρούμε. Εγώ φταίω για όλα.
-Δεν φταίτε για τίποτα απ' όλα αυτά. -Τι εννοείς;
Ιθιανοί σκότωσαν τη μητέρα του. Μπροστά στα μάτια του.
Αυτό δεν αλλάζει,
μα μπορεί να βρει θεραπεία.
Αφήστε να πάω εγώ. Θα τον βρω.
Και θα τον φέρω πίσω.
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Γιατί να το κάνω αυτό; Δώσ' μου έναν λόγο.
Η Τζέιν.
Η Τζέιν είναι ο λόγος.
Η γυναίκα σου;
Αληθινή αγάπη.
Εντάξει.
Ας κάνουμε ένα σχέδιο.
Θα σε πάω πίσω στο παλάτι να δεις τη μεγαλειότητά της.
Και μετά,
θα σε κοπανήσω πάλι στο κεφάλι
και θα σε ξανασύρω εδώ χάμω.
Άκουσέ με!
Δεν θα κερδίσεις τίποτα
αν δεν μου βγάλεις αυτήν τη φρικαλεότητα!
Ο ήλιος θα ανατείλει,
θα σπάσει ο λαιμός μου, θα αλλάξω.
Και μετά θα πεθάνω.
Και μετά θα θεραπευτείς.
Μην ανησυχείς.
Η Θηριέμπορος έρχεται.
Ποτέ δεν αργεί.
Ένα ποτό.
Κάνε μου τη χάρη να μου δώσεις ένα τελευταίο ποτό.
Δεν γαμιέται; Γιατί όχι;
Σε παρακαλώ.
Δώσ' μου το γαμημένο κλειδί!
Μόνο η Θηριέμπορος έχει το μοναδικό άλλο κλειδί, μυλόρδε.
Παλιοβλάκα!
Τρέξε!
Πλησιάζει η αυγή!
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!
Τι στην ευχή;
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
Είμαι...
Είμαι Ιθιανός.
Κι αν δεν βγάλω αυτό πριν το χάραμα, θα πεθάνω! Σε παρακαλώ!
Βοήθησέ με.
Ιθιανός;
Σήκω πάνω.
Έλα από δω.
Σ' ευχαριστώ.
Για πρώτη φορά στη ζωή του,
ο Γκίλφορντ θέλει απεγνωσμένα να χαράξει,
για να αλλάξει
και να γυρίσει στο παλάτι.
Για να γυρίσει στην Τζέιν.
Έφυγαν!
-Τι; -Ο Νόρφοκ κι ο Σκρόουπ εξαφανίστηκαν.
Έφυγαν σαν τους κλέφτες μες στη νύχτα.
-Ξέχνα τους στρατούς τους. -Έφυγαν;
Κι η Μαίρη έχει θεαθεί στη Λονδίνεια Οδό με 10.000 άντρες.
Μεγαλειοτάτη, ξεμείναμε από συμμάχους!
Κάνεις λάθος.
Άρτσερ, τι στρατό μπορείς να συγκεντρώσεις;
-Τι συμβαίνει; -Η αριστοκρατία έφυγε.
Η Μαίρη έρχεται με στρατό. Θα πολεμήσουμε.
Δεν στέλνω Ιθιανούς στη σφαγή.
Μα νόμιζα ότι γύρισες στην Αγγλία επειδή ήθελες να αλλάξει.
Ξαναγύρισα επειδή πέθαινε ο πατέρας μου, κι έμεινα
επειδή πίστεψα στην αλλαγή,
μα βαρέθηκα να δίνω έναν χαμένο πόλεμο.
Ναι, μα τώρα πολεμάω κι εγώ.
Μακάρι να ήταν αρκετό,
αλλά έχω άλλα σχέδια.
Γιατί έμεινες όταν σ' το ζήτησα;
Δεν ξέρω.
Ίσως δεν έπρεπε.
Όταν ο λαός μάθει τι έχω κάνει, θα με στηρίξει.
Αμφιβάλλω.
Πού πας;
Δεν με είδες; Στάνλεϊ!
Σε αγνόησα.
Σε αγνοώ.
Γιατί;
Ξέρω τι έκανες στον Γκίλφορντ.
Σ' άκουσα να μιλάς με την Τζέιν. Τον έστειλες στον θάνατο.
Είσαι μια φόνισσα!
Αν θες να κατηγορήσεις κάποιον, κατηγόρησε τον εαυτό σου.
Εσύ μου είπες τι ήταν εκείνος.
Εσύ έβαλες το πουλί σου πάνω απ' τον αδελφό σου.
Ξέρεις τι εννοώ.
Φεύγεις; Τι άκουσες;
Στάνλεϊ, γύρνα πίσω αμέσως!
Εσύ! Κάλεσε τη βασιλική άμαξα αμέσως!
Παρά τα γεγονότα, η Τζέιν πιστεύει ακόμη ότι η καλοσύνη θα νικήσει τη μισαλλοδοξία,
η ελπίδα θα νικήσει τον φόβο
κι όταν δοθεί η ευκαιρία στους ανθρώπους να κάνουν το σωστό, θα το κάνουν.
Οι Νόμοι Διαχωρισμού καταργήθηκαν.
Εσείς τι λέτε;
Τζέιν, πρέπει να φύγουμε! Τελείωσε.
-Σε παρακαλώ. -Όχι.
Άκουσέ με. Αν δεν διαφύγεις τώρα, θα πεθάνεις.
Κοίτα! Βλέπεις;
Έχουμε υποστήριξη.
Όλα καλά. Ο Νόρφοκ επέστρεψε.
Τζέιν.
Νόρφοκ, επέστρεψες; Με τον στρατό σου;
Το παρατράβηξες.
Πάρτε τη. Πάρτε τους όλους.
Η άμαξα. Από δω. Φύγε αμέσως!
Μην την ακολουθήσετε. Όχι. Αφήστε με!
Η Τζέιν Γκρέι την έχει γαμήσει τελείως.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου