Mary bunuh Edward dan cuba bunuh beta.
Kita tiada bukti.
Tuan-tuan! Beta bubarkan Pengawal Kingsland.
Dibubarkan.
Saya nak Jane Grey mati dan perlukan askar awak.
Buang Seymour dan saya akan hantar 5,000 askar.
Guildford Dudley ialah seekor kuda!
Tamatkan perkahwinan ini atau mak akan paksa kamu.
Tidak.
Bagaimana jika tak nak bercerai?
Kenapa?
Tak tahu nak buat apa.
Saya boleh ajar.
Awak undang Ethian datang ke jamuan pertabalan?
Kita harus hidup seiring. Tamatkan Undang-undang Pembahagian.
-Awak tak perlukan penawar. -Jangan, Jane.
Kerajaan ini yang perlu berubah. Saya boleh pulihkan England.
Peduli apa England! Pulihkan saya! Saya percayakan awak.
Kenapa ikut saya?
Saya datang nak beritahu, ada penawar Ethian.
Saya tahu tempatnya.
Seorang saksi telah mengesahkan identiti pembunuh Edward.
Lord Seymour dan Puteri Mary! Tahan mereka!
Betul, sayangku. Puteri Mary melarikan diri.
Dia sudah lari.
Seperti yang anda tahu,
dopamin ialah neurotransmitter yang memberikan rasa gembira...
Mary si pengkhianat sudah lari.
...dan tiada yang lain mencetuskan rasa gembira
selain musuh ketat anda yang melarikan diri.
Aduhai, gembira tak terkata.
Beta takkan berpeluk tubuh sehingga dia ditangkap.
Hantar tentera untuk mencari di seluruh negara...
Tunggu dulu, tuanku.
Sayang sekali, monarki Tudor tiada angkatan tentera.
Mereka perlu meminjam tentera.
Maksudnya, baginda perlukan orang-orang tak guna ini.
Adakah benar untuk menganggap
bahawa tuanku menarik balik keputusan
untuk tamatkan Undang-undang Pembahagian?
Tidak.
Beta akan tamatkannya.
Kerajaan kita harus bersatu
dan seorang pemimpin harus sedia berjuang.
Setiap daripada kamu perlu hantar 10,000 askar.
Apa jua tindakan Mary kelak, kita akan bersedia.
Daulat, Ratu Mary!
RATU JANE
Bunuh dia!
Margaret, mari sini.
Pembunuh upahan...
Tuanku okey?
...dihantar oleh Mary si pengkhianat.
Bangun. Teruskan senyuman. Tuanku masih hidup.
Usah gentar, penjahat sudah mati.
Semuanya sudah berakhir. Semua diminta bersurai sekarang.
Tiba-tiba Jane sedar, tiada sesiapa antara bangsawan ini peduli
yang baginda hampir mati.
Mereka hanya peduli tentang kuasa.
Mereka ingin tahu jika Jane lemah, gagal atau tiada harapan.
Sementara itu, si nenek cuba sedaya upaya
untuk memaksa perubahan Edward kepada Ethian.
Termasuk bab gigi.
Namun, mantan raja ini masih tak bertukar.
Agak melampau.
Taklah.
Ini kes paling teruk untuk pertukaran lewat sifat Ethian
sejak zaman Pak Cik Arthur kamu.
Nenek kerat satu jari kakinya.
Berkesan? Tak langsung.
Akhirnya budak tak guna itu bertukar semasa takut dengan lebah.
Kemudian, ayah kamu tikam dia sampai mati di katil
dan cakap yang Arthur sakit berpeluh.
-Apa? -Tiada apa-apa.
Semua orang ada pencetus.
Kita hanya perlu cari.
Nenek, cukuplah. Saya bukan Ethian.
Tak salah pun.
Saya tetap raja dan saya titahkan nenek bebaskan saya.
Macam itulah.
Itulah semangat yang kita mahu apabila kamu kembali
mengambil semula takhta sebagai raja Ethian yang berbangga.
Nenek ada rancangan untuk kamu.
Ada satu ramalan
yang bermula dengan siri keajaiban yang menggentarkan.
Seekor sotong gergasi keluar dari laut
dan jatuh ke kapal perang Kalmar, kemudian makan semua orang.
Di Mesopotamia, seekor bebiri menghentak kaki pada tanah
dan terhasil mata air...
Aduhai. Dia dah kembali?
Ketika ini, Edward menyedari dua perkara.
Pertama, tiada ilmu tentang takdir yang merentap jiwanya
sepertimana yang dirasainya apabila bertentang mata dengan lelaki itu.
Kedua...
Kemudian, kita akan hapuskan setiap Verity di kerajaan ini.
Hapuskan Verity?
Neneknya sudah sewel.
Adakah ini sulfur?
Tak, najis haiwan. Badak sumbu.
Ya. Saya ada kenalan.
Kelakar. Firaun gunakannya untuk mencegah kehamilan.
Karut betul. Najis ini bahan penyembuh yang kuat.
Tak langsung. Cuci sekarang.
Dr. Butts, mungkin kalau guna cuka...
Diamlah.
Perempuan tak habis-habis bercakap. Demi Tuhan.
Asyik menceceh saja.
Patik akan berikan sesudu kutu dalam minuman untuk sarapan...
Awak dipecat.
Apa tuanku kata?
Awak dengar. Awak dipecat.
Bagus rasanya.
-Jane, sebentar. -Apa lagi?
Kita berdepan krisis.
Kamu perlu berhenti beria-ia tolong mereka
-dan sedar sekarang. -Tidak.
Kukuhkan kuasa kamu.
Kuasa apa?
Separuh tetamu istana sudah pulang ke tempat asal mereka.
Apa?
Mereka beredar sebab agenda Ethian tuanku.
Bersama askar tuanku.
Berapa ramai masih bersama beta?
Paling ramai, lima orang.
Mereka semua patuh kepada Duke Norfolk.
Dia boleh berangkat bila-bila masa.
Tiada bangsawan, tiada askar.
Tiada askar? Tiada pemerintahan.
Tiada pemerintahan? Habislah.
Bolehkah heroin kita menyatukan kerajaan tanpa membahayakan dirinya?
Archer, apa sebenarnya awak?
Arnab?
Beruang.
Hebat sekali.
Agak mantap sebenarnya.
Tuan-tuan.
Seperti kamu nampak, beta sembuh sepenuhnya.
Sementara kita menunggu tentera kamu mencari Mary itu,
beta mahu anjurkan perlawanan
dalam meraikan kejayaan beta kelak.
Lawan pedang, permainan dan jamuan.
Kehadiran kamu diperlukan.
Saya suka perlawanan.
Jika kedudukan bintangnya bagus.
Tuanku ikut kedudukan bintang?
Adakah perlawanan itu diwajibkan?
Tuanku perlu ada ahli nujum.
Lebih baik, orang Ottoman.
Guna ahli nujum patik.
Terima kasih, Scrope.
Sayang sekali, patik harus berangkat pulang.
Rakyat patik sedang kelaparan dan mereka tak berhenti merungut.
Beta berkeras untuk kamu sertai.
Kamu semua perlu terus di sini.
-Baiklah, tuanku. -Bagus.
Mungkin boleh dapat kawan baharu.
Sekian saja.
Tuanku.
Mereka takkan ke mana-mana hingga askar mereka tiba.
Bijak sungguh.
Mary akan datang dan kita perlu bersedia.
Mereka takkan patuh kecuali tuanku tinggalkan kami.
Jadi, kita ubah fikiran mereka. Ajar mereka supaya tak takut.
Orang begitu takkan berubah.
Mereka angkuh.
Maka, kita buat mereka rasa sudah menang
hingga Mary tak muncul lagi.
Kita tetap akan lakukannya.
Awak wanita yang sangat menarik.
Malam hampir menjelang. Beta minta diri.
Jane hanya mahu ceritakan kepada Guildford tentang Mary
dan berbaik setelah bergaduh dan mungkin...
Guildford?
...boleh berasmara.
Guildford?
Tuanku.
-Di mana Guildford? -Dia sudah tiada.
Tiada?
Dia keluar mencari penawar.
Dia pergi dari sini?
Ada dia cakap apa-apa?
Dia meminta maaf.
Dia kata tuanku pasti takkan faham.
Baiklah.
-Dudley. -Pergi.
Tuanku! Berita penting.
Patik dah dapatkan seekor gajah untuk perlawanan itu.
Guildford tinggalkan beta.
Dia pergi mencari penawar Ethian.
Awak tahu dia akan pergi?
Awak tahu tempatnya?
Patik tak tahu langsung.
Beginilah, itu kekurangan dia.
Memang dia berhak untuk memulihkan diri sendiri.
Lagipun, isterinya yang bijak itu tak tolong dia pun.
Tak salah untuk dia jadi Ethian.
Kerajaan ini tak bersetuju.
Sebab itulah beta mahu ubah kerajaan ini.
Dulu patik berpendapat sedemikian.
Semasa masih muda dan dunia ini adil.
Hakikatnya, manusia suka membenci.
Awak silap.
Benarkah?
Guildford hilang tempatnya di dunia dalam sekelip mata.
Kerana awak.
Awak buat dia rasa kekurangan.
Awak hantar dia ke tempat jauh. Ayah jenis apa begitu?
Guildford tak perlukan seorang ayah. Dia perlu perlindungan.
Patik cuba sorokkan sebaik mungkin.
Apa yang patik patut buat? Sia-siakan kehidupan di istana?
Guildford akan pulih seperti sediakala dan tuanku pasti rasa lega.
Mungkin akhirnya tuanku akan jadikan dia raja.
Saya ialah sigung Ethian.
Kekasih saya, dia ialah tikus Ethian.
Yang itu sudah cukup hangat, bukan?
Sigung dan tikus?
Saya mungkin tertelan dia.
Bukan dalam cara seronok.
Sebab itu saya perlu keluar sesekali.
Saya boleh jadi diri sendiri.
Kalau diberi pilihan, saya tak tukar.
Awak seekor kuda.
Boleh tahan sebenarnya.
Jangan begitu.
Awak tak rindu perasaan sebaik awak bertukar,
semasa jantung berdegup kencang
dan kulit terasa hangat dan pada waktu itu,
awak benar-benar bebas?
Jauh lagi?
Relaks. Okey?
Semuanya pasti berbaloi
dan awak akan kembali bersama ratu serta takkan jadi Ethian lagi.
Jangan sebut tentang dia.
Terpulanglah, tuan.
Sebagai raja, Edward tak cuci punggungnya sendiri.
Orang lain yang lapkan.
Namanya, "tukang lap." Carilah.
Namun, sekarang Edward perlu menerima takdir dan punggungnya
di tangan sendiri.
Tak guna. Boleh rupanya.
Apa awak mahu?
Patik hanya nak bercakap.
Itu pisau mentega?
Beritahu beta, awak siapa?
Patik pelakon.
Juga seorang pencuri.
Malah pencopet yang handal.
Kadangkala, patik cuci pinggan untuk dapat tempat tidur
tapi hanya jika sasarannya menarik.
Rasanya beta sasaran itu.
Sudah tentulah. Tuanku ialah raja.
Berharga dua kali ganda emas.
Mana tahu beta di sini?
Masa dan tempat yang betul.
Kepulangan tuanku pasti berikan patik ganjaran kecil.
Atau besar.
Beta sangka sedang diselamatkan dengan bergaya.
Maaf, tuanku. Semuanya kerana duit.
Baiklah, beta akan bayar awak.
Betul kata awak.
Nenek beta memang sewel. Sebab itulah.
Sebab itulah, mari pergi.
Lalu saya terfikir, "Aduhai, Stan. Berapa lama awak boleh duduk sini
tengok sabung ayam sebelum pergi kencing?"
Sebab sebaik pergi kencing, sudah terlepas bahagian seronok.
Ayam mati?
Ya.
Dipendekkan cerita, saya pergi kencing
dan ayam jantan Lancashire menang.
Perit rasanya.
Margaret.
Nota cinta? Biar betul?
Sebelum zaman bermesej, manusia guna surat cinta.
Awak lebih suka tiada gigi atau tiada jari?
Tiada jari. Saya suka makan.
Lulus. Nah.
Tengok. Nampaknya Stanley ada tulis juga.
Lord Scrope!
Lady Frances bercakap dengan patik?
Ya.
Anak beta mengatakan
awak ada tentera yang ramai dan hebat.
Benarkah?
Boleh patik gembirakan tuanku dengan sajak?
Beta suka.
Kecapi patik sudah bangkit!
Lakukan persembahan terakhir untuk kita bazirkan
dan pengakhirannya sudah bermula.
Kecapiku ini masih setia kerana aku telah lakukannya.
Awak sangat pintar.
Karya Wyatt. Dia kegemaran patik.
Nak tahu? Beta suka jika kita berdua berbual.
Mungkin di kamar beta kemudian.
Margaret.
Berikan ini kepada mak awak.
Untuk mak, daripada Stan Dudley.
Duduk.
Dia benci awak.
Tiada apa-apa.
Awak berasal dari London? Atau utara?
Apabila kita keluar hidup-hidup,
patik akan ceritakan segalanya.
Hidup-hidup.
Jalan keluar di sana, tapi dikunci rapat.
Patik boleh ambil kuncinya. Jangan ke mana-mana.
Fitz?
Edward.
Kucing dalam karung guni.
Kembali ke bilik tuanku, Edward.
Bebaskan dia.
Nenek tuanku akan marah.
Atau patik baling dia ke dinding
sampai badannya hanya sesuai dibuat sarung tangan.
Tidak.
Beta ikut awak.
Apa hal?
Cerita yang menarik.
Beta tak sentiasa sakit.
Macam semua puteri, beta dilatih berperang.
Nenek silap tentang tuanku.
Tuanku bukan penyelamat Ethian.
Beta selamat.
Tuanku selamatkan patik.
-Tiada orang pernah lakukannya. -Betul?
Mari pergi dari sini.
Sindrom patah hati
juga dinamakan kardiomiopati akibat tekanan
boleh menimpa walau sesiapa, termasuk orang paling sihat.
Namun usah risau, Jane tak rasa begitu.
Baginda hanya lesu, tak cukup nafas, sakit, jaundis
dan seolah-olah seseorang meluru mencengkam dadanya
dan merenggut keluar roh
hanya meninggalkan kerjaya yang dingin tapi rumit.
Suruh Charles kumpul semua orang di luar untuk perlawanan.
Hujan di England. Tak sangka.
Patik atur acara hebat.
Silap mata, jugel, lawan tombak dan gajah sebenar.
Kita juga akan makan gajah itu kemudian.
Makan malam dan persembahan. Sekarang tak jadi!
Mungkin tidak.
Semuanya gagal.
Beta takkan gagal.
Mengarutlah! Jane asyik gagal
tapi hierarki keperluannya jelas.
Baik dengan bangsawan, dapatkan tentera mereka,
lawan Mary dan selamatkan kerajaan.
Apa benda ini?
Kita main boling.
Beta sudah janjikan perlawanan sambil kalian menunggu.
Hujan bukan penghalang. Siapa mahu ikut beta?
Snaffle!
Beta dapat snaffle!
Tak usah risau maksud snaffle.
Dalam peraturan boling Tudor, jangan fikir banyak.
Ingat, mereka minum kencing untuk sarapan.
Tahniah, sayang.
Giliran saya!
Lord Scrope, boleh beta rawat awak di kamar beta?
Terima kasih, Lady Frances.
-Nampak sakit. -Awak tiduri dia?
Kenapa tak endahkan saya?
Sebab keluarga awak teruk.
Tuan, bangun. Nampak sakit betul.
Terima kasih, Lady Frances. Tangan awak bak sutera.
Sama seperti pemimpin lain, Jane akhirnya sedar bahawa diplomasi
ialah seni membuat orang sukar ditangani agar bergaul.
Archer. Norfolk!
Bagusnya kalian, biar orang lain main dulu.
Kamu berdua, lawan beta bersama Dudley.
Saya tak mahu bersama dia.
Bagaimana nak bekerjasama kalau tak dapat main boling bersama?
Baiklah.
Patik akan lawan dia.
Mari jadikan lebih menarik.
Jika patik menang, Undang-undang Pembahagian kekal.
Saya terima syarat itu.
Archer!
Kalau saya menang, undang-undang itu bubar.
Masa depan kerajaan kita tak patut ditentukan oleh pertaruhan.
Patik rasa idea Norfolk bagus.
Lagipun, itulah cara kita bahagikan Britanny bersama Perancis.
Percayakan patik.
Katherine.
Maafkan saya.
Nota itu dungu...
-Bukan. -...dan saya minta maaf kerana...
"Setiap hati menyanyikan lagu yang tak sempurna
"hingga satu lagi hati berbisik kembali."
Kata-kata awak indah sekali.
Plato.
Saya tahu.
Tak, awak tak tahu.
Betul. Saya tak tahu.
Kalau awak nak tahu, saya tak pernah pikat sesiapa.
Saya tak pernah dipikat.
Awak dah kahwin.
Ya, selama 16 jam setengah.
Pasti saya saja balu di dunia yang belum pernah berciuman.
Kita perlu buat sesuatu tentangnya.
Maaf, saya terlalu berterus terang...
Apa yang berlaku?
Ada sesuatu di dalam mulut saya. Mata saya.
Ya, sudah dikeluarkan.
-Pergi. -Baiklah.
Kalau kamu nak hubungan santai, mak tak kisah.
Mak pun lakukannya.
Namun, kamu tak boleh teruskan begitu
dengan anak kepada lelaki yang mahu bunuh kita.
Apa mak kata?
Itu William Seymour.
Anak dan pewaris kepada Lord Seymour.
Mustahil! Dia pembantu Norfolk.
Dia anak jagaan Norfolk.
Dia dijaga orang lain semasa kecil seperti anak bangsawan lain
yang kamu patut tahu sekiranya ayah kamu hidup.
Atau jika kamu ada abang.
Atau mak ambil tahu dengan kehidupan lelaki.
Dia tak pernah cakap.
Dia mungkin mengintip untuk ayahnya dan guna kamu untuk khianat Jane.
Jangan jumpa dia lagi. Faham?
Mak melarang.
Baiklah, mak.
Inilah masanya.
Masa depan kerajaan ditentukan
dengan perlawanan boling individu.
Pintar sekali.
Ya!
Syabas.
Kenapa awak handal?
Saya bermain sejak kecil.
Mustahil.
Raja Henry melarang boling dimainkan rakyat kebanyakan.
Ayah saya ialah Baron Hunsdon.
Apa?
Awak anak Baz?
Dia anak Baz!
Awak bangsawan?
Saya dengar yang anak Baz sudah mati.
Cerita saja.
Semasa saya bertukar, saya dihantar ke Perancis agar selamat.
Saya boleh terus tinggal di sana, tapi England tanah air saya.
Norfolk, awak kata kenal seorang Ethian. Sebenarnya ada ratusan orang.
Kami ada di mana-mana.
Verity perlu terima kewujudan kami.
Permainan tamat.
Shufflebum!
Saya memohon grouse.
Satu balingan seorang.
Pemenang dapat semua. Boleh?
Sayangnya, boleh.
Ya!
Tak guna.
Balingan hebat.
Sukar ditandingi.
Ya!
Tak, tuanku. Patik minta balingan semula.
Makhluk keji ini guna kuasa haiwannya.
Tak, Norfolk. Awak kalah.
Kita akan berkumpul esok pada waktu sama di Dewan Besar
untuk menandatangani penamatan Undang-undang Pembahagian.
Demi Tuhan.
Aduh.
Tuanku pasti kita tak patut panggil Dr. Butts?
Beta dah pecat dia.
Kenapa? Patik suka dia.
Ayah kata Guildford dah pergi.
Maksud patik, dari istana.
Tak ucap selamat tinggal.
Masalah dengan keluarga Dudley,
hati kami di tempat yang betul.
Hanya kadangkala buat perkara bodoh.
Stan, kami sebenarnya bergaduh besar
dan beta melampaui batas.
Entahlah, macam...
Ada masanya beta tak tahu bila patut berhenti.
Beta patut jadi lebih baik.
Dia tergila-gilakan tuanku. Dia hanya ada misi.
Beta ingatkan misi bertujuan baik dan suci.
Benar. Misi Guildford adalah memaafkan dirinya kerana...
Tak guna.
Maafkan dirinya? Untuk apa?
Patik cakap banyak.
Ayah kata semasa saya berumur enam tahun,
saya jumpa cendawan aneh dan cantik.
Saya makan dan selepas itu dapat hidu warna.
-Saya yakin ada empat telur... -Stan. Tolonglah.
Apabila dia pulang, saya yakin dia akan kembali,
tuanku tanyalah dia.
Scrope.
Tuanku. Boleh kita bercakap?
Ya, sudah tentu. Tentera awak.
Stan, kita sambung nanti.
Tak guna.
Tuanku, patik merancang untuk lakukannya,
tapi disebabkan keadaan politik tuanku
dan tukang nujum patik mengatakan
banyak aspek baik hari ini untuk cita-cita sendiri
dan masa depan kepada bakal anak kita...
Apa?
Tuanku, patik rasa menjadi tugas patik
untuk berani menawarkan diri
mengahwini tuanku.
Anggaplah bala tentera patik sebagai hadiah pertunangan.
Tak boleh lamar beta, Scrope. Beta dah berkahwin.
Tak juga.
Patik diberi kuasa untuk yakin yang Guildford takkan kembali.
Betul? Kuasa siapa?
Sudah tentulah bonda tuanku.
Mari makan dan rehat sekejap,
kita sambung perjalanan esok apabila awak jadi kuda.
Boleh saya tunggang awak?
Awak takkan sedar saya ada.
Tak boleh.
Baiklah, saya nak tangkap tupai untuk kita panggang.
Saya anggap awak pandai hidupkan api.
-Ya, saya tahulah. -Bagus.
Buatlah.
Guildford sudah hampir merealisasikan impiannya.
Masalahnya dalam mengejar impian, bukan soal impian itu,
tapi pandangan sempit dalam mengejarnya
membutakan seseorang yang patut menikmati rasa untuk hidup.
Dapat hidup juga mengagumkan.
Sementara masih ada.
Berani mak!
Kamu mabuk?
Mak beritahu Scrope dungu itu yang saya nak kahwin?
Konon Guildford takkan kembali?
Ya, betul. Nak tahu sebabnya?
Ya.
Pakatan bersama Scrope dapat menjamin keselamatan kita.
Ayah dan abang-abangnya baru mati,
maka dia mewarisi bala tentera terbesar di kerajaan ini.
Memang dia bodoh,
tapi dia setia dan mudah dikawal.
Mak tiada hak.
Semasa kamu merancang perlawanan entah apa-apa
dan memikat suami Ethian kamu itu,
Mary sedang mengumpul tentera dan dia pasti menyerang kamu.
Itulah yang patut kamu tumpukan, tapi tidak.
Kamu sibuk bazir masa berkempen menyelamatkan Ethian
dan berkabung untuk makhluk yang tinggalkan kamu demi penawar.
Saya tak pernah beritahu.
Ya, tapi Dudley beritahu.
Dia tak cakap.
Dia terlalu malu.
Saya kenal mak.
Apa mak buat kepada Guildford?
Apa mak dah buat?
Tolonglah beritahu saya.
Kamu patut berterima kasih.
Dia sudah tiada dan takkan kembali.
Buka ikatan saya sekarang!
Helo, kuda.
Binatang celaka.
Awak rasa saya celaka?
Tunggu sampai jumpa Pedagang Makhluk.
Siapa itu?
-Tolong! -Jeritlah sekuat-kuatnya.
-Tolong! -Tiada orang akan dengar.
Tuanku? Apa yang tuanku buat?
-Guildford dalam bahaya. -Apa?
Beta perlu cari dia. Semua salah beta.
-Tuanku tak bersalah. -Apa maksud awak?
Ethian telah bunuh ibunya. Di depan matanya sendiri.
Dia tak boleh mengubahnya,
tapi dia boleh cari penawar.
Biar patik yang mencari dia.
Patik akan bawa dia pulang.
Tolonglah. Lepaskan saya.
Kenapa pula?
Jane.
Jane sebabnya.
Isteri awak, Jane?
Cinta sejati.
Baiklah.
Jadi, mari kita merancang.
Saya bawa awak balik ke istana untuk bertemu ratu.
Kemudian,
saya hentak kepala awak guna kayu lain
dan seret awak sampai ke sini.
Dengar sini!
Saya tiada nilai
jika awak tak tanggalkan belenggu ini.
Matahari akan terbit,
leher saya akan patah dan saya bertukar.
Kemudian, saya mati.
Kemudian, awak akan pulih.
Usah risau.
Pedagang Makhluk akan sampai.
Dia tak pernah lewat.
Minuman.
Tolonglah kasihani saya dan berikan satu minuman terakhir.
Baiklah, apa salahnya.
Tolonglah.
Berikan kunci itu.
Pedagang Makhluk itu pegang kunci satu lagi.
Pergi jahanam.
Lari!
Matahari akan terbit!
Tolong!
Apa hal?
Tolong bantu saya.
Saya...
Saya Ethian.
Jika belenggu ini tak dicabut sebelum matahari terbit, saya mati.
Tolonglah saya.
Ethian?
Bangun.
Mari sini.
Terima kasih.
Buat kali pertama,
Guildford terdesak mahukan matahari terbit
untuk bertukar
dan kembali ke istana.
Kembali kepada Jane.
Mereka dah tiada.
-Apa? -Norfolk dan Scrope sudah lari.
Mereka cabut lari macam pencuri pada tengah malam.
-Jangan harap ada bala tentera. -Mereka dah tiada?
Mary dilihat di Jalan London bersama 10,000 orang askar.
Tuanku, kita sudah tiada sekutu!
Belum lagi.
Berapa ramai orang awak boleh kumpul untuk beta?
-Kenapa? -Semua bangsawan sudah hilang.
Mary akan datang dengan tentera. Kita perlu lawan.
Patik tak mahu Ethian jadi korban.
Beta sangka awak kembali ke England sebab mahu perubahan.
Patik balik kerana ayah patik sakit
dan percaya perubahan boleh berlaku
tapi patik dah jelak kerana asyik kalah.
Ya, cuma sekarang beta turut berlawan.
Kalaulah itu mencukupi,
tapi kami dah ada perancangan lain.
Kenapa awak tak pulang?
Entahlah.
Mungkin tak patut.
Apabila rakyat tahu jasa beta, mereka akan sokong.
Patik tak rasa begitu.
Awak nak pergi mana?
Tak nampak saya? Stanley!
Saya tak endahkan.
Saya memang tak endahkan awak.
Kenapa?
Saya tahu apa awak buat kepadanya.
Saya dengar awak cakap dengan Jane. Awak hantar dia agar mati.
Awak hanya pembunuh.
Kalau nak tuding jari, salahkan diri sendiri.
Awak yang beritahu saya identiti dia.
Awak utamakan nafsu berbanding darah daging.
Awak faham, bukan?
Awak nak beredar? Apa yang awak dengar?
Kembali ke sini sekarang!
Panggil kereta kuda diraja segera.
Walaupun begitu, Jane masih percaya tekad akan mengatasi kejahilan,
harapan akan mengatasi ketakutan
dan apabila rakyat diberi peluang untuk buat perkara yang betul, mereka akan buat.
Undang-undang Pembahagian dibubarkan.
Apa pendapat awak?
Jane, kita perlu lari. Semua dah berakhir.
-Tolonglah, Jane. -Tidak.
Dengar sini. Kalau tak lari sekarang, kamu mati.
Tengok! Nampak?
Kita ada sokongan.
Semuanya baik. Norfolk kembali.
Jane.
Norfolk, awak kembali? Bersama tentera awak?
Tuanku sudah melampau.
Tangkap dia. Tangkap semua orang.
Kereta kuda. Ikut sini dan pergi sekarang.
Jangan ikut dia. Tidak, jangan ganggu beta!
Jane Grey sudah tak berdaya.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon