Maria tappoi Edvardin ja yritti tappaa minut.
Siitä ei ole todisteita.
Arvon lordit! Lakkautan Kingslandin kaartin.
Kaarti on lakkautettu.
Haluan Janen pään seipääseen. Tarvitsen armeijaanne.
Passittakaa Seymour matkoihinsa, niin lähetän 5 000 miestä.
Guildford Dudley on hevonen.
Päätät tämän avioliiton, tai pakotan sinut siihen.
Etkä pakota.
Entä jos en haluaisikaan avioeroa?
Entä jos et?
En tiedä, mitä tehdä.
Voin näyttää.
Kutsuitko etiaanit kruunajaisjuhliisi?
Meidän on jälleen elettävä rinnatusten. Jakolait on purettava.
-Et tarvitse parannusta. -Lopeta.
Valtakunnan on muututtava. Voin parantaa Englannin.
Paskat Englannista, paranna minut! Luotin sinuun.
Miksi seuraat minua?
Etianismiin on lääke.
Tiedän, mistä sitä saa.
Todistaja vahvistaa kuninkaan murhaajien henkilöllisyydet.
Lordi Seymour ja prinsessa Maria. Pidättäkää heidät!
Aivan niin, kullanmurut. Prinsessa Maria on pakosalla.
Hän on poissa.
Kuten epäilemättä tiedätte,
dopamiini on välittäjäaine, joka saa ihmisen tuntemaan iloa...
Petturi-Maria on paennut.
Eikä mikään ole yhtä euforista -
kuin kuninkaanmurhaajan pako.
Jumaliste, mikä riemunryöppy.
En lepää, ennen kuin hänet vangitaan.
Lähetätte armeijanne etsintöihin...
Eipäs hoppuilla, majesteetti.
Janen harmiksi Tudorin suvun monarkeilla ei ole armeijoita.
Heidän on lainattava niitä.
Siksi hän tarvitsee näitä kusipäitä.
Voimmeko olettaa,
että olette hylännyt intohimoisen vetoomuksenne -
jakolain lakkauttamiseksi?
En ole.
Lakkautan jakolain.
Tarvitsemme yhtenäisyyttä -
ja johtajan taistelemaan sen puolesta.
Jokainen teistä luovuttaa 10 000 miestä.
Varaudumme Marian seuraaviin siirtoihin.
Eläköön kuningatar Maria!
Tappakaa hänet!
Tule tänne, Margaret.
Salamurhaaja!
Oletteko kunnossa?
Petturi Marian lähettämä.
Nouse ylös. Hymyile. Olet elossa.
Älkää pelätkö, vihollinen on kuollut.
Esitys on ohi. Hajaannutaanpas sitten.
Jane tajuaa, ettei yksikään näistä miehistä -
välitä siitä, että hänet yritettiin tappaa.
He välittävät vain vallasta.
He aprikoivat, onko Jane heikko, sisuton, tuhoon tuomittu.
Sillä aikaa mummo tekee kaikkensa -
pakottaakseen Edvardin etiaanimuutoksen.
Jopa hammaslääketieteen avulla.
Vaikeuksissa oleva entinen kuninkaamme ei silti muutu.
Tuo meni liian pitkälle.
Ei riittävän pitkälle.
Tämä on pahin näkemäni etianismin viivästys -
sitten Arthur-setäsi.
Leikkasin jopa yhden hänen varpaistaan irti.
Tehosiko se? Paskanmarjat.
Muuttui lopulta säikähdettyään mehiläistä. Tollo.
Sitten isäsi puukotti hänet kuoliaaksi sänkyynsä -
ja syytti hikoilutautia.
-Mitä? -Ei mitään.
Jokaisella on jokin ärsyke.
On vain keksittävä omasi.
Riittää jo, mummo. En ole etiaani.
Ei sillä, että siinä olisi mitään vikaa.
Olen kuningas, ja käsken päästämään minut menemään.
Niin sitä pitää.
Tarvitsemme tuota asennetta,
kun palaat ottamaan paikkasi Englannin etiaanikuninkaana.
Minulla on suunnitelmia varallesi.
Muuan ennustus -
alkoi joukolla synkkiä ihmeitä.
Jättimustekala hyppäsi merestä -
kalmarilaiseen sotalaivaan ja söi kaikki eläviltä.
Mesopotamiassa karitsa kuopi maata,
ja suihkulähde...
Hetkinen, palasiko hän?
Tällä hetkellä Edvard tajuaa kaksi asiaa.
Yksikään kohtaloa käsittelevä luento ei ole lävistänyt hänen sieluaan -
kuten pelkkä vilahdus tuosta kollista.
Ja toisekseen...
Ja sitten tuhoamme valtakunnan jokaisen veriitin.
Ai tuhoamme veriitit?
Hänen isoäitinsä on seinähullu.
Onko tuo rikkiä?
Ei, vaan virtahevon lantaa.
Aivan niin, minulla on eräs kontakti.
Hupaisaa. Faaraot käyttivät sitä ehkäisyvälineenä.
Järjetöntä. Se on voimakas parantava aine.
Ei ole. Pyyhi se pois.
Tohtori Butts, kenties etikkaa...
Hys, hys nyt.
Vaikenevatko naiset koskaan? Voi taivaan vallat.
Loputonta pulinaa ja pälätystä.
Määrään lusikallisen tuoreita täitä aamiaisolueenne...
Saatte potkut.
Puhutteko kielillä?
Kuulitte kyllä. Saitte potkut.
Tuntuipa hyvältä.
-Minulla on asiaa. -Voi taivas, mitä nyt?
Meillä on kriisi.
Lopeta höpinät petojen auttamisesta.
-Tule jo järkiisi. -En.
Lujita valtaasi.
Mitä valtaa?
Puolet hovista palasi kotiin palvelijoineen.
Mitä?
He lähtivät etiaaniasiasi takia.
Sotilaita myöten.
Kuinka moni jäi?
Korkeintaan kourallinen.
He noudattavat Norfolkin herttuan esimerkkiä.
Ja hän voi lähteä hetkellä millä hyvänsä.
Ei aatelisia, ei sotilaita.
Ei sotilaita, ei kruunua.
Ei kruunua, no bueno.
Voiko rohkea sankarittaremme yhdistää valtakunnan vaarantamatta henkeään?
Kertokaahan, Archer. Mikä te olette?
Pupujussiko?
Karhu.
Sepä loistavaa.
Aika mahtavaa.
Arvon lordit.
Kuten huomaatte, olen täysin toipunut.
Ja odotellessamme, että armeijanne löytävät Marian,
järjestän turnajaiset -
tulevan voittoni kynnyksellä.
Kaksintaisteluja, pelejä ja pidot.
Läsnäolonne vaaditaan.
Turnajaiset ovat mahtavia.
Kunhan tähdet osuvat kohdilleen.
Seuraatteko tähtiä, majesteetti?
Ovatko ne pakolliset turnajaiset?
Tarvitsette astrologin.
Ottomaanin mieluiten.
Lainatkaa omaani.
Kiitos, Scrope.
Ikävä kyllä minun on palattava kotiin.
Talonpoikani ovat nälkäisiä eivätkä lakkaa nurisemasta siitä.
Vaadin, että hyväksytte kutsuni.
Jäätte koko viikoksi. Kaikki jäävät.
-Kernaasti, teidän majesteettinne. -Hyvä.
Ehkä saatte jopa uusia ystäviä.
Siinä kaikki.
Teidän majesteettinne.
Heidän on jäätävä armeijoiden tuloon asti.
Nokkelaa.
Maria on tulossa. Meidän pitää olla valmiina.
He eivät puolusta teitä, ellette hylkää meitä.
Pyörrämme heidän päänsä. Opetamme olemaan pelkäämättä.
Tuollaiset miehet eivät muutu.
Ahdasmielisyys on heidän verissään.
Sitten uskottelemme heidän voittaneen,
kunnes Mariasta on päästy.
Sitten teemme sen silti.
Olette kiehtova nainen.
Ilta alkaa hämärtyä. Suokaa anteeksi.
Jane haluaa vain kertoa Guildfordille Mariasta,
sovittaa heidän katkeran kiistansa ja ehkäpä...
Guildford?
...muhinoida vähän.
Guildford?
Majesteetti.
-Missä Guildford on? -Poissa.
Poissako?
Lähti etsimään parannusta.
Lähtikö hän?
Sanoiko hän muuta?
Vain olevansa pahoillaan.
Ja ettei uskonut teidän ymmärtävän.
Vai niin.
-Dudley. -Lähtekää.
Teidän majesteettinne! Suuria uutisia.
Löysin meille norsun turnajaisia varten.
Guildford jätti minut.
Hän lähti etsimään parannusta etianismille.
Tiesittekö lähdöstä?
Tai minne hän meni.
En tiennyt, enkä tiedä.
Se on pojan ainoa vika.
Tietysti hän haluaa korjata itsensä.
Hänen loistava vaimonsa kun ei mahtanut mitään.
Hänessä ei ole vikaa.
Kuningaskunta on eri mieltä.
Siksi minun täytyy muuttaa kuningaskuntaa.
Olin itsekin aikoinaan idealisti,
kun olin nuori ja maailma tuntui oikeudenmukaiselta.
Yksinkertainen tosiasia on, että ihmiset nauttivat vihasta.
Olette väärässä.
Olenko?
Guildford menetti paikkansa yhdessä yössä.
Teidän takianne.
Saitte hänet tuntemaan itsensä vialliseksi.
Lähetitte hänet pois. Millainen isä tekee niin?
Guildford ei tarvinnut isää, vaan suojelua.
Kätkin hänet parhaani mukaan.
Olisiko pitänyt luopua elämästäni hovissa?
Guildford palaa normaaliksi, ja saatte olla siitä iloinen.
Kenties nimeätte hänet jopa kuninkaaksi.
Minä olen siis etiaanihilleri.
Ja rouvani on mehevä pikku etiaanihiiri.
Siinä on hitonmoisia jännitteitä.
Hilleri siis. Ja hiiri.
Saattaisin ahmia hänet.
Ikävällä tavalla.
Siksi lähden välillä omille teilleni.
Ollakseni täysin oma itseni.
En muuttuisi, jos saisin valita.
Olet hevonen.
Ei hullumpaa.
Älähän nyt.
Väitätkö, ettet kaipaisi hetkeä heti muutoksen jälkeen,
kun sydän hakkaa vimmatusti,
ja iho on lämmin ja kihelmöi, ja hetken aikaa -
vain sillä hetkellä on täysin vapaa?
Paljonko vielä?
Rauhoitu, kaveri. Jooko?
Saat rahoillesi vastinetta -
ja pääset pian majesteetin luo. Etkä ole enää etiaani.
En halua puhua vaimostani.
Miten vain.
Kuninkaana Edvard ei edes pyyhkinyt omaa takapuoltaan.
Joku muu teki sen.
"Jakkaranhoitaja." Tarkistakaa vaikka.
Tosin nyt Edvard joutuu vihdoin ottamaan kohtalonsa ja takapuolensa -
omiin käsiinsä.
Pirulainen. Se toimi.
Mitä sinä haluat?
Vain puhua.
Onko tuo voiveitsi?
Kerro, kuka olet.
Olen näyttelijä.
Ja ryöväri.
Ja melko taitava taskuvaras.
Toisinaan tiskaan astioita vastineeksi majapaikasta,
kunhan kohde on mielenkiintoinen.
Taidan olla kohde.
Tietysti. Olet kuningas.
Olet tuplasti painosi arvoinen kullassa.
Mistä tiesit olinpaikkani?
Satuin sopivaan paikkaan.
Tienaan pienen omaisuuden palauttamalla sinut.
Tai suuren.
Luulin, että pelastat minut ritarillisuudesta.
Valitan. Haluan kylmää käteistä.
Hyvä on, maksan sinulle.
Olit oikeassa tästä paikasta.
Mummoni on täysi kaistapää. Ikävä kyllä.
Ikävä kyllä. Mennään.
Puntaroin itsekseni: "Stan, kuinka kauan voit istua siinä -
katselemassa kukkotappelua käymättä kusella?"
Heti, kun lähtee, parhaat palat jäävät näkemättä.
Kuolemako?
Niin.
Joka tapauksessa kävin kusella.
Lancashiren kukko voitti.
Piinallista.
Margaret.
Rakkauskirje? Todellako?
Aikana ennen yksityisviestejä ihmiset kirjoittivat rakkauskirjeitä.
Olisitko mieluummin hampaaton vai sormeton?
Sormeton. Tykkään syömisestä.
Hyväksytty. Kas tässä.
Näyttää siltä, että nuori Stanleykin on kirjoittanut sellaisen.
Lordi Scrope!
Puhuuko lady Frances minulle?
Kyllä vain.
Tyttäreni kertoo,
että teillä on varsin suuri ja voimakas armeija.
Pitääkö paikkansa?
Saanen viihdyttää teitä runolla?
Se olisi ihastuttavaa.
Luuttuni, herää
Suorita viimeinen uurastus Johon ryhdymme enää
Loppuun vie se Minkä aloittanut oon
Luuttuni, vaikene Mies luovuttakoon
Olette hirveän älykäs.
Se on Wyattia. Wyatt on suosikkini.
Minä nautin kahdenkeskisestä rupattelusta.
Kenties kamarissani myöhemmin.
Margaret.
Anna tämä äidillesi.
Sinulle Stan Dudleyltä.
Istu.
Hän inhoaa sinua.
Ei mitään.
Oletko alun perin Lontoosta? Vai pohjoisesta?
Jos selviämme täältä ulos hengissä,
kerron kaiken, mitä haluat tietää.
Hengissäkö?
Tuosta pääsee ulos. Se on tiukasti lukittu.
Voin hakea avaimen. Pysy täällä. Aloillasi.
Fitz?
Edvard.
Kissa säkissä.
Palaa huoneeseesi.
Vapauta hänet.
Mummo suivaantuisi pahan kerran.
Tai heitän sen seinää vasten niin kovaa,
että siitä on pelkäksi puuhkaksi.
Ei.
Tulen mukaasi.
Mitä helvettiä?
Hupaisa juttu muuten.
En ollut aina sairas.
Prinssien tavoin minut koulittiin sotaan.
Mummo oli väärässä sinusta.
Et ole etiaanipelastaja.
Pelastit minut.
Sinä minut ensin.
-Kukaan ei ole tehnyt niin. -Eikö?
Häivytään täältä.
Särkyneen sydämen oireyhtymä,
eli stressin aiheuttama kardiomyopatia,
voi iskeä jopa kaikkein terveimpiin yksilöihin.
Mutta pelko pois, Jane ei pode mitään sellaista.
Hän vain tuntee olonsa hengästyneeksi, pahoinvoivaksi, katkeraksi,
ja kuin joku olisi iskenyt kyntensä hänen rintaansa -
ja repinyt häneltä sielun -
jättäen jälkeensä vain uran tuoman kylmän mutta luotettavan lohdun.
Pyytäkää kaikki ulos turnajaisiin.
Sadetta Englannissa. Uskomatonta.
Suunnittelin taikuutta.
Taikuutta, jonglöörejä, turnajaisritareita ja norsun.
Olisimme syöneet sen jälkikäteen.
Illallinen esityksineen. Nyt kaikki tärveltyi.
Kenties ei.
Tämä on epäonnistuminen.
Minä en epäonnistu.
Paskapuhetta! Jane epäonnistuu alati,
mutta tavoitelista on selvä.
On pidettävä aatelisto lähellä, hankittava armeija,
päihitettävä Maria, pelastettava valtakunta.
Mitä pirua tämä on?
Me keilaamme!
Lupasin turnajaiset armeijoitanne odotellessamme.
Sade ei pysäytä meitä. Eihän?
Snappeli!
Sain snappelin!
Älkää ihmetelkö snappelia.
Tudorien säännöillä on turha vaivata päätään.
Tämä väki juo viiniä aamiaiseksi.
Hyvä, kultaseni.
Minun vuoroni.
Lordi Scrope, voinko hoitaa teitä kamarissani?
Kiitoksia.
-Näyttipä kivuliaalta. -Naitko tuota tolloa?
Miksi jätät minut huomiotta?
Perheesi on turmeltunut.
Teidän armonne, nouskaa varovasti. Näyttääpä kivuliaalta.
Kiitos, lady Frances. Kätenne ovat niin sileät.
Jane alkaa huomata, että toisinaan diplomatia -
on hankalien ihmisten houkuttelemista toistensa puheille.
Archer. Norfolk!
Olettepa ritarillisia, kun annatte muiden pelata ensin.
Pelatkaa minua ja Dudleytä vastaan.
En ryhdy hänen parikseen.
Miten teemme yhteistyötä, jos keilauskaan ei onnistu?
Olkoon.
Pelaan häntä vastaan.
Tehdään tästä mielenkiintoista.
Jos voitan, jakolaki säilyy.
Hyväksyn ehdot.
Archer!
Jos voitan, jakolaki puretaan.
Valtakuntamme tulevaisuutta ei lasketa hupsun vedon varaan.
Minusta Norfolkin idea on suurenmoinen.
Niinhän Bretagnekin jaettiin ranskalaisten kanssa.
Luottakaa minuun.
Katherine.
Olen pahoillani.
Se viesti oli typerä ja hölmö...
-Eikä ollut. -Olen vain pahoillani...
"Jokainen sydän laulaa keskeneräistä laulua,
kunnes toinen sydän kuiskaa takaisin."
Sanasi ovat kauniita.
Se on Platonia.
Tiesin sen.
Etkä tiennyt.
Olet oikeassa. En tiennyt.
Jos et arvannut, en ole ennen kosiskellut ketään.
Eikä minua ole koskaan kosiskeltu.
Olit naimisissa.
Kyllä, noin 16 ja puoli tuntia.
Olen kai ainoa leski, joka ei ole edes suudellut.
Meidän täytyy tehdä sille jotain.
Suo anteeksi, olin hirveän suorasukainen...
Mitä ihmettä on tekeillä?
Äiti, minulla oli jotain suussani. Siis silmässäni.
Taisimme saada sen pois.
-Häivy. -Selvä pyy.
Jos haluat nauttia satunnaisesta suhteesta, kannatan sitä.
Minulla on ollut niitä läjäpäin.
Mutta et voi tavata poikaa,
jonka isä haluaa tappaa meidät.
Mitä sanoit?
Tuo on William Seymour.
Lordi Seymourin poika ja perillinen.
Mahdotonta. Hän on Norfolkin avustaja.
Norfolkin holhokki.
Lähetettiin kasvatiksi, kuten kaikki aatelispojat,
minkä tietäisit, jos isäsi eläisi.
Tai jos sinulla olisi veli.
Tai jos olisin tippaakaan kiinnostunut miesten elämästä.
Ei hän kertonut.
Luultavasti isänsä vakooja, joka pyrkii käsiksi Janeen.
Et saa enää tavata häntä. Ymmärrätkö?
Kiellän sen.
Kyllä, äiti.
Nyt on tosipaikka.
Valtakunnan tulevaisuus -
riippuu kahden miehen välisestä keilaottelusta.
Sepä viisasta.
Jes!
Mainiota.
Miten pelaatte noin hyvin?
Olen pelannut pienestä pitäen.
Mahdotonta.
Kuningas Henrik kielsi keilauksen rahvailta.
Isäni oli paroni Hunsdon.
Mitä?
Oletteko Bazin poika?
Hän on Bazin poika.
Oletteko aatelismies?
Kuulin Bazin pojan kuolleen.
Peitetarina.
Muututtuani perheeni lähetti minut Ranskaan turvaan.
Olisin voinut jäädä, mutta tajusin kotini olevan Englannissa.
Sanoitte tuntevanne yhden etiaanin. Tunnette takuulla satoja.
Meitä on kaikkialla.
Veriittien pitää hyväksyä, että olemme täällä jäädäksemme.
Peli on pelattu.
Suffeloora!
Vaadin purnausta.
Yksi heitto molemmille.
Voittaja vie kaiken. Voiko hän vaatia sitä?
Valitettavasti voi.
Jes!
Voi perhana.
Hieno heitto.
Vaikea päihitettävä.
Jes!
Ei, majesteetti. Vaadin uusintaa.
Peto käytti eläinvoimiaan.
Ei. Te hävisitte, Norfolk.
Kokoonnumme huomenna suuressa salissa -
allekirjoittaaksemme jakolain purkamisen.
Hyvänen aika.
Voi luoja.
Eikö pitäisi kutsua tohtori Butts?
Erotin hänet.
Miksi? Hauska heppu.
Guildford kuulemma jätti sinut.
Tai siis palatsin.
Ei edes hyvästellyt.
Dudleyissä on se vika,
että sydämemme ovat paikallaan,
mutta teemme joskus typeryyksiä.
Totuus on, että ajauduimme kauheaan riitaan,
ja painostin häntä liikaa.
Enpä tiedä...
Toisinaan en vain osaa lopettaa.
Olisi pitänyt olla ystävällisempi.
Hän on hulluna sinuun. Hän on vain etsintäretkellä.
Eikö sen pitäisi olla jaloa ja puhdasta?
Niin onkin. Hänen on annettava anteeksi itselleen...
Voihan paska.
Annettava itselleen anteeksi mitä?
Puhun liikaa.
Isän mukaan se johtuu siitä, että 6-vuotiaana -
löysin oudon mutta kauniin sienen.
Söin sen, ja viikkoja sen jälkeen haistoin värejä.
-Uskoin, että minulla oli neljä pallia... -Ole kiltti.
Kun hän palaa, ja hän palaa,
voit kysyä häneltä.
Scrope.
Teidän majesteettinne. Voisimmeko keskustella?
Tottahan toki. Sotilaanne.
Jatketaan myöhemmin.
Jo nyt on perhana.
Teidän majesteettinne, aioin tehdä tämän myöhemmin,
mutta ottaen huomioon poliittisen ahdinkonne -
sekä astrologini maininnan siitä,
että päivä on suotuisa romanttisille tavoitteilleni -
sekä jälkeläistemme tulevaisuudelle...
Mitä?
Teidän majesteettinne, on suorastaan velvollisuuteni -
rohkeasti tarjoutua ottamaan kätenne -
avioliitossa.
Tarjoan armeijani käyttöönne kihlajaislahjananne.
Ette voi kosia minua. Olen jo naimisissa.
Haloo. Hädin tuskin.
Kuulin luotettavasta lähteestä, ettei miehenne palaa.
Tosiaanko? Kuka se lähde on?
Äitinne, tietenkin.
Syödään, levätään vähän -
ja jatketaan matkaa huomenna, kun olet hevonen.
Saanko ratsastaa sinulla?
Et edes huomaa minua.
Et.
Nappaan meille oravan tai muuta paistiksi.
Olettaen, että hienohelma osaa sytyttää nuotion.
-Osaan minä. -Hyvä.
Anna palaa sitten.
Guildford on hyvin lähellä unelmansa toteutumista.
Mutta unelman tavoittelun ongelma ei tietenkään ole itse unelma,
vaan sen tavoitteluun vaadittu putkinäkö,
joka sokaisee ihmisen silkalta elämisen ilolta.
Ja eläminen on aika ihanaa.
Niin kauan kuin sitä kestää.
Kuinka kehtaat?
Jopas, oletko humalassa?
Lupasitko Scropelle käteni?
Väittäen, ettei Guildford palaisi.
Kyllä vain. Kerronko syyn?
Ole hyvä.
Liitto Scropen kanssa takaa selviytymisemme.
Hänen isänsä ja veljensä kuolivat hiljan,
ja hän on perinyt yhden valtakunnan suurimmista armeijoista.
Hän on täysi pölvästi, tiedän,
mutta hän on uskollinen ja helposti ohjailtavissa.
Sinulla ei ollut oikeutta.
Kun sinä suunnittelet typeriä turnajaisiasi -
ja flirttailet uuden lemmikkipetosi kanssa,
Maria kokoaa joukkojaan ja hyökkää kimppuusi.
Sinun pitäisi keskittyä siihen. Mutta ei.
Sen sijaan tuhlaat aikaasi etiaanien pelastamiskampanjaan -
ja suret parannuskeinon vuoksi häipynyttä miestä.
En kertonut sitä.
Et niin. Dudley kertoi.
Eihän kertonut.
Hän on häpeissään.
Tunnen sinut.
Mitä teit Guildfordille?
Mitä sinä teit?
Kerro minulle.
Sietäisit kiittää.
Hän on poissa, ja se on turvallisempaa kaikille.
Vapauta minut. Heti!
Hei, heppa.
Senkin kiero paskapää.
Luuletko minua kieroksi?
Odotahan, kun tapaat petokauppiaan.
Mikä helvetti on petokauppias?
-Apua! -Huuda pois.
-Auttakaa! -Kukaan ei kuule.
Majesteetti? Mitä te teette?
-Guildford on vaarassa. -Mitä?
Minun on etsittävä hänet. Kaikki on syytäni.
-Mikään tästä ei ole syytänne. -Mitä tarkoitat?
Etiaanit tappoivat hänen äitinsä. Hänen silmiensä edessä.
Hän ei voi muuttaa sitä,
mutta voi etsiä parannuksen.
Antakaa minun mennä. Minä etsin hänet.
Ja tuon hänet kotiin.
Ole kiltti ja päästä minut menemään.
Miksi päästäisin? Kerro yksikin syy.
Jane.
Jane on syyni.
Vaimosiko?
Tosirakkautta.
Hyvä on.
Laaditaan suunnitelma.
Vien sinut takaisin palatsiin majesteetin luo.
Ja sitten minä -
kumautan sinua kalikalla -
ja raahaan sinut takaisin tänne.
Kuuntele minua!
Et ansaitse minulla mitään,
jos et irrota tätä hirvitystä.
Aurinko nousee,
niskani murtuu, minä muutun.
Sitten kuolen.
Ja sitten sinä parannut.
Älä huoli.
Petokauppias tulee pian.
Aina ajallaan.
Juotavaa.
Tarjoa minulle viimeinen hörppyni.
Paskat, miksipä ei.
Pyydän sinua.
Anna se perhanan avain.
Toinen avain on petokauppiaalla.
Senkin mulkero.
Juokse!
Aamu koittaa!
Apua! Auta, ole kiltti.
Mitä herran tähden?
Ole kiltti, auta.
Minä olen...
Olen etiaani.
Jos tämä ei irtoa ennen auringonnousua, kuolen.
Pyydän, auta.
Etiaaniko?
Nouse ylös.
Tule tänne.
Kiitos, kiitos.
Ensimmäistä kertaa elämässään -
Guildford odottaa epätoivoisesti aamunkoittoa -
muuttuakseen -
ja palatakseen palatsiin.
Palatakseen Janen luo.
He ovat lähteneet.
-Mitä? -Norfolk ja Scrope ovat livistäneet.
Lähtivät kuin varkaat yössä.
-Se armeijoista. -Lähtivätkö he?
Ja Maria on nähty London Roadilla 10 000 miehen kanssa.
Meiltä loppuivat liittolaiset!
Eivät loppuneet.
Kuinka paljon väkeä saatte kasaan?
-Mikä hätänä? -Aatelisto liukeni.
Maria tulee armeijoineen. On taisteltava.
En lähetä etiaaneja teuraiksi.
Ettekö palannut Englantiin, koska halusitte muutosta?
Palasin, koska isäni oli kuolemaisillaan, ja jäin,
koska toivoin muutoksen tapahtuvan,
mutta olen kyllästynyt toivottomaan sotaan.
Mutta nyt minäkin taistelen.
Kunpa se riittäisi.
Meillä on muita suunnitelmia.
Miksi jäitte, kun pyysin?
En tiedä.
Ehkä ei olisi pitänyt.
Kun ihmiset kuulevat, mitä tein, he kannattavat minua.
En usko sitä.
Minne olet menossa?
Etkö nähnyt minua? Stanley!
Jätin huomiotta.
Minä jätän sinut huomiotta.
Miksi?
Tiedän, mitä teit Guildfordille.
Kuulin, kun puhuit Janen kanssa. Lähetit veljeni kuolemaan.
Olet pelkkä murhaaja.
Jos etsit syypäätä, syytä itseäsi.
Kerroit, mikä hän oli.
Laitoit kalusi veljesi yläpuolelle.
Ymmärsit kyllä.
Lähdetkö sinä? Mitä olet kuullut?
Stanley, tule heti takaisin!
Sinä! Tilaa kuninkaalliset vaunut heti.
Kaikesta huolimatta Jane uskoo yhä, että hyvyys voittaa kiihkoilun,
toivo voittaa pelon,
ja kun ihmiset saavat mahdollisuuden toimia oikein, he tekevät niin.
Jakolait on kumottu.
Mitä mieltä te olette?
Jane. Meidän on paettava. Se on ohi.
-Jane, ole kiltti. -Ei.
Jos et pakene nyt, kuolet.
Katso! Näetkö?
Saamme tukea.
Kaikki on hyvin. Norfolk palasi.
Jane.
Norfolk, palasitteko armeijanne kera?
Menitte liian pitkälle.
Viekää. Viekää jokainen.
Vaunut. Tänne päin. Mene. Äkkiä.
Älkää seuratko häntä. Ei. Jättäkää minut rauhaan!
Jane Grey on kertakaikkisen kusessa.
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen