Marie a tué Édouard et a voulu me tuer.
Pas de preuve.
Messires! Je démantèle la garde royale.
C'est fini.
Je veux la tête de Jeanne Grey, grâce à votre armée.
Congédiez Seymour, et j'enverrai 5 000 hommes se battre pour vous.
Guildford Dudley est un cheval!
Mets fin à ce mariage, ou je t'y obligerai.
Non, pas question.
Et si je ne voulais pas divorcer?
Et alors?
Je ne sais quoi faire.
Je te guiderai.
Tu invites des Édians à ton banquet de couronnement?
Nous devons vivre côte à côte. Abolissons les lois de division.
- Pas besoin d'un remède. - Pitié...
Le royaume doit changer, pas toi. Je peux guérir l'Angleterre.
Sus à l'Angleterre! Guéris-moi! J'avais confiance en toi.
Pourquoi tu me suis?
Je suis venu te dire qu'il existe un remède.
Et je sais où le trouver.
Une témoin confirme l'identité des assassins du roi Édouard.
Seymour et la princesse Marie! Arrêtez-les!
Oui, mes chéris d'amour. La princesse Marie est en fuite.
Elle a disparu.
Vous le savez sans doute,
la dopamine est un neurotransmetteur permettant de ressentir de la joie.
Marie, la traîtresse, s'est enfuie.
Et rien ne déclenche autant d'euphorie
que de voir son ennemie régicide en cavale.
Seigneur, quel vif plaisir!
Je n'aurai de repos que lorsqu'on l'aura arrêtée.
Vous enverrez vos armées dans les royaumes...
Pas si vite, Votre Majesté.
Malheureusement pour Jeanne, les monarques Tudor n'ont pas d'armée.
Ils doivent les emprunter.
Ce qui veut dire qu'elle a besoin de ces crétins-là.
Pouvons-nous présumer
que vous reniez votre plaidoyer passionné
en vue de mettre fin à la division?
Non.
Je mettrai un terme à cette loi.
Notre royaume a besoin d'unité.
Et d'un chef qui a la volonté de la défendre.
Chacun de vous me fournira 10 000 hommes.
Nous serons prêts à agir contre Marie.
Longue vie à la reine Marie!
REINE JEANNE
Tuez-la!
Margaret, ici.
Une assassine.
Ça va?
Engagée par Marie, la traîtresse.
Debout. Souriez. Vous êtes en vie.
N'ayez aucune crainte. L'ennemie est morte.
Le spectacle est terminé. Dispersez-vous tous. Allons.
Jeanne constate rapidement qu'aucun de ces hommes
n'est outré par la tentative de meurtre.
Ces nobles ont soif de pouvoir.
Ils se demandent si Jeanne est faible, perdue, condamnée.
Pendant ce temps-là, grand-mère multiplie les tentatives
pour forcer la métamorphose d'Édouard.
Même la dentisterie.
Mais l'ex-roi garde obstinément sa forme.
Ça va trop loin.
Pas assez loin.
C'est le pire cas d'édianisme tardif
depuis ton oncle Arthur.
Je lui avais coupé l'orteil.
Ça a marché? Pas du tout.
Il s'est transformé quand il a eu peur d'une abeille, le crétin.
Et ton père l'a poignardé dans son lit
et a prétendu que c'était la suette.
- Quoi? - Rien.
À chacun son déclencheur.
Il faut trouver le tien.
Ça suffit, grand-mère! Je ne suis pas un Édian.
Et il n'y a rien de mal à ça.
Je suis toujours roi, et je vous ordonne de me laisser partir.
Belle vigueur.
C'est l'énergie qu'il nous faut pour ton grand retour
sur le trône, à titre de fier roi édian d'Angleterre.
J'ai des plans pour toi.
Une prophétie
qui débuta par de sombres miracles.
Un calmar géant a bondi de la mer
sur un navire de la ville de Kalmar et a dévoré l'équipage.
En Mésopotamie, un agneau a piaffé,
et une fontaine...
Ouf! Il est de retour.
À ce moment-là, Édouard a deux révélations.
Premièrement, aucun discours sur le destin n'a jamais percé son âme
comme la simple vue de cet homme félin.
Et deuxièmement...
Et nous exterminerons tous les Authentiques du royaume.
Exterminer les Authentiques?
Sa grand-mère est folle à lier.
C'est du soufre?
Non, des selles d'hippopotame.
Oui, j'ai ma source. Oui.
C'est drôle. Les pharaons s'en servaient comme contraceptif.
C'est ridicule. C'est un agent guérisseur puissant.
Pas du tout. Nettoyez ça.
Dr Butts, peut-être du vinaigre...
Chut.
Les femmes ne savent pas se taire, doux Jésus.
Ça piaille et ça piaille et ça piaille.
Je prescris une cuillerée de poux frais dans votre bière du matin...
Vous êtes renvoyé.
Est-ce du charabia?
Vous m'avez entendu. Vous êtes renvoyé.
Ça fait du bien.
- Jeanne, une question pressante. - Quoi encore?
Jeanne, c'est une crise.
Cesse de délirer et de parler d'aider les bêtes
- et reviens sur Terre. - Non.
Il faut consolider ton pouvoir.
Quel pouvoir?
La moitié des courtisans sont repartis avec leurs serviteurs.
Quoi?
À cause de votre projet pro-Édians.
Et les soldats qu'il vous faut.
Combien sont restés avec moi?
Une petite poignée.
Et ils obéissent au doigt et à l'œil à Norfolk.
Et il pourrait nous faire faux bond dans le temps de le dire.
Pas de nobles? Pas de soldats.
Pas de soldats? Pas de couronne.
Pas de couronne? C'est finito.
Notre héroïne peut-elle unir le pays sans risquer la décapitation?
Dites-moi, Archer, qu'êtes-vous?
Un petit lapin?
Un ours.
Splendide. Splendide.
C'est cool, en fait.
Messires.
Je suis tout à fait remise.
En attendant que vos armées retrouvent la fourbe Marie,
j'ai décidé de tenir un tournoi
dans l'anticipation joyeuse de ma victoire imminente.
Des joutes, des jeux et un festin.
Votre présence est requise.
J'adore les tournois.
Quand les étoiles sont favorables.
Suivez-vous les étoiles, Votre Majesté?
Est-ce un tournoi obligatoire?
Il vous faut un astrologue.
Ottoman, de préférence.
Empruntez le mien.
Merci, Scrope.
J'en suis fort peiné, mais je dois rentrer.
Mes paysans sont affamés et je n'arrive pas à leur fermer la trappe.
J'insiste, acceptez mon invitation.
Vous resterez ici toute la semaine.
- Avec plaisir, Votre Majesté. - Fort bien.
Vous vous ferez peut-être des amis.
Ce sera tout.
Votre Majesté.
Ils sont piégés jusqu'à l'arrivée de leur armée.
C'est malin.
Marie s'en vient, préparons-nous.
Ils ne se battront pas pour vous si vous nous soutenez.
Influençons-les et prouvons-leur que vous n'êtes pas dangereux.
Ce genre d'hommes ne change pas.
Ils ont le sectarisme dans le sang.
Faisons semblant qu'ils ont gagné jusqu'à ce qu'on soit
débarrassés de Marie.
Puis, on fera ce qu'on veut.
Vous êtes une femme intéressante.
La nuit tombe. Je vous prie de m'excuser.
Tout ce que Jeanne veut, c'est raconter la fuite de Marie
à Guildford, se réconcilier avec lui et peut-être...
Guildford?
... le bécoter.
Guildford?
Votre Majesté.
- Où est Guildford? - Guildford est parti.
Parti?
À la recherche d'un remède.
Il est parti?
A-t-il dit autre chose?
Il a seulement présenté ses excuses
et dit que vous ne comprendriez sans doute pas.
Je vois.
- Dudley. - Partez.
Votre Majesté! Grande nouvelle.
J'ai trouvé un éléphant pour le tournoi.
Guildford m'a quittée.
Il est parti à la recherche d'un remède.
Saviez-vous qu'il partait?
Savez-vous où il se trouve?
Non et non.
Écoutez, c'est son seul défaut.
Il est légitime de vouloir guérir.
Après tout, sa femme brillante n'a rien fait pour l'aider.
Il n'a aucun problème.
Le royaume ne serait pas d'accord.
C'est pour cela que je veux changer le royaume.
J'ai déjà été idéaliste, moi aussi,
dans ma jeunesse, quand je croyais que le monde était juste.
Mais les êtres humains adorent haïr.
Vous vous trompez.
Vraiment?
D'un coup, Guildford a perdu sa place dans le monde.
À cause de vous.
Il s'est senti rabaissé à cause de vous.
Vous l'avez chassé. Quel genre de père êtes-vous?
Guildford n'avait pas besoin d'un père, mais d'un protecteur.
Je l'ai aidé de mon mieux.
Que devrais-je faire? Abandonner ma vie à la cour?
Guildford reviendra au palais humain, et vous en serez la première enchantée.
Vous voudrez peut-être le nommer roi.
L'affaire, c'est qu'en forme édiane, je suis un furet, tu vois?
Et ma femme, c'est une petite souris bien juteuse.
C'est quand même tendu dès le départ, non?
Je veux dire, un furet? Avec une souris?
Je pourrais la dévorer.
Et pas dans le bon sens.
C'est pour ça que je dois prendre du temps pour moi.
Pour retrouver ma vraie nature.
Si je pouvais, je ne changerais jamais.
Tu es un cheval.
Ce n'est pas trop mal.
Allez.
Ça ne te manquerait pas, ce qu'on ressent sur le moment
quand le cœur nous débat,
que notre peau est chaude, et que pendant une seconde,
juste une seconde, on est totalement libre?
C'est encore loin?
Relaxe, mon gars. Ok?
Tu en auras pour ton argent
et tu pourras retrouver Sa Majesté dans la peau d'un non-Édian.
Je ne veux pas parler de ma femme.
Comme tu veux, mon Seigneur.
En tant que roi, Édouard n'avait même pas à s'essuyer le derrière.
Quelqu'un le faisait pour lui.
On l'appelait le porte-coton. Vérifiez par vous-mêmes.
Il doit, à présent, prendre son destin et son derrière en main,
comme un grand.
Ça parle au diable! Ça a fonctionné.
Que voulez-vous?
Converser sans plus.
C'est un couteau à beurre?
Dites-moi qui vous êtes.
Je suis comédien.
Et voleur.
Ainsi qu'un excellent pickpocket.
Ou plongeur, en échange d'un toit et d'une pitance
mais seulement si la cible m'intéresse.
Et je suis la cible.
Bien sûr. Vous êtes le roi.
Vous valez deux fois votre poids en or.
Vous saviez que j'étais là?
Un heureux hasard.
Je parie que votre retour me vaudrait une petite fortune.
Ou une grosse.
Moi qui croyais que vous me sauviez par esprit chevaleresque.
Je regrette, l'ami. L'argent, c'est l'argent.
Soit, je vous paierai.
Vous aviez raison.
Ma grand-mère est folle à lier. Hélas.
Hélas. Partons.
Et je me suis dit : "Stan, mon homme, combien de temps peux-tu attendre
"et assister à ce combat de coqs avant de pisser?"
Dès qu'on part, on rate le plus beau.
La mort?
Oui.
Bon, pour aller droit au but, j'ai pissé,
et le coq de Lancashire a gagné.
C'est fâcheux.
Margaret.
Une lettre d'amour? Vraiment?
Avant les courriels et les textos, on écrivait son amour à la plume.
Que choisiriez-vous, être privé de dents ou de doigts?
De doigts. J'aime manger.
Approuvé. Voilà.
Regardez donc. Le jeune Stanley en a écrit une, lui aussi.
Lord Scrope!
Lady Frances m'adresse la parole?
Mais oui.
Ma fille me dit
que vous aviez une très grosse et puissante armée.
Est-ce vrai?
Puis-je vous offrir un poème?
Bien volontiers.
Réveille-toi, mon luth!
Mets la volute finale à mon œuvre
et termine ce que j'ai commencé.
Ma luth se tait, puisque j'ai tout dit.
Une intelligence redoutable.
De Wyatt. Mon pref.
Vous savez, j'adorerais partager une conversation intime.
Dans mes appartements, plus tard.
Margaret.
Donnez ceci à votre maman.
Pour vous, de Stan Dudley.
Assis.
Il te déteste.
Rien.
Dites-moi, vous êtes originaire de Londres?
Écoutez-moi. Si nous sortons d'ici en vie,
je vous raconterai tout.
En vie?
L'issue est là, mais c'est fermée à double tour.
Je peux trouver la clef. Restez ici. Ne bougez pas.
Fitz?
Édouard.
L'affaire est dans le sac.
Retournez à votre chambre, Édouard.
Relâchez-le.
Vous allez décevoir votre grand-mère.
Ou alors, je le lance contre le mur si fort
qu'il ne sera bon qu'à devenir des mitaines.
Non.
Je vous suis.
Ben voyons?
C'est rigolo, en fait.
J'ai déjà été fringant.
Comme tous les princes, j'ai été entraîné au combat.
Grand-mère s'est trompée sur votre compte.
Vous n'êtes pas un sauveur.
Vous m'avez sauvé.
Vous m'avez sauvé d'abord.
- Personne n'avait jamais fait ça. - C'est vrai?
Fichons le camp d'ici.
Le syndrome du cœur brisé,
ou cardiomyopathie due au stress,
peut affliger même le plus vigoureux d'entre nous.
Mais ne craignez rien, Jeanne n'en souffre pas.
Elle se sent seulement essoufflée, malade, aigrie, comme si
on lui avait enfoncé un pied-de-biche dans la poitrine
et arraché l'âme,
en ne lui laissant que le froid réconfort de sa carrière.
Dites à Charles de convoquer la cour pour le tournoi.
De la pluie en Angleterre? À peine croyable.
J'avais prévu de la magie.
De la magie, des jongleurs, des jouteurs, un vrai éléphant.
Qu'on aurait mangé après.
Un festin et un spectacle, tout tombe à l'eau!
Peut-être pas.
Un échec monumental.
Je n'échoue jamais.
N'importe quoi! Jeanne va d'échec en échec,
mais la pyramide de ses besoins est claire.
Retenir la noblesse, emprunter ses armées,
vaincre Marie, sauver le pays.
Mais qu'est-ce?
Jeu de quilles!
Je vous ai promis un tournoi en attendant vos armées.
La pluie ne nous arrêtera pas. Qui m'aime me suive!
Un filet!
J'ai marqué un filet!
Et que diable signifie un filet?
Les règles sportives sous les Tudor sont nébuleuses.
Rappelez-vous, ils buvaient du vin au déjeuner.
Bien joué, ma chérie.
À mon tour!
Lord Scrope, puis-je vous soigner dans mes appartements?
Merci.
- Vous avez dû souffrir. - Vous baisez ce vaurien?
Pourquoi m'ignorez-vous?
Votre famille est souillée.
Veuillez vous mettre à l'aise. Je vois que vous souffrez.
Merci, Lady Frances. Vos mains sont douces comme de la soie.
Jeanne saisit, comme tout souverain, que la diplomatie n'est rien d'autre
que l'art de convaincre des gens récalcitrants de se parler.
Archer. Norfolk!
Quel esprit chevaleresque, laisser jouer tout le monde en premier.
Alliez-vous contre Dudley et moi.
Je ne jouerai pas avec lui.
Comment collaborer si nous ne pouvons jouer aux quilles?
Entendu.
Je jouerai contre lui.
Je fais monter les enchères.
Si je l'emporte, la loi de division reste en force.
J'accepte ces conditions.
Archer!
Si je gagne, la loi est caduque.
L'avenir de notre royaume ne peut dépendre d'un pari idiot.
Norfolk a une idée judicieuse.
C'est ainsi qu'on a divisé la Bretagne avec la France.
Ayez confiance.
Catherine.
Pardonnez-moi.
Le mot était si insignifiant...
- Au contraire. - ... et je... Pardonnez ma...
"Tout cœur chante une chanson incomplète
"jusqu'à ce qu'un autre lui réponde dans un murmure."
Quels mots sublimes!
C'est de Platon.
Je le savais.
Vous l'ignoriez.
Vous avez raison. Je l'ignorais.
Au cas où vous en doutiez, je n'ai jamais courtisé une dame
On ne m'a jamais courtisée.
Votre mariage?
Oui, ça a duré environ 16 heures.
Je dois être la seule veuve à n'avoir jamais reçu de baiser.
Eh bien, il faut y remédier.
Pardon, j'ai été trop audacieux...
Qu'est-ce qui se passe ici?
Maman, j'avais quelque chose dans la bouche. Mon œil.
Oui. Je pense qu'on l'a trouvé.
- Du balai! - Oui.
Si tu veux te divertir avec une aventure, j'applaudis.
Je les ai collectionnées.
Mais tu ne peux pas courtiser
le fils de celui qui veut nous trucider.
Qu'est-ce que tu as dit?
C'est William Seymour.
Le fils et l'héritier de Seymour.
C'est impossible! C'est l'aide de Norfolk.
C'est le pupille de Norfolk.
Il a été élevé loin de son foyer, comme tous les fils nobles,
ce que tu saurais si ton père avait vécu.
Ou si tu avais eu un frère.
Ou si je m'intéressais modérément à la vie des hommes.
Il ne me l'a jamais dit.
Un espion de son père, se servant de toi pour atteindre Jeanne.
Tu ne peux plus le revoir. Est-ce compris?
Je te l'interdis.
Oui, maman.
Nous y voilà, les amis.
L'avenir du royaume repose sur l'issue
d'une féroce partie de quilles.
Quelle sagesse!
Oui!
Beau coup.
Comment avez-vous appris à jouer?
J'y joue depuis l'enfance.
C'est impossible.
Le roi Henri avait interdit les quilles aux roturiers.
Mon père était le baron Hunsdon.
Quoi?
Vous êtes le fils de Baz?
C'est le fils de Baz!
Vous êtes un noble?
Je m'étais fait dire que le fils de Baz était mort.
Une couverture.
À ma métamorphose, ma famille m'a mis à l'abri, en France.
J'aurais pu y rester, mais ma patrie était ici, en Angleterre.
Norfolk, vous dites connaître un Édian. Vous en connaissez des centaines.
On est partout.
Les Authentiques doivent comprendre qu'on est ici pour rester.
La partie est terminée.
C'est pas croyable!
J'exige un duel ultime.
Un tir chacun?
Le gagnant l'emporte? A-t-il le droit?
Oui, malheureusement.
Oui!
Merde!
Beau coup.
Difficile à battre.
Oui!
Non, Votre Majesté. J'exige une reprise.
La bête s'est servie de ses pouvoirs bestiaux.
Non. Norfolk, vous avez perdu.
Convocation demain dans la grande salle à cette heure
pour signer la fin de la loi de division.
Grands dieux.
Mon Doux.
Ne devrions-nous pas appeler le Dr Butts?
Je l'ai congédié.
Pourquoi? Je l'aimais bien.
Guildford vous aurait quittée?
Je veux dire, quitté le palais.
Sans même un adieu.
Croyez-moi, les Dudley, nous avons
le cœur à la bonne place.
Mais on agit parfois comme des idiots.
En fait, Stan, on a eu une grosse chicane,
et je l'ai poussé à partir.
Je ne sais pas, je...
Parfois, je ne connais pas la limite.
J'ai manqué de douceur.
Il vous aime à la folie. Mais il poursuit sa quête.
Les quêtes ne sont-elles pas nobles et pures?
Oui. La quête de Guildford, c'est de se pardonner pour...
Oh, oups.
Se pardonner? Pour quoi?
Je parle trop.
Papa dit que quand j'avais six ans
j'ai mangé un champignon que j'avais trouvé beau.
J'ai vu et senti des couleurs durant des semaines.
- Je croyais avoir quatre fesses... - S'il vous plaît.
Lorsqu'il reviendra, ce qu'il fera,
vous lui demanderez.
Scrope.
Votre Majesté, puis-je m'entretenir avec vous?
Oui, naturellement. Vos soldats.
On se reparlera plus tard.
C'est pas vrai.
Votre Majesté, je prévoyais procéder au moment opportun,
mais étant donné votre impasse politique
et que mon astrologue m'a fait valoir
les aspects favorables du jour pour mes ambitions amoureuses
et l'avenir de notre progéniture à venir...
Quoi?
Votre Majesté, il m'incombe donc
d'avoir l'audace de vous offrir de me donner votre main.
Marions-nous.
Considérez la force de mon armée comme un présent de fiançailles.
Vous ne pouvez pas, Scrope. Je suis déjà mariée.
À peine. Réveillez-vous.
Je sais de source sûre que Guildford ne reviendra jamais.
Ah bon. De qui tenez-vous ça?
De votre mère, bien sûr.
Arrêtons-nous pour manger
et on repartira demain quand tu seras un cheval.
Me transporteras-tu?
Je suis léger comme une plume.
Non.
Je vais chasser un écureuil ou quelque chose à faire rôtir.
À condition que Votre Altesse sache faire un feu.
- Oui, je sais comment. - Tant mieux.
J'y vais, alors.
Guildford est à deux sabots de faire de son rêve une réalité.
Le problème d'un rêve n'est jamais le rêve lui-même,
mais plutôt les œillères qu'on doit se mettre pour le réaliser
et qui peuvent nous priver du plaisir tout simple d'être en vie.
Or, être vivant est merveilleux.
Tant que ça dure.
Comment as-tu osé?
Et toi, es-tu saoule?
Tu as dit au crétin de Scrope que je l'épouserais?
Que Guildford ne reviendra jamais?
Oui. Veux-tu savoir pourquoi?
Je t'en prie.
Parce qu'une alliance avec Scrope garantit notre survie.
Son père et ses frères sont morts,
et il vient d'hériter d'une des plus grandes armées du royaume.
Je sais que c'est un moron,
mais il est loyal et facile à manipuler.
Tu n'avais pas le droit.
Pendant que tu organises de stupides tournois
et dragues ta nouvelle bête de compagnie,
Marie rassemble ses effectifs pour t'attaquer.
Tu devrais te concentrer là-dessus,
mais tu perds ton temps à une campagne perdue pour les Édians
et à pleurer un homme qui t'a abandonnée pour un remède.
Je ne t'ai jamais dit ça.
Non, mais Dudley me l'a dit.
Ce n'est pas vrai.
Il a trop honte.
Je te connais.
Qu'as-tu fait à Guildford?
Qu'as-tu fait?
Je t'en supplie, dis-le-moi.
Tu devrais me remercier.
Il est parti, et ça assure notre survie.
Détache-moi!
Coucou, le poulain.
Espèce de sale monstre.
Moi, je suis un monstre?
Attends de voir la marchande de bêtes.
Qui est la marchande de bêtes?
- À l'aide! - Crie.
- Au secours! - Personne ne t'entendra.
Votre Majesté. Que faites-vous?
- Guildford est en danger. - Quoi?
Je dois le retrouver. C'est ma faute.
- Rien de tout ça n'est de votre faute. - Pourquoi vous dites ça?
Des Édians ont tué sa mère, sous ses yeux.
Il ne peut pas changer ça,
alors il cherche un remède.
Laissez-moi y aller. Je le retrouverai.
Et je le ramènerai.
Pitié, libère-moi.
Pourquoi? Donne-moi une seule raison.
Jeanne.
C'est pour Jeanne.
Jeanne, ta femme?
Un amour véritable.
Bon.
Voilà ce qu'on va faire.
Je te ramène au palais voir Sa Majesté.
Ensuite,
je te frappe la tête avec un autre bâton
et je te ramène ici.
Écoute-moi!
Tu ne gagneras rien
si tu ne retires pas cette monstruosité de mon cou.
Le soleil se lèvera,
je me casserai le cou, je me métamorphoserai.
Et je mourrai.
Et tu seras guéri.
Ne t'en fais pas.
La marchande arrive bientôt.
Elle est ponctuelle.
Un verre.
Accorde-moi un dernier verre.
Ok, pourquoi pas?
S'il te plaît.
Donnez-moi la maudite clef.
La marchande a la seule autre clef.
Gros pourri.
Cours! Cours!
C'est bientôt l'aube!
À l'aide! Je vous en supplie.
Mais enfin?
Par pitié. Par pitié, aidez-moi.
Je suis...
Je suis Édian.
Si on ne me l'enlève pas avant l'aube, je mourrai. Par pitié.
Par pitié.
Un Édian?
Lève-toi.
Viens ici.
Merci. Merci.
Pour la première fois de sa vie,
il n'a qu'une envie : que l'aube se lève
pour se transformer
et retourner au château
auprès de Jeanne.
Ils sont partis. Ils sont partis.
- Quoi? - Norfolk et Scrope ont fichu le camp.
Ils ont fui comme des rats, comme on dit.
- Dites adieu à leurs armées. - Partis?
Et on a vu Marie sur la route de Londres avec 10 000 hommes.
Votre Majesté, on n'a plus d'alliés!
Oui, on en a.
Combien de combattants pourriez-vous rassembler?
- Pourquoi? - Les nobles sont partis.
Marie arrive avec son armée. Il faut se battre.
Je n'enverrai pas des Édians se faire massacrer.
J'ai cru que vous étiez revenu en Angleterre pour changer les choses.
Je suis revenu parce que mon père était mourant. Je suis resté
en croyant que ça pouvait changer,
mais je suis las de miser sur une cause perdue.
Oui, mais je me bats avec vous.
J'aimerais que ce soit suffisant,
mais on a d'autres plans.
Pourquoi êtes-vous resté, alors?
Je ne sais pas.
Peut-être par erreur.
Quand les gens sauront ce que j'ai fait, ils me soutiendront.
J'en doute.
Où allez-vous?
Vous ne m'avez pas vue? Stanley!
Je vous ai ignorée.
Je vous ignore.
Pourquoi donc?
Ce que vous avez fait à Guildford.
J'ai entendu votre discussion. C'est son arrêt de mort.
Vous n'êtes qu'une assassine.
Si vous devez désigner un coupable, c'est vous.
Vous m'avez révélé sa vraie nature.
Et avez fait mis votre queue au-dessus de votre frère.
Vous comprenez.
Vous partez? Qu'avez-vous entendu?
Stanley, revenez, je vous l'ordonne!
Vous! Attelez le carrosse royal.
En dépit de tout, Jeanne mise sur la bonté contre la haine,
croit que l'espoir peut supplanter la peur
et que si on leur permet, les gens font les bons choix.
La loi de la ségrégation est abolie.
Qu'en pensez-vous?
Jeanne, il faut s'enfuir. C'est fini.
- Jeanne, s'il te plaît. - Non.
Écoute-moi, si tu ne pars pas, tu mourras.
Regardez!
L'aide est arrivée.
Tout va bien. Norfolk est revenu.
Jeanne.
Norfolk, vous êtes revenu? Avec votre armée?
Vous êtes allée trop loin.
Emmenez-la. Emmenez-les tous.
Le carrosse. Par là. Allez.
Ne la suivez pas. Non. Lâchez-moi!
Jeanne Grey est dans la merde jusqu'au cou.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert