Mary a tué Edward et a tenté de me tuer.
On n'a aucune preuve.
Messieurs ! Je dissous les gardes de Kingsland.
C'est terminé.
Je veux la tête de Jane sur une pique. Il me faut votre armée.
Virez Seymour, et j'enverrai 5 000 hommes se battre pour vous.
Guildford est un cheval !
Mettez fin à ce mariage, ou je vous obligerai à le faire.
Tu ne feras rien.
Et si je ne voulais plus divorcer ?
Tu ne veux plus ?
Je ne sais pas faire.
Je peux te montrer.
Tu as invité des Ethians à ton banquet de couronnement ?
Nous devons à nouveau vivre ensemble. Mettons fin aux Lois de Ségrégation.
- Tu n'as pas besoin de remède. - Arrête.
C'est ce royaume qui doit changer. Je peux soigner l'Angleterre.
Je m'en fous, soigne-moi ! J'avais confiance.
Pourquoi tu me suis ?
Je suis juste venu te dire qu'il y a un remède ethian.
Je sais où le trouver.
Un témoin vient de confirmer l'identité des assassins du roi Edward.
Lord Seymour et la Princesse Mary. Arrêtez-les.
C'est exact, mes chéris. La princesse Mary s'est envolée.
Elle est partie.
Comme vous le savez sans doute,
la dopamine est un neurotransmetteur qui nous fait ressentir de la joie...
Mary la traîtresse s'est enfuie.
...et rien ne déclenche plus d'euphorie
que de voir sa némésis régicide en fuite.
Putain, quelle émotion !
Nous devons absolument la capturer.
Envoyez vos armées fouiller les royaumes...
Pas si vite, Votre Majesté.
Malheureusement pour Jane, les monarques Tudor n'ont pas d'armées.
Ils doivent les emprunter.
Cela signifie qu'elle avait besoin de ces trous du cul.
Doit-on en déduire que vous avez renoncé
à votre plaidoyer passionné en faveur de la fin
des Lois de Ségrégation ?
Non.
Je compte y mettre fin.
Notre royaume a besoin d'unité
et d'un leader prêt à les défendre.
Chacun de vous me fournira 10 000 hommes.
Quoi que Mary fasse, nous serons prêts.
Longue vie à la reine Mary !
Tuez-la !
Margaret, viens ici.
Un assassin...
Vous allez bien ?
Envoyé par Mary la traîtresse.
Debout. Continuez à sourire. Vous êtes en vie.
Ne craignez rien, la méchante est morte.
Le spectacle est terminé. Dispersez-vous.
Soudain, Jane réalise qu'aucun de ces hommes
ne se soucie de sa vie.
Ils se soucient juste du pouvoir.
Ils se demandent si Jane est faible, perdue, condamnée.
Pendant ce temps, Granny fait tout son possible
pour forcer Edward à se changer en Ethian.
Elle essaie même la dentisterie.
Mais notre ex-roi en détresse reste obstinément cismorphe.
Cela va trop loin.
Pas assez loin.
Il s'agit du pire cas d'Ethianisme tardif
depuis ton oncle Arthur.
J'ai carrément dû lui couper un orteil.
Est-ce que ça a marché ? Même pas.
Tout ça pour se transformer en ayant peur d'une abeille, crétin.
Puis ton père l'a poignardé dans son lit
et a dit que c'était la fièvre.
- Quoi ? - Rien.
Tout le monde a un déclencheur.
On doit trouver le tien.
Granny, ça suffit ! Je ne suis pas ethian.
Il n'y aurait rien de mal à cela.
Je suis le roi, et je t'ordonne de me laisser partir.
À la bonne heure !
C'est exactement l'énergie dont on aura besoin quand tu reprendras
ta place en tant que premier roi ethian d'Angleterre.
J'ai des projets pour toi.
Il y a une prophétie
qui a commencé par une série de miracles.
Un calmar géant a surgi de la mer
pour dévorer les occupants d'un bateau de guerre de Kalmar.
En Mésopotamie, un agneau a gratté le sol avec son sabot,
et une fontaine...
Mon Dieu, le revoilà.
À ce moment, Edward réalise deux choses.
Un, aucune théorie sur le destin n'a jamais autant pénétré son âme
que ce simple coup d'œil jeté par ce jeune félin.
Et deux...
Ensuite, nous exterminerons tous les Verities du royaume.
Exterminer les Verities ?
Sa grand-mère est folle à lier.
Est-ce du soufre ?
Non, c'est de la merde d'hippopotame.
Oui, j'ai mes contacts.
Les pharaons l'utilisaient comme contraceptif.
Ridicule. Mais c'est un puissant agent cicatrisant.
C'est faux. Essuyez-moi.
Dr Butts, et du vinaigre...
Silence.
Les femmes ne s'arrêtent jamais, bon Dieu.
Elles piaillent, elles jacassent.
Alors, une cuillère de poux frais dans la bière du petit déjeuner...
Vous êtes viré.
Vous parlez quel dialecte ?
Vous m'avez entendue. Vous êtes viré.
Ça fait du bien.
- Jane, juste un mot. - Quoi encore ?
Jane, nous sommes en crise.
Vous devez arrêter de parler d'aider ces bêtes
- et revenir sur terre. - Non.
Consolidez votre pouvoir.
Quel pouvoir ?
La moitié de la cour est repartie dans ses domaines.
Comment ?
À cause de votre programme ethian.
Avec leurs soldats.
Combien sont avec moi ?
À peine une poignée.
Et ils suivent tous le duc de Norfolk.
Il pourrait se lever et partir à tout moment.
Pas de nobles, pas de soldats.
Pas de soldats, pas de couronne.
Pas de couronne ? No bueno.
Notre courageuse héroïne saura-t-elle unir le royaume sans risquer sa tête ?
Alors, dites-moi, Archer, qu'êtes-vous donc ?
Un lapinou ?
Un ours.
Splendide. Splendide !
C'est plutôt cool.
Messieurs.
Comme vous le voyez, je suis rétablie.
Et pendant que vos armées recherchent Mary la traîtresse,
j'ai décidé d'organiser un tournoi
dans l'attente de ma victoire imminente.
Des joutes, des jeux et un festin.
Vous êtes tous conviés.
J'adore les tournois.
Quand les étoiles sont propices.
Observez-vous les étoiles ?
Ce tournoi est-il obligatoire ?
Un astrologue est indispensable.
Ottoman, de préférence.
Prenez le mien.
Merci, Scrope.
Malheureusement, je dois rentrer chez moi.
Mes paysans sont affamés, et ils n'arrêtent pas de s'en plaindre.
J'insiste, acceptez mon invitation.
Vous resterez la semaine. Vous tous.
- Avec plaisir, Votre Majesté. - Bien.
Vous pourriez vous faire de nouveaux amis.
C'est tout.
Votre Majesté.
Les voilà tous coincés ici.
Brillant.
Mary arrive, et nous devons être prêts.
Ils se battront si vous nous abandonnez.
Nous les ferons changer d'avis. Leur apprendrons à ne pas avoir peur.
Ces gens-là ne changent pas.
Ils ont le fanatisme dans le sang.
Alors on leur fera croire qu'ils ont gagné
jusqu'à avoir Mary.
Puis on le fera quand même.
Vous êtes une femme très intéressante.
La nuit tombe. Veuillez m'excuser.
Jane veut juste parler de Mary à Guildford,
se réconcilier avec lui et peut-être même...
Guildford ?
...s'envoyer en l'air.
Guildford ?
Votre Majesté.
- Où est Guildford ? - Il est parti.
Parti ?
Chercher un remède.
Il est parti ?
Il a dit autre chose ?
Juste qu'il était désolé.
Et qu'il pensait que vous ne comprendriez pas.
Je vois.
- Dudley. - Sortez.
Votre Majesté ! Grande nouvelle.
J'ai trouvé un éléphant pour le tournoi.
Guildford m'a quittée.
Il est parti chercher un remède ethian.
Étiez-vous au courant ?
Savez-vous où il va ?
Je n'en savais rien.
C'est le seul défaut de ce garçon.
Il est compréhensible qu'il veuille se soigner seul.
Après tout, sa brillante épouse n'a rien fait.
Il n'a aucun problème.
Le royaume ne sera pas d'accord.
C'est pourquoi je dois changer le royaume.
J'étais moi-même idéaliste, à l'époque.
J'étais jeune et le monde me semblait juste.
Mais le fait est que les humains aiment haïr.
C'est faux.
Vraiment ?
Guildford a perdu sa place du jour au lendemain.
À cause de vous.
Vous l'avez fait se sentir anormal.
Vous l'avez mis dehors. Quel genre de père fait ça ?
Il n'avait pas besoin de père, mais de protection.
Et je l'ai caché du mieux que j'ai pu.
Qu'aurais-je pu faire, abandonner la cour ?
Guildford reviendra normal, et vous en serez heureuse.
Vous pourriez même faire de lui un roi.
En fait, je suis un putois ethian, tu me suis ?
Et cette femme, c'est une jolie petite souris.
C'est chaud pour commencer une liaison, tu trouves pas ?
T'as compris ? Un putois et une souris ?
Je pourrais la bouffer.
Pas dans le bon sens.
C'est pour ça que j'aime être seul de temps en temps.
Juste pour pouvoir être moi-même.
J'aimerais ne jamais me transformer.
T'es un cheval.
C'est pas trop mal.
Allez.
Tu ne regretterais pas la minute qui suit la transformation,
quand ton cœur bat à tout rompre,
que ta peau toute chaude te donne des frissons,
et que pendant juste une seconde, tu te sens totalement libre ?
C'est encore loin ?
Relax, mec. D'accord ?
T'en auras pour ton fric,
et tu reverras ta reine en un rien de temps. Plus ethian.
Je ne veux pas parler de ma femme.
Comme tu voudras.
En tant que roi, Edward ne se torchait même pas lui-même.
Quelqu'un le faisait pour lui.
On l'appelle même le porte-coton. Vérifiez.
Mais là, Edward doit enfin reprendre son destin, et son fion royal,
en main.
Putain, ça a marché.
Que voulez-vous ?
Juste discuter.
Un couteau à beurre ?
Dites-moi qui vous êtes.
Je suis un acteur.
Un voleur aussi.
Et un excellent pickpocket.
À l'occasion, je fais la vaisselle en échange du gîte,
mais seulement si ça vaut le coup.
Et je vaux le coup.
Bien sûr. Vous êtes le roi.
Vous valez deux fois votre poids en or.
Et vous m'avez trouvé.
Bon endroit, bon moment.
Vous ramener me rapporterait une petite fortune.
Ou une grosse.
Et moi qui vous prenais pour un preux chevalier.
Désolé, je préfère le fric.
Très bien, je vous paierai.
Vous aviez raison.
Ma grand-mère est tarée. Hélas.
Hélas. Partons d'ici.
Et je me suis dit : "Stan, combien de temps tiendras-tu assis là
à regarder ce combat de coqs sans aller pisser ?"
Car c'est quand on se lève qu'on rate le meilleur.
La mort ?
Oui.
Bref, pour faire court, je suis allé pisser,
et le coq du Lancashire a gagné.
Douleur.
Margaret.
Un mot d'amour ? Vraiment ?
À l'époque où les MP n'existaient pas, les gens s'écrivaient des mots d'amour.
Vous préférez vivre sans dents ou sans doigts ?
Sans doigts. J'aime trop manger.
D'accord. Tenez.
Tiens donc. Il semble que le jeune Stanley en a écrit un, lui aussi.
Lord Scrope !
Lady Frances me parle ?
C'est le cas.
Ma fille m'a dit
que vous aviez une grosse et puissante armée.
Est-ce vrai ?
Puis-je vous régaler d'un poème ?
J'adorerais cela.
Mon luth se réveille !
Il accomplit le dernier travail que toi et moi gâchons,
et termine ce que j'ai commencé.
Mon luth se tait, car j'ai agi.
Très brillant.
C'est de Wyatt. C'est mon préféré.
Vous savez, j'adorerais avoir une conversation en tête-à-tête.
Venez dans ma chambre, plus tard.
Margaret.
Donne ça à ta mère.
Pour toi, de Stan Dudley.
Va t'asseoir.
Il te déteste.
Rien.
Alors, êtes-vous originaire de Londres ? Ou du nord ?
Écoutez, si on sort d'ici en vie,
je vous dirai tout sur moi.
En vie ?
La sortie est par là, mais elle est fermée.
Je peux trouver la clé. Restez ici. Ne bougez pas.
Fitz ?
Edward.
Un chat dans un sac.
Retournez dans votre chambre.
Libérez-le.
Granny serait très vexée.
Ou je le jette contre le mur si fort
qu'il sera bon à faire un manchon.
Non.
Je vous suis.
Putain de merde.
J'ai une histoire pour vous.
J'étais pas si mal.
Comme tous les princes, j'ai été formé au combat.
Granny se trompait à votre sujet, Edward.
Vous n'êtes pas un sauveur ethian.
Vous m'avez sauvé.
Vous d'abord.
- Personne n'avait fait ça pour moi. - Vraiment ?
Foutons le camp d'ici.
Le syndrome du cœur brisé,
aussi appelé cardiomyopathie de stress,
peut frapper même les personnes les plus saines.
Mais n'ayez crainte, Jane n'a rien de tel.
Elle se sent juste essoufflée, malade, verte,
comme si on venait de lui poignarder le cœur
et lui arracher son âme,
ne laissant place qu'au réconfort froid mais solide de sa carrière.
Dites à Charles de réunir les gens pour le tournoi.
De la pluie en Angleterre. Incroyable.
J'avais tout prévu.
Magie, jongleurs, jouteurs, un vrai éléphant.
On allait même le manger, après.
Dîner-spectacle. Maintenant, c'est foutu !
Peut-être pas.
C'est un véritable échec.
Je n'échoue pas.
Foutaises ! Jane échoue constamment,
mais ses priorités sont claires.
Garder la noblesse sous la main, obtenir ses armées,
combattre Mary et sauver le royaume.
Qu'est-ce que c'est ?
Un bowling !
Je vous ai promis un tournoi en attendant vos armées.
Cette pluie ne nous arrêtera pas. Qui joue ?
Un filet !
J'ai fait un filet !
Ne cherchez pas ce que c'est.
Comme pour tout ce qui touche aux sports Tudor.
Rappelez-vous, ces gens boivent du vin au petit déjeuner.
Bravo, chérie.
À moi !
Lord Scrope, puis-je vous soigner dans ma chambre ?
Merci, Lady Frances.
- Ça doit faire mal. - Tu baises avec lui ?
Pourquoi m'ignores-tu ?
Car ta famille est souillée.
Détendez-vous, mon brave. Ça a l'air si douloureux.
Merci, Lady Frances. Vos mains sont comme du beurre.
Jane se rend compte que la diplomatie est aussi l'art
de cajoler des gens difficiles qui ont du mal à se parler.
Archer. Norfolk !
Comme vous êtes chevaleresques à laisser les autres jouer en premier.
Faites équipe contre Dudley et moi.
Pas avec lui.
Comment travailler ensemble si on ne peut même pas jouer ?
Bien.
Je jouerai contre lui.
Rendons cela intéressant.
Si je gagne, les Lois de Ségrégation restent en vigueur.
J'accepte.
Archer !
Si je gagne, ces lois prennent fin.
L'avenir du royaume ne peut pas tenir à un pari stupide.
Je trouve l'idée de Norfolk très bonne.
Après tout, c'est comme ça qu'on a divisé la Bretagne avec les Français.
Ayez confiance.
Katherine.
Désolée.
Ce mot était une idiotie...
- Non. - Je suis vraiment désolée de...
"Chaque cœur chante une chanson incomplète
jusqu'à ce qu'un autre murmure à son tour."
Vos mots sont magnifiques.
C'est de Platon.
Je le savais.
C'est pas vrai.
Vous avez raison.
Je n'ai jamais vraiment courtisé quelqu'un.
Je n'ai jamais vraiment été courtisée.
Vous étiez mariée.
Oui, pendant 16 heures et demie.
Je suis la seule veuve qui n'a jamais été embrassée.
Alors nous devrions arranger ça.
Mes excuses, c'était terriblement déplacé...
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Mère, j'avais quelque chose dans la bouche... Dans l'œil.
Oui. Nous l'avons enlevé.
- Partez. - D'accord.
Si tu veux te livrer à une petite aventure, j'applaudis.
J'en ai eu beaucoup moi-même.
Mais pas avec le fils
d'un homme qui veut tous nous tuer.
Qu'as-tu dit ?
C'est William Seymour.
Fils et héritier de Lord Seymour.
Impossible ! C'est l'assistant de Norfolk.
Norfolk est son tuteur.
Il est allé en famille d'accueil, comme tous les nobles.
Tu le saurais si ton père avait vécu.
Ou si tu avais eu un frère.
Ou si je m'intéressais de près ou de loin à la vie des hommes.
Il ne m'a rien dit.
C'est sûrement un espion qui t'utilise pour atteindre Jane.
Tu ne dois plus le revoir. Compris ?
Je te l'interdis.
Oui, Mère.
Nous y voilà.
L'avenir du royaume se joue
dans un mano a mano de bowling.
Quelle sagesse.
Oui !
Bien joué.
Comment jouez-vous si bien ?
J'y jouais déjà petit.
Impossible.
Le roi Henri a interdit ce jeu aux roturiers.
Mon père était le baron Hunsdon.
Quoi ?
Vous êtes le fils de Baz ?
C'est le fils de Baz !
Vous êtes noble ?
Je croyais que le fils de Baz était mort.
Une couverture.
Lors de ma transformation, ma famille m'a envoyé vivre en France.
J'aurais pu y rester, mais ma maison est ici, en Angleterre.
Norfolk, vous dites connaître un Ethian. Vous en connaissez des centaines.
On est partout.
Les Verities doivent accepter notre présence.
Fin de la partie.
Bac à sable !
Je demande un tétras.
Un tir chacun ?
Le gagnant l'emporte. Il peut ?
Malheureusement, oui.
Oui !
Et... merde.
Joli tir.
Difficile à battre.
Oui !
Non, Votre Majesté, je demande à ce que l'on recommence.
La bête a utilisé ses pouvoirs d'animal.
Non. Norfolk, vous avez perdu.
Réunissons-nous tous demain à la même heure,
pour signer la fin des Lois de Ségrégation.
Mon Dieu.
Oh mon...
On ne devrait pas appeler le Dr Butts ?
Je l'ai renvoyé.
Pourquoi ? Je l'adore.
Père m'a dit pour Guildford.
Qu'il a quitté le palais.
Il n'a pas dit au revoir.
Nous, les Dudley,
on a bien un cœur,
mais on fait parfois de grosses conneries.
En vérité, Stan, nous avons eu une terrible dispute
et j'ai été trop loin avec lui.
Je ne sais pas...
Des fois, je peux pas m'en empêcher.
J'aurais dû être plus aimable.
Il est fou de vous. Il est juste en quête.
Les quêtes sont censées être nobles et pures.
C'est le cas. Guildford veut se pardonner de...
Crotte.
Se pardonner de quoi ?
Je parle trop.
Papa dit que c'est car quand j'avais six ans,
j'ai trouvé un étrange champignon.
Après l'avoir mangé, je sentais les couleurs.
- Je croyais avoir quatre couilles... - Stan.
Quand il reviendra, et il reviendra,
demandez-le-lui.
Scrope.
Votre Majesté. Puis-je vous parler ?
Oui, bien sûr. Vos soldats.
Stan, on finira plus tard.
Pitié, pas ça.
Votre Majesté, j'avais prévu de faire cela plus tard,
mais compte tenu de votre pénible situation politique
et du fait que mon astrologue a souligné
les nombreux points favorables de la journée pour mes ambitions amoureuses
et l'avenir de notre potentielle progéniture...
Quoi ?
Votre Majesté, j'estime qu'il est de mon devoir
de vous demander hardiment
de m'épouser.
Considérez toute mon armée comme cadeau de fiançailles.
Vous ne pouvez pas faire ça. Je suis déjà mariée.
Pas exactement.
Je sais de source sûre que votre époux ne reviendra pas.
Vraiment. Et de quelle source s'agit-il ?
Votre mère, bien sûr.
Mangeons, reposons-nous un peu,
et repartons demain, quand tu seras un cheval.
Je peux te monter ?
Tu me remarqueras même pas.
Non.
Je vais nous attraper un écureuil à rôtir.
En supposant que Sa Seigneurie sache allumer un feu.
- Oui, je sais faire du feu. - Bien.
Alors vas-y.
Guildford est à deux doigts de réaliser son rêve.
Mais le problème quand on poursuit un rêve n'est pas le rêve lui-même,
mais la vision étroite que provoque sa poursuite
et qui aveugle le plaisir d'être simplement en vie.
Et c'est quand même cool, d'être en vie.
Tant que ça dure.
Comment oses-tu ?
Vous êtes ivre ?
T'as dit à Scrope que je l'épouserai ?
Que Guildford ne reviendra pas ?
Oui. Vous voulez savoir pourquoi ?
Dis-moi.
Car une alliance avec Scrope assurera notre survie.
Son père et ses frères sont récemment décédés,
ça signifie qu'il vient d'hériter d'une des plus grandes armées.
Je sais que c'est un abruti,
mais il est loyal et facile à contrôler
Tu n'as pas le droit.
Pendant que vous planifiez vos tournois idiots
et flirtez avec votre nouvel animal de compagnie,
Mary rassemble ses forces avant de revenir vous chercher.
Vous devriez vous concentrer là-dessus. Mais non.
Au lieu de ça, vous partez en croisade pour sauver les Ethians
et pleurez celui qui vous a quittée pour un remède anti-bête.
Je ne te l'ai pas dit.
Non, mais Dudley l'a fait.
C'est pas vrai.
Il a trop honte.
Je te connais.
Qu'as-tu fait à Guildford ?
Qu'as-tu fait ?
Dis-le-moi.
Remerciez-moi.
Il est parti, et ça vaut mieux pour nous tous.
Détache-moi. Maintenant !
Salut, cheval.
Espèce de salaud.
Je suis un salaud ?
Attends de voir la marchande de bêtes.
Qui c'est, la marchande de bêtes ?
- À l'aide ! - Crie autant que tu veux.
- Aidez-moi ! - Personne ne t'entendra.
Votre Majesté ? Que faites-vous ?
- Guildford est en danger. - Quoi ?
Je dois le retrouver. Tout est de ma faute.
- Rien n'est de votre faute. - Comment ça ?
Les Ethians ont tué sa mère. Sous ses yeux.
Il n'y changera rien,
mais il veut un remède.
Laissez-moi y aller. Je le retrouverai.
Et je le ramènerai.
S'il te plaît. Laisse-moi partir.
Pourquoi le ferais-je ? Donne-moi une raison.
Jane.
Jane est la raison.
Jane, ta femme ?
Ton grand amour.
D'accord.
Faisons un plan.
Je te ramène au palais, pour voir Sa Majesté.
Et puis,
je t'assomme une autre fois
et te ramène jusqu'ici.
Écoute-moi !
Je ne te rapporterai rien
si tu ne me retires pas cette monstruosité.
Le soleil va se lever,
je vais me transformer, mon cou va se briser.
Et je mourrai.
Alors, tu seras guéri.
T'en fais pas.
La marchande arrive.
Toujours à l'heure.
À boire.
Accorde-moi au moins une dernière gorgée.
Et merde, pourquoi pas.
S'il te plaît.
Donne-moi cette putain de clé.
C'est la marchande de bêtes qui a la seule autre clé.
Tête de nœud.
Cours !
L'aube arrive !
À l'aide ! Au secours ! S'il vous plaît.
Mon Dieu.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Je suis...
Je suis un Ethian.
Si je ne l'enlève pas avant l'aube, je mourrai. Pitié.
Aidez-moi.
Un Ethian ?
Debout.
Viens ici.
Merci. Merci.
Pour la première fois de sa vie,
Guildford a hâte que le soleil se lève,
pour se transformer
et retourner au palais.
Pour rejoindre Jane.
Ils sont partis ! Ils sont partis.
- Quoi ? - Norfolk et Scrope ont pris la fuite.
Ils sont partis comme des voleurs durant la nuit.
- Dites adieu aux armées. - Ils sont partis ?
Et Mary a été aperçue sur la route de Londres avec 10 000 hommes.
Majesté. Nous n'avons plus d'alliés !
Non, c'est faux.
Combien de personnes pouvez-vous rallier pour moi ?
- Pourquoi ? - La noblesse est partie.
Mary a une armée. On doit combattre.
J'enverrai pas les Ethians se faire massacrer.
Je vous pensais revenu en Angleterre pour changer les choses.
Je suis revenu voir mon père mourant et je suis resté,
car j'espérais que ça changerait.
C'est une guerre perdue d'avance.
Mais maintenant, je me bats aussi.
J'aimerais que ça suffise,
mais on a d'autres plans.
Pourquoi êtes-vous resté ici ?
Je sais pas.
J'aurais pas dû.
Quand les gens sauront ce que j'ai fait, ils me soutiendront.
J'en doute.
Où vas-tu ?
Tu ne m'as pas vue ? Stanley !
Je t'ai ignorée.
Je t'ignore.
Pourquoi ?
Je sais pour Guildford.
Je t'ai entendue parler à Jane. Tu as piégé mon frère.
T'es qu'une meurtrière !
Si tu veux blâmer quelqu'un, blâme-toi toi-même.
Tu m'as dit ce qu'il était.
Tu as placé ta bite au-dessus de ton frère.
Tu m'as comprise.
Tu pars ? Qu'as-tu entendu ?
Stanley, reviens ici !
Vous ! Faites préparer le carrosse royal.
Malgré tout, Jane pense encore que la bonté vaincra l'intolérance,
que l'espoir surmontera la peur,
et que les gens feront ce qu'il faut s'ils en ont l'occasion.
Les Lois de Ségrégation sont abolies.
Qu'en pensez-vous ?
Jane. Nous devons nous enfuir. C'est fini.
- Jane, s'il vous plaît. - Non.
Si vous ne partez pas maintenant, vous mourrez.
Regarde ! Tu vois ?
Nous avons du soutien.
Ça va. Norfolk est revenu.
Jane.
Norfolk, vous êtes revenu ? Avec votre armée ?
Vous êtes allée trop loin.
Saisissez-la. Saisissez-les tous.
Par ici. Allez-y. Partez tout de suite.
Ne la suivez pas. Non. Lâchez-moi !
Jane Grey... est complètement baisée.
Sous-titres : Alexis Anceau
Direction artistique : Lori Rault