‫מרי הרגה את אדוארד וניסתה להרוג אותי.‬
‫אין לנו הוכחה.‬
‫לורדים! אני מפרקת את משמרות קינגסלנד.‬
‫הם סיימו.‬
‫אני רוצה את ראשה של ג'יין משופד, ואני זקוקה לצבא שלך.‬
‫תפטרי את סימור, ואשלח 5,000 אנשים שיילחמו עבורך.‬
‫גילפורד דאדלי הוא סוס!‬
‫תסיימי את הנישואין האלו או שאכריח אותך לסיים אותם.‬
‫לא, לא תעשי זאת.‬
‫ואם אני לא רוצה להתגרש?‬
‫ואם את לא רוצה?‬
‫לא יודעת מה לעשות.‬
‫אוכל להראות לך.‬
‫הזמנת איתיאנים למשתה ההכתרה שלך?‬
‫אנו מוכרחים לחיות שוב זה לצד זה. עלינו לסיים את חוקי החלוקה.‬
‫- לא צריך תרופה. - ג'יין, בבקשה...‬
‫הממלכה הזו צריכה להשתנות. אני אוכל לרפא את אנגליה.‬
‫לעזאזל עם אנגליה, תרפאי אותי! בטחתי בך.‬
‫למה אתה עוקב אחריי?‬
‫רק באתי לומר לך, יש תרופה לאיתאניסטיות.‬
‫אני יודע היכן להשיגה.‬
‫עדת ראייה הגיעה לאשר את זהות רוצחי המלך אדוארד.‬
‫לורד סימור והנסיכה מרי! עצרו אותם!‬
‫נכון, יקיריי. הנסיכה מרי נמלטת.‬
‫היא נעלמה.‬
‫כפי שאתם ודאי יודעים,‬
‫דופמין הוא מעביר בין-עצבי שמעניק לבני אדם את היכולת להרגיש שמחה...‬
‫מרי הבוגדת נמלטה.‬
‫...ודבר לא מעורר אופוריה חזקה כל כך‬
‫כמו העובדה שהאויבת שלך ורוצחת המלך במנוסה.‬
‫לעזאזל, איזה ריגוש.‬
‫לא אנוח עד אשר היא תיתפס.‬
‫כולכם תשלחו את צבאותיכם לחפש בממלכות...‬
‫לא כל כך מהר, הוד מלכותך.‬
‫לצערה של ג'יין, לבתי טיודור אין צבאות.‬
‫עליהם לשאול אותם.‬
‫משמע שהיא צריכה את המטומטמים האלה.‬
‫האם יהיה נכון מצידנו להניח‬
‫שחזרת בך מהפצרתך הנלהבת‬
‫לשים קץ לחוקי החלוקה?‬
‫לא.‬
‫אני אשים קץ לחוקי החלוקה.‬
‫הממלכה שלנו זקוקה לאחדות‬
‫ולמנהיגה שמוכנה להילחם למענה.‬
‫כל אחד מכם יבטיח לי 10,000 חיילים.‬
‫לא משנה מה מרי תעשה כעת, נהיה מוכנים.‬
‫תחי המלכה מרי!‬
‫המלכה ג'יין שלי‬
‫הרגו אותה!‬
‫מרגרט, בואי הנה.‬
‫מתנקשת...‬
‫את בסדר?‬
‫...שנשלחה על ידי מרי הבוגדת.‬
‫קומי. תמשיכי לחייך. את חיה.‬
‫אל חשש, בת הבליעל מתה.‬
‫המופע נגמר. להתפזר, כולם. להתפזר, אנשים.‬
‫בזמן שג'יין הביטה מסביב, היא מבינה שלאיש מהם‬
‫לא אכפת מניסיון ההתנקשות בחייה.‬
‫אכפת להם רק מכוח.‬
‫הם תוהים אם היא חלשה, נכשלת, מקוללת.‬
‫בינתיים, סבתא מנסה ככל האפשר‬
‫להפעיל בכוח את השינוי האיתיאני של אדוארד.‬
‫אפילו רפואת שיניים.‬
‫אך מלכנו לשעבר, מוכה הצרות, מסרב להשתנות.‬
‫זה היה מוגזם מדי.‬
‫לא מוגזם מספיק.‬
‫זה המקרה הגרוע ביותר של איתיאניות מאוחרת‬
‫שראיתי מאז דודך, ארתור.‬
‫האמת היא שחתכתי את אחת הבהונות שלו.‬
‫האם זה הצליח? זה נכשל לגמרי.‬
‫הוא סוף כל סוף השתנה כשהוא נבהל מדבורה, הדביל.‬
‫ואז, אבא שלך דקר אותו למוות במיטתו‬
‫ואמר שסבל ממחלת ההזעה.‬
‫- מה? - שום דבר.‬
‫לכל אחד יש גורם מעורר.‬
‫רק צריך למצוא את שלך.‬
‫תראי, סבתא, מספיק! אני לא איתיאני.‬
‫לא שמשהו לא בסדר בזה.‬
‫אני המלך, ואני פוקד עלייך לשחרר אותי.‬
‫ובכן, זאת הגישה.‬
‫זו בדיוק האנרגיה שאנחנו צריכים שתהיה לך כשתחזור‬
‫לתפוס את מקומך הראוי כמלך האיתיאני הגאה של אנגליה.‬
‫יש לי תוכניות בשבילך.‬
‫ישנה נבואה‬
‫שהחלה בסדרת ניסים אפלים.‬
‫דיונון ענק זינק מתוך הים‬
‫אל ספינת מלחמה מקאלמאר ואכל את כולם בחיים.‬
‫במסופוטמיה, טלה שרט את הקרקע בעזרת פרסתו,‬
‫ומעיין...‬
‫אלוהים אדירים, הוא חזר.‬
‫ברגע זה אדוארד מבין שני דברים.‬
‫אחת, שום הרצאה על גורל מעולם לא חדרה לנשמתו‬
‫כפי שחדר עכשיו לנשמתו מבט חטוף אחד מהחבר החתולי הזה.‬
‫ושתיים...‬
‫ולאחר מכן נשמיד כל וריטי בממלכה.‬
‫נשמיד וריטים?‬
‫סבתא שלו מטורפת לגמרי.‬
‫זו גופרית?‬
‫לא, גללים. של היפופוטם.‬
‫כן, כן, אני מכיר מישהו. כן.‬
‫מצחיק. הפרעונים נהגו להשתמש בזה כאמצעי מניעה.‬
‫מגוחך. זה חומר ריפוי עוצמתי.‬
‫לא, לא נכון. תסיר את זה.‬
‫ד"ר באטס, אולי מעט חומץ...‬
‫תשתקי.‬
‫נשים מפסיקות מדי פעם? אלים אדירים.‬
‫הפטפטת האין-סופית.‬
‫אני רושם לך כף גדושה של כינים טריות בבירה של ארוחת הבוקר...‬
‫אתה מפוטר.‬
‫האם את מדברת בלשונות?‬
‫שמעת אותי. אתה מפוטר.‬
‫איזו הרגשה טובה.‬
‫- ג'יין, אפשר לדבר איתך? - אלים, מה עכשיו?‬
‫ג'יין, יש לנו משבר.‬
‫את צריכה להפסיק לקשקש על כך שתעזרי לחיות האלה‬
‫- ולהתחיל להתעשת. - לא.‬
‫ולגבש את הכוח שלך.‬
‫איזה כוח?‬
‫מחצית מהחצר התחפפו בחזרה לנכסים שלהם עם המשרתים שלהם.‬
‫מה?‬
‫הם עזבו בגלל התוכניות שלך לאיתיאנים.‬
‫עם חיילים שאת זקוקה להם.‬
‫וכמה עדיין נשארו איתי?‬
‫קומץ, במקרה טוב.‬
‫וכולם נשמעים לדוכס מנורפוק.‬
‫הוא יכול לקום וללכת בלי התראה מוקדמת.‬
‫אין אצילים? אין חיילים.‬
‫אין חיילים? אין כתר.‬
‫אין כתר? אין זה טוב.‬
‫האם הגיבורה הנועזת שלנו יכולה לאחד את הממלכה מבלי לסכן את צווארה?‬
‫אז אמור לי, ארצ'ר, מה אתה?‬
‫ארנבון?‬
‫דוב.‬
‫נהדר. נהדר.‬
‫האמת היא שזה די מגניב.‬
‫לורדים.‬
‫כפי שאתם יכולים לראות, התאוששתי לחלוטין.‬
‫ובזמן שנמתין שצבאותיכם ימצאו את מרי הבוגדת,‬
‫החלטתי לקיים טורניר‬
‫מתוך ציפייה משמחת לקראת ניצחוני הממשמש ובא.‬
‫דו-קרב, משחקים וסעודה.‬
‫נוכחותכם נדרשת.‬
‫אני אוהב טורנירים.‬
‫אם הכוכבים נעימים, כמובן.‬
‫את עוקבת אחר הכוכבים, הוד מלכותך?‬
‫האם חובה להשתתף בטורניר?‬
‫את חייבת שיהיה לך אסטרולוג.‬
‫עדיף עות'מאני.‬
‫תשאלי ממני את שלי.‬
‫תודה, סקרופ.‬
‫למרבה הצער, עליי לחזור הביתה.‬
‫האיכרים שלי גוועים ברעב, והם לא מפסיקים להתבכיין על זה.‬
‫אני מתעקשת שתקבל את ההזמנה שלי.‬
‫תישאר כל השבוע. כולכם.‬
‫- בעונג רב, הוד מלכותך. - יופי.‬
‫אולי אפילו תכיר חברים חדשים.‬
‫זה הכול.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫עכשיו הם לכודים כאן עד שיגיעו צבאותיהם.‬
‫חכם.‬
‫מרי מגיעה ואנחנו צריכים להיות מוכנים.‬
‫הם יילחמו למענך רק אם תנטשי אותנו.‬
‫אז נשנה את דעתם. נלמד אותם לא לפחד.‬
‫גברים כאלה לא משתנים.‬
‫הגזענות זורמת בדם שלהם.‬
‫אז נגרום להם לחשוב שהם ניצחו‬
‫עד שמרי תמות,‬
‫ואז נעשה זאת בכל מקרה.‬
‫את אישה מעניינת מאוד.‬
‫כמעט ירד הלילה. סלח לי.‬
‫ג'יין רק רוצה לספר לגילפורד על מרי,‬
‫לפצות על הריב המר ביניהם ואולי...‬
‫גילפורד?‬
‫...להשתגל.‬
‫גילפורד?‬
‫הוד מלכותך.‬
‫- איפה גילפורד? - גילפורד הלך.‬
‫הלך?‬
‫הוא עזב כדי למצוא תרופה.‬
‫הוא עזב?‬
‫הוא אמר עוד משהו?‬
‫רק שהוא מצטער.‬
‫והוא חשב שלא תביני.‬
‫הבנתי.‬
‫- דאדלי. - לכו.‬
‫הוד מלכותך! חדשות אדירות.‬
‫מצאתי לנו פיל בשביל הטורניר.‬
‫גילפורד עזב אותי.‬
‫הוא הלך לחפש תרופה לאיתיאניות.‬
‫ידעת שהוא הולך?‬
‫אתה יודע לאן הוא הלך?‬
‫לא ידעתי ואני לא יודע.‬
‫תראי, זה הפגם היחיד של הילד.‬
‫צודק מצידו לרצות לתקן את עצמו.‬
‫בסופו של דבר, אשתו המבריקה לא עשתה דבר בנידון.‬
‫אין בו כל רע.‬
‫הממלכה תחלוק עלייך.‬
‫זו הסיבה שאני מוכרחה לשנות את הממלכה.‬
‫גם אני הייתי פעם אידיאליסט,‬
‫כשהייתי צעיר והרגשתי שהעולם הוא מקום הוגן.‬
‫העובדה הפשוטה היא שבני אדם אוהבים לשנוא.‬
‫אתה טועה.‬
‫האמנם?‬
‫גילפורד איבד את מקומו בעולם בן לילה.‬
‫בגללך.‬
‫אתה גרמת לו להרגיש שהוא פגום.‬
‫אתה גירשת אותו. איזה אבא עושה דבר כזה?‬
‫גילפורד לא היה זקוק לאבא. הוא היה זקוק להגנה.‬
‫והסתרתי אותו כמיטב יכולתי.‬
‫מה היית רוצה שאעשה? שאנטוש את חיי בחצר המלוכה?‬
‫גילפורד יחזור כאדם רגיל, ואת תשמחי שהוא עשה זאת.‬
‫אולי אפילו תמצאי לנכון להכתיר אותו למלך.‬
‫וכאילו, אני חמוס איתיאני, בסדר?‬
‫ואשתי, היא עכברה איתיאנית קטנה ועסיסית.‬
‫אז זה פשוט מלחיץ לגמרי מלכתחילה, נכון?‬
‫אתה מבין, חמוס? ועכברה?‬
‫אני עלול לבלוע אותה.‬
‫ולא בקטע כיפי.‬
‫לכן אני צריך לצאת לבדי מדי פעם בפעם, מבין?‬
‫רק להיות לבדי, לגמרי לבדי.‬
‫לא הייתי משתנה, אילו יכולתי.‬
‫אתה סוס.‬
‫זה לא רע בכלל.‬
‫בחייך.‬
‫אתה רוצה להגיד לי שלא יחסר לך הרגע הזה מייד אחרי שזה קורה,‬
‫כשהלב שלך פועם בחוזקה,‬
‫וכל העור שלך חם ומעקצץ, ובשנייה הזאת,‬
‫רק בשנייה הזאת, אתה חופשי לגמרי?‬
‫עוד כמה נשאר?‬
‫תירגע, חבר. בסדר?‬
‫אתה תקבל תמורה לכספך,‬
‫ונחזיר אותך להוד מלכותה במהרה. לא תהיה עוד איתיאני.‬
‫אני לא מעוניין לדבר על אשתי.‬
‫מה שתגיד, אדוני.‬
‫כמלך, אדוארד אפילו לא ניגב את התחת שלו.‬
‫מישהו אחר עשה זאת במקומו.‬
‫הוא נקרא "נער בית הכיסא". תבדקו.‬
‫אבל עכשיו, אדוארד מוכרח סוף סוף לקחת את גורלו, ואת התחת שלו,‬
‫בידיו.‬
‫לעזאזל, זה עבד.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫רק לדבר.‬
‫זו סכין חמאה?‬
‫אמור לי מי אתה.‬
‫אני שחקן.‬
‫בנוסף, גנב.‬
‫וכייס מדהים למדי.‬
‫מדי פעם בפעם אני מדיח כלים בתמורה לחדר ולינה,‬
‫אבל רק אם המטרה מעניינת מאוד.‬
‫ואני מניח שאני המטרה.‬
‫כמובן. אתה המלך.‬
‫אתה שווה פי שניים ממשקלך בזהב.‬
‫איך ידעת שאני כאן?‬
‫המקום הנכון בזמן הנכון.‬
‫אני מוכן להתערב שאם תחזור בבטחה, אקבל הון קטן.‬
‫או הון גדול.‬
‫ואני חשבתי שאתה מציל אותי מתוך מסורת אבירית.‬
‫מצטער, חבר. כסף מזומן.‬
‫בסדר, אשלם לך.‬
‫צדקת לגבי המקום הזה.‬
‫סבתא שלי משוגעת לגמרי. אבוי.‬
‫אבוי, קדימה.‬
‫וחשבתי לעצמי, "סטן, גבר", חשבתי, "כמה זמן תוכל לשבת כאן‬
‫"ולצפות בקרב התרנגולים הזה לפני שתשתין?"‬
‫כי הרי ברגע שאתם עוזבים, אתם מחמיצים את החלק הטוב.‬
‫החלק של המוות?‬
‫כן.‬
‫בכל מקרה, בקיצור, השתנתי,‬
‫והתרנגול מלנקשייר ניצח.‬
‫ייסורים.‬
‫מרגרט.‬
‫מכתב אהבה? באמת?‬
‫בתקופה שלפני ההודעות הישירות, בני אדם כתבו מכתבי אהבה.‬
‫היית מעדיף שלא יהיו לך שיניים או אצבעות?‬
‫שלא יהיו לי אצבעות. אני באמת אוהב לאכול.‬
‫אושר. בבקשה.‬
‫תראו. נראה שסטנלי הצעיר גם כתב מכתב.‬
‫לורד סקרופ!‬
‫ליידי פרנסס מדברת איתי?‬
‫אכן.‬
‫עכשיו, בתי סיפרה לי‬
‫שיש לך צבא גדול ועוצמתי למדי.‬
‫האם זה נכון?‬
‫האם אוכל להרנין את ליבך בשיר?‬
‫אני אשמח.‬
‫הלאוטה שלי התעוררה.‬
‫ביצעה את עבודתה האחרונה שהיא ואני נבזבז,‬
‫וסוף שעכשיו התחלתי.‬
‫הלאוטה שלי דוממת, כי סיימתי.‬
‫אתה חכם מאוד.‬
‫זה שיר של וייאט. וייאט הוא האהוב עליי.‬
‫אתה יודע, אשמח לשיחת אחד על אחד.‬
‫אולי בחדרי מעט מאוחר יותר.‬
‫מרגרט.‬
‫תני את זה לאימא שלך.‬
‫עבורך, מסטן דאדלי.‬
‫שבי.‬
‫הוא שונא אותך.‬
‫שום דבר.‬
‫אתה מלונדון במקור? או מהצפון?‬
‫תראה, אם נצא מכאן בחיים,‬
‫אספר לך כל מה שתרצה לדעת.‬
‫בחיים?‬
‫הדרך החוצה היא משם, אבל היא נעולה.‬
‫אני יכול להביא את המפתח. הישאר כאן. אל תזוז.‬
‫פיץ?‬
‫אדוארד.‬
‫חתול בשק.‬
‫תחזור לחדר שלך, אדוארד.‬
‫שחררי אותו.‬
‫סבתא תכעס כל כך.‬
‫או שאטיח אותו בקיר חזק כל כך,‬
‫שהוא יוכל לשמש רק ככפפת חימום לידיים.‬
‫לא.‬
‫אלך איתך.‬
‫מה נסגר?‬
‫סיפור משעשע, למען האמת.‬
‫לא תמיד הייתי חלוש.‬
‫כמו כל הנסיכים, הוכשרתי למלחמה.‬
‫אתה יודע, סבתא טעתה לגביך, אדוארד.‬
‫אתה לא מושיע איתיאני.‬
‫הצלת אותי.‬
‫אתה הצלת אותי קודם.‬
‫- אף אחד מעולם לא עשה זאת עבורי. - באמת?‬
‫בוא נתחפף מכאן.‬
‫תסמונת הלב השבור,‬
‫נקרא גם חולי שריר הלב הנגרם מהשפעת מתח,‬
‫יכול לפגוע גם באנשים הבריאים ביותר.‬
‫אך אל דאגה, ג'יין לא סובלת משום דבר כזה.‬
‫היא פשוט מרגישה חסרת אוויר ונשימה, חולה, צהבהבה,‬
‫וכמו מישהי שתקעו טופר בחזה שלה‬
‫ותלשו את נשמתה,‬
‫והשאירו מאחור רק את הנוחות הקרה והמנחמת של הקריירה שלה.‬
‫אמרו לצ'רלס שיבקש מכולם לפגוש אותי בחוץ לטורניר.‬
‫גשם באנגליה. אני לא מאמין.‬
‫תכננתי קסם.‬
‫קסם, להטוטנים, דו-קרב, פיל אמיתי.‬
‫גם היינו אמורים לאכול אותו לאחר מכן.‬
‫ארוחת ערב ומופע. עכשיו הכול הלך לעזאזל!‬
‫אולי לא.‬
‫זה כישלון מוחלט.‬
‫אני לא נכשלת.‬
‫שטויות! ג'יין נכשלת כל הזמן,‬
‫אבל פירמידת הצרכים שלה ברורה.‬
‫לשמור את האצולה קרובה, להשיג את צבאותיהם,‬
‫להילחם במרי, להציל את הממלכה.‬
‫מה זה הגיהינום החדש הזה?‬
‫נשחק כדורת!‬
‫הבטחתי לכם טורניר בזמן שנמתין לצבאות שלכם.‬
‫הגשם הזה לא יעצור אותנו. מי איתי?‬
‫סנאפל!‬
‫עשיתי סנאפל!‬
‫אתם תוהים מהו סנאפל?‬
‫אל תחשבו יותר מדי על ספורט בבתי טיודור.‬
‫זכרו, האנשים האלה שותים יין לארוחת בוקר.‬
‫כל הכבוד, יקירתי.‬
‫תורי! תורי!‬
‫לורד סקרופ, האם אוכל לטפל בך בחדרי?‬
‫ליידי פרנסס, תודה.‬
‫- נראה כואב מאוד. - את משתגלת עם הטיפש הזה?‬
‫מדוע את מתעלמת ממני?‬
‫כי המשפחה שלך מוכתמת.‬
‫כבוד הלורד, קום לאט. נראה שזה כואב כל כך.‬
‫תודה, ליידי פרנסס. ידייך רכות כחמאה.‬
‫ג'יין מבינה, שלפעמים דיפלומטיה היא אומנות‬
‫של שידול אנשים קשים לדבר זה עם זה.‬
‫ארצ'ר. נורפוק!‬
‫שניכם אביריים כל כך, מאפשרים לכולם לשחק לפניכם.‬
‫עכשיו תשחקו יחד כצמד נגדי ונגד דאדלי.‬
‫אני לא מצטוות אליו.‬
‫כיצד נעבוד יחד, אם אנחנו אפילו לא יכולים לשחק כדורת?‬
‫בסדר.‬
‫אני אשחק נגדו.‬
‫בואו נוסיף לזה עניין.‬
‫אם אנצח, חוק החלוקה יישאר.‬
‫אני מקבל את התנאים.‬
‫ארצ'ר!‬
‫אם אנצח, ייעשה סוף לחוק החלוקה.‬
‫עתיד הממלכה שלנו לא יכול להסתכם בהתערבות מטופשת.‬
‫אני חושב שהרעיון של נורפוק מצוין.‬
‫אחרי הכול, כך חילקנו את בריטאני עם הצרפתים.‬
‫בטחי בי.‬
‫קתרין.‬
‫אני מצטערת.‬
‫המכתב היה טיפשי כל כך ומטופש...‬
‫- לא נכון. - ...ואני מצטערת על...‬
‫"כל לב שר שיר, לא שלם,‬
‫"עד אשר לב נוסף לוחש לו בחזרה."‬
‫מילותייך יפהפיות.‬
‫זה אפלטון.‬
‫ידעתי את זה.‬
‫לא נכון.‬
‫כן, את צודקת. לא ידעתי.‬
‫אם את לא שמה לב, מעולם לא חיזרתי אחרי מישהי.‬
‫מעולם לא חיזרו אחריי.‬
‫לא היית נשואה?‬
‫כן, למשך 16 שעות וחצי בערך.‬
‫אני כנראה האלמנה היחידה בעולם שאפילו לא התנשקה.‬
‫ובכן, ניאלץ לעשות משהו בנידון.‬
‫אני מתנצל, זה היה ישיר מאוד מצידי...‬
‫מה קורה כאן, לכל הרוחות?‬
‫אימא, נכנס לי משהו לפה. לעין.‬
‫כן. נראה שהוצאנו את זה.‬
‫- לך! - בסדר גמור.‬
‫אם את רוצה להתענג על רומן מזדמן, אני משבחת אותך על כך.‬
‫היו לי הרבה רומנים משלי.‬
‫אבל את לא יכולה להתנהל כך‬
‫עם בנו של אדם שרוצה להרוג את כולנו.‬
‫מה אמרת?‬
‫זה ויליאם סימור.‬
‫בנו ויורשו של לורד סימור.‬
‫אבל זה בלתי אפשרי! הוא עוזרו של נורפוק.‬
‫הוא החוסה של נורפוק.‬
‫הוא נמסר לאומנה כילד, כמו כל בני האצילים,‬
‫והיית יודעת את זה אילו אביך היה בחיים.‬
‫או אילו היה לך אח.‬
‫או אילו הייתי מתעניינת אפילו מעט להתעדכן בחייהם של גברים.‬
‫הוא מעולם לא סיפר.‬
‫הוא כנראה מרגל של אבא שלו, שמנצל אותך כדי להגיע לג'יין.‬
‫את לא יכולה להתראות איתו שוב. את מבינה?‬
‫אני אוסרת על כך.‬
‫כן, אימא.‬
‫זהו זה, בחורים.‬
‫עתיד הממלכה מסתכם‬
‫בתחרות כדורת של אחד על אחד.‬
‫כמה חכם.‬
‫יש!‬
‫כל הכבוד.‬
‫כיצד אתה משחק טוב כל כך?‬
‫שיחקתי מאז שהייתי ילד.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫המלך הנרי הוציא את הכדורת מחוץ לחוק עבור פשוטי העם.‬
‫אבל אבי היה הברון הנסדון.‬
‫מה?‬
‫אתה הילד של באז?‬
‫הוא הבן של באז!‬
‫אתה אציל?‬
‫שמעתי שהבן של באז מת.‬
‫סיפור כיסוי.‬
‫כשהשתניתי, משפחתי שלחה אותי לצרפת כדי שאחיה בבטחה.‬
‫יכולתי להישאר שם, אבל הבנתי שביתי הוא כאן, באנגליה.‬
‫נורפוק, אמרת שהכרת איתיאני אחד. אני מבטיח, אתה מכיר מאות.‬
‫אנחנו בכל מקום.‬
‫וכל הווריטיאנים צריכים להשלים עם זה שאנחנו נישאר כאן.‬
‫המשחק נגמר.‬
‫שאפלבאם!‬
‫אני מכריז על גראוס.‬
‫זריקה אחת לכל אחד?‬
‫המנצח לוקח הכול? מותר לו?‬
‫לצערי, כן.‬
‫יש!‬
‫אוי... זין.‬
‫זריקה טובה.‬
‫יהיה קשה להביס אותה.‬
‫כן!‬
‫לא, הוד מלכותה, אני דורש ניסיון נוסף.‬
‫החיה השתמש בכוחות החייתיים שלו.‬
‫לא. נורפוק, הפסדת.‬
‫כולנו נתכנס מחר באותה השעה באולם הגדול‬
‫כדי לחתום ולהכניס לתוקף את סופו של חוק החלוקה.‬
‫אלים שלי.‬
‫בחיי.‬
‫את בטוחה שלא כדאי לזמן את ד"ר באטס?‬
‫פיטרתי אותו.‬
‫למה? אני אוהב את הבחור הזה.‬
‫אבא אמר שגילפורד עזב אותך.‬
‫כלומר את הארמון.‬
‫אפילו לא נפרד לשלום.‬
‫העניין איתנו, בני דאדלי,‬
‫זה שהלב שלנו במקום הנכון.‬
‫אנחנו פשוט עושים דברים מטופשים מאוד לפעמים.‬
‫האמת היא, סטן, שהיה לנו ריב נורא‬
‫ודחקתי בו יותר מדי.‬
‫לא יודעת, זה כאילו...‬
‫לפעמים אני לא יודעת איך להפסיק.‬
‫הייתי צריכה להיות עדינה יותר.‬
‫הוא מטורף עלייך. הוא פשוט יצא למסע חיפושים.‬
‫חשבתי שמסעות אמורים להיות אציליים וטהורים.‬
‫נכון. מטרת המסע של גילפורד היא לסלוח לעצמו על...‬
‫לעזאזל.‬
‫לסלוח לעצמו? על מה?‬
‫אני מדבר יותר מדי.‬
‫לדברי אבא, זה משום שפעם אחת, כשהייתי בן שש,‬
‫מצאתי פטרייה משונה מאוד, אך יפה.‬
‫אכלתי אותה, ובמשך שבועות לאחר מכן הרחתי צבעים.‬
‫- הייתי משוכנע שיש לי ארבעה אשכים. - סטן. בבקשה.‬
‫כשהוא יחזור, והוא יחזור,‬
‫תשאלי אותו בעצמך.‬
‫סקרופ.‬
‫הוד מלכותך. אפשר לדבר איתך?‬
‫כן, כמובן. החיילים שלך.‬
‫סטן, נסיים את זה אחר כך.‬
‫לעזאזל.‬
‫הוד מלכותך, תכננתי לעשות זאת בשלב מאוחר יותר,‬
‫אבל בהתחשב במצבך הפוליטי המטריד‬
‫והעובדה שהאסטרולוג שלי ציין‬
‫את ההיבטים המבטיחים הרבים של היום מבחינת שאיפות האהבה האישיות שלי‬
‫ועתיד הצאצאים הפוטנציאלים שלנו...‬
‫מה?‬
‫הוד מלכותך, אני מרגיש מחויב‬
‫להיות נועז ולהציע לקחת את ידך‬
‫ולהינשא לך.‬
‫את יכולה לראות במלוא כוחו של הצבא שלי כמתנת אירוסין שלך.‬
‫אתה לא יכול להציע לי נישואין, סקרופ. אני כבר נשואה.‬
‫הלו. בקושי.‬
‫שמעתי מיודעי דבר שבעלך לא יחזור לעולם.‬
‫באמת? מי הם יודעי הדבר?‬
‫ובכן, אימא שלך, כמובן.‬
‫בוא נאכל, ננוח קצת,‬
‫ונמשיך את המסע הזה מחר, כשתהיה סוס.‬
‫אוכל לרכוב עליך?‬
‫לא תרגיש שאני עליך.‬
‫לא.‬
‫טוב, אני הולך לתפוס לנו סנאי או משהו שנוכל לצלות.‬
‫כלומר בהנחה שכבוד הלורד יודע להבעיר מדורה.‬
‫- כן, אני יודע להבעיר מדורה. - יופי.‬
‫אז תתחיל.‬
‫גילפורד קרוב כל כך להגשמת החלום שלו.‬
‫אבל מובן שהבעיה ברדיפה אחרי חלום היא לא החלום עצמו,‬
‫אלא ראיית המנהרה הדרושה בשביל המרדף,‬
‫והיא מסנוורת ומונעת מאדם מלראות את ההנאה של להיות חי.‬
‫ודי נפלא להיות חי.‬
‫כל עוד החיים נמשכים.‬
‫איך את מעזה?‬
‫האם את שיכורה?‬
‫אמרת לסקרופ האידיוט שאנשא לו?‬
‫שגילפורד לא יחזור לעולם?‬
‫כן, נכון. רוצה לדעת מדוע?‬
‫בבקשה.‬
‫כי ברית עם סקרופ מבטיחה את הישרדותנו.‬
‫אבא שלו והאחים שלו מתו לאחרונה,‬
‫וזאת אומרת שהוא ירש עכשיו את אחד הצבאות הגדולים בממלכה.‬
‫הוא טיפש, אני יודעת,‬
‫אבל הוא נאמן וקל לשלוט בו.‬
‫לא הייתה לך כל זכות.‬
‫אז בזמן שאת מתכננת את הטורנירים המטופשים שלך‬
‫ומפלרטטת עם חיית המחמד החדשה שלך,‬
‫מרי אוספת את כוחותיה והיא תגיע לתקוף אותך.‬
‫את צריכה להתרכז בזה. אבל לא.‬
‫במקום זאת, את מעדיפה לבזבז את זמנך על איזשהו מסע צלב להצלת איתיאנים,‬
‫ולהתאבל על גבר שנטש אותך למען תרופת חיות.‬
‫מעולם לא סיפרתי לך זאת.‬
‫לא. לא, טוב, דאדלי סיפר לי.‬
‫לא, הוא לא סיפר.‬
‫הוא מתבייש מדי.‬
‫אני מכירה אותך.‬
‫מה עשית לגילפורד?‬
‫מה עשית?‬
‫בבקשה, ספרי לי.‬
‫את צריכה להודות לי.‬
‫הוא עזב, וכולנו בטוחים בשל כך.‬
‫שחרר אותי. עכשיו!‬
‫שלום, סוסון.‬
‫חתיכת דפוק מתועב.‬
‫אתה חושב שאני מתועב, חבר?‬
‫חכה עד שתכיר את סוחרת החיות.‬
‫מה זה סוחרת חיות, לעזאזל?‬
‫- הצילו! - תצרח כמה שתרצה.‬
‫- מישהו! הצילו! - איש לא ישמע אותך.‬
‫הוד מלכותך? מה את עושה?‬
‫- גילפורד בסכנה. - מה?‬
‫אני צריכה למצוא אותו. הכול באשמתי.‬
‫- הוד מלכותך, דבר מזה אינו באשמתך. - מה זאת אומרת?‬
‫איתיאנים הרגו את אימא שלו. ממש לנגד עיניו.‬
‫הוא לא יכול לשנות זאת,‬
‫אבל הוא יכול למצוא תרופה.‬
‫תני לי ללכת. אני אמצא אותו.‬
‫ואני אחזיר אותו הביתה.‬
‫בבקשה. בבקשה, שחרר אותי.‬
‫למה שאעשה את זה? תן לי סיבה אחת.‬
‫ג'יין.‬
‫ג'יין היא הסיבה.‬
‫ג'יין, אשתך?‬
‫אהבת אמת.‬
‫בסדר.‬
‫אז בוא נעשה תוכנית.‬
‫אני אחזיר אותך לארמון, לראות את הוד מלכותה.‬
‫ואז אני‬
‫אכה אותך בראש במקל נוסף‬
‫ואגרור אותך בחזרה לכאן.‬
‫תקשיב לי!‬
‫לא תרוויח דבר באמצעותי‬
‫אם לא תסיר ממני את הדבר המפלצתי הזה.‬
‫השמש תזרח,‬
‫הצוואר שלי יישבר, אני אשתנה.‬
‫ואז אני אמות.‬
‫ואז אתה תירפא.‬
‫אל תדאג.‬
‫סוחרת החיות תגיע בקרוב.‬
‫היא לא מאחרת.‬
‫משקה.‬
‫תעניק לי את הכבוד של משקה אחרון.‬
‫לעזאזל, למה לא?‬
‫בבקשה.‬
‫תן לי את המפתח המחורבן.‬
‫סוחרת החיות מחזיקה במפתח היחיד הנוסף, לורד.‬
‫חתיכת זרג.‬
‫רוץ! רוץ!‬
‫השחר מגיע!‬
‫הצילו! הצילו! בבקשה.‬
‫מה זה, למען האלים?‬
‫בבקשה. בבקשה. בבקשה, תעזור לי.‬
‫אני...‬
‫אני איתיאני.‬
‫ואם זה לא ירד ממני לפני הזריחה, אני אמות. בבקשה.‬
‫בבקשה, תעזור לי.‬
‫איתיאני?‬
‫תעמוד.‬
‫בוא הנה.‬
‫תודה. תודה.‬
‫לראשונה אי פעם,‬
‫גילפורד מחכה נואשות שהשחר יפציע,‬
‫כדי להשתנות‬
‫ולחזור לארמון.‬
‫כדי לחזור לג'יין.‬
‫הם עזבו. הם עזבו.‬
‫- מה? - נורפוק וסקרופ ברחו.‬
‫הם עזבו כמו גנבים בלילה, כמו שאומרים.‬
‫- את יכולה לנשק את צבאותיהם לשלום. - עזבו?‬
‫ומרי נצפתה בדרך לונדון עם 10,000 חיילים.‬
‫הוד מעלתך, אזלו לנו בעלי הברית!‬
‫לא, לא נכון.‬
‫כמה אנשים תוכל לאסוף כדי שיילחמו בשבילי?‬
‫- מה קרה? - האצולה עזבה.‬
‫מרי מגיעה עם הצבא שלה. עלינו להילחם.‬
‫לא אשלח את האיתיאנים להישחט.‬
‫חשבתי שחזרת לאנגליה כי רצית שזה ישתנה.‬
‫חזרתי לכאן כי אבא שלי גסס, נשארתי‬
‫כי קיוויתי שהשינוי אפשרי,‬
‫אבל נמאס לי להילחם במלחמה אבודה.‬
‫כן, אבל עכשיו גם אני נלחמת.‬
‫הלוואי שהיה די בכך,‬
‫אבל עשינו תוכניות אחרות.‬
‫מדוע נשארת כשביקשתי ממך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אולי לא הייתי צריך.‬
‫כשאנשים יגלו מה עשיתי, הם יתמכו בי.‬
‫אני מטיל ספק בכך.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫לא ראית אותי? סטנלי!‬
‫התעלמתי ממך.‬
‫אני מתעלם ממך.‬
‫למה?‬
‫אני יודע מה עשית לגילפורד.‬
‫שמעתי אותך מדברת עם ג'יין. שלחת את אחי למותו.‬
‫את לא יותר מאשר רוצחת.‬
‫אם אתה צריך להאשים מישהו, תאשים את עצמך.‬
‫אתה סיפרת לי מהו.‬
‫העדפת את השמוק שלך על פני אחיך.‬
‫הבנת למה התכוונתי.‬
‫אתה עוזב? מה שמעת?‬
‫סטנלי, חזור לכאן מייד!‬
‫אתה! הזמן את הכרכרה המלכותית מייד.‬
‫למרות הכול, ג'יין עדיין מאמינה שהטוב יגבר על אי-הסובלנות,‬
‫שהתקווה תגבר על הפחד,‬
‫וכשתינתן לאנשים ההזדמנות לעשות את הדבר הנכון, הם יעשו זאת.‬
‫חוקי החלוקה בוטלו.‬
‫מה אתם חושבים?‬
‫ג'יין. אנחנו חייבות לברוח. זה נגמר.‬
‫- ג'יין, בבקשה. - לא.‬
‫תקשיבי לי. אם לא תברחי עכשיו, את תמותי.‬
‫תראי! רואה?‬
‫יש לנו תמיכה.‬
‫הכול בסדר. נורפוק חזר.‬
‫ג'יין.‬
‫נורפוק, חזרת? עם הצבא שלך?‬
‫את הרחקת לכת.‬
‫קחו אותה. קחו את כולן.‬
‫כרכרה. מכאן. לכי. לכי, עכשיו.‬
‫אל תעקבו אחריה. לא. הניחו לי!‬
‫ג'יין גריי נדפקה לגמרי.‬
‫תרגום כתוביות: צחי טולדו‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬