मेरी ने एडवर्ड के बाद मुझे मारना चाहा।
हमारे पास सबूत नहीं।
किंग्सलैंड गार्ड को बरखास्त करती हूँ।
वे खत्म हैं।
जेन ग्रे की गर्दन कटी हुई चाहिए, फौज की ज़रूरत है।
सीमोर को हटाइए, और मैं 5,000 आदमियों की फौज भेजूँगा।
गिलफ़र्ड डडली घोड़ा है!
इस रिश्ते को खत्म करो, वरना मैं खत्म करवा दूँगी।
ऐसा नहीं करेंगी।
अगर मैं तलाक न चाहूँ तो?
अगर न चाहो तो?
पता नहीं क्या करूँ।
दिखा सकता हूँ।
तुमने अभिषेक की दावत में ईथियन लोगों को बुलाया है?
एक बार फिर, साथ मिलकर रहना होगा। डिविज़न लॉ को खत्म करना होगा।
-इलाज की ज़रूरत नहीं। -प्लीज़...
राज्य को बदलाव चाहिए। इंग्लैंड को ठीक कर सकती हूँ।
इंग्लैंड को छोड़ो, मुझे ठीक करो! तुम पर भरोसा किया।
पीछा क्यों कर रहे हो?
तुम्हें बताने आया हूँ, ईथियन का इलाज है।
पता है कि कहाँ मिलेगा।
एक गवाह है जो राजा एडवर्ड के कातिलों की पहचान करेगा।
लॉर्ड सीमोर और राजकुमारी मेरी! गिरफ़्तार कर लो!
हाँ, मेरी जान। राजकुमारी मेरी भाग निकली है।
वह नहीं है।
जैसा कि आपको स्पष्ट रूप से पता है,
डोपमीन एक न्यूरोट्रांसमिटर है जिससे इंसान खुशी महसूस करते हैं और...
गद्दार मेरी भाग गई है।
... किसी भी चीज़ से वह आनंद नहीं मिलता
जितना कि राजा के कातिल के भागने से मिलता है।
बाप रे, इतनी खुशी मिलती है।
जब तक वह पकड़ी नहीं जाती, मैं नहीं बैठूँगी।
आप अपनी फौज भेजकर राज्य की तलाशी लेंगे...
इतनी जल्दी नहीं, महारानी।
जेन के लिए दुख की बात है, ट्यूडोर राजाओं की फौज नहीं है।
किसी और से लेनी पड़ती है।
मतलब उसे इन कमीनों की ज़रूरत है।
क्या हमारा यह मानना सही है
कि डिविज़न लॉ को खत्म करने की दिली अपील से
आप पीछे हट रही हैं?
नहीं।
मैं डिविज़न लॉ को खत्म करूँगी।
हमारे राज्य में एकता चाहिए
और एक नेता जो उसके लिए लड़ेगा।
आप सब मुझे 10,000 सिपाही देंगे।
मेरी अब जो भी करेगी, हम तैयार होंगे।
रानी मेरी की जय हो!
माई क्वीन जेन
उसे खत्म कर दो!
मार्गरेट, यहाँ आओ।
एक हत्यारिन...
आप ठीक हैं?
...जिसे गद्दार मेरी ने भेजा।
खड़ी हो जाइए। मुसकुराइए। आप ज़िंदा हैं।
डरिए मत, वह बदमाश मर चुकी है।
खेल खत्म हुआ। सब कोई चले जाइए। चलिए, जाइए।
जेन घूमकर देखती है तो उसे अहसास होता है कि इन मर्दों में किसी को
ज़रा भी परवाह नहीं कि उसे मारने की कोशिश की गई।
उन्हें बस ताकत की परवाह है।
वे सोच रहे हैं अगर वह कमज़ोर है, कायर है, खत्म हो चुकी है।
इस बीच, एडवर्ड का ईथियन रूप उभारने के लिए,
दादी पूरी कोशिश कर रही हैं।
दाँतों का इलाज भी।
फिर भी मुसीबत में पड़ा हमारा पिछला राजा टस से मस नहीं हुआ।
हद ही पार कर दी।
उतनी भी हद पार नहीं की।
चाचा आर्थर के बाद, देर से ईथियन बनने की
सबसे बुरी मिसाल देख रही हूँ।
दरअसल, मैंने उसके पैर की एक उंगली काट दी थी।
फ़ायदा हुआ? खाक फ़ायदा हुआ।
आखिरकार मधुमक्खी से डरने पर बदला, बेवकूफ़।
तुम्हारे पिता ने उसे बिस्तर में चाकू मार दिया,
कहा कि पसीना आने की बीमारी थी।
-क्या? -कुछ नहीं।
हर किसी की कोई न कोई वजह होती है।
देखना है कि तुम्हारी क्या है।
देखिए, दादी, बस कीजिए! मैं ईथियन नहीं हूँ।
ऐसा नहीं कि उसमें कुछ गलत है।
मैं राजा हूँ, और मेरा आदेश है कि आप मुझे जाने दें।
यह हुई न बात।
हमें इसी तरह के जोश की ज़रूरत है, जब तुम इंग्लैंड के निडर
ईथियन राजा के नाते लौटोगे, जिसके तुम हकदार हो।
मैंने तुम्हारे लिए कुछ सोचा है।
एक भविष्यवाणी है
जिसकी शुरुआत कई रहस्यमय चमत्कारों से हुई।
एक बड़ी सी स्क्विड समंद से छलाँग लगाकर
कालमार जंगी जहाज़ में गई और सब को ज़िंदा निगल गई।
मेसोपोटेमिया में, एक मेमने ने ज़मीन पर अपना खुर रखा,
और एक फ़व्वारा...
हे भगवान, वह लौट आया है।
इस पल में, एडवर्ड को दो चीज़ों का अहसास हो रहा है।
एक, आज तक किस्मत को लेकर कोई भी भाषण उसकी आत्मा में उस तरह नहीं घुसा
जिस तरह उस बिल्ली वाले लड़की की एक नज़र घुसी।
और, दो...
और फिर, हम राज्य के हर वेरिटी को खत्म कर देंगे।
वेरिटी को खत्म कर देंगे?
उसकी दादी हद से ज़्यादा पागल हैं।
यह सल्फ़र है क्या?
नहीं, गोबर। जलहस्तियों का।
हाँ, मेरा एक बंदा है। हाँ।
अजीब है। फ़ैरो इसे गर्भनिरोधक की तरह इस्तेमाल करते।
बेतुकी बात है। इससे जल्दी घाव भर जाता है।
नहीं भरता। पोंछ दीजिए।
डॉ. बट्स, शायद थोड़ा सिरका...
चुप हो जाइए।
औरतें कभी चुप होती भी हैं? बाप रे।
बस बक-बक-बक।
मैंने आपको नाश्ते में शराब में एक चम्मच ताज़ा जुएँ लेने को कहा...
आपको निकालती हूँ।
पता है, क्या कह रही हैं?
आपने ठीक सुना। आपको निकालती हूँ।
अच्छा लगा।
-जेन, कुछ बात करनी है। -हे भगवान, अब क्या हुआ?
जेन, मुश्किल वक्त है।
उन जानवरों की मदद को लेकर बकवास बंद करो
-और होश में आओ। -नहीं।
और अपनी ताकत को और ठोस बनाओ।
कौन सी ताकत?
दरबार के आधे लोग अपने चाकरों को लेकर अपनी जगह लौट गए हैं।
क्या?
तुम्हारी ईथियन हमदर्दी देख, चले गए।
सिपाही समेत, जो हमें चाहिए।
अभी तक मेरे साथ कितने हैं?
गिने-चुने।
वे सब ड्यूक ऑफ़ नोर्फ़ोक का कहा मानते हैं।
वह किसी भी पल उठकर जा सकता है।
कुलीन वर्ग नहीं? सिपाही नहीं।
सिपाही नहीं? ताज नहीं।
ताज नहीं, तो कोई फ़ायदा नहीं।
क्या हमारी बहादुर हीरोइन, जान खतरे में डाले बगैर, राज्य को एकजुट कर सकती है?
तो, बताओ, आर्चर, तुम क्या हो?
एक खरगोश?
एक भालू।
वाह।
दरअसल, कमाल की बात है।
मेरे लॉर्ड।
जैसा कि आप देख रहे हैं, मैं एकदम ठीक हूँ।
और जब तक आप सभी की फौज गद्दार मेरी को ढूँढ़ निकालती हैं,
मैंने तय किया है कि जल्द ही
होने वाली अपनी जीत की खुशी में एक टूर्नामेंट रखूँ।
घोड़े पर बैठकर मुकाबला, खेल, और एक दावत।
आपका आना ज़रूरी है।
मुझे टूर्नामेंट बहुत अच्छा लगता है।
हाँ, अगर सितारे मिलें तो।
आप सितारों को मानती हैं, महारानी?
इस टूर्नामेंट में हिस्सा लेना ज़रूरी है क्या?
आपके पास ज्योतिषी होना चाहिए।
हो सके तो, ऑटोमेन।
मेरा वाला ले लीजिए।
शुक्रिया, स्क्रोप।
अफ़सोस, मुझे घर वापस लौटना है।
मेरे किसान भूखे हैं और वे इसे लेकर शिकायत कर रहे हैं।
मैं चाहती हूँ कि आप मेरा न्योता स्वीकारें।
आप इस हफ़्ते यहीं रहेंगे। आप सब।
-बिल्कुल, महारानी। -अच्छी बात है।
शायद नए दोस्त भी बनेंगे।
इतना ही।
महारानी।
इनकी फौज के आने तक, यहीं फंसे रहेंगे।
समझदार हैं।
मेरी आ रही है और हमें तैयार रहना होगा।
जब तक हमें नहीं छोड़ेंगी, वे नहीं लड़ेंगे।
फिर हम इनके मन बदल देंगे।
ऐसे मर्द नहीं बदलते।
पक्षपात इनके खून में है।
तो हम इन्हें यकीन दिलाएँगे कि ये जीत गए,
और मेरी जा चुकी होगी।
फिर, हम वह वैसे भी करेंगे।
आप बड़ी दिलचस्प महिला हैं।
रात होने को है। मुझे इजाज़त दो।
जेन गिलफ़र्ड को मेरी के बारे में बताना चाहती है,
उनकी कड़वाहट भरी लड़ाई खत्म करना चाहती है और शायद उसे...
गिलफ़र्ड?
...हमबिस्तर होना है।
गिलफ़र्ड?
महारानी।
-गिलफ़र्ड कहाँ है? -गिलफ़र्ड चला गया।
चला गया?
इलाज ढूँढ़ने गया है।
वह चला गया?
उसने कुछ और कहा?
बस उसने माफ़ी माँगी।
और उसे नहीं लगा कि आप समझेंगी।
अच्छा।
-डडली। -जाओ।
महारानी! एक बड़ी खबर है।
टूर्नामेंट के लिए एक हाथी मिला है।
गिलफ़र्ड मुझे छोड़ गया।
ईथियन इलाज की तलाश में गया है।
आपको पता था कि वह जाएगा?
पता है कि वह कहाँ गया?
नहीं पता था, और नहीं पता।
देखिए, वही उस लड़के की एकमात्र खामी है।
खुद को ठीक करने की इच्छा सही है।
आखिर, उसकी बुद्धिमान पत्नी ने भी कुछ नहीं किया।
उसमें कोई दोष नहीं है।
इससे राज्य सहमत नहीं होगा।
इसलिए मुझे राज्य को बदलना होगा।
मैं भी कभी एक आदर्शवादी हुआ करता था,
जब मैं छोटा था और दुनिया सही लगती थी।
सीधी सा सच यह है कि इंसानों को नफ़रत करना अच्छा लगता है।
आप गलत हैं।
अच्छा?
रातों रात गिलफ़र्ड की इस दुनिया में जगह छिन गई।
आपकी वजह से।
आपने उसे अधूरा महसूस करवाया।
आपने उसे दूर भेजा। कौन सा पिता ऐसा करता है?
उसे पिता की ज़रूरत नहीं थी। हिफ़ाज़त की ज़रूरत थी।
और मैंने उसे छुपाने की पूरी कोशिश की।
आप क्या चाहती थीं? दरबार को त्याग देता?
गिलफ़र्ड ठीक होकर लौटेगा, और आपको इस बात की खुशी होगी।
शायद आप उसे राजा बनाने लायक भी समझेंगी।
और मैं एक ईथियन नेवला हूँ, ठीक है?
और मेरी पत्नी एक प्यारा सा ईथियन चूहा है।
तो, यह... यह सुनकर ही घबराहट होती है, है न?
नेवला? और एक चूहा?
उसे खा ही जाऊँगा।
मज़े से नहीं।
इसलिए कभी-कभी मैं अकेला ही निकल जाता हूँ।
अकेला रहने के लिए, अपने आप में।
मेरे बस में होता तो कभी न बदलता।
तुम एक घोड़े हो।
उतना भी बुरा नहीं है।
छोड़ो भी।
तुम कह रहे हो कि उसके बाद वाला पल याद नहीं आएगा,
जब दिल ज़ोरों से धड़कता है,
और बदन गर्म होता है और एक गुदगुदी सी होती है, और उस एक पल के लिए,
बस उस एक पल के लिए, तुम बिल्कुल आज़ाद होते हो?
और कितना दूर है?
घबराओ मत, यार। ठीक है?
पैसा बेकार नहीं होगा,
और जल्द ही तुम वापस महारानी के पास होगे। ईथियन नहीं रहोगे।
अपनी पत्नी के बारे में बात नहीं करनी।
आपकी मर्ज़ी, लॉर्ड साहब।
जब एडवर्ड राजा था, तब उसने खुद को साफ़ तक नहीं किया।
कोई और करके देता था।
उसे "सफ़ाई करनेवाला" कहते हैं। पता करके देखिए।
पर अब, एडवर्ड को अपनी किस्मत, और अपनी साफ़-सफ़ाई
खुद से करनी होगी।
अरे, काम हो गया।
क्या चाहते हो?
बस बात करनी है।
मक्खन लगाने वाला चाकू?
मुझे बताओ कि तुम कौन हो।
एक अभिनेता।
और, एक चोर।
और कमाल का जेबकतरा भी।
कभी-कभी खाने और रहने के बदले में बर्तन साफ़ करता हूँ,
पर तभी अगर निशाना अच्छा हो।
और शायद मैं निशाना हूँ।
बिल्कुल। तुम राजा हो।
तुम्हारा दुगना वज़न, सोने के भाव में।
कैसे पता कि यहाँ हूँ?
सही समय पर सही जगह था।
तुम्हें हिफ़ाज़त से पहुँचा पाया तो कुछ कमाई होगी।
या काफ़ी सारी।
और मुझे लगा कि उदार परंपरा के चलते तुम मुझे बचा रहे थे।
माफ़ करना, यार। नकद पैसा लूँगा।
ठीक है, मैं तुम्हें पैसा दूँगा।
यहाँ के बारे सही कहा था।
मेरी दादी एकदम पागल हैं। अफ़सोस।
अफ़सोस, चलो।
और मुझे लगा, "स्टैन, यार, पेशाब करने से पहले,
"तुम कब तक बैठकर यह मुर्गा लड़ाई देख सकते हो?"
क्योंकि जैसे ही तुम जाओगे, मज़ेदार हिस्सा छूट जाएगा।
मरने वाला हिस्सा?
हाँ।
खैर, तो हुआ यह कि मैंने पेशाब किया,
और लैंकशर वाला मुर्गा जीत गया।
दुख की बात है।
मार्गरेट।
प्रेम पत्र? सच में?
जब डीएम का ज़माना नहीं था, इंसान प्रेमपत्र लिखा करते थे।
दाँतों का न होना गवारा होगा या उंगलियों का?
उंगलियों का न होना। मुझे खाना बहुत अच्छा लगता है।
मंज़ूर। यह लीजिए।
अरे, देखिए। ऐसा लगता है कि नौजवान स्टैनली ने भी लिखा है।
लॉर्ड स्क्रोप!
लेडी फ़्रांसिस मुझसे बात कर रही हैं?
हाँ।
मेरी बेटी ने बताया
कि आपकी एक बहुत बड़ी और ताकतवर फौज है।
यह सच है?
आपके सामने एक कविता पेश करूँ?
मुझे बड़ा अच्छा लगेगा।
मेरा रचनात्मक कौशल!
वह आखिरी कोशिश करो जिसे तुम और मैं फ़िज़ूल गंवाएँगे,
और जिसका मैंने आगाज़ किया, उसे अंजाम दो।
मेरा तंबूरा पड़ा है, क्योंकि मेरा काम हो गया।
आप बड़े समझदार हैं।
वायट की है। वायट मेरे मनपसंद हैं।
मुझे अकेले में बातचीत करके अच्छा लगेगा।
कुछ देर बाद मेरे कमरे में चलेंगे।
मार्गरेट।
यह अपनी माँ को दे दो।
आपके लिए, स्टैन डडली ने दी है।
बैठो।
तुमसे नफ़रत करते हैं।
कुछ नहीं।
तो, तुम असल में लंदन के रहनेवाले हो? या उत्तर से?
देखो, अगर हम ज़िंदा यहाँ से बच निकले तो,
मैं वह सब बताऊँगा जो तुम जानना चाहो।
ज़िंदा?
बाहर का रास्ता वहाँ से है, कसकर बंद किया गया है।
मैं चाबी ला सकता हूँ। यहीं रहना। हिलना मत।
फ़िट्ज़?
एडवर्ड।
थैले में बिल्ली।
अपने कमरे में लौट जाओ, एडवर्ड।
इसे छोड़ दीजिए।
दादी बहुत नाराज़ होंगी।
या इसे दीवार पर इतनी ज़ोर से फेंकूँ
कि दस्ताने के अलावा किसी काम का नहीं रहेगा।
नहीं।
मुझे मंज़ूर है।
यह क्या है?
दरअसल, कमाल की कहानी है।
उतना बीमार नहीं था।
सभी राजकुमार की तरह, जंग के लिए तैयार किया गया।
दादी ने तुम्हारे बारे में गलत कहा, एडवर्ड।
ईथियन के रखवाले नहीं हो।
तुमने बचाया।
पहले तुमने मुझे बचाया।
-आज तक किसी ने मेरे लिए ऐसा नहीं किया। -सच?
अब यहाँ से निकल चलते हैं।
टूटे दिल का लक्षण,
जिसे तनाव के कारण कार्डियोमायोपथी भी कहते हैं,
उसके चलते अच्छे से अच्छा इंसान कमज़ोर पड़ सकता है।
लेकिन घबराइए मत, जेन को ऐसी कोई शिकायत नहीं है।
वह बस थकी हुई, बेजान, बीमार, फीका सा महसूस कर रही है,
और ऐसा जैसे किसी ने उसके सीने में हाथ घुसाकर
उसकी आत्मा निकाल ली हो,
और उसके पास बस अपने जीवन का निरुत्साह और भरोसेमंद दिलासा रह गया हो।
चार्ल्स से कहो, सब टूर्नामेंट के लिए बाहर मिलें।
इंग्लैंड में बारिश। यकीन नहीं होता।
जादू का इंतज़ाम किया।
जादू, बाजीगर, घोड़े पर मुकाबला करनेवाले, एक असली हाथी।
बाद में उसे खाने वाले भी थे।
खाना और शो। सब बर्बाद हो गया!
शायद नहीं।
सब बेकार हो गया।
मैं कभी नाकाम नहीं होती।
बकवास! जेन हर बार नाकाम होती है,
लेकिन उसकी ज़रूरतें साफ़ हैं।
कुलीन वर्ग को टूटने से बचाना, फौज का बंदोबस्त करना,
मेरी का मुकाबला करना, राज्य को बचाना।
यह क्या नया तमाशा है?
बोलिंग करेंगे!
आपकी फौज के लौटने तक, टूर्नामेंट का वादा किया था।
बारिश हमें नहीं रोक सकती। मेरे साथ कौन है?
स्नैफ़ल!
मुझे स्नैफ़ल मिला!
सोच रहे होंगे कि स्नैफ़ल मतलब?
ट्यूडोर खेल नियमों का ज़्यादा मत सोचिए।
ये लोग नाश्ते में वाइन पीते हैं।
बहुत खूब, जान।
मेरी बारी!
लॉर्ड स्क्रोप, अपने कमरे में आपकी सेवा करूँ?
शुक्रिया।
-शायद दर्द हुआ। -इसके साथ सोना है क्या?
मुझे अनदेखा क्यों कर रही हो?
तुम्हारा परिवार भ्रष्ट है।
लॉर्ड साहब, आराम से। काफ़ी दर्द हुआ लगता है।
शुक्रिया, लेडी फ़्रांसिस। आपके हाथ मक्खन जैसे हैं।
जेन को अहसास हो रहा है कि कभी-कभी ज़िद्दी लोगों की
आपस में बातचीत करवाना ही कूटनीति है।
आर्चर। नोर्फ़ोक!
आप दोनों कितने उदार हैं, बाकियों को पहले खेलने दे रहे हैं।
मिलकर मेरा और डडली का सामना कीजिए।
इसके साथ मिलकर नहीं खेलना।
साथ मिलकर बोलिंग नहीं कर सकते तो एकसाथ काम कैसे करेंगे?
ठीक है।
इसके खिलाफ़ खेलूँगा।
इसे थोड़ा दिलचस्प बनाते हैं।
अगर मैं जीता, तो डिविज़न लॉ कायम रहेंगे।
मुझे शर्त मंज़ूर है।
आर्चर!
अगर मैं जीता, डिविज़न लॉ खत्म होंगे।
हमारे राज्य का भविष्य एक बेकार शर्त पर नहीं टिक सकता।
मुझे नोर्फ़ोक का विचार काफ़ी अच्छा लगा।
आखिरकार, ब्रिटेन और फ़्रांस को इसी तरह अलग किया था।
यकीन मानिए।
कैथरिन।
मुझे माफ़ करना।
वह चिट्ठी बहुत ही बेहूदा थी...
-नहीं थी। -... और मैं माफ़ी चाहती हूँ...
"हर दिल एक अधूरा सा गीत गाता है,
"फिर कोई दूसरा दिल पलटकर गाता है।"
तुम्हारे शब्द बड़े खूबसूरत हैं।
प्लेटो के हैं।
मुझे पता था।
नहीं पता था।
हाँ, ठीक कहा। नहीं पता था।
अगर पता न हो, तो पहले कभी किसी से रिश्ता नहीं बना।
मेरा कभी रिश्ता नहीं बना।
शादी हुई थी न?
हाँ, साढ़े सोलह घंटे तक।
दुनिया की इकलौती विधवा हूँ जिसे चूमा भी नहीं गया।
हमें उसका कुछ करना होगा।
माफ़ करना, मैं कुछ ज़्यादा बोल गया...
यह सब क्या हो रहा है?
माँ, मेरे मुँह में कुछ घुस गया। मेरी आँख में।
हाँ। शायद निकल आया।
-जाओ! -अच्छा।
अगर तुम कोई मामूली रिश्ता रखना चाहो, तो यह अच्छी बात है।
मेरे अपने भी बहुत से रहे हैं।
पर तुम यह सब उस आदमी के बेटे के साथ
नहीं कर सकती जो हमें मारना चाहता है।
आपने क्या कहा?
वह विलियम सीमोर है।
लॉर्ड सीमोर का बेटा और वारिस।
यह नामुमकिन है। वह नोर्फ़ोक के साथ है।
नोर्फ़ोक ने परवरिश की।
सभी कुलीन बेटों की तरह, उसे दत्तक दे दिया गया,
जो तुम्हें पता होता, अगर पिता होते।
या अगर कोई भाई होता।
या अगर मुझे मर्दों की ज़िंदगी में दिलचस्पी होती।
उसने नहीं बताया।
शायद पिता का जासूस है, तुम्हारे ज़रिए जेन तक पहुँचेगा।
तुम दोबारा उससे नहीं मिल सकती। समझ गई?
मना कर रही हूँ।
हाँ, माँ।
लीजिए, दोस्तो।
राज्य का भविष्य, आमने-सामने होने वाले,
एक बोलिंग मुकाबले पर आ खड़ा हुआ।
कितनी समझदारी की बात है।
हाँ!
बहुत बढ़िया।
इतना अच्छा कैसे खेलते हो?
मैंने बचपन से खेला है।
नामुमकिन।
राजा हेनरी ने आम जनता के लिए बोलिंग गैरकानूनी बताई थी।
लेकिन मेरे पिता बैरन हंसडन थे।
क्या?
तुम बैज़ के बेटे हो?
यह बैज़ का बेटा है!
कुलीन वर्ग के हो?
मैंने सुना था कि बैज़ का बेटा मर गया था।
असली बात यह है।
जब मेरा रूप बदला, परिवार ने हिफ़ाज़त के लिए फ़्रांस भेज दिया।
वहीं रह सकता था, पर लगा कि मेरा घर यहाँ है, इंग्लैंड में।
नोर्फ़ोक, तुमने कहा, एक ईथियन को जानते हो। यकीनन सैंकड़ों को जानते होगे।
हम हर जगह हैं।
और सभी वेरिटी को यह स्वीकार करना होगा कि हम यहीं रहेंगे।
खेल खत्म।
शफ़लबम!
एक ग्राउस हो जाए।
एक-एक बारी?
विजेता को पूरा इनाम? कर सकता है?
अफ़सोस, कर सकता है।
हाँ!
हे भगवान।
अच्छा निशाना था।
मात देना मुश्किल है।
हाँ!
नहीं, महारानी, दोबारा मुकाबला होगा।
इसने जानवर वाली ताकतों का इस्तेमाल किया।
नहीं। नोर्फ़ोक, आप हार गए।
कल इसी समय, हम ग्रेट हॉल में इकट्ठा होंगे,
डिविज़न लॉ के खत्म होने पर दस्तखत करने के लिए।
हे भगवान।
बाप रे।
तुम्हें यकीन है कि डॉ. बट्स को नहीं बुलाना चाहिए?
मैंने उन्हें निकाल दिया।
क्यों? मुझे बड़े अच्छे लगते थे।
गिलफ़र्ड तुम्हें छोड़ गया।
मतलब, महल को।
अलविदा तक नहीं कहा।
डडली परिवार की बात कुछ ऐसी है
कि हमारे दिल नेक हैं।
बस कभी-कभी बेवकूफ़ी कर बैठते हैं।
सच तो यह है, स्टैन, कि हमारी ज़बरदस्त लड़ाई हो गई
और मैंने उसे दूर धकेल दिया।
पता नहीं, मैं...
कभी-कभी खुद को रोक नहीं पाती।
थोड़ी नज़ाकत से पेश आना था।
वह तुम्हारे लिए पागल है। बस एक तलाश में है।
मुझे लगा था कि तलाश नेक और पवित्र होती है।
होती है। गिलफ़र्ड की तलाश खुद को माफ़ करना है...
धत् तेरी।
खुद को माफ़ करना? किस लिए?
ज़्यादा बोलता हूँ।
पिताजी कहते हैं कि एक बार जब मैं छह साल का था,
मुझे एक अजीब सी, पर बड़ी खूबसूरत खुमी मिली।
उसे खाया और कई हफ़्तों तक रंग की महक आती रही।
-मुझे यकीन था कि मेरा गुप्त अंग... -स्टैन। प्लीज़।
जब वह लौटकर आएगा, और वह ज़रूर आएगा,
खुद उससे पूछ लेना।
स्क्रोप।
महारानी। मैं कुछ बात कर सकता हूँ?
हाँ, बिल्कुल। आपके सिपाही।
स्टैन, बाद में बात करेंगे।
हे भगवान।
महारानी, मैंने बाद में यह करने का सोचा था,
लेकिन, आपकी चिंताजनक राजनीतिक दुर्दशा देखते हुए
और इसलिए कि मेरे ज्योतिषी ने
दिन के कई शुभ पहलू बताए हैं, प्यार को लेकर मेरी अपनी इच्छाओं के चलते
और हमारी संभावित संतानों के भविष्य के लिए...
क्या?
महारानी, मुझे लगता है कि यह मेरा दायित्व है
कि मैं हिम्मत के साथ शादी के लिए आपका
हाथ माँगूँ।
मेरी पूरी फौज को सगाई का तोहफ़ा समझ लीजिए।
आप मेरा हाथ नहीं माँग सकते, स्क्रोप। मैं शादीशुदा हूँ।
अरे। वह शादी है ही नहीं।
मुझे यकीन दिलाया गया है कि आपके पति लौटकर नहीं आएँगे।
सच। किसने यकीन दिलाया?
ज़ाहिर है, आपकी माँ ने।
खाना खाते हैं, थोड़ा आराम करते हैं,
और कल जब तुम घोड़ा बन जाओ, सफ़र शुरू करेंगे।
सवारी कर सकता हूँ?
तुम्हें पता भी नहीं चलेगा।
नहीं।
अच्छा, मैं खाने के लिए गिलहरी वगैरह पकड़ता हूँ।
यह मानते हुए कि लॉर्ड साहब को आग जलानी आती है।
-हाँ, मुझे आग जलानी आती है। -अच्छा है।
तो, चलो।
गिलफ़र्ड का सपना अब सच होने ही वाला है।
लेकिन एक सपने को पूरा करने में मुश्किल, खुद सपना नहीं,
बल्कि वह संकीर्ण दृष्टिकोण है जो उसके लिए चाहिए,
जो इंसान से ज़िंदा होने की खुशी छीन लेता है।
और ज़िंदा होना कमाल की बात है।
जब तक आप ज़िंदा रहें।
आपकी यह हिम्मत!
तुमने पी रखी है क्या?
बेवकूफ़ स्क्रोप से कहा कि उससे शादी करूँगी?
कि गिलफ़र्ड लौटकर नहीं आएगा?
हाँ। वजह नहीं जानना चाहती?
बताइए।
स्क्रोप के साथ गठबंधन किया तो हम ज़िंदा रहेंगे।
उसका पिता और उसके भाई हाल ही में मारे गए,
यानी वह राज्य की सबसे बड़ी फौज का वारिस बन गया है।
वह एक मूर्ख है, मुझे पता है,
पर वफ़ादार है और उसे काबू करना आसान है।
आपको कोई हक नहीं है।
जहाँ तुम अपने बेकार टूर्नामेंट की तैयारी में हो,
और नए जानवर दोस्त के साथ इश्क लड़ा रही हो,
मेरी अपनी फौज तैयार कर रही है और तुम्हारे पीछे आएगी।
तुम्हें उस पर ध्यान देना चाहिए। पर, नहीं।
बजाय उसके, तुम किसी बेकार "ईथियन बचाओ" जिहाद में अपना समय गंवाओगी,
उस आदमी का शोक मनाओगी जो इलाज के लिए तुम्हें छोड़ गया।
मैंने आपको नहीं बताया।
नहीं। पर, डडली ने बताया।
नहीं, नहीं बताया।
वह बहुत शर्मिंदा है।
आपको जानती हूँ।
गिलफ़र्ड के साथ क्या किया?
आपने क्या किया?
प्लीज़, मुझे बताइए।
शुक्रिया कहना चाहिए।
वह जा चुका है, और हम सब को कोई खतरा नहीं है।
मुझे खोलो। अभी!
हैलो, घोड़े।
कमीने कहीं के।
कमीना लगता हूँ, दोस्तो?
बीस्ट ट्रेडर से मिलने का इंतज़ार करो।
यह बीस्ट ट्रेडर क्या है?
-मेरी मदद करो! -जितना चाहे चिल्लाओ।
-कोई तो आओ! मदद करो! -कोई नहीं सुनेगा।
महारानी? आप क्या कर रही हैं?
-गिलफ़र्ड को खतरा है। -क्या?
मुझे उसे ढूँढ़ना होगा। सब मेरी गलती है।
-महारानी, आपकी कोई गलती नहीं है। -क्या मतलब?
ईथियन लोगों ने उसकी माँ को मारा था। उसकी आँखों के सामने।
वह उसे नहीं बदल सकता,
पर इलाज ढूँढ़ सकता है।
मुझे जाने दीजिए। मैं उसे ढूँढ़ूँगा।
और मैं उसे वापस लाऊँगा।
प्लीज़। बस मुझे जाने दो।
मैं ऐसा क्यों करूँगा? एक वजह बताओ।
जेन।
जेन वजह है।
जेन, तुम्हारी पत्नी?
सच्चा प्यार।
अच्छा।
तो, एक योजना बनाते हैं।
मैं तुम्हें महल वापस ले जाऊँगा, महारानी से मिलने।
और फिर मैं
तुम्हारे सिर पर एक और डंडा मारूँगा
और तुम्हें घसीटकर दोबारा यहाँ ले आऊँगा।
मेरी बात सुनो!
अगर तुमने मुझसे
यह ज़ंजीर न उतारी, तो तुम्हें मुझसे कुछ हासिल नहीं होगा।
सूरज उगेगा,
मेरी गर्दन टूट जाएगी, मैं बदलूँगा।
फिर मैं मर जाऊँगा।
और फिर तुम्हारा इलाज होगा।
घबराओ मत।
बीस्ट ट्रेडर आती ही होगी।
कभी देर नहीं करती।
ड्रिंक।
कम से कम एक आखिरी ड्रिंक तो पिला दो।
छोड़ो, क्यों नहीं।
प्लीज़।
मुझे चाबी दे दो।
दूसरी चाबी सिर्फ़ बीस्ट ट्रेडर के पास है, लॉर्ड साहब।
घटिया इंसान।
भागो!
पौ फटने वाली है!
मदद करो! प्लीज़।
क्या हो गया?
प्लीज़। प्लीज़ मदद करो।
मैं...
मैं ईथियन हूँ।
सूरज उगने से पहले, यह गले से न निकली, तो मर जाऊँगा।
प्लीज़ मदद करो।
ईथियन?
उठो।
यहाँ आओ।
शुक्रिया।
ज़िंदगी में पहली बार,
गिलफ़र्ड बेसब्री से पौ फटने का इंतज़ार कर रहा है,
ताकि वह बदलकर
महल में लौट सके।
जेन के पास लौट सके।
वे चले गए।
-क्या? -नोर्फ़ोक और स्क्रोप फ़रार हो गए।
लौकिक रात में चोरों की तरह चले गए।
-उनकी फौज को भूल जाइए। -वे चले गए?
और मेरी को लंदन रोड पर दस हजार सिपाहियों के साथ देखा गया है।
महारानी, हमारे साथी छोड़ गए!
नहीं, नहीं गए।
मेरे लिए कितने सिपाही इकट्ठा कर सकते हो?
-क्यों? -कुलीन वर्ग गया।
मेरी फौज लेकर आ रही है। हमें लड़ना होगा।
मैं ईथियन को मारे जाने के लिए नहीं भेजूँगा।
मुझे लगा कि तुम इंग्लैंड इसलिए आए क्योंकि उसे बदलना चाहते थे।
मैं वापस आया क्योंकि मेरे पिता मर रहे थे, इसलिए रुका
क्योंकि उम्मीद थी कि बदलाव आएगा,
पर मैं हारी हुई लड़ाई नहीं लड़ सकता।
हाँ, पर अब मैं भी लड़ रही हूँ।
काश यह काफ़ी होता,
पर हमने कुछ और सोचा है।
तुम मेरे कहने पर क्यों रुके?
पता नहीं।
शायद नहीं रुकना था।
जब लोगों को मेरे किए का पता चलेगा, वे मेरा साथ देंगे।
मुझे नहीं लगता।
तुम कहाँ जा रहे हो?
तुमने मुझे देखा नहीं? स्टैनली!
अनदेखा किया।
मैं तुम्हें अनदेखा कर रहा हूँ।
क्यों?
गिलफ़र्ड के साथ जो किया।
जेन के साथ बात करते सुना। मेरे भाई को मरने भेजा।
हत्यारिन के अलावा कुछ नहीं।
अगर किसी को दोष देना है, तो खुद को दो।
तुमने मुझे उसकी असलियत बताई।
अपने भाई से बढ़कर, अपनी भूख को अहमिहत दी।
मेरा मतलब समझते हो।
तुम जा रहे हो? तुमने क्या सुना?
स्टैनली, अभी वापस आओ!
तुम! तुरंत शाही गाड़ी बुलवाओ।
सब कुछ के बावजूद, जेन को अभी भी यकीन है कि नेकी बदी पर विजय पाएगी,
उम्मीद डर पर विजय पाएगी,
और जब लोगों को सही काम करने का मौका दिया जाएगा, तो वे ऐसा करेंगे।
डिविज़न लॉ खत्म कर दिए गए हैं।
आपको क्या लगता है?
जेन। हमें भागना होगा।
-जेन, प्लीज़। -नहीं।
मेरी बात सुनो। अगर अभी नहीं भागी, तो मारी जाओगी।
देखिए!
हमारा साथ देने वाले हैं।
सब ठीक है। नोर्फ़ोक लौट आए।
जेन।
नोर्फ़ोक, आप लौट आए? अपनी फौज के साथ?
आप हद से आगे निकल गईं।
इन्हें गिरफ़्तार कर लो। सब को।
गाड़ी। इस तरफ़। अब, जाओ।
उसका पीछा मत करो। नहीं। मुझे छोड़ दो!
जेन ग्रे पूरी तरह से मुसीबत में फंस चुकी है।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी