Mária megölte Eduárdot, és engem is meg akart.
Erre nincs bizonyítékunk.
Uraim! Feloszlatom a kingslandi őrséget.
Nekik befellegzett.
Jane fejét karón akarom látni, és ehhez kell a serege.
Küldje el Seymourt, akkor 5000 embert küldök, hogy harcoljanak magáért.
Guildford Dudley egy ló!
Véget vetsz ennek a házasságnak, vagy én kényszerítelek rá!
Nem fogsz.
Mi van, ha nem akarok elválni?
Ha nem akarsz?
Nem tudom, mit tegyek.
Meg tudom mutatni.
Meghívtad az ethiánokat a koronázási estélyre?
Újra egymás mellett kell élnünk. Vessünk véget a körzetesítő törvénynek!
-Nincs szükséged gyógyírra. -Jane!
A királyságnak kell megváltoztatnia. Meggyógyítom Angliát.
Leszarom Angliát! Engem gyógyíts meg!
Miért követ engem?
Csak elmondom, hogy létezik egy gyógymód.
És tudom, hol találja.
Egy szemtanú megerősítette Eduárd király gyilkosainak kilétét.
Lord Seymour és Mária hercegnő! Tartóztassák le őket!
Így van, kedveseim. Mária hercegnő elmenekült.
Elment.
Biztosan tudják,
hogy a dopamin egy neurotranszmitter, amely az öröm érzéséért felel...
Mária, az áruló elmenekült.
...és nincs nagyobb boldogság annál,
amikor királygyilkos ellenségünk menekülőre fogja.
Nahát, hogy iszkol!
Nem nyugszom, amíg el nem fogják.
Küldjék el a seregeiket, és keressék meg...
Ne olyan hevesen, felség!
Sajnos a Tudor uralkodóknak nincsen hadseregük.
Kölcsön kell kérniük.
Tehát Jane-nek szüksége van ezekre a seggfejekre.
Helyesen feltételezzük,
hogy visszakozik a szenvedélyes kérését illetően
a körzetesítő törvény megszüntetéséről?
Nem.
A körzetesítő törvény megszűnik.
A királyságunknak egység kell,
és egy vezető, aki harcol érte.
Mindenki ad nekem 10 000 katonát!
Bármit is tervez Mária, mi készen fogunk állni.
Éljen Mária királynő!
LADY JANE
Megölni!
Margaret, gyere ide!
Egy orgyilkos...
Jól van?
...az az áruló Mária küldte.
Álljon fel! Mosolyogjon! Életben van.
Ne féljenek! A gonosztevő meghalt.
A cirkusznak vége. Mindenki elmehet. Menjenek!
Jane körülnézett és ráébredt, hogy ezeket a nemeseket nem érdekli,
hogy majdnem megölték.
Őket csak a hatalom érdekli.
Az jár a fejükben, vajon Jane gyenge-e, gyáva-e, halálra van-e ítélve.
Eközben Eduárd nagyanyja mindent elkövet,
hogy ethiánná változtassa unokáját.
Még a foghúzást is kipróbálta.
De a bajbajutott egykori király csökönyösen cisz maradt.
Ez már túlzás.
Nem eléggé.
Nem láttam ilyen későn fellépő ethianizmust
Arthur bácsikád óta.
Neki levágtam az egyik lábujját.
És működött? Egy szart!
Akkor változott át, amikor megrémült egy méhtől az a nyavalyás!
Aztán az apád leszúrta az ágyában,
és azt mondta, hogy beteg volt.
-Tessék? -Semmi.
Mindenkinél van egy kiváltó ok.
Csak meg kell találnunk.
Nagymama, elég! Nem vagyok ethián.
Nem mintha valami baj lenne ezzel.
Még mindig én vagyok a király, és megparancsolom, hogy engedj el!
Nahát, ez a beszéd!
Ez a tűz kell ahhoz, hogy visszatérj,
és elfoglald jogos helyedet Anglia büszke ethián királyaként.
Terveim vannak veled.
Van egy prófécia,
ami sötét mágiák sorával kezdődött.
Egy óriás tintahal a tengerből
egy kalmár hadihajóra ugrott, és mindenkit élve megevett.
Mezopotámiában egy bárány a patájával dobbantott,
és forrásvíz tört fel...
Te jó ég! Visszajött a fiú!
Ebben a pillanatban Eduárd két dologra jött rá.
Az egyik, hogy a végzetről szóló történetek nem hasítottak belé úgy,
mint annak a fiatalembernek a pillantása.
És a másik...
És akkor kiirtjuk az igazakat a királyságban.
Kiirtjuk az igazakat?
Hogy a nagymamája őrültségeket beszél.
Ez kén?
Nem, trágya. Vízilótrágya.
Igen, egy ismerős szerezte.
Érdekes, a fáraók fogamzásgátlásra használták.
Abszurdum. Ez egy erős gyógyhatású szer.
Nem, nem az. Törölje le!
Dr. Butts, egy kis ecet...
Csendet!
Mennyit fecsegnek a nők! Az istenekre!
Ez a végtelen csivitelés.
Tegyen egy kanál friss tetvet a reggeli sörbe...
Ki van rúgva.
Talán félrebeszél?
Hallotta. Ki van rúgva.
Ez jólesett.
-Jane, egy szóra! -Az istenekre! Mi történt?
Jane, baj van.
Folyton arról fecsegsz, hogy segítesz a fenevadaknak,
-térj észhez! -Nem.
És szilárdítsd meg a hatalmadat!
Milyen hatalmat?
A fél udvar visszament a birtokára a csatlósaival.
Micsoda?
Elmentek az ethián vendégeid miatt.
A katonákkal, akikre szüksége van.
És hányan vannak még itt?
Egy maroknyian.
És mind Norfolk hercegét követi.
És ő bármelyik pillanatban elmehet.
Se nemesek, se katonák.
Ha nincsenek katonák, nincs korona.
Ha nincs korona, az no bueno.
Bátor hősnőnk vajon egyesítheti a királyságot anélkül, hogy fejét vennék?
Szóval, mondd csak, Archer, mi vagy te?
Nyulacska?
Medve vagyok.
Csodálatos!
Nem is akármilyen.
Uraim!
Amint láthatják, teljesen felépültem.
És amíg arra várunk, hogy a seregeik megtalálják az áruló Máriát,
tornát rendezek,
és örömmel várom a közelgő győzelmemet.
Bajvívás, játékok és lakoma.
A részvétel kötelező.
Odavagyok a tornákért!
Ha a csillagok állása kedvező.
Tanulmányozza a csillagokat, felség?
Kötelező a torna?
Keresnie kell egy asztrológust!
Ottománt, ha lehet.
Odaadom az enyémet.
Köszönöm, Scrope.
Sajnálatos módon haza kell mennem.
A parasztjaim éheznek, és folyton panaszkodnak.
Ragaszkodom hozzá, hogy elfogadja a meghívásomat.
Maradjanak egy hétig! Önök is!
-Örömmel, felség. -Helyes.
Talán új barátokra is szert tehetnek.
Ez minden.
Felség!
Csapdába estek, amíg nem érnek ide a seregeik.
Okos döntés.
Mária jön, és készen kell állnunk.
Nem fognak harcolni önért, amíg támogat minket.
Akkor meggyőzzük őket. Hogy ne féljenek.
Az ilyen férfiak nem változnak.
A bigottság a vérükben van.
Akkor majd elhitetjük velük, hogy jól járnak vele,
amíg Mária nincs itt.
És akkor úgyis megtesszük.
Ön igen érdekes nő.
Mindjárt itt az este. Ha megbocsátasz...
Jane minden vágya, hogy beszélhessen Guildfornak Máriáról,
hogy jóvátegye a veszekedésüket, és talán...
Guildford!
...megcsókolhassa.
Guildford!
Felség!
-Hol van Guildford? -Elment.
Elment?
Gyógyírt keres.
Elment?
Mondott még valamit?
Csak annyit, hogy sajnálja.
És nem gondolja, hogy megérti.
Értem.
-Dudley! -Menjetek!
Felség! Remek híreim vannak!
Találtam egy elefántot a versenyre.
Guildford elhagyott.
Gyógyírt keres az ethianizmusra.
Maga tudta, hogy elmegy?
Tudja, hová ment?
Nem tudtam róla, és nem tudom.
Nézze! Ez a fiú egyetlen hibája.
Helyesen teszi, hogy meg akarja gyógyítani magát.
Végül is a ragyogó felesége nem tett semmit érte.
Gulidforddal nincs semmi baj.
A királyság nem értene egyet.
Ezért akarom megváltoztatni a királyságot.
Én magam is idealista voltam egyszer,
fiatalkoromban, és a világ igazságosnak tűnt.
Az az igazság, hogy az emberek szeretnek gyűlölködni.
Téved.
Valóban?
Guildford hirtelen nem találja a helyét a világban.
Maga miatt.
Maga miatt érezte magát tökéletlennek.
Mert elküldte. Miféle apa tesz ilyet?
Guildfordnak nem apára volt szüksége, hanem védelemre.
Bujtattam, amennyire lehetett.
Mit kéne tennem? Itt hagyni az udvart?
Guildford normális emberré változik, és maga örülni fog neki.
És talán alkalmasnak tartja arra, hogy király legyen.
Egy ethián görény vagyok, érti?
És az asszonyom egy kívánatos kis ethián egérke.
Ez elég nagy feszültséget jelent, nem?
Tudja, a görény és az egér.
Lehet, hogy felfalom.
De nem szórakozásból.
Ezért kell egyedül lennem időnként, érti?
Hogy magam lehessek. Teljesen.
Sosem változnék át, ha tehetném.
Maga egy ló.
Az nem is olyan rossz.
Ugyan már!
Ne mondja, hogy nem hiányozna az az érzés az átváltozás után,
amikor a szíve pokolian ver,
a bőre melegen bizsereg, és abban a másodpercben,
teljesen szabad!
Messze vagyunk még?
Nyugalom, pajtás.
Megéri a pénzét,
aztán visszamegyünk őfelségéhez. Nem lesz többé ethián.
Nem akarok beszélni a feleségemről.
Ahogy gondolja, uram.
Eduárnak királyként még a hátsóját sem kellett egyedül kitörölnie.
Megtette más helyette.
Királyi fenéktörlőknek hívták őket. Nézzenek utána!
De most végre Eduárd a saját kezébe veheti
a sorsát és a hátsóját,
A mindenit, bevált!
Mit akarsz tőlem?
Csak beszélgetni.
Ez egy vajazókés?
Áruld el, ki vagy!
Színész vagyok.
És tolvaj.
És meglehetősen ügyes zsebes.
Időnként mosogatok a szállásért cserébe,
de csak akkor, ha a célpont nagyon érdekes.
És én vagyok a célpont.
Természetesen. Maga a király.
A súlyának kétszeresét éri aranyban.
Honnan tudtad, hol vagyok?
Jókor voltam jó helyen.
A biztonságos hazatérése biztosan gazdaggá tenne.
Nagyon gazdaggá.
És én még azt hittem, hogy lovagiasságból mentesz meg.
Sajnálom, csak a pénz miatt teszem.
Rendben, fizetek.
Igazad volt.
A nagymamám megőrült. Sajnos.
Sajnos, menjünk!
És azt gondoltam: „Stan, barátom, meddig tudod még nézni
„ezt a kakasviadalt, anélkül hogy vizelned kéne?”
Mert tudják, amint kimegy az ember, lemarad a jó részről.
A halálról?
Igen.
Tehát kimentem könnyíteni magamon,
és a lanchasire-i kakas nyert.
Rémes!
Margaret!
Szerelmes levél? Tényleg?
Az sms-ek kora előtt az emberek szerelmes üzeneteket írtak.
Melyiket tartaná meg: a fogát vagy az ujját?
A fogamat. Szeretek enni.
Helyes. Tessék!
Nocsak! Úgy tűnik, az ifjú Stanley is írt egyet.
Lord Scrope!
Lady Frances, hozzám szólt?
Igen.
A lányom azt mondta,
hogy meglehetősen nagy és erős hadserege van.
Igaz ez?
Megörvendeztethetem egy verssel?
Lenyűgözne vele.
A lantom ébren van!
Elvégzi utolsó munkáját, mit te meg én eltékozlunk,
és befejezem, amit elkezdtem.
Lantom, nyugodj most már, mert végeztem.
Maga szörnyen okos.
Wyatt írta. Ő a kedvencem.
Tudja, ínyemre lenne egy négyszemközti konfabuláció.
A szobámban folytathatnánk később.
Margaret!
Add ezt oda jó anyádnak!
Neked szól, Stan Dudley küldte.
Ülj le!
Gyűlöl téged.
Semmit.
Szóval Londonból jöttél? Északról?
Nézze, ha kijutunk innen élve,
elmondok mindent, amit tudni akar.
Élve?
A kijárat ott van, de be van zárva.
Megszerzem a kulcsot. Maradjon itt! Ne mozduljon!
Fitz!
Eduárd!
Egy macska egy zsákban.
Menjen vissza a szobájába!
Engedje el!
A nagyanyja szörnyen dühös lenne.
Vagy úgy odavágom a falhoz,
hogy csak kézmelegítőnek lesz jó.
Ne!
Magával megyek.
Mi a fene ez?
Szórakoztató történet.
Nem voltam mindig beteg.
Mint minden herceget, engem is háborúskodásra neveltek.
A nagyanyja tévedett, Eduárd.
Nem maga az ethiánok megmentője.
Megmentettél.
Maga mentett meg először.
-Még senki sem tett ilyet értem. -Tényleg?
Tűnjünk el innen!
A megtört szív szindróma,
vagy más néven a stressz által kiváltott kardiomiopátia
még a legegészségesebb embereket is utolérheti.
De nyugodjanak meg! Jane-nek nem ez a baja.
Ő csak kifulladt, légszomja van, émelyeg, megcsömörlött,
úgy érzi, mintha valaki belemart volna a mellkasába,
kiszakította volna a lelkét,
és csak a rideg, királynői kötelességét hagyta volna meg neki.
Hívjanak össze mindenkit, találkozzunk a tornán!
Eső Angliában. Ez hihetetlen!
Varázslatot akartam.
Varázslatot, zsonglőröket, mutatványosokat. Egy igazi elefántot.
Utána megettük volna.
Vacsora és előadás. Most minden füstbe ment!
Talán mégsem.
Ez egy teljes kudarc.
Én nem vallok kudarcot.
Ostobaság! Folyton kudarcot vall,
de világos, hogy mire van szüksége.
A nemességre, a seregeikre,
le kell győznie Máriát, és megmenteni a királyságot.
Mi a nyavalya ez?
Bowlingozunk!
Egy tornát ígértem önöknek, amíg várjuk a seregeiket.
Az eső nem állít meg minket. Ki tart velem?
Egy zabla!
Egy zablát gurítottam!
Ne baj, ha nem értik.
A Tudor sportok szabályait nem kell túlgondolni.
Ezek a népek bort ittak reggelire.
Szép volt!
Én jövök!
Lord Scrope, leápolhatom a szobámban?
Köszönöm.
-Biztosan fájt. -Toszogatja?
Miért néz levegőnek?
Mert a családod romlott.
Pihenjen le lordságod! Ez biztosan fájt.
Köszönöm, Lady Frances. Olyan puha a keze, akár a vaj.
Mint minden vezető, Jane is rájött, hogy a diplomácia lényege az,
hogy rá kell venni az embereket, hogy beszéljenek egymással.
Archer! Norfolk!
Milyen lovagiasak! Átengedik az elsőséget a többieknek.
Álljanak ki ellenünk Dudley-val!
Én nem állok össze vele.
Hogyan dolgozhatnánk össze, ha nem tudunk együtt játszani?
Jól van.
Én kiállok ellene.
Tegyük izgalmassá a játékot!
Ha én nyerek, a körzetesítő törvény megmarad.
Elfogadom.
Archer!
Ha én nyerek, a törvénynek vége.
De a királyságunk jövője nem múlhat egy ostoba fogadáson.
Szerintem Norfolk ötlete remek.
Végül is így osztottuk fel Bretagne-t is a franciákkal.
Bízzon bennem!
Katherine!
Sajnálom.
Nagy ostobaság volt az a levél...
-Nem volt az. -...és igazán restellem...
„Minden szív magányosan énekel,
„míg egy másik szív vissza nem suttog neki.”
Gyönyörűen fogalmazta meg.
Platón fogalmazta meg.
Tudtam.
Nem tudta.
Igaza van, nem tudtam.
És ha nem tűnt volna fel, még nem udvaroltam senkinek.
Nekem sem udvarolt még igazán senki.
Nem volt férjnél?
De. Úgy 16 és fél órán át.
Én vagyok az egyetlen özvegy, akit sosem csókoltak meg.
Akkor ezt orvosolnunk kell.
Sajnálom, szörnyen elhamarkodott...
Mi a fene folyik itt?
Anyám, valami volt a számban. A szememben.
Igen. Úgy tűnik, megvan.
-Menjen! -Jól van.
Ha egy afférba akarsz bonyolódni, beleegyezem.
Nekem is volt elég.
De nem viselkedhetsz így
a férfi fiával, aki meg akar öletni minket.
Mit mondtál?
Ő William Seymour.
Lord Seymour fia és örököse.
Az lehetetlen! Ő Norfolk segédje.
Norfolk kegyeltje.
Nevelőszülőknél nevelkedett, mint minden nemes fiú,
amit te is tudnál, ha apád még élne.
Vagy ha lett volna bátyád.
Vagy ha egy cseppet is érdekelt volna, hogy kövessem a férfiak életét.
Ezt nem említette.
Talán az apjának kémkedik. Rajtad keresztül akar eljutni Jane-hez.
Nem találkozhatsz vele újra. Megértetted?
Megtiltom.
Igen, anyám.
Hát, így állunk.
A királyság jövője
egy bowlingmérkőzésen múlik. Bölcs döntés.
Nagyon bölcs.
Igen!
Szép volt!
Hogy játszhat ilyen ügyesen?
Gyerekkorom óta játszom.
Az lehetetlen.
Henrik király megtiltotta a pórnépnek, hogy játsszon.
De az én apám Hunson báró volt.
Hogyan?
Maga Baz fia?
Ő Baz fia!
Nemes vagy?
Úgy tudtam, hogy Baz fia meghalt.
Csak kitaláció.
Amikor átváltoztam, a családom Franciaországba küldött.
Ott maradhattam volna, de rájöttem, hogy Anglia a hazám.
Norfolk, azt mondta, egy ethiánt ismer. Én mondom, több százat ismer.
Mindenhol ott vagyunk.
És az igazaknak el kell fogadniuk, hogy maradunk.
Vége a játéknak.
Székfoglaló!
Megóvom.
Még egy gurítás?
A győztes mindent visz? Szabályos ez?
Sajnos, igen.
Igen!
A nemjóját!
Szép gurítás.
Nehéz legyőzni.
Igen!
Nem, felség, új gurítást követelek!
A fenevad állati erejét használta.
Nem. Norfolk, ön veszített.
Holnap ilyenkor mindannyian összegyűlünk a Nagyteremben,
és véget vetünk a körzetesítő törvénynek.
Az istenekre!
Jaj!
Nem kellene idehívni Butts doktort?
Elküldtem.
Miért? Remek ember volt.
Hallom, Guildford elhagyott.
Mármint elhagyta a palotát.
Még el sem búcsúzott.
A Dudley-knak
helyén van a szívük.
Csak néha ostoba dolgokat csinálnak.
Az igazság az, Stan, hogy szörnyen összevesztünk,
és túl messzire mentem.
Nem tudom, olyan...
Néha nem tudok leállni.
Kedvesebbnek kellett volna lennem.
Megőrül érted, csak küldetése van.
Azt hittem, a küldetések nemesek és tiszták.
Neki az a küldetése, hogy megbocsásson magának...
A nemjóját!
Hogy megbocsásson magának? Miért?
Túl sokat beszélek.
Apám szerint azért, mert amikor hatéves voltam,
találtam egy furcsa, de gyönyörű gombát.
Megettem, utána hetekig éreztem a színek illatát.
-Azt hittem, négy golyóm van... -Stan! Kérlek!
Amikor visszajön, és tudom, hogy így lesz,
kérdezd meg tőle!
Scrope!
Felség! Beszélhetnék önnel?
Hogyne. A katonái.
Ezt később befejezzük.
Baszki!
Felség, később akartam megtenni,
de tekintettel aggodalmat keltő politikai nehézségeire
és arra, hogy az asztrológusom szerint
ez a nap kedvező a szerelmi ambícióim
és a jövőbeli potenciális utódaink tekintetében...
Micsoda?
Felség, úgy érzem, kötelességem,
hogy bátran megkérjem
a kezét.
Tekintse a hadseregemet eljegyzési ajándéknak.
Nem kérheti meg a kezem, Scrope. Már férjnél vagyok.
Hahó! Aligha.
Biztos forrásból tudom, hogy a férje többé nem tér vissza.
Igazán? Ki az a biztos forrás?
Természetesen az édesanyja.
Együnk, pihenjünk egy kicsit,
és holnap folytatjuk az utat, amikor lóvá változik.
Felülhetek a hátára?
Észre sem fogja venni.
Nem.
Jó, akkor fogok egy mókust, vagy valamit, amit megsüthetünk.
Gondolom, lordságod nem tudja, hogy kell tüzet gyújtani.
-De, tudom, hogy kell. -Remek.
Akkora rajta!
Guildford nagyon közel jár ahhoz, hogy valóra váltsa az álmát.
De az álmok kergetése során nem az álommal van a gond,
hanem azzal, hogy csőlátás kell hozzá,
ami meggátol abban, hogy örüljünk az életnek.
Mert az élet meglehetősen csodálatos.
Amíg tart.
Hogy tehetted?
Talán részeg vagy?
Azt mondtad Scrope-nak, hogy hozzámegyek?
Hogy Guildford sosem tér vissza?
Igen. Szeretnéd tudni, miért?
Igen.
Mert egy szövetség Scrope-pal garantálja a túlélésünket.
Az apja és testvérei nemrég meghaltak,
ami azt jelenti, hogy ő örökölte a királyság egyik legnagyobb hadseregét.
Egy ostoba fajankó, tudom.
De hűséges és könnyen irányítható.
Nem volt jogod hozzá.
Miközben az ostoba tornáidat tervezgeted,
és új fenevad kedvenceddel flörtölsz,
Mária összegyűjti a csapatait, és bosszút fog állni rajtad.
Ezzel kéne foglalkoznod, de nem.
Ehelyett inkább a balsorsú ethiánokat akarod megmenteni,
és gyászolsz egy férfit, aki elhagyott a gyógyír miatt.
Ezt sosem említettem.
Te nem. De Dudley igen.
Nem, ő sem.
Túlságosan szégyelli.
Ismerlek.
Mit tettél Guildforddal?
Mit csináltál?
Kérlek, áruld el!
Meg kéne köszönnöd.
Elment, és én mondom, így biztonságban vagyunk.
Azonnal eresszen el!
Jó estét, lovacska!
Aljas himpellér!
Én lennék aljas?
Még nem találkozott a bestiakereskedővel.
Ki tököm az a bestiakereskedő?
Segítsen valaki! Segítség!
Kiabáljon csak nyugodtan! Senki sem hallja.
Felség! Mire készül?
-Guildford veszélyben van. -Hogy?
Meg kell találnom. Az egész az én hibám.
-Felség, nem a maga hibája. -Hogy érti?
Az ethiánok ölték meg az anyját. A szeme láttára.
Ezen nem tud változtatni,
de megtalálhatja a gyógyírt.
Majd én utánamegyek! Meg fogom találni.
És hazahozom.
Kérem! Kérem, engedjen el!
Miért tenném? Mi okom lenne rá?
Jane.
Jane az oka.
Jane, a felesége?
Igaz szerelem.
Jól van.
Akkor mondok valamit.
Visszaviszem a palotába, hogy láthassa őfelségét.
És utána
egy bottal leütöm,
és visszavonszolom ide.
Figyeljen rám!
Nem fogok érni egy fabatkát sem,
ha nem veszi le rólam ezt a szörnyűséget.
A nap felkel,
eltörik a nyakam, és átváltozom.
És akkor meghalok.
Akkor meggyógyul.
Ne aggódjon!
A kereskedő mindjárt itt lesz.
Sosem késik.
Egy italt!
Adjon nekem egy utolsó italt!
Jó, miért ne?
Kérem!
Adja ide a kurva kulcsot!
A kereskedőnél van a másik kulcs, uram.
Te akasztófavirág!
Fusson!
Hajnalodik!
Segítség! Kérem!
Mi történt?
Kérem, segítsen!
Én...
ethián vagyok.
Ha nem kerül le rólam ez a vas napkelte előtt, meghalok. Kérem!
Kérem, segítsen!
Ethián vagy?
Kelj fel!
Gyere ide!
Köszönöm.
Guildford életében először
alig várta a hajnalt,
hogy átváltozzon,
és visszatérjen a palotába.
Hogy visszatérjen Jane-hez.
Elmentek.
-Micsoda? -Norfolk és Scrope elmenekültek.
Úgy mentek el, mint a tolvajok azon a bizonyos éjszakán.
-Búcsút mondhat a hadseregnek. -Elmentek?
Máriát látták a London Roadon 10 000 katonával.
Elfogytak a szövetségesek!
Nem.
Hány embert tudsz összeszedni, aki megvédene?
-Mi a baj? -A nemesek elmentek.
Mária közeleg a hadseregével. Harcolnunk kell.
Nem küldöm a vágóhídra az ethiánokat.
Nem azért jöttél vissza Angliába, hogy megváltoztasd az országot?
Azért jöttem vissza, mert apám haldoklott, és itt maradtam,
mert azt hittem, lehet változtatni,
de elegem van a vesztes háborúkból.
Igen, de most én is harcolok.
Bárcsak ennyi elég lenne!
De más terveink vannak.
Miért maradtál, amikor kértelek?
Nem tudom.
Nem kellett volna.
Ha kiderül, hogy mit tettem, az emberek támogatni fognak.
Azt kétlem.
Hová mész?
Nem vettél észre? Stanley!
Levegőnek néztem.
Levegőnek nézem.
Miért?
Tudom, mit tett Guildforddal.
Hallottam, mit mondott Jane-nek. A halálba küldte a bátyámat.
Maga egy gyilkos.
Ha itt valaki hibás, az te vagy.
Te mondtad el, miféle szerzet.
A hímtagod a bátyád elé helyezed.
Tudod, mit mondok.
Elmész? Mondd, mit hallottál?
Stanley, gyere vissza!
Maga! Tüstént hozassa elő a királyi hintót!
Jane még mindig hisz abban, hogy a jóság legyőzi a bigottságot,
hogy a remény legyőzi a félelmet,
és amikor az embereknek lehetőségük van helyesen dönteni, megteszik.
A körzetesítő törvényt eltöröltem.
Önök mit gondolnak?
Jane! Menekülnünk kell. Mindennek vége!
-Jane, kérlek! -Nem.
Figyelj rám! Ha most nem menekülsz el, meghalsz.
Nézd! Látod?
Vannak támogatóink.
Minden rendben. Norfolk visszatért.
Jane!
Norfolk, hát visszatért? A seregével?
Túl messzire ment.
Fogják el! Vigyenek el mindenkit!
A kocsihoz! Erre, menj!
Ne kövessék! Ne! Hagyjanak békén!
Jane Grey veszettül baszhatja.
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Kwaysser Erika