Mary membunuh Edward dan coba membunuhku.
Kita tak punya bukti.
Para Lord-ku! Kububarkan Pengawal Kingsland.
Mereka selesai.
Aku ingin Jane Grey mati dan aku butuh pasukanmu.
Pecat Seymour, akan kukirim 5.000 orang untuk berperang untukmu.
Guildford Dudley adalah kuda!
Akhiri pernikahan ini atau aku yang akhiri.
Tidak, jangan.
Jika aku tak mau bercerai?
Jika tak mau?
Entah harus apa.
Kutunjukkan.
Kau mengundang Ethian ke banket penobatanmu?
Kita harus kembali hidup berdampingan. Cabut UU Pemisahan.
-Kau tak butuh obat. -Kumohon...
Kerajaan yang perlu diubah. Inggris pun bisa kusembuhkan.
Masa bodoh, sembuhkan aku! Aku memercayaimu.
Kenapa membuntutiku?
Aku mau bilang, ada obat Ethian.
Aku tahu tempatnya.
Seorang saksi telah mengonfirmasi pembunuh Raja Edward.
Lord Seymour dan Putri Mary! Tangkap mereka!
Benar, Pemirsa. Putri Mary melarikan diri.
Dia pergi.
Kalian pasti tahu
dopamin adalah neurotransmiter yang beri kemampuan merasakan sukacita...
Mary si pengkhianat kabur.
...dan euforia sangat terpicu
saat mendengar musuh bebuyutanmu buron.
Astaga, rasanya memuaskan.
Tak ada istirahat sampai dia ditangkap.
Kerahkan pasukan kalian untuk mencari...
Pelan-pelan, Baginda.
Sayangnya bagi Jane, penguasa Tudor tak punya pasukan.
Mereka harus pinjam.
Artinya dia butuh para bajingan ini.
Apa kami bisa berasumsi
kau telah membatalkan permohonanmu yang penuh gairah
untuk mengakhiri UU Pemisahan?
Tidak.
Aku akan akhiri UU Pemisahan.
Kerajaan kita butuh persatuan
dan pemimpin yang bersedia perjuangkan.
Masing-masing akan menjanjikanku 10.000 orang.
Apa pun rencana Mary, kita akan siap.
Hidup Ratu Mary!
Bunuh dia!
Margaret, kemari.
Pembunuh...
Kau baik saja?
...dikirim oleh si pengkhianat, Mary.
Berdiri. Tetap tersenyum. Kau selamat.
Jangan takut, penjahatnya sudah mati.
Pertunjukan selesai. Ayo bubar, Semuanya.
Saat melihat sekeliling, Jane menyadari semua tuan-tuan ini
tak peduli dia baru saja hampir dibunuh.
Mereka hanya peduli kuasa.
Mereka bertanya-tanya apa Jane lemah, tak bernyali, dan akan gagal.
Sementara itu, Nenek berusaha sebisanya
untuk memaksa transformasi Ethian Edward.
Bahkan lewat kedokteran gigi.
Namun, mantan raja tersiksa ini tetap tak bertransformasi.
Tadi melewati batas.
Masih kurang.
Ini kasus Ethianisme tertunda yang terburuk
sejak kasus pamanmu, Arthur.
Aku memotong salah satu jari kakinya.
Apa berhasil? Tentu tidak.
Akhirnya bertransformasi saat dia ketakutan melihat lebah.
Lalu ayahmu menikamnya saat tidur,
menyalahkan penyakit berkeringat.
-Apa? -Tidak.
Semua orang punya pemicu.
Hanya perlu temukan pemicumu.
Dengar, Nenek, cukup! Aku bukan Ethian.
Bukannya Ethian itu salah.
Aku masih raja dan kuperintahkan kau untuk melepaskanku.
Itu baru bagus.
Itulah semangat yang kita butuh saat kau kembali
untuk mengambil tempat selayaknya sebagai raja Ethian.
Aku punya rencana untukmu.
Ada ramalan
yang dimulai dengan serangkaian keajaiban kelam.
Cumi-cumi raksasa keluar dari laut,
naik ke kapal perang Kalmar, dan memakan semua hidup-hidup.
Di Mesopotamia, seekor anak domba mencakar tanah dengan kukunya
dan air mancur...
Astaga, dia kembali.
Pada momen ini, Edward menyadari dua hal.
Pertama, tak ada ceramah tentang takdir yang pernah menggetarkan jiwanya
seperti tatapan sekilas dari pria kucing itu.
Kedua...
Lalu kita akan memusnahkan tiap Verity di kerajaan.
Memusnahkan Verity?
Neneknya sudah tak waras.
Apa itu belerang?
Bukan, tinja. Dari kuda nil.
Ya, aku punya kenalan.
Lucunya, para firaun pakai ini sebagai kontrasepsi.
Tak masuk akal. Ini obat yang sangat kuat.
Itu tak benar. Bersihkan.
Dr. Butts, mungkin cuka...
Diamlah.
Apa wanita pernah berhenti? Astaga.
Bicara kalian tak ada habisnya.
Aku meresepkan sesendok kutu segar di bir sarapanmu...
Kau dipecat.
Kau sedang berbahasa roh?
Kau dengar kataku. Kau dipecat.
Rasanya puas.
-Jane, Ibu mau bicara. -Apa lagi sekarang?
Jane, ada krisis.
Kau harus berhenti bicara soal membantu para binatang
-dan sadarlah. -Tidak.
Konsolidasikan kekuasaanmu.
Kekuasaan apa?
Separuh pemerintahan kembali ke wilayah bersama pengikutnya.
Apa?
Pergi karena agenda Ethian-mu.
Bawa pasukan yang kau perlu.
Berapa yang masih bersamaku?
Hanya sedikit.
Mereka semua mengikuti perintah Duke Norfolk.
Sedangkan dia bisa pergi dalam sekejap.
Tanpa bangsawan? Tak ada pasukan.
Tanpa pasukan? Tak ada mahkota.
Tanpa mahkota? Tak bagus.
Apa pahlawan kita bisa menyatukan kerajaan tanpa mempertaruhkan nyawanya?
Katakan, Archer, kau ini apa?
Kelinci mungil?
Beruang.
Bagus sekali.
Sebenarnya keren.
Para Lord-ku.
Kalian bisa lihat aku sudah pulih sepenuhnya.
Sementara kita menunggu pasukan kalian menemukan si pengkhianat, Mary,
kuputuskan mengadakan turnamen
sebagai antisipasi menggembirakan atas kemenanganku kelak.
Olahraga berkuda, permainan, dan jamuan.
Kalian wajib hadir.
Aku suka turnamen.
Tentu jika bintang-bintang setuju.
Kau mengikuti ramalan bintang?
Apa ini turnamen wajib?
Kau harus punya astrolog.
Lebih baik Ottoman.
Pinjamlah punyaku.
Terima kasih, Scrope.
Sayangnya, aku harus pulang.
Para petaniku kelaparan dan mereka terus mengeluhkan itu.
Aku bersikeras kau menerima undanganku.
Tinggallah pekan ini. Kalian semua.
-Dengan senang hati, Baginda. -Bagus.
Mungkin akan dapat teman baru.
Sekian.
Baginda.
Kini mereka terperangkap sampai pasukan tiba.
Cerdik.
Mary akan datang dan kita harus siap.
Mereka tak akan mau sampai kau buang kami.
Kita akan ubah pikiran mereka. Ajari agar tak takut.
Pria macam mereka tak berubah.
Fanatiknya sudah mendarah daging.
Kita buat mereka berpikir mereka telah menang
sampai Mary pergi.
Lalu kita akan tetap lakukan.
Kau sungguh wanita yang menarik.
Malam hampir tiba. Permisi.
Jane hanya ingin beri tahu Guildford soal Mary,
berbaikan setelah bertengkar, dan mungkin...
Guildford?
bersetubuh.
Guildford?
Baginda.
-Di mana Guildford? -Dia pergi.
Pergi?
Dia pergi mencari obatnya.
Dia pergi?
Dia bilang hal lain?
Hanya bahwa dia menyesal.
Menurutnya, kau tak akan mengerti.
Begitu rupanya.
-Dudley. -Pergi.
Baginda! Ada berita besar.
Aku telah menemukan gajah untuk turnamen kita.
Guildford meninggalkanku.
Dia pergi mencari obat Ethian.
Kau tahu dia hendak pergi?
Tahu dia ke mana?
Tidak untuk kedua pertanyaanmu.
Itu satu-satunya kekurangan putraku.
Sudah wajar dia ingin memperbaiki diri.
Bagaimanapun, istrinya yang brilian tak membantunya.
Tak ada yang salah padanya.
Kerajaan tak akan setuju.
Itu sebabnya aku ingin mengubah kerajaan.
Aku sendiri pernah idealis
saat masih muda dan dunia terasa adil.
Faktanya sederhana, manusia suka membenci.
Kau salah.
Benarkah?
Guildford kehilangan tempatnya di dunia dalam semalam.
Karena kau.
Kau membuatnya merasa cacat.
Kau menyuruhnya pergi. Ayah macam apa yang begitu?
Guildford tak butuh ayah. Dia butuh perlindungan.
Aku menyembunyikannya sebisa mungkin.
Menurutmu aku harus apa? Tinggalkan pemerintahan?
Guildford akan pulang dengan normal dan kau akan senang.
Kau bahkan mungkin menjadikannya Raja.
Dan itu seperti... Aku musang Ethian, bukan?
Istriku adalah tikus Ethian.
Hubungan kami saja sudah sulit.
Musang dan tikus?
Bisa saja aku melahapnya.
Bukan secara seksual.
Itu sebabnya aku harus pergi sendiri sesekali, paham?
Menjadi diriku sendiri seutuhnya.
Aku tak mau bertransformasi.
Kau seekor kuda.
Itu lumayan.
Ayolah.
Kau tak akan merindukan momen tepat setelah transformasi
saat jantungmu berdetak cepat dan kencang
dan kulitmu terasa hangat dan geli, dan selama sesaat itu,
detik itu, kau benar-benar bebas?
Berapa jauh lagi?
Tenang, Sobat. Ya?
Bayaranmu akan sepadan
dan kau akan kembali kepada Baginda. Bukan Ethian lagi.
Aku tak mau membahas istriku.
Terserah dirimu, Tuan.
Sebagai Raja, Edward bahkan tak cebok sendiri.
Ada orang yang mencebokinya.
Namanya "tukang cebok." Coba pelajari.
Namun, kini Edward harus mengurus takdir
dan ceboknya sendiri.
Astaga, berhasil.
Apa maumu?
Hanya mau bicara.
Itu pisau mentega?
Katakan siapa dirimu.
Aku aktor.
Juga pencuri.
Juga pencopet hebat.
Kadang mencuci piring demi dapat kamar dan makanan,
tetapi hanya jika sasarannya menarik.
Jadi, aku sasarannya?
Tentu. Kau adalah Raja.
Nilaimu dua kali lipat beratmu, emas.
Cara tahu aku di sini?
Kebetulan saja.
Jika kau pulang dengan selamat, bayaranku lumayan.
Bahkan besar.
Kukira kau menyelamatkanku karena ingin menjadi kesatria.
Maaf. Hanya demi uang tunai.
Baik, aku akan membayarmu.
Kau benar soal tempat ini.
Nenekku gila. Sayangnya.
Karena itu, mari pergi.
Kataku dalam hati, "Stan, Kawan, berapa lama kau bisa duduk diam
"menonton sabung ayam ini sebelum buang air kecil?"
Begitu pergi, pasti melewatkan bagian paling seru.
Bagian kematian?
Ya.
Singkat cerita, aku pergi buang air kecil
dan ayam dari Lancashire menang.
Menyakitkan.
Margaret.
Surat cinta? Serius?
Pada masa sebelum SMS, manusia menuliskan surat cinta.
Kau lebih suka tak punya gigi atau jari?
Jari. Aku sangat suka makan.
Disetujui. Untukmu.
Lihat. Tampaknya Stanley juga menuliskan surat cinta.
Lord Scrope!
Lady Frances sedang bicara kepadaku?
Ya.
Kata putriku,
pasukanmu lumayan besar dan kuat.
Benarkah?
Boleh aku menghiburmu dengan puisi?
Aku mau sekali.
Kecapiku sudah bangun!
Lakukan tugas terakhir bagimu dan bagiku,
dan akhiri yang kini telah kumulai.
Kecapiku, diamlah, sebab aku telah selesai.
Kau sangat pintar.
Wyatt. Pujangga favoritku.
Aku sangat suka percakapan satu lawan satu.
Mungkin di kamarku nanti.
Margaret.
Berikan ini ke ibumu.
Untukmu, dari Stan Dudley.
Duduk.
Dia membencimu.
Tak ada apa-apa.
Apa kau asal London? Atau utara?
Dengar, jika kita bisa kabur hidup-hidup,
aku rela jawab apa pun pertanyaanmu.
Hidup-hidup?
Jalan keluarnya lewat sana, tetapi terkunci.
Aku bisa ambil kuncinya. Diam di sini. Jangan bergerak.
Fitz?
Edward.
Kucing dalam karung.
Balik ke kamarmu, Edward.
Lepaskan dia.
Nenek akan sangat kesal.
Atau aku bisa banting dengan keras ke dinding
sampai karungnya tak bergerak lagi.
Tidak.
Aku akan ikut.
Apa-apaan ini?
Ini kisah lucu.
Dahulu aku sehat.
Seperti semua pangeran, aku dilatih untuk berperang.
Nenek salah tentangmu, Edward.
Kau bukan penyelamat Ethian.
Kau selamatkan.
Kau yang dahulu.
-Tak ada yang pernah lakukan untukku. -Sungguh?
Ayo pergi dari sini.
Sindrom patah hati,
juga disebut kardiomiopati akibat stres,
dapat menyerang orang paling sehat sekalipun.
Namun, jangan takut, Jane tak mengalami itu.
Dia hanya merasa kehabisan napas, sesak napas, mual, sakit kuning,
dan seolah-olah dadanya ditikam dengan cakar
dan jiwanya direnggut,
hanya menyisakan rasa dingin dari kariernya yang bisa diandalkan.
Suruh Charles minta semua keluar untuk turnamen.
Hujan di Inggris. Tak kusangka.
Kurencanakan sulap.
Sulap, pemain juggling, olahraga berkuda, gajah asli.
Setelahnya, kita juga akan memakannya.
Makan malam dan pertunjukan. Kini semuanya kacau!
Mungkin tidak.
Ini kegagalan total.
Aku tak gagal.
Omong kosong! Jane selalu gagal,
tetapi hierarki kebutuhannya jelas.
Pastikan para bangsawan tetap dekat demi pasukan,
lawan Mary, selamatkan kerajaan.
Apa-apaan ini?
Main boling!
Aku menjanjikan turnamen sementara menunggu pasukan.
Hujan ini tak akan cegah kita. Siapa setuju?
Snafel!
Aku mencetak snafel!
Apa itu snafel, tanyamu?
Soal aturan boling Tudor, jangan ambil pusing.
Ingat, orang-orang ini minum anggur saat sarapan.
Bagus, Sayang.
Giliranku!
Lord Scrope, boleh kurawat di kamarku?
Lady Frances, terima kasih.
-Tampak menyakitkan. -Kau meniduri bedebah itu?
Kenapa mengabaikanku?
Karena keluargamu tercemar.
Yang Mulia, coba bangun. Itu tampak sangat menyakitkan.
Terima kasih, Lady Frances. Tanganmu sehalus mentega.
Akhirnya Jane menyadari bahwa diplomasi adalah seni
membujuk orang yang sulit untuk saling bicara.
Archer. Norfolk!
Betapa sopannya kalian, membiarkan yang lain bermain dahulu.
Ayo bekerja sama melawan aku dan Dudley.
Aku tak mau dengannya.
Bagaimana bekerja sama jika tak bisa bermain boling?
Baik.
Aku mau melawan dia.
Mari buat ini menarik.
Jika aku menang, UU Pemisahan tetap ada.
Kuterima syaratmu.
Archer!
Jika aku menang, UU Pemisahan berakhir.
Masa depan kerajaan tak bisa diputuskan oleh taruhan konyol.
Kurasa ide Norfolk adalah ide bagus.
Begitulah cara kita membagi Brittany dengan Prancis.
Percaya aku.
Katherine.
Aku minta maaf.
Surat itu bodoh dan konyol...
-Tidak. -...dan aku minta maaf karena...
"Tiap hati menyanyikan lagu dengan tak lengkap
"sampai hati lain berbisik menjawab."
Kata-katamu indah.
Karya Plato.
Aku tahu itu.
Kau tak tahu.
Kau benar. Aku tak tahu.
Mungkin kau tak tahu, aku belum pernah mendekati wanita.
Aku pun tak pernah didekati.
Bersuami, bukan?
Ya, selama sekitar 16,5 jam.
Aku satu-satunya janda di dunia yang belum berciuman.
Kita harus mengatasi itu.
Mohon maaf, aku terlalu berani...
Ada apa ini?
Ibu, ada sesuatu di mulutku. Mataku.
Ya. Sepertinya sudah dapat.
-Pergi! -Baik.
Jika kau ingin menjalani hubungan kasual, aku tak keberatan.
Aku pun sering begitu.
Namun, kau tak bisa begitu
dengan putra pria yang mau membunuh kita.
Apa katamu?
Dia adalah William Seymour.
Putra dan pewaris Lord Seymour.
Tak mungkin! Dia asisten Norfolk.
Dia anak didik Norfolk.
Diasuh sejak kecil, seperti semua putra bangsawan,
kau pasti tahu andai ayahmu masih hidup.
Atau punya saudara lelaki.
Atau jika aku tertarik mengikuti perkembangan kehidupan pria.
Dia tak bilang.
Pasti mata-mata ayahnya, memanfaatkanmu demi mendekati Jane.
Jangan menemuinya lagi. Paham?
Aku melarangnya.
Ya, Ibu.
Ini dia.
Masa depan kerajaan bergantung kepada
pertandingan boling satu lawan satu.
Sungguh bijaksana.
Ya!
Bagus.
Kenapa kau hebat main boling?
Aku bermain sejak kecil.
Tak mungkin.
Raja Henry melarang boling bagi rakyat jelata.
Ayahku adalah Baron Hunsdon.
Apa?
Kau anak Baz?
Dia putra Baz!
Kau bangsawan?
Kudengar putra Baz meninggal.
Hanya kedok.
Saat bertransformasi, aku dikirim ke Prancis agar bisa aman.
Seharusnya bisa tinggal di sana, tetapi kusadari rumahku di Inggris.
Norfolk, katamu kau kenal satu Ethian. Kujamin kau kenal ratusan.
Kami di mana-mana.
Semua Verity harus bisa terima bahwa kami akan tinggal.
Pertandingan usai.
Safelbam!
Aku minta graus.
Satu tembakan?
Si juara dapat semua? Apa bisa?
Sayangnya, bisa.
Ya!
Sial.
Serangan bagus.
Sulit dikalahkan.
Ya!
Tidak, Baginda, aku minta tanding ulang.
Binatang ini memakai kekuatan binatangnya.
Tidak. Norfolk, kau kalah.
Kita berkumpul di Aula Utama pada pukul sama besok
untuk mengesahkan berakhirnya UU Pemisahan.
Astaga.
Bukankah sebaiknya kita panggil dr. Butts?
Aku memecatnya.
Kenapa? Aku suka dia.
Guildford meninggalkanmu.
Maksudku, meninggalkan istana.
Bahkan tak pamit.
Masalah keluarga Dudley adalah
kami selalu berniat baik.
Hanya saja terkadang bertindak bodoh.
Sebenarnya, Stan, kami bertengkar hebat
dan aku terlalu memaksanya.
Entahlah, rasanya...
Terkadang aku tak tahu bagaimana berhenti.
Seharusnya aku lebih baik.
Dia mencintaimu. Hanya sedang fokus pada misi.
Kupikir misi seharusnya mulia dan suci.
Memang. Misi Guildford adalah memaafkan dirinya...
Sial.
Memaafkan dirinya? Untuk apa?
Bicaraku kebanyakan.
Kata Ayah, ini karena satu kali saat usia enam
aku menemukan jamur aneh, tetapi indah.
Kumakan. Akibatnya aku mencium bau warna.
-Aku yakin punya empat zakar... -Stan, tolong.
Saat dia pulang, dan dia akan pulang,
tanyalah sendiri.
Scrope.
Baginda, boleh bicara?
Ya, tentu. Pasukanmu.
Kita selesaikan nanti.
Gawat.
Baginda, tadinya aku berencana melakukan ini secara bertahap,
tetapi mengingat kesulitan politikmu
dan fakta bahwa peramalku menunjukkan
banyak aspek positif hari ini untuk ambisi asmara pribadiku
dan masa depan calon keturunan kita...
Apa?
Baginda, kurasa sudah kewajibanku
untuk menawarkan diriku
untuk menikahimu.
Anggap seluruh pasukanku sebagai hadiah pertunangan.
Kau tak bisa melamarku, Scrope. Aku sudah menikah.
Kurasa tidak.
Kudengar kabar tepercaya bahwa Guildford tak akan pulang.
Sungguh? Dari siapa?
Ibumu, tentunya.
Mari makan, istirahat sebentar,
lanjutkan besok saat kau menjadi kuda.
Boleh menunggangimu?
Kau tak akan menyadarinya.
Tidak.
Aku akan tangkap tupai atau lainnya untuk kita panggang.
Dengan asumsi kau tahu cara membuat api, Yang Mulia?
-Ya, aku tahu caranya. -Bagus.
Silakan.
Guildford sudah hampir mewujudkan mimpinya.
Namun, masalah dari mengejar mimpi bukan mimpi itu sendiri, tentunya,
tetapi penglihatan sempit yang diperlukan,
sehingga dia buta terhadap nikmatnya menjadi hidup.
Padahal hidup sungguh luar biasa.
Selagi masih hidup.
Ibu lancang!
Apa kau mabuk?
Ibu memberi tahu Scrope aku akan menikahinya?
Bahwa Guildford tak akan pulang?
Ya. Mau tahu alasannya?
Silakan.
Aliansi dengan Scrope menjamin kelangsungan kita.
Ayah dan saudara lelakinya baru meninggal,
artinya dia baru mewarisi salah satu pasukan terbesar di kerajaan.
Dia memang bodoh, aku tahu,
tetapi dia setia dan mudah dikendalikan.
Ibu tak berhak.
Selagi kau merencanakan turnamen konyolmu
dan menggoda binatang piaraan barumu,
Mary mengumpulkan pasukan dan dia akan datang untukmu.
Seharusnya kau fokus pada itu. Nyatanya tidak.
Kau malah membuang waktu untuk penyelamatan Ethian yang pasti gagal
dan meratapi pria yang menelantarkanmu demi obat binatang.
Aku tak cerita itu.
Memang tidak. Dudley yang cerita.
Tidak.
Dia terlalu malu.
Aku kenal Ibu.
Ibu apakan Guildford?
Ibu berbuat apa?
Tolong, beri tahu aku.
Berterimakasihlah.
Dia sudah pergi. Kita semua akan lebih aman.
Lepaskan aku. Sekarang!
Halo, Kuda.
Dasar bedebah keji.
Pikirmu aku keji?
Tunggu sampai bertemu Pedagang Binatang.
Apa itu Pedagang Binatang?
-Tolong aku! -Menjeritlah sesukamu.
-Tolong! -Tak ada yang dengar.
Baginda? Sedang apa?
-Guildford dalam bahaya. -Apa?
Aku perlu temukan dia. Semuanya salahku.
-Baginda, ini bukan salahmu. -Apa maksudmu?
Kaum Ethian membunuh ibunya. Tepat di depannya.
Dia tak bisa ubah itu,
tetapi bisa temukan obat.
Biar aku yang pergi. Akan kutemukan dia.
Aku akan bawa dia pulang.
Kumohon. Tolong lepaskan aku.
Untuk apa? Beri aku satu alasan.
Jane.
Jane alasannya.
Jane, istrimu?
Cinta sejati.
Baiklah.
Mari buat rencana.
Kubawa kau kembali ke istana, menemui Baginda.
Lalu aku akan
memukul kepalamu lagi dengan kayu
dan menyeretmu kembali ke sini.
Dengarkan aku!
Kau tak akan dapat apa pun
jika kau tak melepaskan belenggu ini dariku.
Matahari akan terbit,
leherku akan patah, aku akan bertransformasi.
Lalu aku akan mati.
Lalu kau akan sembuh.
Jangan cemas.
Pedagang itu akan tiba.
Tak pernah telat.
Minum.
Setidaknya beri aku satu minuman terakhir.
Persetan, baiklah.
Kumohon.
Berikan kuncinya.
Hanya Pedagang Binatang yang punya kunci satu lagi.
Dasar bedebah.
Lari!
Fajar hampir tiba!
Tolong! Kumohon.
Apa-apaan ini?
Kumohon. Tolong bantu.
Aku...
Aku Ethian.
Jika ini tak lepas sebelum fajar, aku akan mati. Kumohon.
Tolong bantu.
Ethian?
Bangun.
Kemarilah.
Terima kasih.
Untuk pertama kalinya,
Guildford tak sabar menunggu fajar
untuk bertransformasi
dan kembali ke istana.
Kembali kepada Jane.
Mereka telah pergi.
-Apa? -Norfolk dan Scrope melarikan diri.
Pergi bagai pencuri pada malam hari.
-Pasukan mereka tak akan datang. -Mereka pergi?
Mary juga terlihat di Jalan London dengan 10.000 pasukan.
Baginda, kita kehabisan sekutu!
Itu tak benar.
Berapa pasukanmu bisa berperang demi aku?
-Ada apa? -Kaum bangsawan pergi.
Mary membawa pasukan. Harus bertempur.
Aku tak akan mengutus Ethian untuk dibantai.
Kupikir kau kembali ke Inggris karena ingin perubahan.
Aku kembali karena ayahku sekarat, aku tinggal
karena yakin akan perubahan,
tetapi aku lelah berjuang jika kalah.
Namun, kini aku juga berjuang.
Andai saja itu cukup,
tetapi kami punya rencana lain.
Kenapa kau tinggal saat kuminta?
Entahlah.
Seharusnya jangan.
Saat rakyat tahu perbuatanku, mereka akan mendukungku.
Aku meragukan itu.
Kau mau ke mana?
Kau tak melihatku? Stanley!
Kuabaikan dirimu.
Kini aku mengabaikanmu.
Kenapa?
Perbuatanmu pada Guildford.
Kudengar obrolanmu. Kau mencoba membunuh saudaraku.
Kau hanya seorang pembunuh.
Jika mau cari kambing hitam, salahkan dirimu sendiri.
Kau memberitahuku soal dia.
Kau mementingkan penismu daripada saudaramu.
Kau tahu maksudku.
Kau hendak pergi? Apa yang kau dengar?
Stanley, kembali sekarang!
Kau! Segera siapkan Kereta Kerajaan.
Terlepas dari semuanya, Jane masih percaya kebaikan akan mengalahkan kefanatikan,
harapan akan mengalahkan ketakutan,
dan saat manusia berpeluang berbuat benar, mereka akan berbuat benar.
UU Pemisahan dihapuskan.
Bagaimana menurutmu?
Jane. Kita harus kabur. Sudah berakhir.
-Jane, kumohon. -Tidak.
Dengar. Jika tak kabur sekarang, kau akan mati.
Lihat!
Kita punya dukungan.
Semua aman. Norfolk kembali.
Jane.
Norfolk, kau telah kembali? Dengan pasukanmu?
Kau telah melewati batas.
Tangkap dia. Tangkap semuanya.
Ke kereta. Lewat sini. Pergi sekarang.
Jangan kejar dia. Tidak. Lepaskan aku!
Jane Grey dalam masalah besar.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti