メアリーが犯人よ
前回までは…
証拠がない
前回までは…
衛兵隊は 直ちに解散させる
ジェーンを倒すのに 軍隊が要る
シーモアを解任するなら 兵士を出す
ギルフォードは馬よ
離婚しないなら 私が離婚させる
必要ない
離婚は嫌と言ったら？
どうしたい？
何をすれば？
教える
イシアンを 戴冠 たいかん を祝う 晩餐 ばんさん 会に？
団結を取り戻すのです
隔離法は不要です
治す必要ない
よせ
私が この国を変える
国より俺を治せ！
信じてたのに
尾行を？
イシアンは治せる 案内するよ
目撃者の証言で 犯人が分かった
シーモア卿とメアリー王女よ
そのとおり
メアリー王女は逃げた
逃げられた
ドーパミンという 神経伝達物質は―
人間に歓喜をもたらす
メアリーが逃げた
国王を殺した強敵が 逃げたともなれば
驚くほどの 高揚感に包まれる
反逆者は必ず捕らえる
軍総出で国中を…
お待ちください 陛下
残念ながら―
チューダー朝の君主は 陸軍を保持していない
この愚か者たちを 頼るしかないのだ
念のため 確認しても？
つまり 隔離法廃止の宣言は お取り下げに？
いいえ
廃止は実現させる
この国の団結のため―
私は君主として戦う
各自 １万の兵士を 出すように
メアリーの動向に備えねば
メアリー女王 万歳！
マイ･クイーン･ジェーン
女を殺せ！
マーガレット
刺客だ
無事か？
メアリーの手下である
立って笑顔を 生きていると示せ
ご心配なく
悪党は死んだ
見せ物は終わりだ 皆さんは退出を
自分が 命を狙われたことよりも―
皆の関心事は権力なのだと ジェーンは悟った
彼らは ジェーンが弱いか 探っているのだ
破滅するのかを
一方 修道院では ひ孫を変身させるべく
曽祖母が奮闘していた
抜歯も試みた
しかし 元国王が 変身する気配は皆無
やりすぎだ
それはない
あなたの伯父のアーサーも 相当 てこずった
足の指を切り落としても 変身しなくて
結局 蜂におびえて変身した
病死はウソよ あなたの父親に刺殺された
何て？
忘れて
変身するきっかけを 一緒に見つけましょ
やめてよ 僕はイシアンじゃない
別に問題ないだろ
国王として命じる 僕をここから出せ
そう その意気よ
宮殿に戻った時も その感じでね
イシアンの国王として あるべき姿だわ
私には計画がある
一連の不可解な出来事は 予兆なの
巨大なイカが戦艦を襲い 全員を生きたまま丸のみ
羊が開けた地面の穴から 水が噴き出して…
この前の猫男？
この瞬間 エドワードは悟った
曽祖母の話は 全く心に響かなかったが
猫男の視線に 心を射抜かれたこと
それと…
皆殺しにするのよ
ヴェリティを１人残らず
ヴェリティを皆殺し？
曽祖母はイカれてる
硫黄？
いえ カバのフンです
イシアンの男がいたので
古代エジプト王は 避妊に使用していたとか
何にせよ よく効く薬です
拭き取って
先生 お酢は？
やれやれ お静かに
女性は黙ってられんのか？
永遠に しゃべりどおし
それと朝食には シラミ入りのビールを…
解雇する
今 何と？
あなたを解雇します
すっきり
ジェーン 話が
何なの？
マズい状況だ
野獣を助けるなんて もう言ってはダメ
嫌よ
権力の強化を
権力も何も 既に半数の貴族が帰った
何て？
イシアンの政策のせい
兵士も消えた
残りは？
わずか
ノーフォークの仲間のみ
そのノーフォークも じきに去りかねない
貴族が去れば兵士が消える 兵士なしじゃ王冠もなくなる
命を奪われずに 国を統一できるのだろうか？
教えてくれ アーチャー
君は何だ？
子ウサギとか？
熊だ
そいつは すばらしい
すごいな
皆さん
このとおり 私は無事です
メアリーを捕らえるため 皆さんの兵士を待つ間―
競技会を開催します
間近に迫った勝利を 心待ちにしながら
馬上 槍 やり 試合を
ごちそうも
ぜひ参加を
試合は大好きだ 星の配置にもよりますが
占星術を？
参加は必須でしょうか？
オスマン帝国の占星術師を お貸ししますよ
ありがとう
あいにくですが 領地に戻らねば
飢えた農民の苦情が やみそうにないので
招待は受けてもらいます
全員 １週間は帰らぬよう
喜んで 陛下
よかった 新たな友ができるかも
以上よ
陛下
兵士が到着するまで 帰さない作戦か
メアリーの攻撃に備えないと
俺がいる限り不利だ
イシアンは 脅威でないと教える
連中は変化を嫌うし 偏見が染みついてる
だったら今は 下手 したて に出ましょ
メアリーを倒したら 意識改革に着手を
陛下は面白い人だな
日が暮れるわ 失礼
メアリーの逃亡を伝えたいし 仲直りもしたい
それと…
ギルフォード？
熱いキスも
ギルフォード？
陛下
ギルフォードは？
出ていかれた
出てった？
治療法を探しに
そう
何か言ってた？
“すまない”とだけ
それと…
陛下には分かりっこないとも
そう
ダドリー
行け
これは陛下
競技会に ゾウを１頭 手配できそうだ
夫が出てった
治療法を探しに
知ってたの？
行き先は？
知らなかったし 知らない
だが唯一の欠点を治したいと 思うのは当然だろう
賢い妻は当てにならんしな
欠点じゃない
この国は そうは思ってない
私が国を変える
かつては私も公正な世を信じ 理想を追い求めてた
だが人間は 憎まずにはいられんのだ
違う
現に息子は一瞬にして 居場所を失った
お 義父 とう 様が 欠陥があると思わせたからよ
彼を遠くに追いやった
息子の安全を守るため 父親として最善のことを
私も宮廷を 去るべきだったと？
息子が普通の体で戻ったら 君もうれしいはず
国王に適任と思うかも
俺はケナガイタチの イシアンだが
妻はネズミのイシアンでね
なかなかに 緊張感のある夫婦だろ？
俺はイタチだ ネズミを食っちまうかも
性的な意味でなく
だから たまに １人になる時間が必要でな
俺は変身したくない
馬だろ？
悪くないと思うぜ
変身する時の感覚は 嫌いじゃないはず
心臓の鼓動が激しく高鳴って
全身の皮膚が熱を帯びて ヒリヒリする
あの瞬間だけは 完全に―
自由だ
まだ遠いのか？
そう慌てんな
イシアンじゃなくなって 陛下の元に戻れるさ
妻の話はしないでくれ
仰せのままに
国王だったエドワードは 自分のお尻も拭かなかった
“便器 宮内官 くないかん ”の仕事だった
だが今 彼の運命と お尻を拭くのは
彼自身の手に委ねられている
やった 開いたぞ
何の用だ？
話をしに
バターナイフ？
何者だ？
役者だ
泥棒でもある
それと 優秀なスリ
格好のカモがいる場合は 住み込みで皿洗いも
僕はカモ？
国王のあんたは価値が高い
なぜ居場所を？
運のおかげ
無事に帰せば 大金を弾んでくれるか？
騎士道精神で 助けに来たのかと
悪いが カネ目当てだ
いいだろう
報酬を与える
君が正しかった 曽祖母は完全にイカれてる
そいつは残念 行こう
闘鶏の試合中 考えてた
“終わるまで 小便を我慢できるかな？”と
見逃したくないからね
死ぬ瞬間？
そうだ
結局 我慢できずに行ったら 勝負がついてた
悲惨だろ
マーガレット
恋文？ 本気？
ＳＮＳがない時代の人々は 恋文を交わしていた
歯がないのと 指がないのなら？
指がないほうがマシ 食事は大事だ
合格よ あげる
どうやらスタンも 恋文を書いたようだ
スクロープ卿
フランセス様 私に話しかけてます？
ええ
娘の話は本当？
すごく大きくて強いそうね
あなたの軍隊
詩をお聞かせしても？
いいわね ぜひ
“リュートよ 目覚めよ 共に最後の音を奏でよう”
“徒労だとしても 始めたことは終えねば”
“リュートよ 静まれ 終わったのだ”
聡明な方
ワイアットです 彼の詩は大好きだ
よければ―
ぜひ２人きりで話したいわ
後で私の部屋へ
マーガレット
これを お母上に
スタン･ダドリーから
座って
嫌われちゃった
何でもない
ところで君はロンドン出身？ それとも北部とか？
答えるのは 生きて出られた後でいいか？
“生きて”と？
出るには鍵が必要だ
取ってくるから ここを動くなよ
フィッツ？
エドワード
猫は捕まえた 部屋に戻りなさい
逃がせ
ひいおばあ様が怒るわ
これを壁に投げつけて 防寒具を作ろうかしら
よせ
戻るよ
それは？
ずっと 病弱だったわけじゃない
王子の時に 戦闘訓練を受けた
どうやら あなたは―
イシアンの 救世主ではないようね
助かった
俺を助けてくれた人は 初めてだ
そうなのか？
ここを出るぞ
“ブロークンハート症候群” 別名“ストレス性心筋症”は
すこぶる健康な人でも 発症する
だが ジェーンは 大丈夫そうだ
単に息切れ 呼吸困難 吐き気 イラつきに―
胸に爪を刺され 魂を 引き裂かれた感じがするだけ
仕事が 唯一の心のよりどころだ
チャールズに 全員 外で待つようにと…
イングランドで雨とはな
手品 曲芸 馬上槍試合 ゾウと完璧だった
その後 ゾウを皆で食べようと
全て台無しだ
そう？
完全に失敗だ
私は失敗しない
それはウソ 失敗ばかりだ
とにかく 今 優先すべきは―
貴族を引き留めて兵士を集め メアリーと戦い 王国を救う
ご覧あれ
これは？
ボウリングよ
競技会をすると言ったはず
雨でも関係ない でしょ？
スナッフルよ！
スナッフルって何？ と思った？
チューダー朝の競技など 気にするだけムダ
朝からワインを 飲んでる連中なのだから
お見事
よし 私の番だ
大変 スクロープ卿 私の部屋で手当てを
ありがたい
そいつと寝てる？
なぜ無視を？
汚れた一族だから
大丈夫？ ムリしないで
とっても痛そう
あなたの手はバターのよう
ジェーンは悟った
気難しい者同士を 打ち解けさせるのも外交だと
アーチャー
ノーフォーク
２人とも お待たせ
２人で組んで 私たちと対戦を
組まない
ボウリングで組めなくて 協力できる？
分かった
彼と対戦を
ご提案が
私が勝ったら 隔離法は維持する
いいとも
アーチャー
俺が勝てば廃止に
王国の未来を 賭けで決める気はない
私は名案だと思いますよ
フランスとは 賭けで ブルターニュを分けた
任せとけ
キャサリン
ごめんなさい 私ったら くだらない手紙を
あれは…
“別の心が ささやき返すまで 心は不完全な歌を歌う”
とても美しい言葉だ
プラトンの言葉よ
知ってたよ
ウソ
バレたか 知らなかった
今まで求愛した経験がなくて
求愛されたことはない
結婚してた
夫は死んだから 16時間半のみだけどね
キスしたこともない
何とかしないとな
すまない 余計なことを…
どういうことかしら？
口に… じゃなくて 目にゴミが
もう取れました
行って
はい
行きずりの関係を 楽しむのは構わない
私も散々してきた
でも彼はダメ 私たちの命を狙う男の息子よ
何て？
ウィリアムは シーモア卿の跡取り息子よ
ノーフォーク公の側近と
ノーフォークは後見人 貴族の男子に よくあるの
うちには男がいないから 知らないのね
男の人生に興味なくて 教えそびれた
彼からは何も
父親の密偵で ジェーンを探る気かも
彼には二度と会ってはダメ いいわね？
分かった
いよいよだ
王国の未来は―
１対１のボウリング対決に 託された
なんと賢い
見事だわ
いつ習得した？
子供の頃
あり得ん
庶民は禁じられていたはず
父はハンズドン男爵だ
何て？
バズの？
バズの息子だ
貴族なの？
息子は死んだと聞いた
作り話だ
安全のため 俺はフランスへ送られた
だが俺の故郷は イングランドだ
だから戻った
あんたが知らないだけで イシアンは そこら中にいる
ヴェリティは 俺たちを受け入れるべきだ
試合終了だ
シャッフルバム？
グラウスを
一発勝負ってこと？ 可能なの？
残念ながら可能です
おっと
やられた
お見事
厳しい状況だ
陛下 やり直しを求めます
この野獣は 動物の力を使った
違う あなたの負け
明日 同じ時間に大広間へ
隔離法を正式に廃止します
そんな
ウソだろ
バッツ先生を呼ぶべきでは？
解雇した
なぜ？ いい人なのに
弟が去ったと
父から聞いたよ
別れも言わずにね
ダドリー家の人間は
悪気はないんだけど 時々 愚かなことをする
実を言うと 大ゲンカしたの
私が彼を怒らせた
やめればいいのに―
悪い癖で つい言いすぎちゃう
優しくなかった
弟は君に夢中だ 探求に出ただけさ
目的が高潔じゃない
高潔だよ 自分を許すために…
しまった
自分を許すって なぜ？
僕がおしゃべりなのは 父いわく―
６歳の頃 変な色のキノコを 食べたせいだと
あの時は…
スタン 訳を話して
弟は―
必ず戻る
本人に聞け
スクロープ
陛下
話せますか？
ええ 兵士のことよね
続きは また後で
ウソでしょ
陛下 時期尚早かとも 思いましたが
陛下は今 苦しいお立場でいらっしゃる
占星術師も 本日が好ましいと
私の情欲や―
生まれ来る私たちの子の 未来の側面からも
はい？
これは私に与えられし責務
思い切って申し上げます
どうか 私と―
結婚を
婚約の贈り物は 私の軍隊です
ムリよ 私は既に結婚してる
もう違うはず
陛下の夫君は 戻らないと聞きました
まあ 誰がそんなことを？
陛下のお母上です
何か食べよう
ここで休んで 朝 馬になったら先に進もう
乗っていいか？
イタチだから軽い
断る
リスでも捕まえてくる 貴族は火をおこせるのか？
もちろんだ
よかった
なら よろしく
ギルフォードの夢の実現は 近そうだ
夢を追うことの問題点は 夢そのものではない
夢中になりすぎて 視野が狭くなり
生への感謝を見失うことだ
生きてるって すばらしい
命があるうちは
ひどいわ
酔ってる？
スクロープに 私との結婚を勧めたそうね
理由を知りたい？
ぜひ
彼と組めば生き残れる
父親と兄弟が死んで―
彼は国一番の大軍を 引き継いだ
マヌケな男ではあるけど その分 忠実で操りやすい
勝手すぎる
あなたが競技会をしたり 野獣と戯れてる間に
メアリーは着々と戦う準備を
不運な野獣の 救済運動なんかしてる場合？
治療のために あなたを 捨てた男なんて忘れなさい
なぜ それを？
それは…
ダドリー卿に聞いた
言うはずない
恥じてるもの
どういうこと？
ギルフォードに 一体 何をしたの？
お願い 答えて
感謝しなさい
彼は戻らない これで 私たちは安全
今すぐ外せ
おい！
よう お馬さん
卑劣な野郎め
俺が？ 野獣売りに会ってから言え
野獣売りって何のことだ？
助けてくれ！
ムダだ
誰か！
いないぜ
助けてくれ！
陛下 どうしました？
夫が危ない
捜さないと 私のせいなの
それは違います
違うって？
彼のお母上は イシアンに殺された
だから矯正に執着を
私に行かせてください
必ず連れ戻します
お願いだ
逃がしてくれ
何のために逃がす必要が？
ジェーンだ
ジェーンのため
妻のためと？
愛ってやつか
よし
こうしよう
戻って陛下に会わせてやる
その後で また―
あんたを気絶させて ここに戻る
いいから聞け
この首かせをつけてたら 稼げないぞ
外してくれ
日が昇って変身したら 首の骨が折れて死ぬ
苦悩からも解放される
心配すんな
じきに野獣売りが来るはずだ
飲み物を
恵んでくれ
最後の一口を
いいだろう
ムリだ
頼む
鍵を返しやがれ
もう１つの鍵は 野獣売りが
この野郎
そうだ！ 走れ
夜が明けるぜ
助けてくれ！ お願いだ
何事だ？
お願いです 助けてください
俺は―
イシアンだ
日が昇る前に これを 外さないと死んでしまう
イシアン？
立て
こっちへ
感謝します 助かった
早く日が昇ってくれと ギルフォードは初めて思った
“変身したい”と
宮殿に戻って―
早くジェーンに会いたい
いなくなってる
何て？
ノーフォークもスクロープも 夜の盗賊のごとく消えた
軍隊は諦めろ
帰ったの？
メアリーの目撃情報も
１万の兵士を連れていたと
陛下 我々の味方はいない
いるわ
仲間を集められる？
なぜだ？
貴族は去った メアリーが攻めてくる
仲間が殺されるのはゴメンだ
国を変えたくて 戻ったんでしょ
病気の父に会うためだ
希望を持ちたくて残ったが 負け戦の連続だ
今回は私もいる
ありがたいが 既に別の計画が
なぜ ここに残ったの？
さあな 判断を誤ったかも
イシアンは 私を支持するはず
どうかな
どこへ？
聞いてる？ スタン
無視した
今後も そうする
なぜ？
弟にひどいことを
ジェーンと話してたろ この人殺しめ
あなたが私に バラしたせいでしょ
あなたは弟より 自分の性器を優先した
分かるでしょ
出ていくの？ 知ってることを話しなさい
今すぐ馬車を用意して
ジェーンは まだ信じていた
善意は偏見を 希望は恐怖を覆せると
機会さえ与えられれば 人は正しい行いをすると
隔離法は廃止された
どう思う？
ジェーン 逃げるわよ 終わったの
お願い
嫌よ
逃げないと死ぬことに
見て 心配ない
援軍が来た
もう大丈夫よ
ジェーン
ノーフォーク 兵士を連れてきてくれたの？
あなたは極端すぎる
彼女を捕らえろ 他の者も
馬車へ 早く逃げて
追わないで 放しなさい
ジェーンは 完全に窮地に陥った
日本語字幕 井上 直子