Maria matou Eduardo e tentou me matar.
Não temos provas.
Vou dispensar os Guardas de Kingsland.
Eles já eram.
Quero a cabeça de Jane Grey e preciso do seu exército.
Me coloque no lugar de Seymour, e terá 5.000 homens ao seu dispor.
Guildford Dudley é um cavalo!
Se não terminar seu casamento, farei você terminar.
Não vai, não.
E se eu não quiser o divórcio?
E se não quiser?
Não sei o que fazer.
Vou te mostrar.
Convidou os ethianos para o banquete da coroação?
Devemos voltar a viver lado a lado. Vamos dar fim às Leis da Divisão.
-Não precisa de cura. -Jane, pare.
É o reino que precisa mudar. Posso curar a Inglaterra.
Foda-se a Inglaterra, me cure! Confiei em você.
Está me seguindo?
Só vim dizer que existe uma cura.
Sei onde consegui-la.
Uma testemunha confirmou a identidade dos assassinos.
Lorde Seymour e princesa Maria. Prendam-nos!
Isso mesmo, meus amores. A princesa Maria está fugindo.
Ela se foi.
Como vocês bem sabem,
dopamina é um neurotransmissor que causa sensação de felicidade.
A traidora Maria fugiu.
E nada causa tanta euforia
quanto ver sua nêmesis regicida em fuga.
Nossa, que onda.
Não descansarei enquanto não capturá-la.
Mandem seus exércitos procurá-la...
Não tão depressa, Majestade.
Infelizmente, para Jane, monarcas Tudors não têm exércitos.
Precisam pegar emprestado.
Quer dizer que ela precisa desses idiotas.
Podemos considerar
que voltou atrás em sua súplica apaixonada
para encerrar as Leis da Divisão?
Não.
Acabarei com as Leis da Divisão.
Nosso reino precisa de unidade
e de um líder disposto a lutar por isso.
Cada um de vocês vai me dar dez mil homens.
Estaremos preparados para Maria.
Vida longa à rainha Maria!
MINHA RAINHA JANE
Matem-na!
Margaret, venha aqui.
Uma assassina...
Você está bem?
...enviada pela traidora Maria.
Levante-se. Continue sorrindo. Você está viva.
Não temam, a vilã morreu.
Fim do espetáculo. Saiam todos daqui.
De repente, Jane percebeu que nenhum desses homens ligam
para o fato de que ela quase morreu.
Eles só ligam para o poder.
Estão se perguntando se ela é fraca, covarde, amaldiçoada.
Enquanto isso, a vovó está fazendo de tudo
para forçar a transformação de Eduardo.
Incluindo odontologia.
Mas nosso enclausurado ex-rei continua teimosamente imutável.
Foi longe demais.
Não o suficiente.
É o pior caso de ethianismo tardio
desde o seu tio Arthur.
E eu cortei um dos dedos dele.
Funcionou? Porra nenhuma.
Ele se transformou quando ficou com medo de uma abelha.
Então seu pai o matou durante o sono
e disse que ele estava doente.
-O quê? -Nada.
Todos têm um gatilho.
Temos que descobrir o seu.
Já chega! Não sou ethiano.
Não que haja algo de errado com isso.
Eu sou o rei e ordeno que me deixe ir embora.
Esse é o espírito.
É o tipo de energia que precisaremos quando você voltar
ao seu lugar de direito como um orgulhoso rei ethiano.
Tenho planos para você.
Existe uma profecia
que começa com uma série de milagres sombrios.
Uma lula gigante salta do mar
para um barco de guerra e come todos vivos.
Na Mesopotâmia, um cordeiro fura o solo com o chifre,
e uma fonte...
Caramba, ele voltou.
Neste momento, Eduardo está percebendo duas coisas.
Primeira, nenhum sermão sobre destino chegará a afetá-lo tanto
quanto um olhar desse indivíduo felino.
E, segunda...
E vamos exterminar todos os verdádicos do reino.
Exterminar os verdádicos?
A avó dele não bate bem.
É enxofre?
Não, cocô. De hipopótamo.
Sim, eu tenho um contato.
Os faraós usavam isso como contraceptivo.
Que absurdo. É um poderoso medicamento.
Não é. Limpe.
Dr. Boubou, talvez vinagre...
Calma aí.
As mulheres nunca param? Meu Deus.
O mimimi incessante.
Eu receito uma colher de piolhos no café da manhã...
Está despedido.
Está falando em línguas?
Você me ouviu. Está despedido.
Gostei disso.
-Jane, vamos conversar. -O que foi agora?
Jane, temos uma crise.
Pare com essa história de ajudar as feras
-e volte à razão. -Não.
E consolide seu poder.
Que poder?
Metade da corte voltou para casa levando os vassalos.
O quê?
Porque você apoia o ethianismo.
Precisa dos soldados deles.
Quantos estão comigo?
Apenas um punhado.
E todos recebem ordens do duque de Norfolk.
Ele pode ir embora a qualquer momento.
Sem nobres, nada de soldados.
Sem soldados, nada de coroa.
Sem coroa, nada bom.
Será que nossa valente heroína vai unir o reino sem perder o pescoço?
Diga, Archer, você é o quê?
Um coelhinho?
Um urso.
Esplêndido.
Isso é muito legal.
Meus senhores.
Como podem ver, estou recuperada.
E enquanto esperamos que seus exércitos encontrem a traidora Maria,
decidi organizar um torneio.
Em antecipação à minha vitória iminente.
Justa, jogos e um banquete.
Conto com sua presença.
Eu amo um torneio.
Se os astros forem favoráveis.
Vossa Majestade segue os astros?
A participação é obrigatória?
Você tem que ter um astrólogo.
De preferência, otomano.
Fale com o meu.
Obrigada, Scrope.
Infelizmente, tenho que voltar para casa.
Meus súditos estão famintos e não param de me encher o saco.
Faço questão que aceite o meu convite.
Todos devem passar a semana aqui.
-Com prazer, Majestade. -Ótimo.
Talvez façam novos amigos.
Isso é tudo.
Vossa Majestade.
Estão presos aqui até os soldados chegarem.
Inteligente.
Maria está vindo, e temos que estar prontos.
Só lutarão por você se nos abandonar.
Eles mudarão de ideia. Vamos ensiná-los a não ter medo.
Esse tipo de gente não muda.
O preconceito está no sangue.
Então faremos com que pensem que venceram
até Maria perder.
E faremos o que quisermos.
Você é uma mulher muito interessante.
Já está anoitecendo. Se me dá licença.
Jane só quer contar a Guildford sobre Maria,
fazer as pazes depois da briga e talvez...
Guildford?
...dar uma trepadinha.
Guildford?
Vossa Majestade.
-Onde o Guildford está? -Ele se foi.
Se foi?
Foi procurar uma cura.
Foi embora?
Ele disse algo?
Só que sente muito.
Ele achou que você não entenderia.
Certo.
-Dudley. -Saiam.
Vossa Majestade! Boas notícias.
Arrumei um elefante para o torneio.
Guildford me abandonou.
Foi procurar uma cura ethiana.
Você sabia disso?
Para onde ele foi?
Não sabia e não sei.
É o único defeito dele.
Ele tem o direito de querer se curar.
Afinal, a esposa genial dele não fez nada para ajudar.
Não tem nada de errado nele.
O reino discordaria.
Por isso devo mudar o reino.
Eu também já fui um idealista.
Quando eu era jovem, e o mundo parecia ser justo.
Acontece que os humanos amam odiar.
Está enganado.
Estou?
Guildford perdeu o lugar dele no mundo.
Por sua causa.
Você arruinou a autoestima dele.
Você o mandou embora. Que pai faz isso?
Guildford não precisa de um pai. Precisa de proteção.
Fiz tudo que pude para escondê-lo.
O que quer que eu faça? Abandone a vida na corte?
Guildford voltará normal, e você vai ficar feliz com isso.
Poderá até nomeá-lo rei.
Sou um furão ethiano, certo?
E minha esposa é um suculento ratinho ethiano.
Isso pode gerar muita tensão, não acha?
Um furão e um rato?
Posso comê-la.
E não do jeito bom.
Por isso tenho que ficar sozinho de vez em quando.
Para poder ser eu mesmo.
Se pudesse, não transformaria.
Você é um cavalo.
Não é nada mau.
Qual é.
Não sentiria falta do momento logo depois da transformação,
quando seu coração dispara,
e sua pele fica quente e formigando, e, naquele instante,
só por um segundo, você é totalmente livre?
Ainda falta muito?
Relaxa.
Terá o que quer,
e logo estará de volta com Sua Majestade. E curado.
Não quero falar sobre minha esposa.
O senhor é quem manda.
Quando era rei, Eduardo não limpava a própria bunda.
Alguém fazia isso para ele.
Se chamava "serviçal do banquinho". Podem procurar.
Mas agora Eduardo deve cuidar de seu destino, e de sua bunda,
com as próprias mãos.
Caralho, funcionou.
O que você quer?
Conversar.
É uma faca de manteiga?
Diga quem você é.
Sou um ator.
E um ladrão.
E tenho mãos rápidas.
Às vezes, lavo pratos em troca de abrigo,
mas só se o alvo for muito interessante.
E eu sou o alvo?
Claro. Você é o rei.
Vale o dobro do seu peso em ouro.
Como sabe sobre mim?
Lugar certo na hora certa.
Ganharei uma pequena fortuna se levar você de volta.
Ou grande.
Achei que estava me salvando por puro cavalheirismo.
Desculpe. É só pela grana.
Certo, vou pagar.
Tinha razão sobre aqui.
Infelizmente, minha avó não bate bem.
Infelizmente. Vamos.
E eu pensei comigo mesmo: "Stan, você vai ficar aí sentado
vendo essa rinha em vez de ir mijar?"
Porque é só você sair que perde a melhor parte.
Quando morrem?
Sim.
Bem, resumindo, fui mijar
e o galo de Lancashire venceu.
Que agonia.
Margaret.
Sério? Um bilhete de amor?
Antes das mensagens diretas, os humanos escreviam cartas de amor.
Prefere não ter dentes ou não ter dedos?
Não ter dedos. Gosto muito de comer.
Aprovado. Aqui está.
Olha só. Parece que o jovem Stanley também escreveu uma.
Lorde Scrope!
Lady Frances está falando comigo?
Estou.
Minha filha me falou
do seu grande e poderoso exército.
É verdade?
Posso entretê-las com um poema?
Eu adoraria ouvir.
Meu alaúde, desperte!
E realize, por fim, a última tarefa À qual nós dois estamos fadados
Encerrando aquilo que eu comecei
Meu alaúde, cale-se... Pois já terminei
Você é muito inteligente.
É Wyatt. Ele é meu favorito.
Eu adoraria uma confabulação íntima.
Nos meus aposentos mais tarde?
Margaret.
Dê isto à sua mãe.
Para você, de Stan Dudley.
Sente-se.
Ele odeia você.
Nada.
Você é de Londres? Ou do norte?
Se sairmos daqui com vida,
contarei tudo que quiser saber.
Com vida?
A saída é por ali, mas está trancado.
Posso conseguir a chave. Não saia daqui.
Fitz?
Eduardo.
Um gato no saco.
Volte para o seu quarto.
Liberte-o.
A vovó ficaria muito chateada.
Ou posso jogá-lo com tanta força contra a parede
que só vai servir de aquecedor de mão.
Não.
Vou com você.
Que porra é essa?
É uma história curiosa.
Não estava doente.
Como todo príncipe, fui treinado para a guerra.
A vovó estava enganada sobre você, Eduardo.
Você não é salvador.
Você me salvou.
Você me salvou primeiro.
-Ninguém nunca fez isso por mim. -Sério?
Vamos dar o fora daqui.
Síndrome do coração partido,
ou cardiomiopatia induzida por estresse,
pode afligir as pessoas mais saudáveis.
Mas não temam, Jane não tem nada do tipo.
Ela só está se sentindo cansada, sem fôlego, enjoada, irritada
como se alguém tivesse cravado uma garra no peito dela
e arrancado sua alma,
deixando apenas o frio, mas garantido, conforto de sua carreira.
Todos devem me encontrar lá fora para o torneio.
Chuva na Inglaterra. Não acredito.
Teríamos mágica.
Mágica, malabaristas, combatentes, um elefante de verdade.
Iríamos comê-lo depois.
Jantar e um show. Agora está tudo arruinado!
Talvez não.
É um grande fracasso.
Eu não fracasso.
Mentira! Jane fracassa o tempo todo,
mas a hierarquia de desejos é clara.
Manter a nobreza perto, conseguir seus exércitos,
enfrentar Maria, salvar o reino.
O que diabos é isso?
Boliche!
Prometi um torneio enquanto esperamos os exércitos.
A chuva não vai atrapalhar. Quem vai jogar?
Um snaffle!
Marquei um snaffle!
Querem saber o que é um snaffle?
Não tentem entender as regras dos Tudors.
Eles bebiam vinho no café da manhã.
Muito bem, querida.
Minha vez!
Posso cuidar de você nos meus aposentos?
Lady Frances, obrigado.
-Deve ter doído. -Está trepando com ele?
Por que está me ignorando?
Sua família está corrompida.
Vossa Senhoria, tome cuidado. Deve ter doído.
Obrigado, Lady Frances. Suas mãos são como manteiga.
Jane está percebendo que, às vezes, diplomacia é a arte
de fazer pessoas difíceis conversarem entre si.
Archer. Norfolk!
Como vocês são cavalheiros deixando os outros jogarem primeiro.
Agora joguem juntos contra mim e Dudley.
Não vou jogar com ele.
Como vamos trabalhar juntos se não podemos jogar boliche?
Certo.
Posso jogar contra ele.
Vamos deixar isso interessante.
Se eu vencer, as Leis da Divisão continuam.
Aceito os termos.
Archer!
Se eu vencer, as Leis da Divisão acabam.
O futuro do nosso reino não pode depender de uma aposta.
Gostei da ideia de Norfolk.
Foi assim que dividimos a Bretanha com os franceses.
Confie em mim.
Katherine.
Sinto muito.
O bilhete era idiota e...
-Não era. -...e eu sinto muito por...
"Todo coração canta uma música incompleta
até outro coração sussurrar de volta."
São palavras lindas.
É Platão.
Eu sabia.
Não sabia.
Tem razão. Não sabia.
Deve ser óbvio que nunca cortejei ninguém.
Eu nunca fui cortejada.
Não era casada?
Sim, por 16 horas e meia.
Devo ser a única viúva do mundo que nunca foi beijada.
Temos que dar um jeito nisso.
Me perdoe, isso fui muito...
O que diabos está acontecendo?
Mãe, tinha algo na minha boca. No meu olho.
Sim. Parece que tiramos.
-Saia! -Certo.
Se quiser ter um caso, eu aprovo.
Eu mesma tenho vários.
Mas não pode se comportar assim
com o filho do homem que quer nos matar.
O que você disse?
Aquele é William Seymour.
Filho e herdeiro de Lorde Seymour.
É impossível. Ele é criado de Norfolk.
É guardião de Norfolk.
Foi criado fora de casa, como todo filho de nobre.
Saberia disso se seu pai estivesse vivo.
Ou se tivesse um irmão.
Ou se eu estivesse remotamente interessada em acompanhar as vidas dos homens.
Ele não me contou.
Deve ser espião do pai, usando você para chegar até Jane.
Não pode voltar a vê-lo. Entendeu?
Eu proíbo.
Sim, mãe.
É isso, galera.
O futuro do reino depende
de uma partida de boliche mano a mano.
Como são espertos.
Isso!
Muito bem.
Como joga tão bem?
Jogo desde criança.
É impossível.
O rei Henrique proibiu que plebeus jogassem boliche.
Meu pai era o barão Hunsdon.
O quê?
Você é filho de Baz?
Ele é filho de Baz!
Você é um nobre?
Disseram que o filho de Baz tinha morrido.
Era fachada.
Quando me transformei, minha família me mandou para a França.
Podia ter ficado lá, mas percebi que minha casa é aqui na Inglaterra.
Norfolk, disse que conhece um ethiano. Mas juro que conhece centenas.
Somos muitos.
E todo verdádico deve aceitar que viemos para ficar.
Fim de jogo.
Shufflebum!
Invoco uma grouse.
Um lance cada?
O vencedor leva tudo? Ele pode?
Infelizmente, pode.
Isso!
Ai, caramba.
Bela jogada.
Difícil de vencer.
Isso!
Não, Vossa Majestade, exijo uma revanche.
A fera está usando poderes animais.
Não. Norfolk, você perdeu.
Vamos nos reunir amanhã no Grande Salão
para assinar o fim das Leis da Divisão.
Meus deuses.
Nossa.
Não seria melhor chamar o Dr. Boubou?
Eu o demiti.
Por quê? Eu adoro aquele cara.
Sei que Guildford se foi.
Do palácio.
Ele nem se despediu.
Nós, Dudleys,
somos bem intencionados.
Mas fazemos burrada de vez em quando.
Na verdade, Stan, tivemos uma briga feia,
e eu o pressionei.
Não sei, é tipo...
Às vezes, não sei quando parar.
Eu devia ter sido mais gentil.
Ele é doido por você. Mas ele tem essa missão.
Achei que missões deveriam ser nobres e puras.
E são. A missão de Guildford é se perdoar por...
Puta merda.
Se perdoar? Pelo quê?
Eu falo demais.
Meu pai diz que é porque, aos seis anos,
achei um estranho, mas lindo, cogumelo.
Eu o comi e comecei a sentir o cheiro das cores.
-Achei que tinha quatro testículos... -Stan.
Quando ele voltar, e ele vai voltar,
pode perguntar a ele.
Scrope.
Vossa Majestade. Podemos conversar?
Sim, é claro. Seus soldados.
Stan, terminamos depois.
Puta que pariu.
Vossa Majestade, eu havia planejado fazer isso depois,
mas, dado sua difícil situação política,
e o fato do meu astrólogo ter destacado
muitos aspectos favoráveis para minhas ambições amorosas
e o futuro da nossa prole em potencial...
O quê?
Vossa Majestade, acho que é meu dever
audaciosamente pedir sua mão
em casamento.
Considere a força do meu exército que o noivado traria.
Não pode me pedir em casamento. Já sou casada.
Como? Dificilmente.
Uma fonte confiável disse que seu marido não vai voltar.
Sério. Que fonte é essa?
Sua mãe, é claro.
Vamos comer e descansar.
Continuaremos amanhã quando você for um cavalo.
Posso montar você?
Nem vai notar minha presença.
Não.
Vou pegar um esquilo para assarmos.
Imagino que você sabe fazer uma fogueira.
-Sim, sei fazer uma fogueira. -Ótimo.
Então faça.
Guildford está muito perto de ver seu sonho se tornar realidade.
Mas o problema de perseguir um sonho não é o sonho em si,
mas a visão de túnel necessária para persegui-lo,
deixando a pessoa alheia ao prazer que é estar vivo.
E estar vivo é algo maravilhoso.
Enquanto dura.
Como ousa!
Você está bêbada?
Falou com Scrope que eu me casaria com ele?
Que Guildford não vai voltar?
Sim. Quer saber o motivo?
Por favor.
Uma aliança com Scrope garante nossa sobrevivência.
O pai e os irmãos dele morreram,
o que significa que ele herdou um dos maiores exércitos do reino.
Sei que ele é um idiota,
mas é leal e fácil de controlar.
Não tinha o direito.
Enquanto você planeja seus torneios tolos
e flerta com sua nova fera de estimação,
Maria está reunindo forças e virá atrás de você.
Devia se preocupar com isso. Mas não.
Em vez disso, prefere perder tempo com uma campanha para salvar ethianos
e lamentar a perda de um homem que trocou você pela cura.
Nunca contei isso.
Não. Bem, Dudley contou.
Não contou.
Ele tem vergonha.
Conheço você.
O que fez com Guildford?
O que você fez?
Por favor, diga.
Devia me agradecer.
Ele se foi, e estamos todos mais seguros.
Me desamarre! Agora!
Olá, cavalinho.
Você é cruel e desprezível.
Acha que sou cruel?
Ainda não conheceu a Mercadora de Feras.
O que é uma Mercadora de Feras, porra?
-Socorro! -Grite o quanto quiser.
-Alguém me ajude! -Ninguém vai ouvir.
Vossa Majestade? O que está fazendo?
-Guildford corre perigo. -Como?
Tenho que encontrá-lo. A culpa é toda minha.
-Nada disso é culpa sua. -Como assim?
Ethianos mataram a mãe dele. Bem na frente dele.
Isso não pode mudar.
Ele pode achar a cura.
Deixe-me ir. Vou encontrá-lo.
E o trarei para casa.
Por favor, deixe-me ir.
Por que eu faria isso? Me dê um motivo.
Jane.
Jane é o motivo.
Jane, sua esposa?
Amor verdadeiro.
Muito bem.
Vamos bolar um plano.
Vou levar você de volta ao palácio para ver Sua Majestade.
E depois eu vou
bater na sua cabeça com outro bastão
e trazer você de volta para cá.
Escute!
Não valerei nada para você
se não tirar essa coisa de mim.
O sol vai nascer,
meu pescoço vai quebrar, vou me transformar.
E eu vou morrer.
E você estará curado.
Não se preocupe.
Ela logo estará aqui.
Ela não se atrasa.
Um drinque.
Me conceda a dignidade de um último drinque.
Por que não?
Por favor.
Me dê a porra da chave.
A Mercadora de Feras tem a única cópia da chave.
Desgraçado.
Corra!
Está amanhecendo!
Socorro!
Mas que diabos?
Por favor, me ajude.
Eu...
Eu sou ethiano.
Se eu não tirar isso antes do sol nascer, vou morrer.
Me ajude.
Ethiano?
Levante-se.
Venha aqui.
Obrigado.
Pela primeira vez em sua vida,
Guildford está doido para que o sol nasça,
para se transformar
e para voltar para o palácio.
Voltar para Jane.
Eles se foram.
-O quê? -Norfolk e Scrope se foram.
Eles fugiram como ladrões na calada da noite.
-Esqueça os exércitos deles. -Foram embora?
Maria foi vista em London Road com 10 mil homens.
Vossa Majestade, ficamos sem aliados!
Não ficamos, não.
Quantos você pode reunir para lutar para mim?
-O que foi? -Os nobres fugiram.
Maria reuniu um exército. Temos que lutar.
Não vou mandar os ethianos para serem mortos.
Achei que tinha voltado porque queria mudar isso.
Voltei para cá porque meu pai estava morrendo.
Fiquei porque acreditei na mudança.
Mas cansei de lutar uma guerra perdida.
Mas agora também estou lutando.
Eu queria que fosse suficiente,
mas temos outros planos.
Por que ficou quando eu pedi?
Não sei.
Devia ter ido embora.
Quando descobrirem o que eu fiz, vão me apoiar.
Duvido muito.
Aonde você vai?
Não me viu? Stanley!
Eu ignorei você.
Eu estou ignorando você.
Por quê?
Sei o que fez com Guildford.
Ouvi sua conversa com Jane. Mandou matar meu irmão.
Você é uma assassina.
Se quer colocar a culpa em alguém, coloque em você mesmo.
Você disse onde ele estava.
Colocou seu pinto acima do seu irmão.
Você me entendeu.
Está indo embora? O que você ouviu?
Stanley, volte já aqui!
Você! Chame a carruagem real.
Apesar de tudo, Jane ainda acha que a bondade pode vencer o preconceito,
a esperança pode vencer o medo,
e quando as pessoas tiverem a chance de fazer a coisa certa, elas farão.
As Leis da Divisão foram abolidas.
O que vocês acham?
Jane. Temos que correr. Acabou.
-Jane, por favor. -Não.
Escute. Se não fugir agora, vai morrer.
Olhe!
Temos apoio.
Está tudo bem, Norfolk voltou.
Jane.
Norfolk, você voltou? Com seu exército?
Você foi longe demais.
Prendam-na. Prendam todos eles.
A carruagem. Por aqui.
Não a sigam. Deixem-me em paz!
Jane Grey está muito fodida.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa José Valente