A Mary matou o Edward e tentou matar-me.
Não temos provas.
Meus senhores! Dissolvo os Guardas de Kingsland.
Eles estão acabados.
Quero a cabeça da Jane Grey numa lança e preciso do seu exército.
Despeça o Seymour e enviarei 5000 homens para lutar por si.
O Guildford Dudley é um cavalo!
Acaba com este casamento ou obrigar-te-ei a acabar com ele.
Não, não o fará.
E se eu não quisesse o divórcio?
E se não quisesses?
Não sei o que fazer.
Posso mostrar-te.
Convidaste os etianos para o banquete da tua coroação?
Temos de voltar a viver lado a lado. Temos de acabar com as Leis da Divisão.
-Não precisas de uma cura. -Jane...
É este reino que precisa de mudar. Posso curar a Inglaterra.
Que se lixe a Inglaterra, cura-me! Confiei em ti.
Porque me segue?
Só lhe vim dizer que há uma cura etiana.
E sei onde a obter.
Há uma testemunha para confirmar os assassinos do Rei Edward.
O Lorde Seymour e a Princesa Mary! Prendam-nos!
Exatamente, meus queridos. A Princesa Mary está a fugir.
Ela foi-se embora.
Como certamente saberão,
a dopamina é um neurotransmissor que faz com que os seres humanos sintam alegria...
A traidora Mary fugiu.
...e nada provoca euforia tão intensamente
como ter a vossa inimiga regicida em fuga.
Raios partam, que emoção!
Não descansarei até ela ser capturada.
Enviem os vossos exércitos para procurar nos reinos...
Mais devagar, Majestade.
Infelizmente para Jane, os monarcas Tudor não têm exércitos.
Têm de os pedir emprestados.
O que significa que ela precisa destes idiotas.
Estamos corretos em presumir
que renegou o seu apelo apaixonado
para acabar com as Leis da Divisão?
Não.
Vou acabar com as Leis da Divisão.
O nosso reino precisa de união
e de um líder disposto a lutar por isso.
Cada um de vós vai prometer-me 10 000 homens.
Faça a Mary o que fizer a seguir, estaremos prontos.
Viva a Rainha Mary!
Matem-na!
Margaret, vem cá.
Uma assassina...
Está bem?
...enviada pela traidora da Mary.
Levante-se. Continue a sorrir. Está viva.
Não temam, a vilã está morta.
O espetáculo acabou. Dispersem todos. Dispersem, senhores.
Quando Jane olha à sua volta, apercebe-se de que nenhum destes homens
se importa com o atentado acabado de fazer à sua vida.
Eles só se importam com poder.
Perguntam-se se Jane é fraca, sem coragem, condenada.
Entretanto, a avó está a tentar tudo o que é possível
para forçar a mudança etiana de Edward.
Até medicina dentária.
Contudo, o nosso ex-rei sitiado permanece teimosamente cismorfo.
Isso foi demasiado longe.
Não o suficiente.
Este é o pior caso de etianismo retardado
que já vi desde o teu tio Arthur.
Na verdade, cortei-lhe um dos dedos dos pés.
Funcionou? O caraças!
Finalmente mudou quando se assustou com uma abelha, o parvalhão.
E, depois, o teu pai esfaqueou-o até à morte na cama dele
e disse que foi febre epidémica.
-O quê? -Nada.
Todos têm um gatilho.
Só temos de encontrar o teu.
Olhe, avozinha, já chega! Não sou etiano.
Não que haja algo de errado nisso.
Sou o rei e ordeno-lhe que me deixe ir.
Esse é o espírito.
É o tipo de energia de que precisamos quando regressares
para ocupar o teu lugar de direito como orgulhoso rei etiano de Inglaterra.
Tenho planos para ti.
Há uma profecia
que começou com uma série de milagres sombrios.
Uma lula gigante saltou do mar
para um barco de guerra em Kalmar e comeu toda a gente viva.
Na Mesopotâmia, um cordeiro pisou o chão com o casco
e uma fonte...
Meu Deus, ele voltou!
Neste momento, Edward está a aperceber-se de duas coisas.
Primeira, jamais um sermão sobre o destino penetrara na sua alma
como um simples vislumbre daquele fulano felino o fizera.
E, segunda...
E, depois, exterminaremos todos os veracidadinos do reino.
Exterminar veracidadinos?
A sua avó está louca.
Isso é enxofre?
Não, esterco. Dos hipopótamos.
Sim, sim, tenho um contacto. Sim.
Engraçado. Os faraós usavam-no como contracetivo.
Absurdo. É um poderoso agente de cura.
Não, não é. Limpe-o.
Dr. Butts, talvez algum vinagre...
Cale-se.
Será que as mulheres nunca param? Santos deuses!
A interminável tagarelice, tagarelice.
Prescrevo uma colher de piolhos frescos na cerveja do pequeno-almoço...
Está despedido.
Está a falar em línguas?
Ouviu-me. Está despedido.
Isso soube bem.
-Jane, uma palavrinha rápida. -Deuses, o que foi agora?
Jane, temos uma crise.
Tens de parar de disparatar sobre ajudar aqueles animais
-e ganhar juízo. -Não.
E consolidar o teu poder.
Que poder?
Metade da corte regressou às suas herdades com os seus servidores.
O quê?
Partiram por causa da tua agenda etiana.
Com os soldados de que precisa.
E quantos ainda estão comigo?
Um punhado, no máximo.
E todos seguem o exemplo do Duque de Norfolk.
Ele pode ir-se embora a qualquer momento.
Sem nobres? Não há soldados.
Sem soldados? Não há coroa.
Sem coroa? Não é bueno.
Conseguirá a nossa corajosa heroína unir o reino sem arriscar o seu pescoço?
Então, diga-me, Archer, o que é?
Um coelhinho?
Um urso.
Esplêndido.
Na verdade, é muito fixe.
Meus senhores.
Como podem ver, estou totalmente recuperada.
E, enquanto esperamos que os exércitos encontrem a traidora Mary,
decidi organizar um torneio
em alegre antecipação da minha vitória iminente.
Justas, jogos e um festim.
Têm de participar.
Adoro torneios.
Se as estrelas forem favoráveis, claro.
Segue as estrelas, Vossa Majestade?
É um torneio obrigatório?
Deve mesmo ter um astrólogo.
Otomano, de preferência.
Empresto-lhe o meu.
Obrigada, Scrope.
Tragicamente, tenho de regressar a casa.
Os meus camponeses estão a morrer de fome e não param de se queixar disso.
Insisto que aceite o meu convite.
Ficará esta semana. Ficarão todos.
-Com prazer, Vossa Majestade. -Ótimo.
Talvez até faça novos amigos.
É tudo.
Vossa Majestade.
Agora, estão presos aqui até os exércitos chegarem.
Inteligente.
A Mary vem aí e temos de estar preparados.
Nunca lutarão por si a menos que nos abandone.
Então, fá-los-emos mudar de ideias. Ensinamo-los a não ter medo.
Os homens assim não mudam.
A intolerância está-lhes no sangue.
Então, fá-los-emos pensar que venceram
até a Mary desaparecer.
E, depois, fá-lo-emos na mesma.
É uma mulher muito interessante.
Está quase a anoitecer. Se me der licença.
Tudo o que Jane quer é contar a Guildford sobre Mary,
reparar a sua amarga discussão e talvez...
Guildford?
...dar uma queca.
Guildford?
Vossa Majestade.
-Onde está o Guildford? -O Guildford foi-se embora.
Foi-se embora?
Partiu em busca de uma cura.
Partiu?
Ele disse algo mais?
Apenas que pedia desculpa.
E achava que Vossa Majestade não ia entender.
Estou a ver.
-Dudley. -Saiam.
Vossa Majestade! Grandes notícias.
Encontrei um elefante para o torneio.
O Guildford deixou-me.
Foi à procura de uma cura etiana.
Sabia que ele se ia embora?
Sabe para onde foi?
Eu não sabia e não sei.
Olhe, é a única falha do rapaz.
É justo ele desejar corrigir-se.
Afinal, a brilhante esposa dele nada fez sobre isso.
Não há nada de errado com ele.
O reino discordaria.
É por isso que tenho de mudar o reino.
Eu próprio já fui um idealista,
quando era jovem e o mundo parecia justo.
O facto simples é que os humanos adoram odiar.
Está enganado.
Estou?
O Guildford perdeu o lugar dele no mundo da noite para o dia.
Por sua causa.
Fê-lo sentir-se defeituoso.
Mandou-o embora. Que tipo de pai faz isso?
O Guildford não precisava de um pai. Precisava de proteção.
E escondi-o o melhor que pude.
O que deveria eu fazer? Abandonar a minha vida na corte?
O Guildford voltará ao normal e a Jane ficará feliz por ele o ter feito.
Pode até achar adequado nomeá-lo rei.
E é do género, sou uma doninha-fedorenta etiana, certo?
E a patroa é uma suculenta ratinha etiana.
Logo, isso é... Para começar, isso é tenso como a merda, não é?
Sabe, uma doninha-fedorenta? E uma rata?
Posso engoli-la.
E não da forma divertida.
É por isso que tenho de ir sozinho, de vez em quando, sabe?
Só para estar a sós, só eu.
Eu nunca mudaria, se pudesse escolher.
É um cavalo.
Isso não é nada mau.
Vamos lá.
Está a dizer-me que não sentiria a falta daquele minuto logo após acontecer,
quando o seu coração bate com força,
a sua pele fica toda quente e com formigueiro e, durante esse segundo,
apenas esse segundo, é totalmente livre?
Ainda falta muito?
Relaxe, amigo. Está bem?
O seu dinheiro valerá a pena
e tê-lo-emos de volta com Sua Majestade num instante. Já não etiano.
Não quero falar da minha mulher.
Como queira, meu senhor.
Como rei, Edward nem sequer limpava o seu próprio rabo.
Outra pessoa fazia-o por ele.
Chama-se "o camareiro da retrete". Pesquisem isso.
Mas, agora, Edward deve finalmente tomar o seu destino, e o seu rabo,
nas suas próprias mãos.
Porra, funcionou!
O que quer?
Apenas conversar.
É uma faca de manteiga?
Diga-me quem é.
Sou um ator.
E também um ladrão.
E um esplêndido carteirista.
Ocasionalmente, lavo a loiça em troca de cama e mesa,
mas só se o alvo for muito interessante.
E creio que o alvo sou eu.
Claro. É o rei.
Vale o dobro do seu peso em ouro.
Como soube que estava aqui?
Local certo, hora certa.
Aposto que o seu regresso a salvo me daria uma pequena fortuna.
Ou uma grande.
E eu a pensar que me estava a salvar por tradição cavalheiresca.
Desculpe, amigo. Dinheiro vivo.
Está bem, eu pago-lhe.
Tinha razão sobre este sítio.
A minha avó é louca varrida. Infelizmente.
Infelizmente, vamos.
E pensei para comigo: "Stan, meu velho. Quanto tempo consegues ficar aqui sentado
"a assistir a esta luta de galos antes de ires mijar?"
Porque sabemos que, assim que sairmos, perdemos a parte boa.
A parte da morte?
Sim.
Enfim, resumindo a história, fui mijar
e o galo de Lancashire ganhou.
Agonia.
Margaret.
Um bilhete de amor? A sério?
Numa época anterior às mensagens, os humanos escreviam bilhetes de amor.
Preferia não ter dentes ou não ter dedos?
Não ter dedos. Gosto de comer.
Aprovado. Aqui tem.
Vejam. Parece que o jovem Stanley também escreveu um.
Lorde Scrope!
A Lady Frances está a falar comigo?
Estou, sim.
Ora, a minha filha diz-me
que tem um exército bastante grande e poderoso.
É verdade?
Posso regalá-la com um poema?
Eu adoraria isso.
Meu alaúde acordado!
Executai o último trabalho que por nós será desperdiçado
e terminai o que agora iniciei.
Meu alaúde, ficai parado, pois já acabei.
É muito inteligente.
É Wyatt. Wyatt é o meu preferido.
Eu adoraria uma conversa íntima cara a cara.
Talvez nos meus aposentos, mais tarde.
Margaret.
Dá isto à tua mãe.
Para si, do Stan Dudley.
Senta-te.
Ele odeia-te.
Nada.
Então, é natural de Londres? Ou do norte?
Olhe, saímos daqui vivos
e digo-lhe tudo o que quiser saber.
Vivos?
A saída é por ali, mas está bem fechada.
Posso ir buscar a chave. Fique aqui. Não se mexa.
Fitz?
Edward.
Um gato num saco.
Volte para o seu quarto, Edward.
Liberte-o.
A avozinha ficaria muito irritada.
Ou atiro-o contra a parede com tanta força
que só servirá para um abafo para as mãos.
Não.
Irei consigo.
Mas que porra?
História divertida, na verdade.
Não fui sempre doente.
Como todos os príncipes, fui treinado para a guerra.
Sabe, a avozinha estava errada sobre si, Edward.
Não é nenhum salvador etiano.
Salvou-me.
Salvou-me primeiro.
-Nunca ninguém fizera isso por mim. -A sério?
Vamos pirar-nos daqui.
A síndrome do coração partido,
também chamada cardiomiopatia induzida por stress,
pode afetar até os indivíduos mais saudáveis.
Mas não tenham medo, Jane não tem nada disso.
Ela sente-se apenas cansada, sem fôlego, enjoada, com iterícia
e como se alguém tivesse acabado de lhe cravar uma garra no peito
e arrancado a alma,
deixando para trás apenas o conforto frio, mas fiável, da sua carreira.
Que o Charles peça que todos se reúnam comigo para o torneio.
Chuva em Inglaterra. Não acredito.
Planeei magia.
Magia, malabaristas, justas de cavaleiros, um elefante verdadeiro.
E íamos comê-lo depois.
Jantar e um espetáculo. Agora, está tudo estragado!
Talvez não.
Isto é um fracasso total.
Eu não fracasso.
Uma treta! Jane fracassa constantemente,
mas a sua hierarquia de necessidades é clara.
Ter a nobreza perto, obter os exércitos,
lutar contra Mary, salvar o reino.
Mas que raio é isto?
Jogamos bowling!
Prometi-vos um torneio enquanto aguardamos os vossos exércitos.
Esta chuva não nos vai parar. Quem está comigo?
Um snaffle!
Consegui um snaffle!
O que é um snaffle, perguntam vocês?
Quando se trata de desportos Tudor, não pensem muito.
Lembrem-se, eles bebem vinho ao pequeno-almoço.
Bom trabalho, querida.
É a minha vez! É a minha vez!
Lorde Scrope, posso cuidar de si nos meus aposentos?
Lady Frances, obrigado.
-Pareceu muito doloroso. -Vais pinocar com esse idiota?
Porque me ignoras?
A tua família está infetada.
Vossa Senhoria, devagar. Isso parece-me muito doloroso.
Obrigado, Lady Frances. As suas mãos são como manteiga.
Jane apercebe-se de que, às vezes, a diplomacia é meramente a arte
de persuadir pessoas difíceis a falar umas com as outras.
Archer. Norfolk!
Quão cavalheirescos são, ao deixarem todos os outros jogar primeiro.
Agora, façam parceria contra mim e o Dudley.
Não farei parceria com ele.
Como podemos trabalhar juntos se nem jogamos uma partida de bowling?
Tudo bem.
Jogarei contra ele.
Tornemos isto interessante.
Se eu ganhar, as Leis da Divisão mantêm-se.
Aceito os termos.
Archer!
Se eu ganhar, as Leis da Divisão acabam.
O futuro do nosso reino não se pode resumir a uma aposta tola.
Acho que a ideia do Norfolk é muito boa.
Afinal, foi assim que dividimos a Bretanha com os franceses.
Confie em mim.
Katherine.
Desculpa.
Aquele bilhete foi muito estúpido e tolo...
-Não foi. -...e simplesmente peço desculpa por...
"Cada coração canta uma canção incompleta
"até outro coração sussurrar de volta."
As tuas palavras são lindas.
É Platão.
Eu sabia disso.
Não, não sabias.
Sim, tens razão. Eu não sabia.
Se não notas, nunca cortejei ninguém.
Nunca fui cortejada.
Não eras casada?
Sim, durante cerca de 16 horas e meia.
Devo ser a única viúva no mundo que nem sequer beijou.
Bem, temos de fazer algo sobre isso.
As minhas desculpas, foi muito atrevido da minha parte...
Que raio se passa?
Mãe, eu tinha algo na minha boca. No meu olho.
Sim. Parece que o tirámos.
-Saia! -Certíssimo.
Se quiseres ter um caso casual, aplaudo-o.
Já tive muitos.
Mas não podes continuar assim
com o filho de um homem que nos quer matar a todos.
O que disse?
Aquele é o William Seymour.
O filho e herdeiro do Lorde Seymour.
Mas isso é impossível! Ele é o assistente do Norfolk.
É o pupilo de Norfolk.
Acolhido em criança, como todos os filhos nobres,
o que saberias se o teu pai tivesse vivido.
Ou se tivesses um irmão.
Ou se eu estivesse minimamente interessada em acompanhar a vida dos homens.
Ele nunca me disse.
Provavelmente é um espião do pai, que te usa para chegar à Jane.
Não o podes voltar a ver. Entendes?
Proíbo-o.
Sim, mãe.
É isto, amigos.
O futuro do reino resume-se
a uma partida de bowling mano a mano.
Que sensato.
Boa!
Bom trabalho.
Como é que joga tão bem?
Já jogo desde miúdo.
É impossível.
O Rei Henry proibiu o bowling para os plebeus.
Mas o meu pai era o Barão Hunsdon.
O quê?
É o rapaz do Baz?
Ele é filho do Baz!
É um nobre?
Ouvi dizer que o filho do Baz tinha morrido.
Um disfarce.
Quando mudei, a minha família enviou-me para França para viver em segurança.
Podia ter ficado lá, mas percebi que a minha casa é aqui, em Inglaterra.
Norfolk, disse que conhecia um etiano. Garanto-lhe que conhece centenas.
Estamos por todo o lado.
E todos os veracidadinos têm de aceitar que viemos para ficar.
O jogo terminou.
Shufflebum!
Exijo um grouse.
Uma jogada cada um?
O vencedor leva tudo? Ele pode fazer isso?
Infelizmente, pode.
Sim!
Bolas!
Boa jogada.
Difícil de bater.
Sim!
Não, Vossa Majestade, exijo uma repetição.
O animal tem estado a usar os poderes animalescos dele.
Não. Norfolk, perdeu.
Amanhã, a esta hora, iremos reunir-nos todos no Grande Salão,
para assinar o fim das Leis da Divisão.
Meus deuses!
Céus!
Tem a certeza de que não devemos chamar o Dr. Butts?
Despedi-o.
Porquê? Adoro aquele tipo.
O Guildford deixou-a, disse o pai.
Isto é, o palácio.
Nem sequer se despediu.
A questão dos Dudley
é que temos o coração no sítio certo.
Só que, às vezes, fazemos coisas muito estúpidas.
Stan, a verdade é que tivemos uma discussão terrível
e pressionei-o demasiado.
Não sei, parece...
Às vezes, não sei como parar.
Eu devia ter sido mais amável.
Ele é doido por si. Só está numa senda.
Pensei que as sendas eram nobres e puras.
E são. A senda do Guildford é para se perdoar a si mesmo por...
Caraças!
Perdoar-se a si mesmo? Pelo quê?
Falo demasiado.
O pai diz sempre que é por, uma vez, tinha eu seis anos,
eu ter achado um cogumelo muito estranho, mas bonito.
Comi-o e, durante semanas, senti o cheiro das cores.
-Convenci-me de ter quatro tomates... -Stan. Por favor.
Quando ele voltar, e vai voltar,
pode perguntar-lhe.
Scrope.
Vossa Majestade. Posso dar-lhe uma palavrinha?
Sim, claro. Os seus soldados.
Stan, acabamos isto mais tarde.
Caramba!
Vossa Majestade, eu tinha planeado fazer isto depois,
mas, dada a sua angustiante situação política
e o facto de o meu astrólogo ter apontado
os muitos aspetos favoráveis do dia para as minhas ambições amorosas pessoais
e para o futuro da nossa potencial descendência...
O quê?
Vossa Majestade, sinto que é meu dever
oferecer-me corajosamente para tomar a sua mão
em casamento.
Considere toda a força do meu exército o seu presente de noivado.
Não me pode pedir em casamento, Scrope. Já sou casada.
Olá. Não é nada.
Sei de fonte segura que o seu marido nunca mais vai voltar.
A sério? Que fonte segura é essa?
Ora, a sua mãe, claro.
Vamos comer, descansar um pouco
e retomaremos esta viagem amanhã, quando for um cavalo.
Posso montá-lo?
Não notará que estou lá.
Não.
Certo, vou apanhar um esquilo ou qualquer coisa para assar.
Isto é, presumindo que Sua Senhoria sabe acender uma fogueira.
-Sim, sei acender uma fogueira. -Ótimo.
Então, faça isso.
Guildford está muito perto de realizar o seu sonho.
Mas o problema de perseguir um sonho não é, obviamente, o sonho em si,
mas a vista curta necessária para a sua perseguição,
cegando a pessoa para o prazer de simplesmente estar vivo.
E estar vivo é maravilhoso.
Enquanto durar.
Como se atreve!
Está bêbeda?
Disse àquele idiota do Scrope que me casaria com ele?
Que o Guildford nunca mais vai voltar?
Sim, disse. Queres saber porquê?
Faz favor.
Porque uma aliança com Scrope garante a nossa sobrevivência.
O pai e os irmãos morreram recentemente,
o que significa que acabou de herdar um dos maiores exércitos do reino.
Ele é um imbecil, eu sei,
mas é leal e fácil de controlar.
Não tinha o direito.
Então, enquanto planeias os teus torneios tolos
e namoriscas com o teu novo animal de estimação,
a Mary reúne as forças dela e virá atrás de ti.
Devias estar a concentrar-te nisso. Mas, não.
Em vez disso, preferes perder o teu tempo numa cruzada para "salvar etianos"
e lamentar um homem que te abandonou por uma cura de animal.
Eu nunca lhe disse isso.
Não. Não, disse o Dudley.
Não, ele não disse.
Tem demasiada vergonha.
Conheço-a.
O que fez ao Guildford?
O que fez?
Por favor, diga-me.
Devias agradecer-me.
Ele partiu e estamos todos mais seguros devido a isso.
Desamarre-me. Já!
Olá, cavalinho.
Seu cabrão vil.
Acha que sou vil, amigo?
Espere até conhecer a Comerciante de Animais.
Que porra é uma Comerciante de Animais?
-Ajudem-me! -Grite à vontade.
-Alguém! Socorro! -Ninguém o vai ouvir.
Vossa Majestade? O que está a fazer?
-O Guildford está em perigo. -O quê?
Preciso de o encontrar. A culpa é toda minha.
-Vossa Majestade, nada disto é culpa sua. -Como assim?
Os etianos mataram-lhe a mãe. Mesmo à frente dele.
Ele não pode mudar isso,
mas pode encontrar uma cura.
Deixe-me ir. Eu encontro-o.
E trá-lo-ei para casa.
Por favor. Por favor, solte-me.
Porque faria eu isso? Dê-me uma razão.
A Jane.
A Jane é a razão.
A Jane, a sua esposa?
Amor verdadeiro.
Está bem.
Então, tracemos um plano.
Levo-o de volta ao palácio, para ver Sua Majestade.
E, depois,
bato-lhe na cabeça com outro pau
e arrasto-o de volta até aqui.
Escute-me!
Não ganhará nada comigo
se não me tirar esta monstruosidade.
O Sol irá nascer,
o meu pescoço partir-se-á, eu mudarei.
E, depois, morrerei.
E, depois, ficará curado.
Não se preocupe.
A Comerciante chegará em breve.
Ela nunca se atrasa.
Uma bebida.
Conceda-me a dignidade de uma última bebida.
Que se lixe, porque não?
Por favor.
Dê-me a merda da chave!
A Comerciante de Animais tem a única outra chave, meu senhor.
Sua glande.
Fuja! Fuja!
O amanhecer vem aí!
Socorro! Socorro! Por favor.
Que raio?
Por favor. Por favor. Por favor, ajude-me.
Sou...
Sou etiano.
E se isto não sair de mim antes do nascer do Sol, morro. Por favor.
Por favor, ajude-me.
Etiano?
Levante-se.
Venha para aqui.
Obrigado. Obrigado.
Pela primeira vez,
Guildford está ansioso que amanheça,
para mudar
e voltar para o palácio.
Voltar para Jane.
Eles partiram. Eles partiram.
-O que foi? -O Norfolk e o Scrope fugiram.
Partiram como ladrões na noite proverbial.
-Pode dizer adeus aos exércitos deles. -Eles partiram?
E a Mary foi vista na Estrada de Londres com 10 000 homens.
Vossa Majestade, não temos aliados!
Temos, sim.
Archer, quantas pessoas reúne para lutarem por mim?
-O que há? -A nobreza partiu.
A Mary vem aí com o exército dela. Temos de lutar.
Não enviarei os etianos para serem chacinados.
Pensei que voltara para Inglaterra porque queria que mudasse.
Voltei para cá porque o meu pai estava a morrer e fiquei
por esperar que a mudança fosse possível,
mas estou farto de travar uma guerra perdida.
Sim, mas agora também luto.
Quem me dera que isso bastasse,
mas fizemos outros planos.
Porque ficou quando lhe pedi?
Não sei.
Talvez não devesse.
Quando as pessoas souberem o que fiz, vão apoiar-me.
Duvido.
Aonde vais?
Não me viste? Stanley!
Ignorei-te.
Estou a ignorar-te.
Porquê?
Sei o que fizeste ao Guildford.
Ouvi-te a falar com a Jane. Mandaste o meu irmão para morrer.
Não passas de uma assassina.
Se precisas de culpar alguém, culpa-te a ti próprio.
Disseste-me o que ele era.
Puseste a tua pila acima do teu irmão.
Sabes o que quero dizer.
Vais-te embora? O que ouviste?
Stanley, volta já aqui!
O senhor! Peça imediatamente a Carruagem Real.
Apesar de tudo, Jane continua a acreditar que a bondade vencerá o fanatismo,
que a esperança vencerá o medo
e, quando derem às pessoas a oportunidade de fazer o que é correto, elas fá-lo-ão.
As Leis de Divisão estão abolidas.
O que pensaram?
Jane. Temos de fugir. Acabou-se.
-Jane, por favor. -Não.
Escuta-me. Se não fugires agora, morrerás.
Olhe! Veja.
Temos apoio.
Está tudo bem. O Norfolk voltou.
Jane.
Norfolk, regressou? Com o seu exército?
Foi demasiado longe.
Levem-na. Levem-nos a todos.
A carruagem. Por aqui. Vai. Vai, agora.
Não a sigam. Não. Deixem-me em paz!
Jane Grey está completamente lixada.
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha