Maria l-a ucis pe Eduard și a încercat să mă omoare.
Nu avem nicio dovadă.
Lorzii mei! Desființez gărzile Kingsland.
S-a zis cu ei.
Vreau capul lui Jane Grey într-o țeapă și am nevoie de armata ta.
Dă-l afară pe Seymour, și eu îți trimit 5.000 de ostași care să lupte pentru tine.
Guildford Dudley este cal!
Ori pui capăt acestei căsnicii, ori o să te oblig s-o faci.
Ba n-o să faci asta.
Dar dacă nu vreau să divorțez?
Ce se întâmplă?
Nu știu ce să fac.
Pot să-ți arăt.
Ai invitat etienii la banchetul tău de încoronare?
Trebuie să trăim din nou împreună. Trebuie să punem capăt Legii diviziunii.
- N-ai nevoie de leac. - Jane, oprește-te!
Regatul ăsta are nevoie de o schimbare. Aș putea vindeca Anglia.
La dracu' cu ea, vindecă-mă pe mine! M-am încrezut în tine.
De ce mă urmărești?
Am venit să-ți spun că există un leac pentru etieni.
Și știu de unde să-l obțin.
Avem un martor care să confirme identitatea ucigașilor regelui Eduard.
Lordul Seymour și prințesa Maria! Arestați-i!
Întocmai, dragii mei. Prințesa Maria fuge.
A dispărut.
După cum știți, fără nicio îndoială,
dopamina e un neurotransmițător care-i face pe oameni să poată simți fericirea...
Trădătoarea Maria a fugit.
... și nimic nu provoacă o euforie mai mare
decât să știi că inamica ta vinovată de regicid e pe fugă.
Doamne, ce senzație!
Nu-mi voi găsi liniștea până când nu va fi prinsă.
Trimiteți-vă armatele să caute în regate...
Nu atât de repede, Majestate!
Din păcate pentru Jane, monarhia Tudorilor nu are armate.
Trebuie să le împrumute.
Ceea ce înseamnă că are nevoie de nemernicii ăștia.
Avem dreptate să presupunem
că ați renunțat la pledoaria dvs. pasională
de a pune capăt Legii diviziunii?
Nu.
Voi pune capăt Legii diviziunii.
Împărăția are nevoie de unitate
și de un lider dispus să lupte pentru asta.
Fiecare dintre voi îmi va oferi 10.000 de ostași.
Trebuie să fim pregătiți pentru orice va face Maria.
Trăiască Regina Maria!
Omorâți-o!
Margaret, vino aici!
O asasină...
Ești bine?
... trimisă de trădătoarea Maria.
Ridică-te! Continuă să zâmbești! Ești în viață.
Nu vă temeți! Răufăcătoarea a murit.
Spectacolul s-a încheiat. Plecați! Plecați, oameni buni!
Jane privește în jur și își dă seama că niciunuia dintre acești oameni nu-i pasă
de faptul că s-a încercat asasinarea ei.
Le pasă doar de putere.
Se întreabă dacă este slabă, dacă e sortită eșecului sau osândită.
Între timp, bunicuța face tot posibilul
ca să forțeze schimbarea etiană a lui Eduard.
Până și stomatologie.
Dar fostul nostru rege împresurat își păstrează forma cu încăpățânare.
Asta a fost exagerat.
Nu destul de exagerat.
E cel mai grav caz de etianism întârziat pe care l-am văzut
de la unchiul tău Arthur încoace.
Lui chiar i-am tăiat un deget de la picior.
A funcționat? Pe dracu'!
Nerodul s-a transformat când s-a speriat de o albină.
Apoi tatăl tău l-a omorât în propriul său pat
și a dat vina pe sudoarea engleză.
- Ce? - Nimic.
Toată lumea are un factor declanșator.
Trebuie doar să-l găsim pe al tău.
Bunico, ajunge! Nu sunt etian.
Nu că ar fi ceva în neregulă cu ei.
Sunt regele și îți ordon să-mi dai drumul.
Așa te vreau.
De atitudinea asta o să avem nevoie când o să te întorci
ca să-ți iei locul de drept ca rege etian al Angliei.
Am planuri cu tine.
Există o profeție
care a început cu o serie de miracole sinistre.
Un calamar uriaș a ieșit din mare și a atacat
o corabie de război din Kalmar și i-a mâncat pe toți cei de la bord.
În Mesopotamia, un miel a scurmat în pământ cu copita,
și o fântână...
Vai de mine! S-a întors.
În acest moment, Eduard a înțeles două lucruri.
În primul rând, nicio prelegere despre destin nu i-a străfulgerat sufletul
așa cum a reușit o singură privire a flăcăului aceluia focos.
Și, în al doilea rând...
Și apoi vom extermina toți veritienii din regat.
Să exterminăm veritienii?
Bunica lui e nebună de legat.
Acesta este sulf?
Nu, e bălegar. De hipopotam.
Da, știu un băiat. Da.
E amuzant că faraonii îl foloseau pe post de contraceptiv.
Ce absurd! Dar este un cicatrizant foarte eficient.
Ba nu este. Șterge-l!
Doctore Butts, poate niște oțet...
Liniște!
Oare femeile tac vreodată? Dumnezeule mare!
Atâta vorbărie interminabilă...
O să vă prescriu o lingură de păduchi proaspeți în berea de la micul-dejun...
Ești concediat.
Delirați?
Ai auzit ce am spus. Ești concediat.
A fost satisfăcător.
- Jane, vreau să-ți vorbesc. - Doamne, ce mai e acum?
Jane, ne confruntăm cu o criză.
Trebuie să nu mai bați câmpii despre ajutorarea acelor fiare
- ... și să-ți revii. - Nu.
Și să-ți crești puterea.
Ce putere?
Jumătate dintre curteni au plecat spre domeniile lor cu tot cu slugi.
Poftim?
Au plecat din cauza politicii tale cu etieni.
Cu ostașii de care ai nevoie.
Și câți mi-au rămas alături?
O mână de oameni.
Și toți așteaptă comanda din partea ducelui de Norfolk.
Ar putea să plece în orice moment.
N-ai nobili? N-ai ostași.
N-ai ostași? N-ai coroană.
N-ai coroană? No bueno.
Poate eroina noastră să salveze regatul fără să-și piardă capul de pe umeri?
Spune-mi, Archer, ce ești?
Un iepuraș?
Un urs.
Splendid!
De fapt, chiar e mișto.
Lorzii mei!
După cum puteți vedea, mi-am revenit în totalitate.
În timp ce așteptăm ca armatele voastre s-o găsească pe trădătoarea Maria,
am decis să organizez un turnir
pentru a sărbători victoria mea iminentă.
Turnir, jocuri și un festin.
Vi se cere să participați.
Ador turnirurile!
Dacă stelele sunt favorabile, desigur.
Urmăriți poziția stelelor, Majestate?
Este un turnir obligatoriu?
Pur și simplu trebuie să aveți un astrolog.
Otoman, de preferat.
Vi-l dau pe al meu.
Mulțumesc, Scrope.
În mod tragic, trebuie să mă întorc acasă.
Țăranii mei mor de foame și se plâng încontinuu din cauza asta.
Insist să-mi accepți invitația.
Rămâi toată săptămâna aici! Cu toții, de fapt.
- Cu drag, Majestate. - Bun.
Poate o să-ți faci și prieteni noi.
Asta e tot.
Majestate!
Acum sunt captivi aici până le sosesc armatele.
Inteligent!
Vine Maria și trebuie să fim pregătiți.
Nu vor lupta pentru tine dacă nu renunți la noi.
Îi vom face să se răzgândească. Îi vom învăța să nu le fie frică.
Genul ăsta de bărbați nu se răzgândesc.
Au bigotismul în sânge.
Atunci, îi vom face să creadă că au câștigat
până scăpăm de Maria.
Și apoi o să facem tot ca noi.
Ești o femeie foarte interesantă.
Se apropie asfințitul. Trebuie să plec.
Jane vrea doar să-i spună lui Guildford despre Maria,
să se reconcilieze după cearta lor aprigă și poate...
Guildford?
... să se dea un pic în leagăn.
Guildford?
Majestatea Voastră!
- Unde e Guildford? - Guildford a plecat.
A plecat?
A plecat să caute un leac.
A plecat?
A mai spus altceva?
Doar că îi pare rău.
Și nu a crezut că veți înțelege.
În regulă.
- Dudley! - Plecați!
Majestate! Am vești importante.
Am făcut rost de un elefant pentru turnir.
Guildford m-a părăsit.
A plecat în căutarea unui leac pentru etianism.
Știai că pleacă?
Știi unde s-a dus?
Nu știam și nu știu.
Ascultă, acesta este singurul lui defect.
E normal să-și dorească să scape de el.
Până la urmă, soția lui genială n-a făcut nimic în privința asta.
Nu e nimic în neregulă cu el.
Regatul nu ar fi de acord.
De asta trebuie să schimb regatul.
Și eu am fost cândva idealist,
când eram tânăr și lumea părea corectă.
Realitatea este că oamenilor le place să urască.
Te înșeli.
Oare?
Dintr-odată, Guildford și-a pierdut locul în lume.
Din cauza ta.
Tu l-ai făcut să creadă că are un cusur.
L-ai alungat. Ce fel de tată face așa ceva?
Guildford nu avea nevoie de un tată. Avea nevoie de protecție.
Și l-am ascuns cât de bine am putut.
Ce voiai să fac? Să renunț la viața de la curte?
Guildford va reveni normal, și tu te vei bucura că a făcut asta.
Ba poate chiar vei lua în considerare să-l numești rege.
Eu sunt un etian dihor, da?
Și doamna este un mic șoricel etian apetisant.
Deci situația a fost tensionată de la început, nu-i așa?
Știi ce zic? Un dihor și un șoarece?
S-ar putea s-o înfulec.
Și nu în modul distractiv.
De asta trebuie să plec singur din când în când.
Să fiu în largul meu din toate punctele de vedere.
De-aș putea, nu m-aș transforma.
Ești cal.
Nu e atât de rău.
Fii serios!
Nu ți-ar lipsi acel moment care urmează imediat după transformare,
când inima aproape că îți sare din piept,
pielea îți este caldă și amorțită și, preț de o secundă,
doar în acea secundă, ești complet liber?
Cât mai avem?
Calmează-te, amice! Bine?
O să primești ce ai cerut
și o să te aducem imediat înapoi la Majestatea Sa, vindecat de etianism.
Nu vreau să vorbesc despre soția mea.
Cum vrei, lordul meu.
Când era rege, Eduard nici nu s-a șters singur la fund vreodată.
O făcea altcineva pentru el.
Se numește „sluga scaunului”. Căutați!
Dar acum, Eduard trebuie să-și ia și soarta, și fundul,
în propriile mâini.
Să fiu al naibii, chiar a mers!
Ce vrei?
Doar să vorbim.
Ăsta e un cuțit de unt?
Spune-mi cine ești!
Sunt actor.
De asemenea, sunt și hoț.
Și un hoț de buzunare extraordinar.
Uneori spăl vase pentru cazare și masă,
dar doar dacă ținta este foarte interesantă.
Presupun că eu sunt ținta.
Bineînțeles. Ești regele.
Valorezi dublul greutății tale în aur.
De unde ai știut unde sunt?
Locul și momentul potrivite.
Pariez că, dacă te ajut să te întorci, primesc o mică avere.
Sau una mare.
Eu credeam că mă salvezi pentru că ești un cavaler.
Regret, amice. Gologanii îmi fac cu ochiul.
Bine, o să te plătesc.
Ai avut dreptate.
Bunica mea e țicnită. Din păcate.
Atunci, să mergem!
Și mi-am spus: „Stan, băiete, cât poți să stai aici
„și să te uiți la lupta de cocoși înainte să te duci la baie?”
În secunda în care pleci, ratezi cea mai interesantă parte.
Partea în care moare?
Da.
În fine, ca să scurtez povestea, m-am dus la baie
și a câștigat cocoșul din Lancashire.
Ce agonie!
Margaret!
Un bilețel de dragoste? Pe bune?
Pe vremea când nu existau mesaje directe, oamenii scriau bilețele de dragoste.
Ai prefera să nu ai dinți sau să nu ai degete?
Să nu am degete. Îmi place mult să mănânc.
Ai trecut. Poftim!
Ia te uită! Se pare că și tânărul Stanley a scris unul.
Lord Scrope!
Lady Frances vorbește cu mine?
Da.
Fiica mea mi-a spus
că ai o armată destul de mare și puternică.
Este adevărat?
Pot să vă delectez cu o poezie?
Mi-ar plăcea la nebunie.
Lăuta mea, trezește-te!
Îndeplinește-ți ultima sarcină pe care noi doi o vom consuma,
și pune capăt lucrului pe care l-am început.
Lăuta mea, nu te mișca, faptul s-a consumat.
Ești extraordinar de inteligent!
Este Wyatt. Wyatt e preferatul meu.
Știi, mi-ar plăcea la nebunie să stau la taifas.
Poate continuăm mai târziu în camera mea.
Margaret!
Dă-i asta mamei tale!
Pentru tine, de la Stan Dudley.
Stai jos!
Te urăște.
Nimic.
Ești originar din Londra? Sau din nord?
Ascultă, după ce ieșim în viață de aici,
îți spun tot ce vrei să știi.
În viață?
Ieșirea e pe aici, dar ușa este încuiată.
Pot să fac rost de cheie. Așteaptă aici! Nu te mișca!
Fitz?
Eduard!
O pisică într-un sac.
Întoarce-te în camera ta, Eduard!
Dă-i drumul!
Bunica s-ar supăra foarte tare.
Sau pot să dau cu el de perete atât de tare,
încât n-o să mai fie bun decât pe post de manșon.
Nu.
Vin cu tine.
Ce mama naibii?
Îți spun ceva amuzant.
Nu am fost mereu bolnav.
Ca toți prinții, am fost învățat să lupt.
Bunica s-a înșelat în privința ta, Eduard.
Nu ești un salvator etian.
M-ai salvat.
Tu m-ai salvat primul.
- Nimeni nu a mai făcut asta pentru mine. - Serios?
Hai să plecăm naibii de aici!
Sindromul inimii frânte,
numit și „cardiomiopatie indusă de stres”,
poate să-i doboare și pe cei mai puternici oameni.
Dar nu vă temeți, Jane nu suferă de așa ceva.
Pur și simplu gâfâie, se sufocă, se simte bolnavă și deznădăjduită,
ca și cum cineva și-ar fi înfipt ghearele în pieptul ei
și i-ar fi smuls sufletul,
lăsându-i doar confortul rece, dar sigur, al carierei sale.
Zi-i lui Charles să cheme pe toată lumea afară pentru turnir!
Plouă în Anglia... Nu pot să cred!
Pregătisem magie.
Magie, jonglerii, cavaleri, un elefant adevărat...
Pe care urma să-l mâncăm la final.
Cină și spectacol. Acum totul s-a dus dracu'!
Sau poate că nu.
Este un eșec absolut.
Eu nu eșuez.
Pe naiba! Jane eșuează constant,
dar ierarhia nevoilor ei este clară.
Să țină nobilimea aproape, să le ia armata,
să se lupte cu Maria, să salveze regatul.
Ce mama naibii e asta?
Jucăm bowling!
V-am promis un turnir în timp ce vă așteptăm armatele.
Ploaia asta nu ne va sta în cale. Cine mi se alătură?
Betegeală!
Am betegit-o!
Vă întrebați ce este „betegeala”?
Când vine vorba de sporturile Tudorilor, nu vă bateți capul!
Nu uitați că oamenii ăștia beau vin la micul-dejun!
Bravo, draga mea!
E rândul meu.
Lord Scrope, îmi permiți să te oblojesc în camera mea?
Lady Frances, mersi.
- A părut foarte dureros. - Ți-o tragi cu prostul ăla?
De ce mă ignori?
Fiindcă familia ta e pângărită.
Domnia ta, ridică-te ușor! Ce dureros pare!
Mulțumesc, lady Frances. Ai mâinile fine ca untul.
Jane și-a dat seama că, uneori, diplomația este arta
de a convinge oamenii dificili să vorbească unul cu celălalt.
Archer! Norfolk!
Ce galanți sunteți amândoi! Îi lăsați pe ceilalți să joace primii.
Acum faceți echipă împotriva mea și a lui Dudley!
Eu nu fac echipă cu el.
Cum am putea să lucrăm împreună dacă nu putem nici să jucăm bowling?
Bine.
O să joc împotriva lui.
Hai să facem să fie mai interesant!
Dacă o să câștig, Legea diviziunii rămâne în vigoare.
Accept termenii.
Archer!
Dacă o să câștig, Legea diviziunii ia sfârșit.
Viitorul regatului nu poate depinde de un pariu stupid.
Eu cred că ideea lui Norfolk este genială.
La urma urmei, așa am împărțit Bretania cu francezii.
Ai încredere!
Katherine!
Îmi pare rău.
Bilețelul meu a fost stupid și ridicol...
- Ba nu. - ... și îmi pare rău că...
„Fiecare inimă cântă o melodie incompletă
„până când o altă inimă cântă și ea în șoaptă.”
Te-ai exprimat foarte frumos.
Este Platon.
Știam.
Ba nu.
Da, ai dreptate. Nu știam.
În caz că nu-ți dai seama, nu am mai făcut nimănui curte.
Eu nu am fost curtată niciodată.
Nu ai fost căsătorită?
Ba da, pentru vreo 16 ore și jumătate.
Sunt singura văduvă din lume care n-a avut parte de niciun sărut.
Va trebui să facem ceva în legătură cu asta.
Îmi cer scuze, am fost îngrozitor de îndrăzneț...
Ce naiba se întâmplă?
Mamă, aveam ceva în gură. În ochi.
Da. Se pare că l-am scos.
- Cară-te! - Desigur.
Dacă vrei să te bucuri de o aventură, te felicit.
Și eu am avut destule.
Dar nu poți să faci asta
cu fiul unui bărbat care vrea să ne omoare pe toți.
Ce ai spus?
Acela este William Seymour.
Fiul și moștenitorul lordului Seymour.
Dar asta e imposibil! Este asistentul lui Norfolk.
Este sub tutela lui Norfolk.
L-a crescut de mic, așa cum sunt toți fiii nobililor.
Ai fi știut asta dacă tatăl tău ar fi trăit.
Sau dacă ai fi avut un frate.
Sau dacă aș fi fost interesată câtuși de puțin de viețile bărbaților.
Nu mi-a spus.
Probabil că spionează pentru tatăl lui. Te folosește ca să ajungă la Jane.
Nu poți să te mai întâlnești cu el. Ai înțeles?
Îți interzic.
Da, mamă.
Asta e, prieteni.
Viitorul regatului se reduce
la un meci de bowling mano a mano.
Ce înțelept!
Da!
Bravo!
Cum de joci atât de bine?
Joc de când eram mic.
Nu se poate.
Regele Henric le-a interzis oamenilor de rând să joace bowling.
Dar tatăl meu a fost baronul Hunsdon.
Poftim?
Ești fiul lui Baz?
E fiul lui Baz!
Ești nobil?
Auzisem că fiul lui Baz a murit.
A fost o acoperire.
Când m-am transformat, familia m-a trimis în Franța ca să fiu în siguranță.
Aș fi putut să rămân acolo, dar casa mea este aici, în Anglia.
Norfolk, ai spus că știi un etian. Îți garantez că știi sute.
Suntem peste tot.
Și toți veritienii trebuie să accepte realitatea acestui fapt.
Jocul s-a sfârșit.
Capișon!
Solicit potârniche.
O lovitură de fiecare?
Învingătorul ia totul? Poate să facă asta?
Din păcate, poate.
Da!
La naiba!
O aruncare bună.
Greu de întrecut.
Da!
Nu, Majestate! Cer să jucăm din nou.
Fiara și-a folosit puterile animalice.
Nu. Norfolk, ai pierdut.
Mâine ne întâlnim cu toții la aceeași oră în Sala Mare
pentru a semna anularea Legii diviziunii.
Dumnezeule!
Vai, Doamne!
Ești sigură că nu trebuie să-l chemăm pe doctorul Butts?
L-am concediat.
De ce? Îmi place mult de el.
Tata a zis că Guildford te-a lăsat.
Adică a părăsit palatul.
Nici nu și-a luat rămas-bun.
Problema cu bărbații din familia Dudley e
că avem intenții bune.
Doar că uneori facem lucruri foarte stupide.
Stan, adevărul este că ne-am certat foarte tare
și l-am provocat prea tare.
Nu știu, e ca și cum...
Uneori nu știu cum să mă opresc.
Trebuia să fi fost mai îngăduitoare.
E nebun după tine. Doar că are o misiune.
Credeam că misiunile trebuie să fie nobile și pure.
Așa și este. Misiunea lui Guildford este să se ierte pentru...
Drăcia naibii!
Să se ierte? Pentru ce?
Vorbesc prea mult.
Tata spune că se întâmplă deoarece, când aveam șase ani,
am găsit o ciupercă foarte ciudată, dar frumoasă.
Am mâncat-o și timp de câteva săptămâni am mirosit culori.
- Eram convins că am patru boașe... - Stan! Te rog.
Când se va întoarce, și se va întoarce,
poți să-l întrebi singură.
Scrope!
Majestate! Putem discuta?
Da, desigur. Soldații tăi.
Stan, continuăm mai târziu.
Pârli-m-aș!
Majestate, plănuiam să fac asta ulterior,
dar, din cauza situației politice dificile în care te afli
și a faptului că astrologul meu a evidențiat
aspectele favorabile ale acestei zile pentru aspirațiile mele amoroase
și pentru viitorul potențialului nostru descendent...
Poftim?
Majestate, simt că este datoria mea
să mă ofer cu îndrăzneală să te iau
de soție.
Consideră că întreaga mea armată este cadoul tău de logodnă!
Nu poți să mă ceri în căsătorie, Scrope. Sunt deja căsătorită.
Mult spus.
Știu din surse sigure că soțul tău nu se mai întoarce niciodată.
Serios? Din ce sursă sigură?
De la mama ta, desigur.
Hai să mâncăm și să ne odihnim puțin!
Continuăm călătoria mâine, când o să fii cal.
Pot să te călăresc?
Nici nu o să mă simți.
Nu.
Bine. Mă duc să prind o veveriță sau ceva pe care să-l prăjim.
Presupunând că Domnia Sa știe să facă focul.
- Da, știu să fac focul. - Bun.
Atunci, dă-i bătaie!
Guildford este atât de aproape să-și împlinească visul!
Dar, când îți urmezi un vis, problema nu e visul în sine,
ci concentrarea de care e nevoie în urmărirea acestuia,
din cauza căreia nu mai simți simpla plăcere de a fi în viață.
Și e destul de plăcut să fii în viață.
Cât mai durează...
Cum îndrăznești?
Să înțeleg că ești beată?
I-ai spus idiotului de Scrope că mă mărit cu el?
Că Guildford nu se mai întoarce?
Da. Vrei să știi de ce?
Spune-mi!
Pentru că alianța cu Scrope ne garantează supraviețuirea.
Tatăl și frații lui au murit recent,
ceea ce înseamnă că tocmai a moștenit una dintre cele mai mari armate din regat.
Este un idiot, știu,
dar este loial și ușor de controlat.
Nu aveai niciun drept.
În timp ce tu îți organizezi turniruri stupide
și te dai la noua ta fiară de companie,
Maria își adună forțele și se pregătește să te atace.
Pe asta ar trebui să te concentrezi. Dar nu.
Preferi să-ți pierzi timpul cu o campanie nefastă pentru salvarea etienilor
și să plângi după un bărbat care te-a abandonat pentru un leac.
Nu ți-am spus asta.
Nu. Ei bine, mi-a zis Dudley.
Ba nu.
Îi este prea rușine.
Te cunosc.
Ce i-ai făcut lui Guildford?
Ce ai făcut?
Spune-mi, te rog!
Ar trebui să-mi mulțumești.
A plecat și suntem cu toții mai în siguranță așa.
Dezleagă-mă imediat!
Bună, căluțule!
Ticălos ordinar!
Crezi că eu sunt ticălos?
Stai s-o cunoști pe Negustoarea de fiare!
Ce naiba e o negustoare de fiare?
- Ajutor! - Poți să țipi cât vrei.
- Cineva să mă ajute! Ajutor! - N-o să te audă nimeni.
Majestate? Ce faci?
- Guildford e în pericol. - Poftim?
Trebuie să-l găsesc. E numai vina mea.
- Majestate, nu aveți nicio vină. - Ce vrei să spui?
Etienii i-au ucis mama. În fața lui.
Nu poate să schimbe asta,
dar poate să găsească un leac.
Lăsați-mă pe mine să mă duc! O să-l găsesc.
Și o să-l aduc acasă.
Te rog. Te rog, dă-mi drumul!
De ce aș face asta? Dă-mi un motiv!
Jane.
Jane este motivul.
Jane, soția ta?
Iubirea adevărată.
Bine.
Hai să facem un plan!
Te duc înapoi la palat ca să te vezi cu Majestatea Sa.
Apoi
te pocnesc în cap cu alt băț
și te aduc înapoi aici.
Ascultă-mă!
Nu o să câștigi nimic de pe urma mea
dacă nu mă eliberezi din monstruozitatea asta.
O să răsară soarele
și o să-mi rup gâtul. O să mă transform.
Și o să mor.
Și o să te vindeci.
Nu-ți face griji!
Negustoarea ajunge în curând.
Nu întârzie niciodată.
Ceva de băut.
Acordă-mi demnitatea de a bea ceva pentru ultima dată!
La naiba, de ce nu?
Te rog.
Dă-mi cheia aia nenorocită!
Cealaltă cheie e la Negustoarea de fiare, lordul meu.
Nemernicule!
Fugi!
Răsare soarele!
Ajutor! Vă rog!
Ce Doamne, iartă-mă?
Te rog! Ajută-mă, te rog!
Sunt...
Sunt etian.
Dacă nu scap de chestia asta înainte de răsărit, o să mor. Te rog!
Te rog să mă ajuți.
Etian?
Ridică-te!
Vino încoace!
Mulțumesc.
Pentru prima dată în viața lui,
Guildford așteaptă cu disperare să răsară soarele,
să se transforme
și să se întoarcă la palat.
Să se întoarcă la Jane.
Au plecat.
- Poftim? - Norfolk și Scrope au fugit.
Au plecat în toiul nopții, ca hoții.
- Poți să-ți iei adio de la armatele lor. - Au plecat?
Și Maria fost văzută pe strada Londrei cu 10.000 de soldați.
Majestate, am rămas fără aliați!
Ba nu.
Archer, câți oameni poți să aduni pentru luptă?
- Ce e? - Nobilimea a plecat.
Maria vine cu armata ei. Trebuie să luptăm.
Nu o să trimit etienii să fie măcelăriți.
Credeam că te-ai întors în Anglia fiindcă ai vrut ca asta să se schimbe.
M-am întors aici pentru că tatăl meu era pe moarte. Am rămas
fiindcă am sperat că se poate schimba ceva,
dar m-am săturat să duc un război pe care-l pierd.
Da, dar acum lupt și eu.
Mi-aș dori să fie de ajuns,
dar am alte planuri.
De ce ai rămas când te-am rugat?
Nu știu.
Poate că n-ar fi trebuit.
Oamenii o să mă susțină când o să afle ce am făcut.
Mă îndoiesc.
Unde te duci?
Nu m-ai văzut? Stanley!
Te-am ignorat.
Te ignor.
De ce?
Știu ce i-ai făcut lui Guildford.
Te-am auzit când vorbeai cu Jane. Mi-ai trimis fratele la moarte.
Nu ești decât o criminală.
Dacă vrei să dai vina pe cineva, dă vina pe tine!
Tu mi-ai spus ce era.
Ți-ai pus scula peste fratele tău.
Știi ce vreau să spun.
Pleci? Ce ai auzit?
Stanley, întoarce-te imediat!
Tu! Cheamă imediat caleașca regală!
În ciuda tuturor opreliștilor, Jane încă e convinsă că bunătatea va răpune bigotismul
și că speranța va birui frica,
și, când oamenilor li se va da șansa să facă ceea ce trebuie, o vor face.
Legea diviziunii a fost abolită.
Voi ce credeți?
Jane! Trebuie să fugim. S-a terminat.
- Jane, te rog! - Nu.
Ascultă-mă, dacă nu fugi acum, o să mori.
Uite! Vezi?
Chiar avem sprijin.
E în regulă. S-a întors Norfolk.
Jane!
Norfolk, te-ai întors? Cu armata?
Ai mers prea departe.
Arestați-o! Arestați-le pe toate!
La caleașcă! Pe aici! Du-te! Du-te acum!
Nu vă duceți după ea! Nu! Lăsați-mă în pace!
Jane Grey a dat de dracu'.
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Cristian Brînză