மேரி எட்வர்டை கொன்று என்னையும் முயன்றாள்.
நமக்கு ஆதாரமில்லையே.
பிரபுக்களே! கிங்ஸ்லன்ட் வீரர்களை கலைக்கிறேன்.
கதை முடிந்தது.
எனக்கு ஜேன் க்ரேயின் தலையும், உங்க படையும் தேவை.
சீமோரை உதறுங்க, 5000 ஆட்களை உங்களுக்காக போரிட அனுப்புகிறேன்.
கில்ட்ஃபர்ட் டட்லி, குதிரை!
திருமணத்தை ரத்து செய், அல்லது உன்னை செய்ய வைப்பேன்.
செய்யாதீர்.
நான் விவாகரத்தை விரும்பலைனா?
நீ விரும்பலைனா?
எப்படி என தெரியாது.
காட்டுகிறேன்.
உன் முடிசூட்டு விழாவுக்கு வினிதர்களை அழைத்தாயா?
மீண்டும் தோளோடு தோளாக வாழ்வோம். பிரிவினை சட்டத்தை களைவோம்.
-சிகிச்சை தேவையில்லை. -ஜேன்...
ராஜ்யம் மாற வேண்டும், நீ அல்ல. இங்கிலாந்தை குணமாக்குவேன்.
நாட்டை விடு, என்னை குணமாக்கு! உன்னை நம்பினேன்.
ஏன் பின்தொடர்கிறாய்?
வினித நிவாரணம் உள்ளது என்று சொல்ல வந்தேன்.
இடமும் தெரியும்.
அரசர் கொலையாளிகளை உறுதிப்படுத்த ஒரு சாட்சி முன்வந்துள்ளார்.
பிரபு சீமோரும், இளவரசி மேரியும்! கைது செய்யுங்கள்!
சரி தான், அன்பர்களே. இளவரசி மேரி தப்பி செல்கிறாள்.
தப்பினாள்.
சந்தேகமில்லாமல் உங்களுக்கு தெரியுமே,
டோபமைன் ஒரு நரம்பியக்கடத்தி, மனிதர்க்கு மகிழ்ச்சியை உணர்த்தும்...
துரோகி மேரி பறந்து விட்டாள்.
...மேலும் ராஜ கொலை எதிரியை ஓட விடுவதால்
ஏற்படும் தீவிரமான பரவசத்தை போல் வேறேதுமில்லை.
யப்பா, என்ன ஒரு பரவசம்.
அவள் பிடிபடும் வரை ஓய மாட்டேன்.
உங்கள் படைகளை அனுப்பி ராஜ்யங்களில் தேட...
இவ்வளவு சீக்கிரமில்லை, அரசி.
பாவம், ஜேன், ட்யூடர் அதிபதிகளுக்கு படைகள் இல்லை.
கடனாகத் தான் பெற வேண்டும்.
அதன் அர்த்தம், இந்த அயோக்கியர்கள் அவளுக்கு தேவை.
நாங்க நினைப்பது சரியா,
உங்க உணர்வுபூர்வ வேண்டுகோளான பிரிவினை சட்டக் களைவை
கைவிட முடிவு செய்தீரா?
இல்லை.
பிரிவினைச் சட்டத்தை களைவேன்.
நம் ராஜ்யத்திற்கு ஒற்றுமையும்,
அதற்காக போராடும் தலைவரும் தேவை.
ஒவ்வொருவரும் 10,000 வீரர்களை வழங்குவீர்.
மேரியின் நடவடிக்கை என்னவோ, தயாராக இருப்போம்.
நீடுழி வாழ்க, அரசி மேரி!
மை க்வீன் ஜேன்
கொல்லுங்க அவளை!
மார்கரெட், இங்கே வா.
ஒரு கொலையாளி...
நீங்க நலமா?
...துரோகி மேரியால் அனுப்பப்பட்டவள்.
எழு. புன்னகை மாறாதே. உயிரோடு உள்ளாய்.
அஞ்ச வேண்டாம், வில்லி இறந்தாள்.
முடிந்தது. கலைந்து செல்லுங்கள், அனைவரும். கலையலாம் மக்களே.
சுற்றி பார்க்கும் ஜேன், அங்கே எவனுக்கும் தன் உயிர் மீது
குறி வைக்கப்பட்டதை பற்றி கவலைப்படாததை உணர்கிறாள்.
அதிகாரம் மட்டுமே அவர்களது கவலை.
ஜேன் பலவீனமானவளா, தைரியமற்றவளா, ஒழிந்தாளா என்றே யோசிக்கின்றனர்.
இதற்கிடையில், பாட்டி சாத்தியமுள்ள அனைத்தையும் செய்து
எட்வர்டை வினிதராக மாற்ற முயல்கிறார்.
பல் மருத்துவத்தையும் சேர்த்து.
இருந்தும் விடாப்பிடியாக நம் முன்னாள் அரசன் உருவ மாற்றமற்றவனாகவே உள்ளான்.
இது கொஞ்சம் அதிகம்.
அவ்வளவு ஒன்றுமில்லை.
உன் பெரியப்பா ஆர்தருக்கு பின் நான் கண்ட
தாமத வினிதத்தன்மை இதுவே.
உண்மையில் அவன் கால் கட்டை விரலை வெட்டினேன்.
அது வேலை செய்தததா? சொதப்பியதா?
இறுதியாக ஒரு தேனியை கண்டு அஞ்சி மாறினான், மடையன்.
உன் தந்தை அவனை படுக்கையில் குத்திக் கொன்று,
வியர்வை காய்ச்சலால் என்றான்.
-என்ன? -ஒன்றுமில்லை.
எல்லாரையும் ஏதோ தூண்டும்.
உன்னுதை கண்டுபிடிக்கணும்.
பாருங்க, பாட்டி, போதும்! நான் வினிதனில்லை.
அதில் தவறு இருப்பதாக அர்த்தம் இல்லை.
நான் இன்னும் அரசனே, என்னை போக விடுமாறு கட்டளை இடுகிறேன்.
அப்படி போடு! அந்த உற்சாகம் தான் தேவை.
பெருமை மிகு வினித அரசனாக உன் உரிமையை மீண்டும் பெற திரும்புகையில்,
இத்தகைய ஆற்றலையே உன்னிடமிருந்து எதிர்பார்க்கிறோம்.
உனக்காக திட்டங்கள் உள்ளன.
ஒரு முன்கணிப்பு,
தொடர் முரண்பாட்டு அற்புதங்களோடு கூறப்பட்டது.
கடலில், மாபெரும் அசுர ஸ்க்விட்,
கால்மர் போர் படகிலிருந்த அனைவரையும் உயிரோடு தின்றது.
மெசொபடேமியாவில், ஒரு ஆடு தரையை தன் குளம்புகளால் பறித்து,
ஒரு நீரூற்று...
அட, மீண்டும் வந்தானே.
இத்தருணத்தில் எட்வர்ட் இரண்டு விஷயங்களை உணர்கிறான்.
ஒன்று, விதி குறித்த எந்த விரிவுரையும்
அந்த பூனை பயலின் ஒரு பார்வையை போல் அவனை துளைத்ததில்லை.
இரண்டு...
பிறகு, ராஜ்யத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு மாறிலியையும் அழிப்போம்.
மாறிலிகளை அழிப்போமா?
அவன் பாட்டி, பித்தில் உளறுகிறாள்.
அது கந்தகமா?
இல்லை, சாணம். நீர்யானைகளின் சாணம்.
ஆம், ஆம், அதற்கு ஒரு தெரிந்தவன் இருக்கிறான். ஆம்.
வேடிக்கை. ஃபேரோக்கள், அதை கருத்தடையாக உபயோகித்தனர்.
அபத்தம். அதற்கு குணப்படுத்தும் சக்தி அதிகம்.
இல்லை, கிடையாது. துடைங்க.
பட்ஸ், ஒருவேளை வினிகர்...
அமைதியா இருங்க.
பெண்கள் பேசுவதை நிறுத்தவே மாட்டரா? அப்பப்பா.
கச்ச-கச்ச என்ற முடிவற்ற அரட்டை.
காலை உணவில், ஏல் பானத்தில் ஒரு கரண்டி புது பேன்கள் சேர்த்து...
பணிநீக்கமானீர்.
வேறு மொழியில் பேசுகிறீரா?
சொன்னது கேட்டுதல்லவா? பணிநீக்கமானீர்.
நல்லாருக்கு.
-ஜேன், முக்கியமான ஒன்று. -கடவுளே, இப்போது என்ன?
ஜேன், ஒரு நெருக்கடி.
மிருகங்களுக்கு உதவுவது பற்றி உளறுவதை நிறுத்தி
-எதார்த்தத்திற்கு வா. -இல்லை.
உன் அதிகாரத்தை ஒன்று திரட்டு.
என்ன அதிகாரம்?
பாதி அரசவை, உதவியாளர்களோடு வீட்டிற்குச் சென்றனர்.
என்ன?
அவர்கள் போனது உன் வினித விவாதத்தால்.
உனக்கு வேண்டிய வீரர்களோடு.
எத்தனை பேர் என்னோடு உள்ளனர்?
மிஞ்சினால், கையளவு.
அவர்கள் நார்ஃபோக்குக்கு கட்டுப்படுபவர்.
அவனோ டக்கென எதிர்பாராமல், காலை வாரக் கூடியவன்.
அரசகுடி இல்லாமல் வீரர்கள் இல்லை.
வீரர்கள் இல்லாமல் மகுடமில்லை.
மகுடம் இல்லையெனில் நல்லதில்லை.
துணிவான நம் கதாநாயகி, தன் உயிருக்கு பங்கம் வராமல் ராஜ்யத்தை இணைப்பாளா?
சொல் ஆர்ச்சர், நீ என்ன?
முயல் குட்டியா?
கரடி.
அற்புதம். அற்புதம்.
நிஜமாகவே அருமை.
பிரபுக்களே.
நீங்க காண்பது போல், முற்றிலும் நலமானேன்.
துரோகி மேரியை கண்டுபிடிக்க உங்க படைகள் வரும்வரை,
மகிழ்ச்சிகரமான என் நிச்சய
வெற்றியை எதிர்பார்த்து ஒரு போட்டியை முடிவு செய்தேன்.
குதிரை ஈட்டி போர், விளையாட்டுகள், விருந்து.
உங்களது வருகை தேவை.
போட்டி மிகவும் பிடிக்கும்.
அதுவும் நட்சத்திரங்கள் சாதகமானால்.
சோதிடம் பார்ப்பீர்களா, அரசி?
இது கட்டாய போட்டியா?
ஒரு சோதிடரை வைத்து கொள்ளுங்கள் அரசி.
ஆட்டோமானை, குறிப்பாக.
என் சோதிடரை தரேன்.
நன்றி, ஸ்க்ரோப்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் வீட்டிற்கு திரும்ப வேண்டும்.
என் விவசாயிகள் பட்டினியால் வாடுகின்றனர், புலம்புவதை நிறுத்த மாட்டர்.
என் அழைப்பை ஏற்க வலியுறுத்துகிறேன்.
வரயிறுதியை இங்கு கழிப்பீர். அனைவருமே.
-மகிழ்வோடு, அரசி. -நல்லது.
புதிய நட்புகளை கூட உருவாக்கலாம்.
அவ்வளவுதான்.
அரசியாரே.
அவர்கள் படைகள் வரும்வரை இங்கு சிக்கினர்.
சாமர்த்தியம்.
மேரி வருகிறாள், அதற்கு தயாராக இருக்க வேண்டும்.
எங்களை கைவிட்டால்தான் உங்களுக்காக போரிடுவர்.
அவர்களது மனதை மாற்றுவோம். அவர்கள் அச்சத்தை போக்குவீர்.
அத்தகைய ஆட்கள் மாறமாட்டர்.
சகியாமை அவர்கள் ரத்தத்தில் ஊறியது.
மேரி இல்லாத இந்நேரத்தில், நாம் வெற்றியடைந்ததாக
அவர்களை நினைக்க வைப்போம்.
பின்னர், அதை சாதிப்போம்.
நீங்கள் ஒரு சுவாரசியமான பெண்.
மன்னிப்பீரானால், கிட்டத்தட்ட இரவானது.
ஜேன் கில்ட்ஃபர்டிடம் மேரியை பற்றி சொல்லி,
தமது சண்டைக்கு சமாதானத்தை விரும்புவதோடு ஒரு...
கில்ட்ஃபர்ட்?
...கில்மாவும் இருக்கலாம்.
கில்ட்ஃபர்ட்?
அரசி?
-கில்ட்ஃபர்ட் எங்கே? -அவர் போய்விட்டார்.
போய்விட்டாரா?
நிவாரணம் தேட சென்றார்.
சென்றாரா?
ஏதாவது சொன்னாரா?
மன்னிக்க வேண்டுவதாக மட்டுமே சொன்னார்.
நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர் என அவருக்கு தோன்றவில்லை.
அப்படியா.
-டட்லி. -கிளம்புங்கள்.
அரசி! முக்கியமான செய்தி.
போட்டிக்கு நமக்கு ஒரு யானையை தேடிப் பிடித்தேன்.
கில்ட்ஃபர்ட் எங்கோ போனான்.
வினித சிகிச்சையைத் தேடிச் சென்றானாம்.
அவன் போவது தெரியுமா?
எங்கே என அறிவீரா?
போனதும் தெரியாது, எங்கே என்றும் தெரியாது.
பார், அது ஒன்றே பையனின் குறை.
தன்னை குணமாக்கி கொள்ள அவன் ஆசைப்படுவது நியாயமே.
அதிபுத்திசாலி மனைவி அவனுக்கு எதுவும் செய்யலையே.
அவனிடம் எந்த குறையும் இல்லை.
ராஜ்யம் உடன்படாதே.
அதனால்தான் ராஜ்யத்தை மாற்ற விரும்புகிறேன்.
உலகம் நியாயமானதாக தோன்றிய போது,
இளமையில் நானும் இலட்சியவாதியாகவே இருந்தேன்.
எளிய உண்மை என்னவென்றால் மனிதர்கள் வெறுக்க விரும்புவர்.
தவறு.
அப்படியா?
உலகில் தன் இடத்தை கில்ட்ஃபர்ட் ஒரே இரவில் இழந்தான்.
உங்களால்.
அவனுக்கு குறை இருப்பதாக உணர வைத்தீர்.
அவனை அனுப்பினீர். எந்த மாதிரி தந்தை அதை செய்வார்?
கில்ட்ஃபர்டுக்கு தந்தையை விட பாதுகாப்பு தேவைப்பட்டது.
என்னால் முடிந்தவரை அவனை மறைத்தேன்.
வேறு என்ன செய்வேன்? அரசவை வாழ்வை துறந்திருக்கணுமா?
கில்ட்ஃபர்ட் இயல்பாகி திரும்புவான், அதற்கு நீ மகிழ்வாய்.
அரசனாக நியமிக்க தகுதியானவனாக உனக்கு தோன்றலாம்.
அதாவது, நான் வினித மரநாய் அல்லவா?
என் மனைவி, ஒரு கொழு கொழு வினித எலி.
ஆக, அது... அது, பதட்டமான தொடக்கம், அல்லவா?
ஒரு மரநாய், எலியோடு?
நான் அவளை விழுங்க கூடும்.
வேடிக்கையாக அல்ல.
அதனால் சில சமயம் எங்காவது போய் விடுவேன், தெரியுமா?
நான் நானாக இருக்க.
வாய்ப்பு வரினும் மாறவே மாட்டேன்.
நீங்க ஒரு குதிரை.
அது மோசமானதும் இல்லை.
சொல்லுங்க.
என்ன சொல்கிறீர், மாறிய அடுத்த நிமிடம்,
வெற்றியடைந்தது போல் இதயம் துடிப்பதும்,
உங்க சருமம் புல்லரிக்கும் அந்த நொடி,
ஒரேயடியாக சுதந்திரமாக உணரும் அந்த நொடியை தவற விடமாட்டீர் தானே?
எவ்வளவு தூரம்?
நிதானம், நண்பரே. சரியா?
பணத்தின் மதிப்பை பெற்று,
அரசியோடு விரைவில் இணைவீர். இனியும் வினிதனாக இருக்க மாட்டீர்.
என் மனைவி பற்றி பேச வேண்டாம்.
அப்படியே ஆகட்டும், பிரபு.
அரசனாக எட்வர்ட் தன் பிட்டத்தை கூட கழுவியதில்லை.
அவனுக்காக யாரோ செய்தனர்.
"மல பராமரிப்பாளர்" எனப்படும். ஆராய்ந்து அறியவும்.
ஆனால் இறுதியாக இப்போது, எட்வர்ட், தன் விதியோடு பிட்டத்தையும்,
சொந்தமாக கையாள வேண்டும்.
ஆஹா, வேலை செய்தது.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
பேச வேண்டும்.
அது வெண்ணெய் கத்தியா?
நீ யார் என்று சொல்?
நான் ஒரு நடிகன்.
திருடனும்.
ஒரு அசத்தலான ஜேப்படி திருடன்.
சமயங்களில், தங்குமிடத்திற்காக பாத்திரம் கழுவுவேன்,
ஆனால் இலக்கு சுவாரசியமாக இருக்க வேண்டும்.
அந்த இலக்கு நானோ.
நிச்சயமாக. அரசனாயிற்றே.
உங்க இரு மடங்கு எடை தங்கத்துக்கு சமானம்.
நானுள்ளதை அறிவாயா?
இடம், நேரம் அமைந்தது.
உங்களை பத்திரமாக மீட்டால் நிச்சயம் சிறு தொகை பெறலாம்.
அல்லது கணிசமாகவோ.
நீ வீர திருமகனாக எண்ணி என்னை மீட்கிறாய் என நினைத்தேனே.
மன்னியுங்க நண்பரே. காசுக்காகதான்.
சரி, தருகிறேன்.
இவ்விடத்தை பற்றி நீ சரியே.
என் பாட்டி சரியான பித்துக்குளி. பாவம்.
ஐயோ, அதனால் கிளம்புவோம்.
என் மனதில் "ஸ்டான், எவ்வளவு நேரமடா இங்கு அமர்ந்து சேவற்சண்டையை
"மூத்திரம் கூட போகாமல் பார்ப்பாய்," என தோன்றியது.
சுவாரசியமான பகுதியை, செல்லும் அந்த நொடியில் தவற விடுவோம்.
இறக்கும் பகுதியா?
ஆம்.
கதை சுருக்கம், சீறுநீர் கழிக்க சென்ற சமயம்,
லாங்கஷர் சேவல் வென்றது.
வேதனை.
மார்கரெட்.
காதல் கடிதமா? நிஜமாகவா?
டிஎம்களுக்கு முந்தைய காலத்தில் மக்கள் காதல் குறிப்புகள் எழுதினர்.
பற்களா, விரல்களா, எது இல்லாதது பரவாயில்லை?
விரல்கள் இல்லாதது. எனக்கு உண்ணப் பிடிக்கும்.
அங்கீகரிக்கப்பட்டது. இதோ.
ஓ, பாருங்கள். இளம் ஸ்டான்லியும் ஒன்று எழுதியிருப்பதாக தெரிகிறது.
பிரபு ஸ்க்ரோப்!
லேடி ஃப்ரான்சிஸ் என்னுடன் பேசுகிறாரா?
ஆம்.
என் மகளின் கூற்றுப்படி,
உங்களிடம் சக்தி வாய்ந்த பெரும் படை உள்ளதாமே.
உண்மையா?
உங்களை கவிதையால் மகிழ்விக்கவா?
அதை போற்றுவேன்.
என் யாழ் விழித்துள்ளது!
உனக்கும் எனக்கும் இடையே வீணான கடைசி முயற்சியாக
நான் தொடங்கியதை முடிக்கும்.
நான் கைவிட்டதால் என் யாழ் இப்போது நிறுத்தும்.
நீங்க அதிபுத்திசாலி.
அது கவிஞர் வயட். எனக்கு பிடித்தமானவர்.
உங்களோடு தனியாக பேச விரும்புகிறேன், தெரியுமா?
பின்னர் என் அறையில்.
மார்கரெட்.
இதை உன் தாயிடம் கொடு.
ஸ்டான் டட்லியிடமிருந்து, உங்களுக்கு.
உட்கார்.
உன்னை வெறுக்கிறான்.
ஒன்றுமில்லை.
அப்போ, நீ அசலாக லண்டனைச் சேர்ந்தவனா? அல்லது வடக்கா?
பாருங்க, நாம் உயிரோடு இங்கிருந்து வெளியேறினால்
என்னவெல்லாம் தெரியணுமா, சொல்கிறேன்.
உயிரோடா?
வெளியே செல்ல அதுவே வழி, ஆனால் பூட்டியுள்ளது.
என்னால் சாவியை கொண்டு வர முடியும். இங்கேயே இருங்க.
ஃபிட்ஸ்?
எட்வர்ட்.
சாக்கில் பூனை.
உங்க அறைக்கு போங்க, எட்வர்ட்.
அவனை விடுவியுங்க.
பாட்டி பயங்கரமாக கோபிப்பார்.
அல்லது, சுவற்றில் ஓங்கி அடிக்கலாம்,
பிரியோஜனமற்று போகும், கைபொதி ஆகலாம்.
வேண்டாம்.
வருகிறேன்.
இது என்ன?
உண்மையில், கதை வேடிக்கை.
எப்பவுமே நோயாளியல்ல.
எல்லா இளவரசர்களை போல நானும் போருக்கு பயின்றவன்.
உமது பாட்டி, உம்மை தவறாக நினைத்தார், எட்வர்ட்.
நீர் வினித இரட்சகரில்லை.
என்னை காத்தாய்.
முதலில் என்னை காத்தீர்.
-யாரும் எனக்கு அதை செய்ததில்லை. -உண்மையாகவா?
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
மனமுடைந்த நோய்க்குறி,
உளைச்சலால் தூண்டப்பட்ட இதய தசை நோய் எனப்படுவது,
மிக ஆரோக்கியமான தனிநபர்களையும் தாக்கும்.
ஆனால் அஞ்ச வேண்டாம், ஜேனுக்கு அப்படி எதுவுமில்லை.
வெறும் மூச்சு விட முடியாமல், சுவாசமற்று, நோய்வாய்ப்பட்டு, காமாலை போல்,
யாரோ நெஞ்சை பிராண்டி
ஆன்மாவை பிடுங்கி,
கதியற்று விட்டாலும், ஆறுதல் தருவது மிகுந்த நம்பிக்கையூட்டும் அரச பதவிதான்.
போட்டிக்காக அனைவரும் வெளியே சந்திக்க சார்ல்ஸிடம் கூறு.
இங்கிலாந்தில் மழை. நம்பமுடியாதது.
அபார திட்டமிட்டேன்.
மந்திர, தந்திர வித்தைக்காரர், குதிரை ஈட்டி போட்டி, நிஜ யானை.
அதற்கு பின் அதை உண்ணுவதும் சேர்த்து.
விருந்தோடு ஒரு நிகழ்ச்சி. எல்லாம் சீரழிந்தது!
அழியலை.
இது அப்பட்ட தோல்வி.
நான் தோல்வி அடைவதில்லை.
மண்ணாங்கட்டி! ஜேன் தொடர்ந்து தோல்வியடைவாள்,
ஆனால் தேவைகளின் படிநிலையில் தெளிவானவள்.
அரசகுடியினரை அருகேயே வைத்து, அவர்களது படைகளைத் திரட்டி
மேரியை எதிர்த்து நாட்டை காப்பது.
என்னடா புது குழப்பம்?
போலிங் செய்வோம்!
உங்க படைகள் வரும்வரை ஒரு போட்டிக்கு உறுதியளித்தேன்.
இந்த மழை நம்மை தடுக்க முடியாது. யார் என்னோடு?
ஒரு ஸ்நாஃபல்!
ஒரு ஸ்நாஃபல் பெற்றேன்!
ஸ்நாஃபலா, என தலை சொரிய வேண்டாம்.
ட்யூடர் போலிங் விதிகளில் அதிக சிந்தனை வேண்டாம்.
இவர்கள் வைனை காலை உணவோடு பருகுபவர்கள்.
அருமை, அன்பே.
என் முறை! என் முறை!
பிரபு ஸ்க்ரோப், உங்களை என் அறையில் கவனிக்கலாமா?
நன்றி, லேடி ஃப்ரான்சிஸ்.
-ரொம்ப வலிக்குதோ. -அவனோடும் படுத்தீரா?
ஏன் என்னை புறக்கணிக்கிறீர்?
உன் குடும்பம் கறை படிந்தது.
பிரபு, நிதானமாக. மிகுந்த வலி உள்ளது போல் தெரிகிறதே.
நன்றி, லேடி ஃப்ரான்சிஸ். உங்க கைகள் வெண்ணை போலுள்ளது.
ஜேனும், ராஜ தந்திரம் என்பது ஒரு கலை,
இறுக்கமானவர்களையும் பரஸ்பரம் பேசவைப்பது என்பதை உணர்கிறாள்.
ஆர்ச்சர். நார்ஃபோக்!
உங்க இருவருக்கும் என்னே பண்பு, மற்றவர்களை முதலில் ஆட அனுமதித்தீரே.
எனக்கும் டட்லிக்கும் எதிராக அணி சேரவும்.
அவனோடு கூட்டாக மாட்டேன்.
விளையாடக் கூட இணையாவிட்டால், எவ்வாறு பணியாற்றுவோம்?
ஆகட்டும்.
எதிராக ஆடுகிறேன்.
இதை சுவாரசியம் ஆக்குவோம்.
நான் வென்றால், பிரிவினைச் சட்டம் தொடரும்.
விதிகளை ஏற்கிறேன்.
ஆர்ச்சர்!
நான் வென்றால் பிரிவினை சட்டம் நீங்கும்.
ஆனால் ராஜ்ய எதிர்காலத்தை அபத்தமான பந்தயம் நிர்ணயிக்க முடியாது.
நார்ஃபோக்கின் யோசனை தலை சிறந்தது.
அப்படிதான் ப்ரிட்டனியை ஃப்ரெஞ்சிடமிருந்து பிரித்தோம்.
என்னை நம்புங்க.
கேத்தரின்.
என்னை மன்னி.
அந்த குறிப்பு அபத்தமானது...
-இல்லை. -...சும்மா தான், மன்னிக்கவும்...
"ஒவ்வொரு இதயமும் ஒரு முழுமையற்ற பாடலை பாடுகிறது
"இன்னொரு இதயம் திருப்பி கிசுகிசுக்கும் வரை."
உன் கவிதை அழகு.
அது பிளாட்டோ எழுதியது.
தெரியும்.
தெரிந்ததா தோணலை.
ஆம். சரியே. எனக்கு தெரியாது.
இதற்கு முன் எந்த பெண்ணையும் கவர முற்பட்டதில்லை.
என்னையும் இதுவரை யாரும் கவர முயற்சிக்கவில்லை.
நீ மணமானவள் தானே?
ஆம், பதினாறரை மணி நேரத்திற்கு மட்டுமே.
முத்தமிடப்படாத ஒரே விதவை, உலகில் நானாகத்தான் இருப்பேன்.
அதை பற்றி ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
மன்னிக்கணும், ரொம்ப அதிக பிரசங்கித் தனமோ...
இங்கு என்ன நடக்கிறது?
தாயே, என் வாயில் ஏதோ இருந்தது. இல்லை, கண்ணில்.
ஆம், களைந்து விட்டோம்.
-கிளம்பு! -சரி.
உனக்கு ஏதோ எதேச்சையான உறவில் இருக்க வேண்டுமெனில், அதை பாராட்டுவேன்.
எனக்கே நிறைய இருந்தது.
ஆனால், நம்மை கொல்ல எண்ணும் மனிதனின்
மகனோடு உன்னால் உறவு கொள்ள முடியாது.
என்ன சொன்னீர்?
அது வில்லியம் சீமோர்.
பிரபு சீமோரின் மகனும் வாரிசுமாவான்.
சாத்தியமற்றது! அவன் நார்ஃபோக்கின் உதவியாளன்.
நார்ஃபோக் வளர்த்தான்.
எல்லா அரசகுடியினர் மகன்களை போலவே, குழந்தையில் தரப்பட்டவன்,
உனக்கு தந்தை இருந்தால் தெரிந்திருக்கும்.
சகோதரன் இருந்தாலும்.
அல்லது எங்கோ ஓரத்தில் ஆண்கள் வாழ்க்கையை தொடர்வதில் நான் ஆர்வம் காட்டி இருந்தாலும்.
அவன் சொல்லலையே.
உன் மூலம் ஜேனை கவிழ்க்க அவன் தந்தைக்கு உளவோ என்னவோ.
நீ திரும்ப அவனை பார்க்காதே. புரிந்ததா?
தடை செய்கிறேன்.
சரி, அம்மா.
இதுதான், நண்பர்களே.
ராஜ்யத்தின் எதிர்காலம் இப்போது
ஒற்றைக்கு ஒற்றை போலிங் போட்டியில்.
என்ன ஒரு விவேகம்.
ஆம்!
அபாரம்.
எப்படி இப்படி ஆடுகிறாய்?
சிறுவனாகவே ஆடுவேன்.
சாத்தியமற்றது.
அரசர் ஹென்றி, போலிங்கை சாமானியருக்கு தடை விதித்தாரே.
ஆனால் என் தந்தை பிரபு ஹட்சன்.
என்ன?
பாஸின் மகனா நீ?
அவன் பாஸின் மகன்!
நீ அரசகுடியா?
பாஸின் மகன் இறந்ததாக கேள்விப்பட்டேனே.
புனையப்பட்ட கதை.
நான் மாறியபோது, குடும்பம் என்னை காக்க ஃப்ரான்ஸுக்கு அனுப்பியது.
அங்கேயே இருந்திருக்கலாம், ஆனால் இங்கிலாந்து தாய்வீடு என்பதை உணர்ந்தேன்.
நார்ஃபோக், ஒரு வினிதரை தெரியும் என்றீர். நிச்சயம் பலரை தெரிந்திருப்பீர்.
எங்கும் இருக்கிறோம்.
நாங்கள் இங்கு இருப்போம் என்பதை மாறிலிகள் அனைவரும் ஏற்கணும்.
ஆட்டம் முடிந்தது.
ஷஃபல்பம்!
க்ரௌஸ் என்கிறேன்.
ஆளுக்கு ஒரு ஷாட்டா?
வெல்பவருக்கு எல்லாமே? செய்யலாமா?
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஆம்.
ஆம்!
ஓ, போச்சுடா.
நல்ல ஷாட்.
வெல்வது கடினம்.
அது!
இல்லை, அரசி, மீண்டும் ஆட கோருகிறேன்.
மிருகம் தன் மிருக சக்தியை பயன்படுத்தியது.
இல்லை. நார்ஃபோக், நீர் இழந்தீர்.
அனைவரும் இச்சமயம் நாளை க்ரேட் ஹாலில் கூடி,
பிரிவினைச் சட்ட முடிவை அமல்படுத்த ஒப்பந்தமிடுவோம்.
கடவுளரே.
ஐயோ.
பட்ஸை அழைக்க வேண்டாம் என்பதில் நீங்க உறுதியா?
அவரை பணிநீக்கினேன்.
ஏன்? அந்த ஆளை எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
கில்ட்ஃபர்ட் போய் விட்டானாமே.
அதாவது, அரண்மனையை விட்டு.
விடைபெற கூட இல்லை.
விஷயம், டட்லிக்கள் இதயங்கள்
சரியான இடத்தில்தான்.
சிலசமயங்களில் முட்டாள் தனமான செயல்களை செய்வோம்.
உண்மையில், ஸ்டான், எங்கள் இருவருக்கிடையே ஒரு சண்டை,
பொறுமையை சோதித்தேன் போல.
தெரியாது, அதாவது...
சிலசமயம், நிறுத்துவதெப்படி என எனக்கு தெரியாது.
கரிசனத்தோடு இருந்திருக்கலாம்.
அவனுக்கு உங்கள் மீது பைத்தியம். ஒரு வேட்கையில் சென்றான்.
வேட்கை உன்னதமாக, தூயதாக இருக்க வேண்டும்.
அப்படித்தான். கில்ட்ஃபர்டின் வேட்கை தன்னையே மன்னிக்க...
தலையில் இடி விழ.
தன்னையே மன்னிப்பதா? எதற்காக?
என் வாய் நீளம்.
அப்பா எப்போதும் சொல்வார், என் ஆறு வயதில்,
வினோதமான அழகு காளானை கண்டு உண்டேனாம்.
பின்னர், முகர்ந்தால் வண்ணங்கள் தோன்றின.
-எனக்கு நாலு விரைகள் உள்ளதாக... -ஸ்டான். போதும்.
அவன் திரும்புகையில், நிச்சயம் திரும்புவான்,
அவனையே கேளுங்க.
ஸ்க்ரோப்.
அரசி. உங்களோடு பேசலாமா?
நிச்சயமாக. உங்க வீரர்கள் பற்றி.
ஸ்டான், பின்னர் தீர்ப்போம்.
நாசமா போனது.
அரசி, இதை பின்னர் திட்டமிட்டு இருந்தேன்,
ஆனால், உங்கள் இக்கட்டான அரசியல் சூழ்நிலையும்,
என் சோதிடர், தினப் பலன்களின்
சாதகத்தை சுட்டிக்காட்டியதன் படியும், என் சொந்த ஆசாபாசங்கள் லட்சியத்திற்காகவும்
நம் எதிர்கால சந்ததியினருக்காகவும்...
என்ன?
அரசி, எனக்கு கடமையாக தோன்றுகிறது,
தைரியமாக திருமணத்தில் உங்களை கைப்பிடிக்க
முன்வருவது.
என் முழு படையும் நிச்சயதார்த்த பரிசாக எண்ணி கொள்ளவும்.
மணமுடிக்க கேட்க முடியாது ஸ்க்ரோப். நான் மணமானவள்.
ஹலோ, அரிதாக.
உங்க கணவர் வரவே மாட்டார் என்ற அதிகாரப்பூர்வ தகவல் உள்ளது.
நிஜமாகவா. யாருடைய அதிகாரப்பூர்வ தகவல் அது?
ஏன், உங்க தாய் தான்.
சாப்பிட்டு, சிறிது ஓய்வெடுப்போம்,
நீங்க நாளை குதிரையானதும் பயணத்தை தொடர்வோம்.
உங்க மீது சவாரி செய்யவா?
நான் இருப்பதே தெரியாது.
இல்லை.
சரி, வறுக்க அணிலோ, ஏதாவதோ பிடித்து வருகிறேன்.
நெருப்பு பற்ற தெரிந்திருப்பீர் என்ற எண்ணத்தில்.
-ஆம், பற்ற வைக்க தெரியும். -நல்லது.
அப்போ, செய்யுங்க.
கில்ட்ஃபர்டுக்கு, தன் கனவு நனவாவது கைக்கு எட்டும் தூரத்தில்.
ஆனால் கனவை தொடர்வதில் உள்ள பிரச்சனை, அந்த கனவல்ல,
அதை தொடர தேவையான நேர் கொண்ட பார்வை,
உயிரோடிருப்பதையே ஒருவித குருட்டுத்தனமான மகிழ்ச்சியாக்கும்.
உயிரோடு இருப்பது அற்புதமானது.
அது நீடிக்கும் வரை.
என்ன தைரியம்!
போதையில் இருக்கிறாயா?
நான் மணமுடிப்பதாக மடையன் ஸ்க்ரோபிடம் கூறினீரா?
கில்ட்ஃபர்ட் வர மாட்டான் என்றீரா?
ஆம். ஏன் என தெரியணுமா?
சொல்லுங்க.
ஸ்க்ரோப்பின் கூட்டணி நம் பிழைப்புக்கு உத்தரவாதம்.
அவன் தந்தை, சகோதரர்கள் சமீபத்தில் இறந்தனர்,
அதன் அர்த்தம், ராஜ்யத்தின் மிகப்பெரிய படையை சுவீகரித்துள்ளான்.
அவன் மடையன்தான், தெரியும்,
ஆனால், விசுவாசமானவன், கட்டுப்படுத்த சுலபமானவன்.
நீங்க உரிமையற்றவர்.
உன் சில்லறை போட்டிகளை நீ திட்டமிட்டும்,
உன் புது செல்லப்பிராணியோடு கொஞ்சுகையிலும்,
மேரி படை திரட்டி கொண்டு உனக்கு எதிராக வருவாள்.
நீ அதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும். ஆனால், இல்லை.
பதிலாக, உன் நேரத்தை ஏதோ சனியன் பிடித்த "வினிதரை காப்பாற்று" பிரச்சாரத்திலும்,
பிராணி நிவாரணிக்காக உன்னை கைவிட்டவனுக்கும் வீணடிக்கிறாய்.
அப்படி சொன்னேனா.
இல்லை. இல்லை, சரி, டட்லி சொன்னார்.
அவர் சொல்லலை.
வெட்கப் படுகிறார்.
உங்களை அறிவேன்.
அவனை என்ன செய்தீர்?
என்ன செய்தீர்?
தயவுசெய்து சொல்லுங்க.
நீ நன்றி கூறணும்.
போனவன் போனவனே, அதனால் நமக்கு பாதுகாப்பே.
கட்டிலிருந்து விடுவி! இப்போதே!
ஹலோ, குதிரையை.
தீயவனே.
நான் தீயவனா, நண்பா?
மிருக வணிகரை காணும் வரை பொறுங்க.
என்ன கண்ராவி அது, மிருக வணிகர்?
-உதவுங்க! -முடிந்தவரை கத்தலாம்.
-யாராவது! உதவுங்க! -யாருக்கும் கேட்காது.
அரசி? என்ன செய்கிறீர்?
-கில்ட்ஃபர்ட் ஆபத்தில்! -என்ன?
அவனை தேடணும். எல்லாம் என்னால் தான்.
-அரசி, இது உங்க தவறில்லை. -என்ன சொல்கிறாய்?
அவர் கண் முன் வினிதர்கள் அவர் தாயைக் கொன்றனர்.
அதை மாற்ற முடியாதெனினும்,
நிவாரணம் தேடலாமே.
நான் போகிறேன். அவரை கண்டுபிடிக்கிறேன்.
அழைத்து வருகிறேன்.
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து என்னை போக விடு.
ஏன் போக விடணும்? ஒரு காரணம் சொல்லுங்க.
ஜேன்.
ஜேன் தான் காரணம்.
உங்க மனைவி ஜேனா?
உண்மைக் காதலுக்காக.
சரி.
அப்போ, திட்டமிடுவோம்.
அரண்மனைக்கு அரசியை காண அழைத்து செல்கிறேன்.
பின்னர், உங்களை நான்
இன்னொரு தடியால் தலையில் அடித்து
மீண்டும் இங்கு இழுத்து வருகிறேன்.
சொல்வதை கேள்!
உனக்கு என்னால் பயனிருக்காது,
என் மீது உள்ள இக்கொடியதை நீ நீக்கா விட்டால்.
சூரியன் உதயமானதும்,
நான் மாறுவேன், என் கழுத்து உடையும்.
பின் இறப்பேன்.
பின்னர் தானாகவே குணமாவீர்.
கவலை வேண்டாம்.
மிருக வணிகர் வருவார்.
தாமதித்ததே இல்லை.
குடிக்க கொடு.
இறுதியாக ஒரு முறை குடிக்கும் கண்ணியத்தை எனக்குத் தா.
போகட்டும், ஏன் கூடாது.
தயவு செய்.
மரியாதையாக சாவியை கொடு.
ஒரே இன்னொரு சாவி மிருக வணிகரிடம் உள்ளது, பிரபு.
மடையனே.
ஓடுங்க! ஓடுங்க!
விடிய போகிறது!
உதவுங்க! உதவுங்க! தயவுசெய்து.
என்ன ஆனது?
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து. தயவுசெய்து உதவுங்க.
நான்...
நான் வினிதன்.
சூரியோதயத்திற்கு முன் இதை நீக்காவிடில், சாவேன். தயவுசெய்து.
தயவுசெய்து உதவுங்க.
வினிதனா?
எழுந்திரு.
இங்கே வா.
நன்றி. நன்றி.
முதல் முறையாக,
கில்ஃபர்ட் விடியற்காலைக்காக ஏங்குகிறான்,
உருமாறி
அரண்மனைக்கு திரும்பி செல்ல.
ஜேனிடம் திரும்ப.
அவர்கள் போய்விட்டனர். போய்விட்டனர்.
-என்ன? -நார்ஃபோக்கையும் ஸ்க்ரோப்பையும் காணோம்.
திருடர்களை போல் இரவில் நழுவினர்.
-படைகளை மறந்து விடு. -போய் விட்டனரா?
லண்டன் தெருவில் மேரி 10,000 வீரர்களோடு காணப்பட்டாளாம்.
அரசி, நமக்கு கூட்டணி இல்லை!
அப்படி இருக்காது.
எனக்காக உன்னால் எத்தனை பேரை திரட்ட முடியும்?
-எதற்கு? -அரசகுடியினர் நழுவினர்.
மேரி படையோடு வருகிறாள். போரிட வேண்டும்.
படுகொலையாக நான் வினிதர்களை அனுப்ப மாட்டேன்.
நீ இங்கிலாந்து வந்தது மாற்றத்திற்காக என்று எண்ணினேனே.
இங்கு வர காரணம், என் தந்தை இறக்கும் தருவாயில் இருந்ததும்,
மாற்றம் சாத்தியம் என நம்பியதாலும்,
ஆனால் நடக்காததற்காக போராடி சலித்தேன்.
ஆனால் இப்போது நானும் போராடுகிறேனே.
போதுமானதாக இருக்கவே விருப்பம்,
ஆனால் வேறு திட்டங்கள் செய்தோம்.
பின், கேட்டதும் ஏன் தங்கினாய்?
தெரியலை.
இருந்திருக்க கூடாது.
நான் செய்ததை மக்கள் அறிகையில், என்னை ஆதரிப்பர்.
சந்தேகமே.
எங்கே போகிறாய்?
என்னை பார்க்கலையா? ஸ்டான்லி!
புறக்கணித்தேன்.
உங்களை புறக்கணிக்கிறேன்.
ஏன்?
அண்ணனை என்ன செய்தீரென தெரியும்.
ஜேனிடம் பேசுவதை கேட்டேன். என் அண்ணனை சாக அனுப்பினீர்.
நீங்க ஒரு கொலைகாரி.
பழி சொல்ல வேண்டுமானால் உன் மீதே சொல்.
அவன் யார் என நீ தான் சொன்னாய்.
உன் சபலத்தை அண்ணனுக்கும் மேல் இட்டாய்.
சொல்வது புரியும்.
கிளம்புகிறாயா? என்ன சேதி?
ஸ்டான்லி, இப்போதே இங்கு வா!
உன்னைத்தான்! அரச குதிரை வண்டியை உடனே அழை.
இதற்கு பின்னரும் ஜேன், நன்மை நிச்சயம் பிரிவினை வெறியை வெல்லும்,
நம்பிக்கை பயத்தை வெல்லும்,
மக்களுக்கு வாய்ப்பளித்தால், நியாயமானதை செய்வர் என்றும் நம்புகிறாள்.
பிரிவினை சட்டம் ஒழிக்கப்பட்டது.
என்ன நினைக்கிறீர்?
ஜேன். உடனே தப்ப வேண்டும். கதை முடிந்தது.
-ஜேன், தயவுசெய்து. -முடியாது.
சொல்வதை கேள். உடனே தப்பவில்லை எனில் இறப்பாய்.
பாருங்க!
நமக்கு ஆதரவு உள்ளது.
எல்லாம் நலமே. இதோ நார்ஃபோக்.
ஜேன்.
நார்ஃபோக், திரும்பிவிட்டீரா? படையோடு?
நீங்க எல்லை தாண்டினீர்.
அவரை கைது செய்யுங்க. அனைவரையும்.
குதிரை வண்டி. இங்கே. போ, இப்போதே.
அவளை பின்தொடராதே. வேண்டாம். விடு என்னை!
ஜேன் க்ரேவின் கதை படு கந்தல்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கல்பனா ரகுராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்