แมรี่ฆ่าเอ็ดเวิร์ดและพยายามจะฆ่าข้า
เราไม่มีหลักฐาน
ท่านทั้งหลาย ข้าขอยุบคิงส์แลนด์การ์ด
ไม่มีหน่วยนี้อีกต่อไป
ข้าอยากได้หัวเจน เกรย์เสียบหอก และข้าต้องการกองทัพของท่าน
เฉดหัวซีมัวร์ซะ แล้วข้าจะส่ง ทหาร 5,000 นายไปสู้เพื่อท่าน
กิลฟอร์ด ดัดลีย์เป็นม้า
จงยุติการแต่งงานครั้งนี้ ไม่งั้นแม่จะทำให้เจ้ายุติเอง
ไม่ต้อง
ถ้าข้าไม่อยากหย่าล่ะ
ถ้าไม่อยากหย่าหรือ
ข้าไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ข้าทำให้เจ้าดูได้
เจ้าเชิญอีเธียน มางานเลี้ยงพิธีราชาภิเษกหรือ
เราต้องอยู่เคียงข้างกันอีกครั้ง เราต้องยกเลิกกฎหมายแบ่งแยก
- เจ้าไม่จำเป็นต้องรักษา - เจน หยุดเถอะ
อาณาจักรนี้ต่างหากที่ต้องเปลี่ยน ข้ารักษาอังกฤษได้
ช่างหัวอังกฤษ รักษาข้านี่ ข้าอุตส่าห์เชื่อใจเจ้า
ตามข้ามาทำไม
ข้าแค่มาบอกว่ามีวิธีรักษาอีเธียน
และข้ารู้ว่ารักษาได้ที่ไหน
พยานได้ออกมายืนยัน ตัวตนของผู้ปลงพระชนม์พระเจ้าเอ็ดเวิร์ด
ลอร์ดซีมัวร์และเจ้าหญิงแมรี่ เข้าจับกุม
ใช่แล้ว ที่รัก เจ้าหญิงแมรี่กำลังหลบหนี
นางไปแล้ว
ดังที่คุณรู้อย่างไม่ต้องสงสัย
โดพามีนเป็นสารสื่อประสาท ที่ทำให้มนุษย์สามารถรู้สึกถึงความสุข...
กบฏแมรี่ได้หนีไปแล้ว
และไม่มีอะไรทำให้สุขใจมากไปกว่า
การที่ศัตรูตัวฉกาจ ที่ลอบปลงพระชนม์หลบหนี
ให้ตายสิ ตื่นเต้นเป็นบ้า
ข้าจะไม่หยุดจนกว่าจะจับตัวนางได้
จงส่งกองทัพของพวกท่าน ไปค้นทั่วอาณาจักร...
ช้าก่อน ฝ่าบาท
น่าเศร้าสำหรับเจน ราชวงศ์ทิวเดอร์ไม่มีกองทัพ
ต้องขอยืม
ซึ่งแปลว่านางต้องการคนเฮงซวยพวกนี้
พวกเราเข้าใจถูกไหมว่า
ฝ่าบาททรงถอนคำร้องอันมุ่งมั่น
ที่จะยกเลิกกฎหมายแบ่งแยก
ไม่
ข้าจะยกเลิกกฎหมายแบ่งแยก
อาณาจักรเราต้องการเอกภาพ
และผู้นำที่พร้อมจะสู้เพื่อมัน
จงมอบทหารให้ข้าคนละ 10,000 นาย
ไม่ว่าแมรี่จะทำการใดต่อไป เราจะต้องเตรียมพร้อม
พระราชินีแมรี่ทรงพระเจริญ
มายควีนเจน ราชินีลืมโลก
สังหารนาง
มาร์กาเร็ต มานี่
ผู้ลอบปลงพระชนม์...
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ที่กบฏแมรี่ส่งมา
ลุกขึ้น ยิ้มต่อไป เจ้ายังไม่ตาย
ไม่ต้องกลัว ผู้ร้ายตายแล้ว
ปาหี่จบแล้ว ทุกคนแยกย้าย
เมื่อเจนมองไปรอบกาย นางก็ตระหนักได้ว่าคนพวกนี้
ไม่มีใครสนใจ การพยายามลอบสังหารนางเลย
พวกเขาสนใจแต่อำนาจ
พวกเขาสงสัยว่านางอ่อนแอ ล้มเหลว หรือจบเห่แล้วหรือเปล่า
ในขณะเดียวกัน คุณยายพยายามทำทุกวิถีทาง
เพื่อบังคับให้เอ็ดเวิร์ด แปลงร่างเป็นอีเธียน
กระทั่งทันตกรรม
แต่อดีตกษัตริย์ผู้ลำเค็ญของเรา ยังคงมีรูปร่างตามกำเนิด
มากไปนะ
ยังไม่มากพอ
นี่เป็นกรณีภาวะเป็นอีเธียนช้าที่สุด
ที่ยายเคยเจอตั้งแต่ลุงอาเธอร์ของเจ้า
ยายตัดนิ้วเท้าเขานิ้วหนึ่งเลยนะ
ถามว่าได้ผลไหม ได้ผลกับผีน่ะสิ
ในที่สุดก็แปลงร่างตอนที่กลัวผึ้ง เจ้าบ้านั่น
แล้วพ่อเจ้าก็แทงเขาตายคาเตียง
แล้วบอกว่าเขาตายเพราะไข้เหงื่อออก
- อะไรนะ - ไม่มีอะไร
ทุกคนมีสิ่งกระตุ้น
เราแค่ต้องหาสิ่งกระตุ้นของเจ้า
คุณยาย พอแล้ว ข้าไม่ใช่อีเธียน
ไม่ใช่ว่ามันไม่ดีหรอกนะ
ข้าเป็นพระราชา และข้าขอสั่งให้ปล่อยข้า
ต้องอย่างนี้สิ
เราต้องการความมุ่งมั่นแบบนี้ ตอนที่เจ้ากลับไป
ทวงบัลลังก์อันชอบธรรมในฐานะ กษัตริย์อีเธียนที่น่าภาคภูมิใจของอังกฤษ
ยายมีแผนสำหรับเจ้า
มีคำพยากรณ์
ซึ่งเริ่มด้วยเหตุปาฏิหาริย์ลึกลับมากมาย
หมึกยักษ์พุ่งจากทะเล
ขึ้นมาบนเรือสงครามคาลมาร์ แล้วกินทุกคนทั้งเป็น
ในเมโสโปเตเมีย ลูกแกะใช้กีบเท้าตะกุยพื้น
แล้วน้ำพุ...
พระเจ้าช่วย เขากลับมาเหรอ
ในเวลานี้ เอ็ดเวิร์ดตระหนักได้สองอย่าง
หนึ่ง ไม่มีคำสั่งสอนเรื่องโชคชะตาใด ทะลวงจิตวิญญาณของเขา
ได้เท่ากับการเห็น สหายแมวเหมียวนั่นแวบเดียว
และสอง...
จากนั้นเราจะกำจัดแวริตี้ ให้หมดสิ้นอาณาจักร
กำจัดแวริตี้งั้นหรือ
ยายเขาบ้าไปแล้ว
นั่นกำมะถันหรือ
ไม่ใช่ ขี้ ของฮิปโปโปเตมัส
ใช่ กระหม่อมมีคนรู้จักอยู่
ตลกดีนะ ฟาโรห์ใช้มันเป็นยาคุมกำเนิด
ประหลาดสิ้นดี มันเป็นยารักษาที่มีประสิทธิภาพ
ไม่เลย เช็ดออกซะ
หมอบัทส์ ถ้าใช้น้ำส้มสายชู...
เงียบน่า
ผู้หญิงเคยหยุดพูดบ้างไหมเนี่ย ให้ตายสิ
จ้อกแจ้กไม่หยุด
กระหม่อมสั่งให้ใส่เหาสดๆ หนึ่งช้อน ในเอลที่ดื่มกับมื้อเช้า...
ข้าไล่เจ้าออก
ฝ่าบาทว่าอย่างไรนะ
ได้ยินแล้วนี่ ข้าไล่เจ้าออก
รู้สึกดีแฮะ
- เจน ขอคุยด้วยหน่อย - โอ๊ย อะไรอีก
เจน เราเจอวิกฤตแล้ว
เจ้าต้องหยุดเพ้อเจ้อ เรื่องช่วยสัตว์ร้ายพวกนั้น
- และมีสติได้แล้ว - ไม่
และทำให้อำนาจของเจ้ามั่นคง
อำนาจอะไรล่ะ
ครึ่งราชสำนักกลับบ้านไปพร้อมผู้ติดตามแล้ว
อะไรนะ
พวกเขาไปเพราะแผนอีเธียนของเจ้า
พร้อมกับทหารที่เจ้าต้องการ
แล้วยังเหลืออยู่กับข้ากี่คน
อย่างมากก็หยิบมือเดียว
และทุกคนล้วนทำตามดยุกแห่งนอร์ฟอล์ก
เขาจากไปได้ทุกเมื่อ
ไม่มีชนชั้นสูงก็ไม่มีทหาร
ไม่มีทหารก็ไม่มีบัลลังก์
ไม่มีบัลลังก์ก็บรรลัย
นางเอกผู้กล้าของเราจะรวมอาณาจักร โดยไม่เสี่ยงหัวหลุดได้หรือไม่
บอกหน่อย อาร์เชอร์ เจ้าเป็นตัวอะไร
กระต่ายน้อยหรือ
หมี
เลิศมาก
เอาจริงก็เท่อยู่นะ
ท่านทั้งหลาย
อย่างที่เห็น ข้าหายดีแล้ว
และระหว่างที่รอ กองทัพของพวกท่านตามหากบฏแมรี่
ข้าได้ตัดสินใจจัดการแข่งขัน
ด้วยความคาดหวังถึงชัยชนะอันใกล้
การประลองยุทธ์ เกม และงานเลี้ยง
ข้าต้องการให้ทุกท่านเข้าร่วม
ข้าชื่นชอบการแข่งขัน
แน่นอนว่าถ้าดวงดาวเป็นใจ
ฝ่าบาททรงใช้ดวงดาวนำทางหรือไม่
การแข่งขันนี้ จำเป็นต้องเข้าร่วมหรือไม่พ่ะย่ะค่ะ
ต้องมีโหรนะพ่ะย่ะค่ะ
เป็นชาวออตโตมันได้ยิ่งดี
ยืมคนของกระหม่อมสิ
ขอบใจนะ สโครป
น่าเศร้าที่กระหม่อมต้องกลับบ้าน
ชาวนาของกระหม่อมกำลังอดอยาก และพวกเขาบ่นกันไม่หยุด
ข้าขอยืนกรานให้ท่านตอบรับคำเชิญของข้า
ต้องอยู่ทั้งสัปดาห์ พวกท่านทุกคน
- ด้วยความยินดีพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท - เยี่ยม
บางทีท่านอาจจะได้เพื่อนใหม่ด้วยนะ
เท่านี้แหละ
ฝ่าบาท
ตอนนี้พวกเขาก็ติดอยู่ที่นี่ จนกว่ากองทัพจะมาถึง
ฉลาดมาก
แมรี่กำลังมาและเราต้องเตรียมพร้อม
พวกเขาไม่มีวันสู้เพื่อท่าน นอกจากท่านจะทอดทิ้งเรา
เราจะเปลี่ยนใจพวกเขา สอนให้ไม่กลัว
คนแบบนั้นไม่เปลี่ยนหรอก
ความเชื่อรั้นฝังหัวมันอยู่ในสายเลือด
งั้นเราก็จะทำให้พวกเขาคิดว่า พวกเขาชนะแล้ว
จนกว่าแมรี่จะหายไป
แล้วเราก็จะทำอยู่ดี
ท่านเป็นสตรีที่น่าสนใจมาก
ใกล้ค่ำแล้ว ข้าขอตัวก่อน
เจนต้องการเพียงบอกกิลฟอร์ดเรื่องแมรี่
ไถ่โทษที่ทะเลาะกันรุนแรง และอาจจะ...
กิลฟอร์ด
ร่วมรักกัน
กิลฟอร์ด
ฝ่าบาท
- กิลฟอร์ดอยู่ไหน - กิลฟอร์ดไปแล้ว
ไปแล้วหรือ
เขาไปหาวิธีรักษา
เขาไปแล้วงั้นหรือ
เขาได้บอกอะไรอีกไหม
เขาบอกแค่ว่าเขาเสียใจ
และเขาไม่คิดว่าฝ่าบาทจะเข้าพระทัย
เข้าใจแล้ว
- ดัดลีย์ - ไปได้
ฝ่าบาท ข่าวใหญ่พ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมได้ช้าง ที่จะใช้ในการแข่งขันแล้ว
กิลฟอร์ดทิ้งข้าไปแล้ว
เขาไปหาวิธีรักษาอีเธียน
รู้ไหมว่าเขาจะไป
รู้ไหมว่าเขาไปไหน
ไม่รู้ทั้งสองอย่าง
มันเป็นจุดด่างพร้อยเดียวของเขา
ถูกแล้วที่เขาจะอยากรักษาให้หาย
ยังไงภรรยาที่ชาญฉลาดของเขา ก็ไม่ได้ช่วยอะไรนี่
เขาไม่ได้มีอะไรผิดปกติ
ทั้งอาณาจักรคงไม่เห็นด้วย
ข้าถึงต้องเปลี่ยนแปลงอาณาจักรไง
ข้าเองก็เคยเป็นนักอุดมคติ
ตอนที่ยังเด็กและรู้สึกว่าโลกนี้ยุติธรรม
ความจริงง่ายๆ ก็คือมนุษย์ชอบที่จะเกลียด
คิดผิดแล้ว
งั้นหรือ
กิลฟอร์ดเสียที่ทางในโลกใบนี้ ภายในชั่วข้ามคืน
เพราะท่านไง
ท่านทำให้เขารู้สึกบกพร่อง
ท่านส่งเขาไปอยู่ที่อื่น พ่อที่ไหนทำแบบนั้นกัน
กิลฟอร์ดไม่ต้องการพ่อ เขาต้องการการคุ้มครอง
และข้าซ่อนตัวเขาอย่างสุดความสามารถ
จะให้ข้าทำอย่างไร ทิ้งชีวิตในราชสำนักหรือ
กิลฟอร์ดจะกลับมาอย่างคนปกติ แล้วเจ้าจะดีใจที่เขาไปรักษา
เจ้าอาจเห็นสมควร ที่จะแต่งตั้งเขาเป็นพระราชาด้วย
แล้วก็แบบ ข้าเป็นเพียงพอนอีเธียน ใช่ไหม
ส่วนคุณนาย นางเป็นหนูอีเธียนตัวน้อยเย้ายวน
มันตึงเครียดตั้งแต่แรกเลยใช่ไหมล่ะ
แบบว่าเพียงพอนกับหนูอะนะ
ข้าอาจจะเขมือบนางก็ได้
ไม่ใช่แบบสนุกๆ ด้วย
ข้าถึงต้องมีเวลาส่วนตัวบ้างเป็นครั้งคราว
เพื่ออยู่คนเดียว เป็นตัวเองอย่างเต็มที่
ข้าจะไม่มีวันแปลงร่างถ้ามีทางเลือก
เจ้าเป็นม้า
ก็ไม่ได้ต๊อกต๋อยเท่าไร
ไม่เอาน่า
เจ้าจะบอกว่าเจ้าจะไม่คิดถึง วินาทีนั้นหลังจากที่มันเกิดขึ้น
ที่หัวใจเต้นเหมือนจะหลุดออกมาจากอก
ผิวร้อนผ่าวและเสียวแปลบ และในวินาทีนั้น
แค่วินาทีนั้น เจ้าเป็นอิสระอย่างเต็มที่งั้นหรือ
อีกไกลแค่ไหน
ใจเย็นน่าเพื่อน ใจเย็นนะ
คุ้มค่าเงินแน่นอน
แล้วเราจะพาเจ้ากลับไปหาฝ่าบาททันใด ไม่ใช่อีเธียนอีกต่อไป
ข้าไม่อยากพูดถึงภรรยา
แล้วแต่ ท่านลอร์ด
ในฐานะพระราชา เอ็ดเวิร์ดไม่เช็ดก้นเองด้วยซ้ำ
มีคนเช็ดให้เขา
เรียกว่า "มหาดเล็กเฝ้าพระบังคน" ลองหาดูนะ
แต่ตอนนี้ เอ็ดเวิร์ด ต้องจัดการชะตาชีวิตและก้นของเขา
ด้วยตัวเองสักที
เชี่ย ไขได้ว่ะ
ต้องการอะไร
แค่อยากคุยด้วย
นั่นมีดทาเนยหรือ
บอกมาว่าเจ้าเป็นใคร
ข้าเป็นนักแสดง
และเป็นโจรด้วย
แล้วก็เป็นนักล้วงกระเป๋าที่เก่งกาจพอตัว
บางครั้งข้าก็ล้างจาน เพื่อแลกกับที่พักและอาหาร
แต่ก็ต่อเมื่อเป้าหมายน่าสนใจมากเท่านั้น
ข้าเป็นเป้าหมายงั้นสิ
แหงละ เจ้าเป็นพระราชานี่
เจ้ามีค่าเท่ากับทองสองเท่าของน้ำหนักตัว
รู้ได้อย่างไรว่าข้าอยู่ที่นี่
ถูกที่ถูกเวลา
พนันเลยว่าข้าจะได้เงินก้อนโต ถ้าส่งเจ้ากลับไปอย่างปลอดภัย
หรือไม่ก็เงินมหาศาล
และข้าดันคิดว่า เจ้าช่วยข้าด้วยธรรมเนียมอัศวิน
โทษนะเพื่อน ทำเพื่อเงิน
ก็ได้ ข้าจะจ่ายเงินให้เจ้า
เจ้าพูดถูกเกี่ยวกับที่นี่
ยายข้าบ้าขั้นสุด อนิจจา
อนิจจา ไปกันเถอะ
ข้าคิดกับตัวเองว่า "สแตน เพื่อนยาก" ข้าคิดว่า "เจ้าจะนั่งดูไก่ชนอยู่ที่นี่
"ได้อีกนานแค่ไหนก่อนจะต้องลุกไปฉี่"
เพราะเรารู้ว่าลุกไปเมื่อไร พลาดฉากเด็ดแน่
ตอนไก่ตายน่ะหรือ
ใช่
เอาเป็นว่าสรุปสั้นๆ คือข้าไปฉี่
และไก่จากแลงคาสเชอร์ชนะ
เพลียจิต
มาร์กาเร็ต
จดหมายรักเนี่ยนะ ถามจริง
ก่อนจะมีส่งข้อความส่วนตัว มนุษย์ส่งจดหมายรักหากัน
ระหว่างไม่มีฟันกับไม่มีนิ้ว ท่านจะเลือกอะไร
ไม่มีนิ้ว ข้าชอบกินมากน่ะ
ผ่าน นี่ค่ะ
โอ้ ดูสิ ดูเหมือนเจ้าหนุ่มสแตนลีย์ ก็เขียนจดหมายเหมือนกัน
ลอร์ดสโครป
เลดี้ฟรานซิสคุยกับข้าหรือ
ใช่แล้ว
ลูกสาวข้าบอกว่า
ท่านมีกองทัพที่ค่อนข้างใหญ่และทรงพลัง
จริงหรือเปล่า
ข้าร่ายกลอนให้ท่านฟังดีหรือไม่
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ตื่นเถิดลูตของข้า
มาร่วมบรรเลงเพลงสุดท้ายที่จักไร้ค่า
สานต่อสิ่งที่เริ่มมาให้เสร็จสิ้น
ลูตเอยจงนิ่ง มันสิ้นสุดแล้ว
ท่านฉลาดยิ่งนัก
กลอนของไวแอตต์น่ะ ข้าชอบไวแอตต์
ข้าอยากพูดคุยเป็นการส่วนตัว
อาจจะอีกประเดี๋ยวในห้องข้า
มาร์กาเร็ต
เอาไปให้แม่เจ้า
ของท่านแม่ จากสแตน ดัดลีย์
นั่งสิ
เขาเกลียดพี่
ไม่มีอะไรค่ะ
พื้นเพเจ้าเป็นคนลอนดอนหรือ หรือทางเหนือ
ฟังนะ ถ้าเรารอดชีวิตออกไปจากที่นี่
ข้าจะบอกทุกอย่างที่เจ้าอยากรู้
รอดชีวิตงั้นหรือ
ทางออกอยู่ตรงนั้น แต่มันล็อกแน่นหนา
ข้าจะไปเอากุญแจมา อยู่นี่นะ อย่าไปไหน
ฟิตซ์
เอ็ดเวิร์ด
แมวในกระสอบ
กลับห้องไปซะ เอ็ดเวิร์ด
ปล่อยเขานะ
คุณยายจะต้องไม่พอใจมากแน่
หรือไม่ข้าก็จับมันฟาดผนัง
มันจะได้กลายเป็นถุงมือไร้ค่าดีไหม
อย่านะ
ข้าจะไปกับท่าน
อะไรวะเนี่ย
จริงๆ ก็เป็นเรื่องที่สนุกดีนะ
ข้าไม่ได้ป่วยตลอดเวลา
เหมือนกับเจ้าชายทุกคน ข้าถูกฝึกมาเพื่อสงคราม
คุณยายคิดผิดเรื่องเจ้านะ เอ็ดเวิร์ด
เจ้าไม่ใช่ผู้กอบกู้อีเธียน
เจ้าช่วยข้าไว้
เจ้าช่วยข้าก่อน
- ไม่เคยมีใครทำแบบนั้นให้ข้ามาก่อน - จริงหรือ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ภาวะหัวใจสลาย
เรียกอีกอย่างว่าภาวะกล้ามเนื้อหัวใจ อ่อนแรงจากความเครียด
เกิดขึ้นได้แม้แต่กับคนที่แข็งแรงที่สุด
แต่ไม่ต้องกลัวไป เจนไม่ได้ป่วยเป็นอะไรแบบนั้นหรอก
นางแค่รู้สึกเหนื่อยหอบ หายใจลำบาก คลื่นไส้ ขมขื่น
และเหมือนใครบางคน เพิ่งเอากรงเล็บกระซวกเข้าไปในอกนาง
และกระชากวิญญาณนางออกมา
เหลือไว้เพียงหน้าที่การงานของนาง ที่เย็นเยียบแต่พึ่งพาได้
บอกชาร์ลส์ให้เรียกทุกคน ไปเจอข้าข้างนอกสำหรับการแข่งขัน
ฝนตกในอังกฤษ ไม่อยากจะเชื่อ
ข้าเตรียมมายากลไว้
มายากล นักเล่นกล ผู้แข่งขันประลองยุทธ์ ช้างจริง
เราจะกินช้างหลังจากนั้นด้วย
มื้อค่ำและการแสดง ตอนนี้มันพังหมดแล้ว
อาจจะไม่
นี่คือความล้มเหลวขั้นสุด
ข้าไม่ล้มเหลว
พูดเป็นเล่น เจนน่ะล้มไม่พัก
แต่นางมีลำดับความต้องการที่ชัดเจน
เก็บชนชั้นสูงไว้ใกล้ตัว ได้กองทัพพวกเขา
สู้กับแมรี่ กอบกู้อาณาจักร
นี่มันเรื่องบ้าอะไรอีก
เราจะเล่นโบว์ลิงกัน
ข้าสัญญาว่าจะจัดการแข่งขัน ระหว่างที่รอกองทัพของพวกท่าน
ฝนก็หยุดเราไม่ได้ ใครเอาบ้าง
สแนฟเฟิล
ข้าได้สแนฟเฟิล
สแนฟเฟิลคืออะไรน่ะหรือ
ถ้าเป็นกีฬาของทิวเดอร์ละก็ ไม่ต้องไปคิดอะไรกับมันมาก
อย่าลืมว่าคนพวกนี้ดื่มไวน์เป็นอาหารเช้า
เก่งมาก ที่รัก
ตาข้า
ลอร์ดสโครป ข้าพาท่านไปดูแลที่ห้องข้าดีไหม
เลดี้ฟรานซิส ขอบคุณ
- ดูเจ็บมากเลย - คั่วกับมันอยู่หรือ
ทำไมถึงเมินข้า
เพราะตระกูลเจ้าแปดเปื้อน
ท่านลอร์ด ผ่อนคลายนะ ดูเจ็บมากเลย
ขอบคุณ เลดี้ฟรานซิส มือท่านนุ่มราวกับเนย
เจนตระหนักได้ว่า บางครั้งการทูตก็เป็นเพียง
ศิลปะแห่งการโน้มน้าว ให้คนที่รับมือด้วยยากหันมาคุยกันเอง
อาร์เชอร์ นอร์ฟอล์ก
ทั้งคู่ช่างเป็นสุภาพบุรุษที่ให้คนอื่นเล่นก่อน
ตาพวกท่านแล้ว จับคู่กันแข่งกับข้าและดัดลีย์สิ
ข้าไม่จับคู่กับเขา
เล่นโบว์ลิงยังไม่ได้ แล้วจะทำงานด้วยกันได้อย่างไร
ก็ได้
กระหม่อมจะแข่งกับเขา
มาเพิ่มความน่าสนใจกันเถอะ
ถ้ากระหม่อมชนะ กฎหมายแบ่งแยกจะยังอยู่
ข้ายอมรับเงื่อนไข
อาร์เชอร์
ถ้าข้าชนะ จะต้องยกเลิกกฎหมายแบ่งแยก
อนาคตของอาณาจักร จะขึ้นอยู่กับเดิมพันโง่ๆ ไม่ได้
กระหม่อมว่าความคิดของนอร์ฟอล์ก เป็นความคิดที่ดีนะ
อย่างไรมันก็เป็นวิธี ที่เราแบ่งบริตทานีกับชาวฝรั่งเศส
เชื่อใจข้าเถอะ
แคทเธอรีน
ข้าขอโทษ
จดหมายนั่นมันโง่เง่ามาก...
- ไม่เลย - และข้าแค่ ข้าขอโทษที่...
"ใจทุกดวงล้วนขับขานบทเพลงที่ไม่สมบูรณ์
"จนกว่าใจอีกดวงจะกระซิบตอบกลับมา"
ถ้อยคำของท่านช่างงดงาม
มันมาจากเพลโต
ข้ารู้
ท่านไม่รู้
ท่านพูดถูก ข้าไม่รู้
เผื่อท่านดูไม่ออก ข้าไม่เคยเกี้ยวใครจริงจังมาก่อน
ข้าไม่เคยถูกเกี้ยวอย่างจริงจัง
ท่านเคยแต่งงานมิใช่หรือ
ใช่ ประมาณ 16 ชั่วโมงครึ่ง
ข้าคงเป็นแม่ม่ายคนเดียวในโลก ที่ไม่เคยแม้แต่จะจูบด้วยซ้ำ
เราคงต้องทำอะไรสักอย่างแล้วละ
ขออภัย ข้าล้ำเส้นเกินไป...
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ท่านแม่ มีอะไรเข้าปาก เข้าตาข้า
ใช่ ดูเหมือนว่าจะออกแล้ว
- ไปซะ - ขอรับ
ถ้าเจ้าอยากคบใครเล่นๆ แม่ไม่ว่า
แม่เองก็ทำบ่อย
แต่เจ้าจะสานต่อ
กับลูกชายของคนที่อยากฆ่าเราทุกคนไม่ได้
ว่าอย่างไรนะ
นั่นคือวิลเลียม ซีมัวร์
ลูกชายและทายาทของลอร์ดซีมัวร์
แต่มันเป็นไปไม่ได้ เขาเป็นผู้ช่วยของนอร์ฟอล์ก
เขาเป็นคนในอุปถัมภ์ของนอร์ฟอล์ก
ถูกส่งไปเลี้ยงดูตั้งแต่เด็ก เหมือนบุตรชนชั้นสูงทุกคน
ซึ่งเจ้าก็คงรู้หากพ่อเจ้ายังอยู่
หรือหากเจ้ามีพี่ชายน้องชาย
หรือหากแม่พบว่าตัวเอง พอจะสนใจตามติดชีวิตผู้ชายอยู่บ้าง
เขาไม่เคยบอกข้า
เขาคงเป็นสายให้พ่อ ใช้เจ้าเพื่อเข้าหาเจน
ห้ามไปเจอเขาอีก เข้าใจไหม
แม่ขอสั่งห้าม
ค่ะ ท่านแม่
นี่แหละ สหาย
อนาคตของอาณาจักรขึ้นอยู่กับ
การแข่งโบว์ลิงแบบตัวต่อตัว
ฉลาดซะจริง
เย่
เก่งมาก
ทำไมถึงเล่นเก่งนัก
ข้าเล่นมาตั้งแต่เด็กแล้ว
เป็นไปไม่ได้
พระเจ้าเฮนรีออกกฎหมาย ห้ามไม่ให้สามัญชนเล่นโบว์ลิง
แต่พ่อข้าคือบารอนฮันส์ดอน
อะไรนะ
เจ้าเป็นลูกชายบาซงั้นหรือ
เขาเป็นลูกชายบาซ
ท่านเป็นชนชั้นสูงหรือ
ได้ยินว่าลูกชายบาซตายแล้ว
เป็นเรื่องบังหน้า
ตอนที่ข้าแปลงร่าง ครอบครัวส่งข้าไป ฝรั่งเศสเพื่อใช้ชีวิตอย่างปลอดภัย
จะอยู่ที่นั่นก็ได้ แต่ข้าตระหนักได้ว่า บ้านข้าอยู่ที่นี่ ในอังกฤษ
นอร์ฟอล์ก ท่านบอกว่ารู้จักอีเธียนคนหนึ่ง ข้าบอกเลยว่าท่านรู้จักหลายร้อย
เราอยู่ทุกที่
และแวริตี้ทุกคน ต้องยอมรับว่าเราจะอยู่ที่นี่
เกมจบแล้ว
ชัฟเฟิลบัม
ข้าขอเกราส์
โยนคนละครั้งหรือ
ผู้ชนะได้ทั้งหมดหรือ เขาทำแบบนั้นได้ไหม
น่าเสียดายที่ทำได้
เย่
โอ้ บรรลัยแล้ว
โยนได้ดี
ยากที่จะเอาชนะ
เย่
ไม่ ฝ่าบาท กระหม่อมขอเล่นใหม่
เจ้าสัตว์ร้ายมันใช้พลังสัตว์
ไม่ นอร์ฟอล์ก ท่านแพ้แล้ว
พรุ่งนี้เวลานี้ให้ทุกท่าน มารวมตัวกันที่ห้องโถงเอก
เพื่อลงนามยกเลิกกฎหมายแบ่งแยก
พระเจ้าช่วย
โอ๊ยตาย
แน่ใจนะว่าเราไม่ควรเรียกหมอบัทส์
ข้าไล่เขาออกแล้ว
ทำไมล่ะ ข้าชอบเขานะ
พ่อบอกว่ากิลฟอร์ดไปจากเจ้า
หมายถึงไปจากพระราชวังน่ะ
ไม่บอกลาด้วยซ้ำ
คนตระกูลดัดลีย์น่ะ
พวกเรามีเจตนาดี
แค่บางครั้งเราก็ทำเรื่องที่โง่เง่า
ความจริงก็คือ สแตน เราทะเลาะกันหนักมาก
และข้าล้ำเส้น
ไม่รู้สิ เหมือนกับ...
บางครั้งข้าก็ไม่รู้ว่าเมื่อไรควรหยุด
ข้าน่าจะใจดีกว่านี้
เขาหลงเจ้าหัวปักหัวปำ เขาแค่ไปทำภารกิจ
ข้านึกว่าภารกิจควรจะสูงส่งและบริสุทธิ์
ก็ใช่ไง ภารกิจของกิลฟอร์ด คือการให้อภัยตัวเองเรื่องที่...
เวรเอ๊ย
ให้อภัยตัวเองงั้นหรือ เรื่องอะไร
ข้าพูดมากเกินไป
พ่อบอกเสมอว่า เป็นเพราะครั้งหนึ่งตอนข้าหกขวบ
ข้าเจอเห็ดที่ประหลาดมากแต่งดงาม
ข้ากินเข้าไป หลายสัปดาห์หลังจากนั้น ข้าได้กลิ่นของสีสัน
- ข้าเชื่อว่าข้ามีลูกกระโปกสี่ลูก... - สแตน ขอร้องละ
เมื่อเขากลับมา และเขาจะกลับมา
เจ้าค่อยถามเขาเองเถอะ
สโครป
ฝ่าบาท กระหม่อมขอคุยด้วยได้หรือไม่
ได้สิ ทหารของท่าน
สแตน ไว้ค่อยทำต่อนะ
ให้ตายเถอะ
ฝ่าบาท เดิมทีกระหม่อมตั้งใจจะรอไปก่อน
แต่ดูจากสถานการณ์ทางการเมือง ที่น่าวิตกของฝ่าบาท
และเรื่องที่โหรของกระหม่อมบอกว่า
วันนี้เป็นฤกษ์งามยามดีสำหรับ เป้าหมายด้านความรักของกระหม่อมเอง
และอนาคตของทายาทที่เราอาจมี...
อะไรนะ
ฝ่าบาท กระหม่อมรู้สึกว่า เป็นหน้าที่ของกระหม่อม
ที่จะอาจหาญขอฝ่าบาท
แต่งงาน
ถือว่าทั้งกองทัพของกระหม่อม เป็นของหมั้นนะพ่ะย่ะค่ะ
ท่านขอข้าแต่งงานไม่ได้ สโครป ข้าแต่งงานแล้ว
โอ๊ย เหมือนไม่แต่ง
คนที่เชื่อถือได้บอกว่า พระสวามีของท่านจะไม่กลับมา
งั้นหรือ ใครบอกกัน
พระมารดาของฝ่าบาทน่ะสิ
กินกัน พักสักหน่อย
พรุ่งนี้ค่อยไปต่อตอนที่เจ้าเป็นม้า
ข้าขี่เจ้าได้ไหม
เจ้าจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าข้าอยู่บนนั้น
ไม่ได้
ข้าจะไปจับกระรอก หรืออะไรสักอย่างมาย่าง
คิดว่าท่านลอร์ดคงก่อไฟเป็นนะ
- ข้าก่อไฟเป็น - เยี่ยม
งั้นก็เอาเลย
ความฝันของกิลฟอร์ดใกล้เป็นจริงแล้ว
แต่ปัญหาของการไล่ตามความฝัน แน่นอนว่าไม่ได้อยู่ที่ความฝัน
แต่เป็นการจดจ่อกับสิ่งหนึ่ง ซึ่งจำเป็นสำหรับการไล่ตามความฝัน
ทำให้คนเรามองไม่เห็น ความสุขของการที่ยังมีชีวิตอยู่
และการมีชีวิตอยู่เป็นสิ่งที่วิเศษ
ขณะที่ยังมีอยู่
กล้าดีอย่างไร
เจ้าเมาหรือ
ท่านแม่บอกไอ้โง่สโครปว่า ข้าจะแต่งงานกับเขาหรือ
บอกว่ากิลฟอร์ดจะไม่มีวันกลับมาหรือ
ใช่ อยากรู้ไหมว่าทำไม
บอกมา
เพราะการเป็นพันธมิตรกับสโครป รับประกันความอยู่รอดของเรา
พ่อกับพี่ชายเขาเพิ่งตายไปไม่นานนี้
ซึ่งแปลว่าเขาเพิ่งได้รับมรดก เป็นหนึ่งในกองทัพที่ใหญ่ที่สุดในอาณาจักร
เขาโง่เง่า แม่รู้
แต่เขาซื่อสัตย์และควบคุมง่าย
แม่ไม่มีสิทธิ์
ระหว่างที่เจ้าวางแผนการแข่งขันโง่ๆ
และก้อร่อก้อติกกับสัตว์เลี้ยงตัวใหม่
แมรี่กำลังรวบรวมกองกำลัง และจะมาจัดการเจ้า
เจ้าควรจะสนใจเรื่องนั้น แต่ไม่
เจ้ากลับเลือกที่จะเสียเวลาไปกับ การรณรงค์ "พิทักษ์อีเธียน"
และคร่ำครวญถึงผู้ชายที่ทิ้งเจ้า ไปหาวิธีรักษาการเป็นสัตว์ร้าย
ข้าไม่เคยบอกเรื่องนั้นนะ
ไม่ ดัดลีย์บอก
เขาไม่ได้บอก
เขาละอายใจเกินกว่าจะบอก
ข้ารู้จักท่านแม่ดี
ท่านแม่ทำอะไรกับกิลฟอร์ด
ท่านแม่ทำอะไร
บอกข้ามาเถอะ
เจ้าควรขอบคุณแม่นะ
เขาไปแล้วและเราทุกคนจะปลอดภัยขึ้น
ปลดโซ่ให้ข้าเดี๋ยวนี้
สวัสดี เจ้าม้า
ไอ้สารเลว
คิดว่าข้าเลวหรือ สหาย
รอเจอนักค้าสัตว์ก่อนเถอะ
นักค้าสัตว์คือห่าเหวอะไร
- ช่วยด้วย - แหกปากไปเถอะ
- ใครก็ได้ ช่วยด้วย - ไม่มีใครได้ยินหรอก
ฝ่าบาท ทรงทำอะไรพ่ะย่ะค่ะ
- กิลฟอร์ดอยู่ในอันตราย - อะไรนะ
ข้าต้องตามหาเขา ทั้งหมดเป็นความผิดข้า
- ฝ่าบาท นี่ไม่ใช่ความผิดของฝ่าบาท - หมายความว่าอย่างไร
อีเธียนฆ่าแม่เขาต่อหน้าต่อตาเขา
เขาเปลี่ยนเรื่องนั้นไม่ได้
แต่เขาหาวิธีรักษาได้
กระหม่อมไปเอง กระหม่อมจะตามหาเขา
และพาเขากลับบ้าน
ได้โปรด ปล่อยข้าไปเถอะ
ทำไมข้าต้องทำแบบนั้น ขอเหตุผลสักข้อสิ
เจน
เจนคือเหตุผล
เจนภรรยาเจ้าน่ะหรือ
รักแท้
ก็ได้
มาวางแผนกัน
ข้าจะพาเจ้ากลับพระราชวังไปหาฝ่าบาท
แล้วข้าก็จะ
เอาไม้อีกแท่งฟาดหัวเจ้า
แล้วลากเจ้ากลับมาที่นี่
ฟังข้าก่อน
เจ้าไม่ได้อะไรจากข้าหรอก
ถ้าเจ้าไม่เอา ความเป็นอสุรกายออกจากตัวข้า
พระอาทิตย์จะขึ้น
ข้าจะคอหัก ข้าจะแปลงร่าง
แล้วข้าก็จะตาย
แล้วเจ้าก็จะหาย
ไม่ต้องห่วง
อีกไม่นานนักค้าสัตว์ก็มาแล้ว
นางไม่เคยมาสาย
เหล้า
ให้เกียรติข้าดื่มเป็นครั้งสุดท้ายเถอะ
เอาเถอะ ได้สิ
ได้โปรด
เอากุญแจมานะโว้ย
กุญแจอีกดอกอยู่ที่นักค้าสัตว์ ท่านลอร์ด
ไอ้หัวดอ
วิ่งสิ วิ่ง
จะเช้าแล้ว
ช่วยด้วย ได้โปรด
นี่มันอะไรกัน
ได้โปรด ช่วยด้วย
ข้า...
ข้าเป็นอีเธียน
และถ้าไม่ถอดสิ่งนี้ออก ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น ข้าจะตาย ได้โปรด
ช่วยข้าด้วยเถิด
อีเธียนงั้นหรือ
ลุกขึ้น
มานี่
ขอบคุณ
เป็นครั้งแรกในชีวิต
ที่กิลฟอร์ดปรารถนาให้ยามเช้ามาถึง
ให้แปลงร่าง
และกลับไปพระราชวัง
กลับไปหาเจน
พวกเขาไปแล้ว
- อะไรนะ - นอร์ฟอล์กกับสโครปหนีไปแล้ว
ดอดไปเหมือนโจรตอนกลางดึก
- บอกลากองทัพพวกเขาได้เลย - พวกเขาไปแล้วหรือ
และมีคนเห็นแมรี่บนถนนลอนดอน พร้อมทหาร 10,000 นาย
ฝ่าบาท เราไม่เหลือพันธมิตรแล้ว
ไม่จริง
อาร์เชอร์ ท่านระดมพล มารบให้ข้าได้มากแค่ไหน
- มีอะไร - พวกขุนนางไปแล้ว
แมรี่กำลังมาพร้อมกับกองทัพ เราต้องสู้
ข้าไม่ส่งอีเธียนไปให้โดนฆ่าหรอก
ข้านึกว่าท่านกลับมาอังกฤษ เพราะต้องการให้มันเปลี่ยนแปลง
ข้ากลับมา เพราะพ่อข้ากำลังจะตาย ข้าอยู่ต่อ
เพราะข้าหวังว่ามันจะเปลี่ยนแปลงได้
แต่ข้าเบื่อการรบในสงครามที่อย่างไรก็แพ้
ใช่ แต่คราวนี้ข้าจะสู้ด้วย
ข้าหวังว่ามันจะเพียงพอ
แต่เรามีแผนอื่นแล้ว
ทำไมท่านถึงอยู่ต่อตอนที่ข้าขอ
ไม่รู้สิ
บางทีข้าอาจไม่ควรอยู่ต่อ
เมื่อคนรู้ว่าข้าทำอะไร พวกเขาจะสนับสนุนข้า
ข้าว่าไม่นะ
เจ้าจะไปไหน
ไม่เห็นข้าหรือ สแตนลีย์
ข้าเมินท่าน
ข้ากำลังเมินท่าน
ทำไมล่ะ
ข้ารู้ว่าท่านทำอะไรกิลฟอร์ด
ข้าได้ยินท่านคุยกับเจน ท่านส่งน้องชายข้าไปตาย
ท่านเป็นแค่ฆาตกร
ถ้าอยากโทษใครก็โทษตัวเองเถอะ
เจ้าบอกข้าว่าเขาเป็นอะไร
เจ้าเห็นจู๋สำคัญกว่าน้องชาย
เจ้ารู้ว่าข้าหมายถึงอะไร
เจ้าจะไปจากที่นี่หรือ เจ้าได้ยินอะไรมา
สแตนลีย์ กลับมาเดี๋ยวนี้
เจ้า เตรียมรถม้าหลวงเดี๋ยวนี้
หลังเกิดเรื่องทุกอย่าง เจนก็ยังคงเชื่อว่า ความดีจะเอาชนะความเชื่อรั้นฝังหัว
ความหวังจะเอาชนะความกลัว
และเมื่อผู้คนมีโอกาส ทำสิ่งที่ถูกต้อง พวกเขาจะทำ
กฎหมายแบ่งแยกถูกยกเลิกแล้ว
คิดว่ายังไง
เจน เราต้องหนี มันจบแล้ว
- เจน ขอร้องละ - ไม่
ฟังแม่นะ ถ้าไม่หนีตอนนี้ เจ้าจะต้องตาย
ดูสิ
เรามีคนสนับสนุน
ทุกอย่างเรียบร้อยดี นอร์ฟอล์กกลับมาแล้ว
เจน
นอร์ฟอล์ก กลับมาแล้วหรือ พร้อมกองทัพหรือ
เจ้าล้ำเส้นเกินไป
จับตัวนาง จับให้หมด
รถม้า ทางนี้ ไปเดี๋ยวนี้
อย่าตามนางไป ไม่นะ อย่ามายุ่งกับข้า
เจน เกรย์จบเห่เอวัง
คำบรรยายโดย ชวิศา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ