Mary beni öldürmek istedi.
Kanıtımız yok.
Kingsland Muhafızları'nı lağvediyorum.
O iş bitti.
Jane'in kellesini istiyorum. Orduna ihtiyacım var.
Seymour'u kov, ben de sana 5.000 asker vereyim.
Guildford Dudley at!
Bu evliliği bitir yoksa ben bitiririm.
Olmaz.
Boşanmak istemiyorsam?
O zaman ne olur?
Bu işi bilmiyorum.
Ben öğretirim.
Taç giyme törenine Etiyenler'i mi davet ettin?
Yine yan yana yaşamalıyız. Sınır Kanunları kaldırılmalı.
-Tedaviye gerek yok. -Lütfen...
Bu krallık değişmeli. İngiltere'yi iyileştirebilirim.
Siktir et! Beni iyileştir! Sana güvenmiştim.
Niye peşimdesin?
Etiyenlik tedavisi var.
Yerini de biliyorum.
Bir tanık kralın katillerinin kimliğini teyit etti.
Lord Seymour ve Prenses Mary! Tutuklayın onları!
Aynen öyle canlarım. Prenses Mary kaçıyor.
Gitmiş.
Şüphesiz sizin de bildiğiniz gibi
dopamin insana mutluluk hissetme yetisi veren nörotransmiterlerdendir...
Hain Mary kaçtı.
...ve hiçbir şey insanı
baş düşmanının kaçmasından daha mutlu edemez.
Ne büyük bir coşku.
O yakalanana dek durmayacağım.
Bütün orduları gönderip krallıkları...
Ağır olun Majesteleri.
Jane'in şanssızlığına, Tudor hükümdarlarının ordusu olmuyordu.
Ödünç almaları gerekiyordu.
Yani bu pisliklere ihtiyacı vardı.
Sınır Kanunları'nı kaldırma yönündeki
coşkulu ricanızdan geri döndüğünüzü
varsayabilir miyiz?
Hayır.
O kanunlar kaldırılacak.
Krallığımıza birlik gerek.
Bunun için savaşacak bir lider de.
Her biriniz bana 10.000 asker vereceksiniz.
Mary ne yaparsa yapsın hazır olacağız.
Yaşasın Kraliçe Mary!
KRALİÇE JANE'İM
Öldürün onu!
Margaret, buraya gel.
Suikastçı...
İyi misin?
...hain Mary tarafından yollanmış.
Kalk. Gülümsemeye devam et. Yaşıyorsun.
Korkmayın, hain kadın öldü.
Gösteri bitti. Dağılın. Herkes dağılsın.
Jane birden bu soylu şerefsizlerin, canına kastedilmesine
aldırmadığını fark etti.
Tek umursadıkları güçtü.
Jane zayıf mı, başarısız mı, talihsiz mi, onu merak ediyorlardı.
Bu arada büyükannesi, Edward Etiyen'e dönüşsün diye
aklına gelen her şeyi deniyordu.
Dişçiliği bile.
Ama canına kastedilen eski kralımız inatla şekil değiştirmiyordu.
Bu fazla oldu.
Yeterli değil.
Arthur amcandan beri Etiyenlik'te
bu kadar gecikme görmemiştim.
Ki onun ayak parmağını kesmiştim.
İşe yaradı mı? Nah yaradı.
Adi herif anca bir arıdan korkunca değişti.
Sonra baban onu uykusunda bıçaklayıp öldürdü.
Aşırı terlemeden oldu, dedi.
-Ne? -Yok bir şey.
Herkesi tetikleyen bir şey vardır.
Seninkini bulmamız gerek.
Yeter ama büyükanne! Etiyen değilim ben.
Olsam da sorun yok gerçi.
Kralım ben. Beni özgür bırakmanı emrediyorum.
Aferin, işte böyle ol.
İngiltere'nin gururlu Etiyen kralı olarak
hak ettiğin yere dönünce böyle coşkulu olmalısın.
Senin için planlarım var.
Bir kehanet var.
Bir dizi karanlık mucizeyle başlıyor.
Dev bir mürekkep balığı denizden çıkıp
bir Kalmar savaş gemisindeki herkesi yemiş.
Mezopotamya'da bir kuzu toynağıyla yeri kazmış
ve bir su kaynağı...
Eyvah, yine geldi.
Edward o an iki şeyi fark etti.
Birincisi kaderle ilgili hiçbir nutkun
ruhunu bu kedi arkadaşın tek bakışı gibi delemediğiydi.
İkincisiyse...
Sonra krallıktaki Veriteler'in kökünü kurutacağız.
Veriteler'in kökünü kurutmak mı?
...büyükannesinin kafayı yediğiydi.
Sülfür mü o?
Hayır, dışkı. Su aygırı dışkısı.
Evet, bir tanıdığım var. Evet.
Komik. Firavunlar bunu doğum kontrol için kullanırdı.
Çok saçma. Güçlü bir iyileştiricidir.
Değil. Sil şunu.
Doktor Butts, belki sirke...
Susun.
Kadınlar hiç susmaz mı? Tanrılar aşkına.
Bitmek bilmeyen bir gevezelik.
Sabah birana bir kaşık taze bit katılacak...
Kovuldun.
Yabancı dil mi bu?
Duydun beni. Kovuldun.
İyi geldi.
-Jane, bir konuşalım. -Yine ne oldu?
Jane, kriz var.
O yaratıklara yardım etme laflarına bir son verip
-kendine gel. -Hayır.
Gücünü pekiştir.
Ne gücü?
Sarayın yarısı uşaklarıyla mülklerine döndü.
Ne?
Etiyen gündeminden ötürü gittiler.
Sana gereken askerlerle.
Kaçı hâlâ benimle?
Çok az kişi.
Onlar da Norfolk Dükü'nün ağzına bakıyor.
O da her an çekip gidebilir.
Soylu yoksa asker de yok.
Asker yoksa taht da yok.
Taht yoksa, no bueno.
Cesur kahramanımız canını riske atmadan krallığı kurtarabilir miydi?
Söylesene Archer, nesin sen?
Tavşan mı?
Ayı.
Harika.
Aslında çok hoş.
Lordlarım.
Gördüğünüz gibi tamamen iyileştim.
Ordularınızın hain Mary'yi bulmasını beklerken
turnuva düzenleyeyim dedim.
Yaklaşan zaferimi kutlamak için.
Mızrak dövüşleri, oyunlar ve ziyafet.
Katılmanızı istiyorum.
Turnuvalara bayılırım.
Tabii yıldızlar uygun olunca.
Yıldızları takip eder misiniz?
Turnuva zorunlu mu?
Astroloğunuz olmalı.
Osmanlı olsa en iyisi.
Benimki mesela.
Sağ ol Scrope.
Maalesef eve dönmem gerek.
Köylülerim açlıktan kırılıyor. Sızlanıp duruyorlar.
Davetimde ısrarcıyım.
Hafta sonuna kadar buradasınız. Hepiniz.
-Memnuniyetle Majesteleri. -Güzel.
Belki arkadaş bile edinirsiniz.
Bu kadar.
Majesteleri.
Orduları gelmeden bir yere gidemezler.
Zekice.
Mary geliyor. Hazır olmamız gerek.
Bizi terk etmezsen senin için savaşmazlar.
Fikirlerini değiştiririz. Korkmak gerekmediğini öğreterek.
Öyle adamlar değişmez.
Yobazlık içlerine işlemiş.
O zaman Mary yenilene kadar
onları hoş tutarız.
Sonra yine de yaparız.
Çok ilginç bir kadınsın.
Akşam oluyor. Müsaadenle.
Jane, Guildford'a Mary'den bahsetmek,
aralarını düzeltmek istiyordu. Belki biraz...
Guildford?
...yiyişmek de.
Guildford?
Majesteleri.
-Guildford nerede? -Gitti.
Gitti mi?
Tedavi bulmaya.
Gitti mi?
Bir şey dedi mi?
Üzgün olduğunu söyledi.
Bir de anlayacağınızı düşünmediğini.
Anladım.
-Dudley. -Gidin.
Majesteleri! Bomba haber.
Turnuva için fil buldum.
Guildford beni bıraktı.
Etiyenlik tedavisi aramaya gitmiş.
Haberin var mıydı?
Nereye gitti?
Yoktu ve bilmiyorum.
Bak, çocuğun tek kusuru bu.
İyileşmek istemesi doğru.
Ne de olsa zeki eşi bir şey yapmadı.
Hasta değil o.
Krallık hemfikir değil.
Krallığı bu yüzden değiştirmek istiyorum.
Bir zamanlar ben de idealisttim.
Gençken ve dünyayı adil bir yer sanırken.
İşin özü şu. İnsanlar nefret etmeyi seviyor.
Yanılıyorsun.
Öyle mi?
Guildford dünyadaki yerini bir gecede kaybetti.
Senin yüzünden.
Onu sen kusurlu hissettirdin.
Onu uzaklara gönderdin. Ne biçim babasın?
Babaya değil, korunmaya ihtiyacı vardı.
Onu elimden geldiğince sakladım.
Ne yapsaydım? Sarayı terk mi etseydim?
Guildford normale dönüp gelecek. Sen de sevineceksin.
Belki onu kral bile ilan edersin.
Yani, ben Etiyen kokarcayım.
Karım da leziz bir Etiyen fare.
Yani baştan beri gerilim var, anlatabildim mi?
Kokarca ve fare işte.
Onu yiyebilirim.
İyi anlamda değil.
O yüzden arada bir ayrı takılmamız gerekiyor.
Tek başıma, olduğum gibi olmam.
Mümkün olsa hiç değişmezdim.
Atsın sen.
Hiç fena değil.
Hadi ama.
Değişimden hemen sonraki anı özlemeyeceğini söyleme.
Kalbinin küt küt attığı,
teninin ısınıp karıncalandığı,
tamamen özgür olduğun anı.
Ne kadar kaldı?
Sakin ol, tamam mı?
İstediğini alacaksın.
Sonra Etiyenlik'ten kurtulup Majesteleri'ne döneceksin.
Eşimden bahsetmek istemiyorum.
Nasıl isterseniz lordum.
Edward kralken kendi kıçını bile silmiyordu.
Başkasına sildiriyordu.
O kişiye "lazımlık seyisi" deniyor. Açın bakın.
Ama Edward sonunda kaderini ve kıçını
kendi eline almak mecburiyetindeydi.
Siktir. İşe yaradı.
Ne istiyorsun?
Konuşmak.
Tereyağı bıçağı mı o?
Kim olduğunu söyle.
Oyuncuyum.
Hırsızım da.
Çok da iyi bir yankesiciyim.
Arada bir karın tokluğuna bulaşık yıkarım.
Ama hedefin ilginç olması gerek.
Hedef benim herhâlde.
Tabii. Kralsın sen.
Ağırlığının iki katı altın verirler.
Beni nasıl buldun?
Doğru zaman, doğru yer.
Sağ salim dönersen kesin zengin olurum.
Çok zengin.
Ben de beni nezaketinden kurtardığını sanıyordum.
Üzgünüm. Para içindi.
Tamam, sana para veririm.
Yanılmamışsın.
Büyükannem delinin teki. Heyhat.
Heyhat. Hadi gidelim.
"Stan, oğlum." dedim kendi kendime. "Horoz dövüşünü izleyeceğim diye
"çişini daha ne kadar tutacaksın?"
Gider gitmez en iyi kısmı kaçırıyorsun.
Ölüm kısmını mı?
Evet.
Uzun lafın kısası, işemeye gittim.
Lancashire horozu kazandı.
Feci.
Margaret.
Aşk notu mu? Cidden mi?
Sosyal medyadan önceki dönemde insanlar aşk notları yazardı.
Dişin mi olmasın, parmağın mı?
Parmağım olmasın. Yemek yemeyi severim.
İyi cevap. Al bakalım.
Bakın. Genç Stanley de o notlardan yazmış gibi.
Lord Scrope!
Leydi Frances benimle mi konuşuyor?
Evet.
Kızım diyor ki
büyük ve güçlü bir ordunuz varmış.
Doğru mu?
Size şiir okuyabilir miyim?
Çok isterim.
Uyan udum!
Ziyan edeceğimiz son çabayla çal
ve bitir başlattığım işi.
Sus udum çünkü kalmadı umudum.
Çok hoşsunuz.
Wyatt. Wyatt favorimdir.
Baş başa sohbetlere bayılırım.
Belki sonra odamda görüşürüz.
Margaret.
Bunu annene ver.
Stan Dudley yolladı.
Otur.
Seni sevmiyor.
Yok bir şey.
Aslen Londralı mısın? Yoksa kuzeyli misin?
Bak, sağ kurtulursak
her istediğini anlatırım.
Sağ mı?
Çıkış burası ama kilitli.
Anahtarı alabilirim. Sen bir yere kıpırdama.
Fitz?
Edward.
Çuvalda kedi.
Odana dön Edward.
Bırak onu.
Büyükannen çok kızar.
Ya da onu duvara öyle bir fırlatayım ki
bundan sonra ancak el kürkü olsun.
Hayır.
Geliyorum.
Ne oluyor?
Aslında komik bir hikâye.
Hep hasta değildim.
Bütün prensler gibi savaş eğitimi aldım.
Büyükannen senin hakkında yanılmış Edward.
Kurtarıcı değilsin.
Beni kurtardın.
Sen beni kurtardın.
-Bunu ilk kez yaşıyorum. -Gerçekten mi?
Hadi gidelim.
Kırık kalp sendromu,
diğer adıyla stres kaynaklı kardiyomiyopati,
en sağlıklı bireyleri bile etkileyebilir.
Ama korkmayın, Jane'de öyle bir hastalık yoktu.
Sadece nefesi kesiliyordu, midesi bulanıyordu ve içi kararmıştı.
Biri göğsünü pençelemiş, ruhunu söküp almış gibi
hissediyordu.
Geride de kariyerinin soğuk ama güvenilir konforu kalmıştı.
Charles turnuva için herkesi dışarıda toplasın.
İngiltere'de yağmur. İnanamıyorum.
Sihir olacaktı.
Sihir, jonglörler, mızrak dövüşü, gerçek bir fil.
Sonra fili yiyecektik de.
Yemek ve gösteri. Hepsi mahvoldu!
Belki olmamıştır.
Bu tam bir fiyasko.
Ben başarısız olmam.
Zırva! Jane sürekli başarısız oluyordu
ama ihtiyaç hiyerarşisi netti.
Soyluları yakınında tutup ordularından faydalanmalı,
Mary'yi yenip krallığı kurtarmalıydı.
Bu ne be?
Bovling!
Orduları beklerken turnuva olacağına söz vermiştim.
Yağmur bizi durduramaz. Var mısınız?
Snaffle!
Snaffle yaptım!
Snaffle ne mi?
Tudor spor kurallarını pek takmayın.
Bunlar kahvaltıda şarap içen insanlar.
Bravo canım.
Sıra bende!
Lord Scrope, sizinle odamda ilgileneyim.
Teşekkürler.
-Acı verici gibiydi. -O malla mı yatıyorsun?
Beni niye yok sayıyorsun?
Ailen lekeli de ondan.
Lordum, yavaş olun. Çok acı verici görünüyor.
Teşekkürler Leydi Frances. Elleriniz kaymak gibi.
Jane de bütün liderler gibi diplomasi sanatının bazen
huysuz insanları birbiriyle konuşturmak olduğunu anlıyordu.
Archer. Norfolk!
İkiniz de çok naziksiniz. Herkese sıranızı veriyorsunuz.
Dudley'yle bana karşı eş olun.
Onunla eş olmam.
Bovling bile oynayamıyorsak nasıl iş birliği yaparız?
Peki.
Karşısında oynarım.
İşi ilginçleştirelim.
Kazanırsam Sınır Kanunları yürürlükte kalır.
Kabul ediyorum.
Archer!
Ben kazanırsam kanunlar kalkar.
Krallığın geleceğini aptal bir iddiaya bağlayamayız.
Bence Norfolk'un fikri harika.
Ne de olsa Bretonya'yı Fransızlarla öyle bölüşmüştük.
Güven bana.
Katherine.
Özür dilerim.
O not çok aptalca ve saçmaydı.
-Değildi. -Çok özür dilerim...
"Her kalp eksik bir şarkı söyler
"diğer kalp de fısıldayana dek."
Çok güzel sözcükler.
Platon'dan.
Biliyordum.
Bilmiyordun.
Doğru. Bilmiyordum.
Daha önce kimseye kur yapmamıştım. Fark etmişsindir.
Bana kur yapan da olmadı.
Ama evliydin.
Evet, 16 buçuk saat kadar.
Benden başka öpüşmemiş dul yoktur.
Bu konuda bir şey yapmalıyız.
Özür dilerim, cüretkârlık ettim...
Ne oluyor yahu?
Anne, ağzımda bir şey vardı. Gözümde.
Evet, gitti sanırım.
-Git! -Tamamdır.
Kaçamak yapmak istiyorsan seni tebrik ederim.
Ben de çok yaptım.
Ama o adamın babası
hepimizi öldürmek istiyor.
Ne dedin sen?
O, William Seymour.
Lord Seymour'un oğlu ve vârisi.
Olamaz! O Norfolk'un yaveri.
Norfolk onun vasisi.
Bütün soylu oğullar gibi başkasının yanına verildi.
Baban sağ olsa bilirdin.
Ya da erkek kardeşin olsa.
Ya da erkeklerin hayatlarından haberdar olmakla biraz ilgilensem.
Bana söylemedi.
Senin üzerinden Jane'e ulaşıp casusluk yapacaktır.
Onunla görüşemezsin. Anladın mı?
İzin vermiyorum.
Tamam anne.
Böyle işte millet.
Krallığın geleceği
teke tek bovling maçına kalmıştı.
Çok bilgece.
İşte bu!
Bravo.
Nasıl bu kadar iyisin?
Çocukken başladım.
İmkânsız.
Kral Henry avam tabakasına bovlingi yasaklamıştı.
Ama babam Baron Hunsdon.
Ne?
Baz'ın oğlu musun?
Baz'ın oğluymuş!
Soylu musun?
Baz'ın oğlunun öldüğünü duymuştum.
Sahte hikâye.
Değişince ailem beni korumak için Fransa'ya yolladı.
Orada kalabilirdim ama evimin burada, İngiltere'de olduğunu fark ettim.
Norfolk. Bir Etiyen tanıyorum, dedin. Ama yüzlerce tanıyorsun.
Her yerdeyiz.
Bütün Veriteler de gitmeyeceğimizi kabul etmeli.
Oyun bitti.
Shufflebum!
Grouse diyorum.
Birer atış.
Atan kazanır. Olur mu?
Maalesef olur.
İşte bu!
Siktir.
İyi atış.
Onu geçmek zor.
İşte bu!
Hayır Majesteleri. Tekrar atmak istiyorum.
Yaratık, hayvan güçlerini kullanıyor.
Hayır. Kaybettin Norfolk.
Yarın bu saatte Büyük Salon'da buluşup
Sınır Kanunu'nun kaldırılması için imza atacağız.
Tanrılar aşkına.
Olamaz.
Doktor Butts'ı çağırsak iyi olmaz mı?
Onu kovdum.
Neden? O adama bayılıyorum.
Guildford seni terk etmiş.
Sarayı yani.
Veda bile etmedi.
Dudley'ler böyle işte.
Hep iyi niyetliyizdir.
Ama bazen çok aptal oluruz.
Açıkçası feci kavga ettik Stan.
Onu fazla zorladım.
Ne bileyim...
Bazen susmayı bilmiyorum.
Daha nazik olmalıydım.
Sana deli oluyor. Sadece arayış içinde.
Arayışlar soylu ve saf olur sanıyordum.
Öyle zaten. Guildford kendini affetmeye çalışıyor.
Siktir.
Affetmeye mi? Ne için?
Çok gevezeyim.
Babama göre altı yaşında çok tuhaf
ama güzel bir mantar bulduğum içinmiş.
Yiyince haftalarca renklerin kokusunu aldım.
-Dört testisim olduğundan emin... -Stan. Lütfen.
Guildford döndüğünde, ki dönecek,
kendin sorarsın.
Scrope.
Majesteleri. Konuşabilir miyiz?
Evet, tabii. Askerlerin.
Sonra konuşuruz.
Siktir.
Majesteleri, bunu daha sonra yapacaktım
ama can sıkıcı siyasi durumunuzdan ötürü
ve astroloğum bugünün
kendi aşk emellerim ve olası çocuklarımız açısından
çok hayırlı olduğunu belirttiği için...
Ne?
Majesteleri, size evlenme teklif etmeye cesaret etmenin
görevim olduğunu
hissediyorum.
Ordumun bütün gücünü nişan hediyesi sayın.
Bana evlenme teklif edemezsin. Zaten evliyim.
Yok canım. Öyle evlilik olmaz.
Sağlam bir kaynak eşinizin geri gelmeyeceğini söyledi.
Sahi mi? Hangi kaynakmış o?
Anneniz elbette.
Bir şeyler yiyip dinlenelim.
Sen yarın at olunca yola devam ederiz.
Sana binebilir miyim?
Fark etmezsin bile.
Hayır.
Ben de pişirecek bir şey bulayım. Sincap falan.
Lord hazretleri ateş yakmayı biliyorsa tabii.
-Evet, biliyorum. -Güzel.
Hadi o zaman.
Guildford hayalini gerçekleştirmeye çok yaklaşmıştı.
Ama hayallerin peşinden gitmekteki sıkıntı hayalin kendisi değil,
onu kovalarken at gözlüğü takmak,
yaşamanın zevkini göremez hâle gelmektir.
Oysaki yaşamak harikadır.
Devam ettiği sürece.
Bu ne cüret!
Sarhoş musun?
Scrope'a onunla evleneceğimi söylemişsin.
Guildford'ın dönmeyeceğini.
Evet. Sebebi söyleyeyim.
Lütfen.
Scrope'la ittifak kurarsak hayatta kalırız.
Babası ve ağabeyi geçenlerde öldü.
Krallığın en büyük ordularından biri ona miras kaldı.
Geri zekâlının teki, biliyorum
ama sadık ve kontrol edilmesi kolay.
Hakkın yoktu.
Sen aptal turnuvalar planlar,
yeni evcil canavarınla flört ederken
Mary asker topluyor ve sana saldıracak.
Buna odaklanman lazım ama hayır.
Vaktini "Etiyenler'i kurtaralım" kampanyasıyla boşa harcıyor,
tedavi için seni bırakan bir adamın yasını tutuyorsun.
Sana söylememiştim.
Sen söylemedin. Dudley söyledi.
O söylemedi.
Çok utanıyor.
Seni tanıyorum.
Guildford'a ne yaptın?
Ne yaptın?
Lütfen söyle.
Bana teşekkür et.
Gitti. Bu sayede biraz olsun güvendeyiz.
Hemen çöz beni!
Merhaba atçık.
Seni pislik.
Ben mi pisliğim?
Yaratık Tüccarı'yla bir tanış hele.
Yaratık Tüccarı ne lan?
-İmdat! -İstediğin kadar bağır.
-Yardım edin! -Kimse duymaz.
Majesteleri? Ne yapıyorsunuz?
-Guildford tehlikede. -Ne?
Onu bulmalıyım. Hepsi benim suçum.
-Majesteleri, sizin suçunuz yok. -Nasıl yani?
Annesini Etiyenler öldürdü. Gözlerinin önünde.
Bunu değiştiremez
ama tedavi bulabilir.
Ben gideyim. Onu bulurum.
Eve getiririm.
Lütfen. Lütfen bırak beni.
Niye bırakayım? Tek bir sebep söyle.
Jane.
Sebep Jane.
Eşin olan Jane mi?
Gerçek aşk.
Tamam.
Plan yapalım.
Seni saraya geri götürürüm. Majesteleriyle görüşürsün.
Sonra
yine kafana sopayla vurup
buraya geri sürüklerim.
Beni dinle!
Bu iğrenç şeyi çözmezsen
üstümden hiç para kazanamazsın.
Güneş doğar,
boynum kırılır, değişirim.
Sonra da ölürüm.
İyileşmiş olursun işte.
Merak etme.
Yaratık Tüccarı yolda.
Hiç geç kalmaz.
İçki.
En azından son bir içki içeyim.
Neden olmasın?
Lütfen.
Ver şu anahtarı.
Diğer tek anahtar Yaratık Tüccarı'nda lordum.
Beyinsiz.
Kaç!
Şafak sökecek!
İmdat! Yardım et! Lütfen.
Ne oluyor?
Lütfen. Lütfen yardım et.
Ben
Etiyen'im.
Bunu güneş doğmadan çözmezsen ölürüm. Lütfen.
Yardım et.
Etiyen.
Kalk.
Buraya gel.
Teşekkür ederim.
Guildford hayatında ilk kez
şafağın bir an önce sökmesini istiyordu.
Böylece değişip
saraya dönebilirdi.
Jane'in yanına.
Gitmişler.
-Ne? -Norfolk'la Scrope sıvışmış.
Gecenin bir yarısı hırsız gibi sıvışmışlar.
-Ordularına veda et. -Gitmişler mi?
Mary de Londra Yolu'nda 10.000 askerle görülmüş.
Majesteleri, müttefikimiz kalmadı!
Kaldı.
Benim için kaç adam toplayabilirsin?
-Ne oldu? -Soylular yok.
Mary orduyla geliyor. Savaşmalıyız.
Etiyenler'i katliama yollamam.
Hani İngiltere'yi değiştirmek için geri dönmüştün?
Babam hasta olduğu için döndüm. Kalma sebebimse
değişim mümkün diye düşünmemdi
ama boşa savaşmaktan bıktım.
Evet ama şimdi ben de varım.
Keşke yeterli olsa
ama başka planlarım var.
Kal dediğimde niye kaldın?
Bilmiyorum.
Belki hata ettim.
İnsanlar ne yaptığımı öğrenince beni destekleyecek.
Zannetmiyorum.
Nereye?
Beni görmedin mi? Stanley!
Seni yok saydım.
Seni yok sayıyorum.
Sebep?
Guildford'a yaptıkların.
Jane'le konuşmanı duydum. Onu ölüme yollamışsın.
Katilsin sen.
Suçlayacak birini arıyorsan kendini suçla.
At olduğunu sen söyledin.
Şeyini ağabeyinden fazla düşündün.
Anladın işte.
Gidiyor musun? Ne duydun?
Stanley, buraya gel!
Sen! Hemen Kraliyet Arabasını hazırlat.
Jane her şeye rağmen iyiliğin yobazlığa, umudun da korkuya
üstün geleceğine
ve insanların onlara fırsat verilince doğru şeyi yapacağına inanıyordu.
Sınır Kanunları kaldırıldı.
Siz ne düşünüyorsunuz?
Jane. Kaçmamız gerek. Bu iş bitti.
-Jane, lütfen. -Hayır.
Beni dinle. Hemen kaçmazsan ölürsün.
Bak işte.
Destek var.
Sorun yok. Norfolk döndü.
Jane.
Norfolk, geri mi döndün? Ordunla mı?
Şansını fazla zorladın.
Yakalayın. Hepsini yakalayın.
Araba. Bu taraftan. Hadi.
Onu takip etmeyin. Hayır. Bırakın beni!
Jane Grey boku yemişti.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta