玛丽杀了爱德华 现在又想杀我
我们没有证据
各位大人！我要解散金士兰护卫
解散
我要把简格雷的头挂在长矛上 我需要你的军队
解雇西摩 我会派出五千人为你作战
吉尔福德达德利是一匹马！
结束这段婚姻 否则我就逼你结束
不 你不可以
如果我不想离婚了怎么办？
如果你不想？
我不知道该做什么
我可以教你
你邀请埃西亚人参加你的加冕宴会？
我们一定要再次并肩生活 我们必须废除隔离法令
-你不需要解药 -简 求你…
要改变的是这个王国 我可以治好英格兰
去他的英格兰 治好我吧！ 我那么信任你
你为什么跟着我？
我只是来告诉你 有一种埃西亚解药
我知道在哪里
一名证人站出来明确指认了 杀害爱德华国王的凶手
是西摩勋爵和玛丽公主！ 捉拿他们！
没错 亲爱的观众们 玛丽公主正在逃跑
她逃走了
你们一定知道
多巴胺是一种神经递质 能让人类感受到快乐…
叛徒玛丽逃走了
没有什么比逃跑的弑君仇敌
更让人兴奋了
天啊 太刺激了
抓不到她我誓不罢休
你们所有人都要派出自己的军队 搜查整个王国…
且慢 陛下
可悲的是 简作为都铎王朝的君主 是没有军队的
只能借用
也就是说她只能求助于这些混蛋
我们是否可以认为
您已经放弃了废除隔离法令的
豪言壮语？
不
我会废除隔离法令
我们的王国需要团结
和一位愿意为之奋斗的君主
你们每家要给我出一万人
我们要为玛丽接下来的一切活动 做好准备
玛丽女王万岁！
我的简女王
杀了她！
玛格丽特 过来
有刺客…
你还好吗？
叛徒玛丽派来的
站起来 保持微笑 你还活着
不必惊慌 罪人已死
闹剧结束 都散了吧
简看看四周 她意识到 这些人没有一个
关心她刚刚险些丧命
他们只在乎权力
他们想知道简是不是软弱懦弱的废物
与此同时为了让爱德华变身埃西亚
曾奶奶用尽办法
甚至给他拔了牙
可是我们这位命途多舛的前任国王 还是维持原样
刚才太过分了
不算过分
这是我从你大伯亚瑟以来 见过最顽固的
埃西亚延迟发作
我砍掉了他的一个脚趾头
有用吗？屁用没有
最后被一只蜜蜂吓得变身了 那个小混蛋
后来你父王趁他在床上时把他刺死
谎称他是汗热病致死
-什么？ -没什么
每个人都有一个变身点
我们找到你的就可以了
曾奶奶 够了！我不是埃西亚人
就算不是也没有什么问题
我是国王 我命令你放我回去
这个劲头就对了
我们就需要你带着这个劲头回宫
成为英格兰伟大的埃西亚国王
我替你制定了计划
有这么一个预言
起源于黑暗奇迹
一只巨型乌贼从海里跃出
落在卡尔马战舰上 吃掉了所有人
美索不达米亚的一只羔羊用蹄子刨地
一个泉眼…
天啊 他回来了
此时此刻爱德华意识到两件事
一 这辈子没有哪个训诫能像 这只猫科动物
刚才的眼神那样刺穿他的灵魂
还有二…
然后我们将除掉王国的所有威瑞斯人
除掉威瑞斯人？
他的曾奶奶正在说疯话
这是硫磺？
不 是粪便 河马粪便
没错 我找了个熟人帮忙
很有意思 以前的法老用它做避孕药
真荒唐 这可是一剂有奇效的愈合药
不 不是 快擦掉
巴茨御医 是否可以来点醋…
你安静点
女人怎么总是这么多话？天啊
永远喋喋不休
我给你开了一勺新鲜虱子 加到你的早餐啤酒里…
你被革职了
你在说胡话吗？
你没听错 你被革职了
感觉不错
-简 我简单说下 -又怎么了？
简 我们遇到麻烦事了
你不要老惦记着帮助那些邪兽
-趁早清醒点 -不
巩固好你的权力
哪来的权力？
朝廷上已经有一半的贵族 带着家仆打道回府了
什么？
他们离开是因为你邀请了埃西亚人
还带走了你正需要的士兵
还有多少愿意跟随我？
没多少 最多了
而且他们都听令于诺福克公爵
此人随时可能起身离开
没有贵族？就没有士兵
没有士兵？就没有皇冠
没有皇冠？大事不妙
我们的英勇女主角能即保住小命 又把王国团结起来吗？
告诉我 阿奇尔 你是什么动物？
一只小兔子？
一只熊
真厉害
还挺有意思的
各位大人
你们也看到了 我已经完全康复
在等待诸位的军队前来 寻找叛徒玛丽时
我决定举办一场比武大赛
在欢乐气氛中迎接我即将到来的胜利
马上长枪、游戏和盛宴
各位务必出席
我最喜欢看比武了
当然还要星座够友善
陛下 您信占星吗？
是强制性比武吗？
您一定要请一个占星师
最好是奥斯曼帝国的
用我的吧
谢谢你 斯科普
可惜我要回府了
我的农民正在挨饿 他们会一直抱怨
请务必接受我的邀请
你应该呆一周 各位都是
-很荣幸 陛下 -很好
也许你们还能广结新友
没事了
陛下
现在他们都被困在这里 等他们的军队过来
妙啊
玛丽要来了 我们要做好准备
他们永远不会为你而战 除非你放弃我们
那我们就改变他们的想法 教他们不用害怕
他们这种人不会改变的
顽固是他们的家族传统
那我们就让他们以为他们赢了
直到消灭玛丽
然后我们再按计划行事
你真是一个很有意思的女人
天色已经暗了 恕我失陪
简只想让吉尔福德知道玛丽的事
弥补他们之间的嫌隙 也许还能…
吉尔福德？
好好亲一场
吉尔福德？
陛下
-吉尔福德在哪里？ -吉尔福德走了
走了？
他去找解药了
他走了？
他还说什么了？
只说了他很抱歉
他觉得你不会理解的
我明白了
-达德利 -退下
陛下！重大新闻
我为比武大赛找到一头大象
吉尔福德离开了我
他去找治埃西亚的解药了
你之前知道他要走吗？
你现在知道他在哪里吗？
我之前不知道 现在也不知道
这孩子就这一个缺点
所以他想把自己治好也没错
毕竟他聪明的妻子没帮什么忙
他没有任何问题
整个王国可不这么觉得
所以我想改变整个王国
曾经我也是理想主义者
那时我还年轻 世道还算清朗
但是有一个简单的真理 有爱就有恨
你错了
是吗？
吉尔福德一夜之间迷失了自己的身份
都是因为你
你让他觉得自己有缺陷
当初你把他送走 什么父亲会做那种事？
吉尔福德不需要父亲 他需要庇护
我尽我所能把他藏得很好
不然你想让我怎么做？ 放弃朝廷职位？
吉尔福德会恢复正常 你也会感激他的这个决定
甚至还会觉得真适合让他做国王
可是 我是一只埃西亚臭鼬 对吧？
可是我老婆 她是一只 美味的埃西亚小老鼠
所以…一开始局面肯定 相当紧张 对吧？
臭鼬？和老鼠？
我说不定一口就把她吞了
而且一点都不好玩
所以我必须时不时地独处一阵子 你明白吗？
自己待着 只有我自己
如果我能选择 我永远都不会变身
你是一匹马
不算太差了
得了吧
你敢说你完全不喜欢刚变身那一刻
你的心脏疯狂跳动
你的皮肤温暖又刺痛 那一秒
就那一秒 你彻底自由了？
还要走多久？
别着急 哥们儿 好吗？
你的钱肯定花得值
我们很快就能把你送回女王陛下身边 再也不做埃西亚人了
我不想讨论我的妻子
遵命 大人
作为国王 爱德华连擦屁股 都不用自己动手
有人替他做
这个职位叫“厕夫” 去搜一搜
但是现在 爱德华只能亲手 把握自己的命运
还有擦屁股
竟然成功了
你想干什么？
只是想聊聊
这是黄油刀吗？
告诉我你是谁
我是演员
兼小偷
以及出色的扒手
有时我会洗碗交换食宿
但前提是目标要很有趣
看来目标就是我
当然 你是国王
你的价值是你体重两倍的黄金
你怎么知道我在这里？
正确的地点 正确的时间
我猜把你安全带回去能让我小赚一笔
或者大赚一笔
我还以为你救我是出于骑士精神
抱歉 朋友 是为了真金白银
好吧 我会付钱给你
你对这个地方的看法是对的
我曾奶奶真是个疯子 唉
唉 走吧
我心想 “斯坦 老伙计 你准备坐在这里
“看斗鸡到什么时候才去尿尿？”
因为众所周知 一旦离开 总会错过最精彩的环节
死亡的环节吗？
是的
总之长话短说 我去尿尿了
还有兰开夏郡的公鸡赢了
憋死我了
玛格丽特
情书？当真吗？
在没有短信的时代 人类会写情书
你宁愿没有牙齿还是没有手指？
没有手指 我真的很爱吃
通过 给你
看啊 年轻的斯坦利也写了一封
斯科普大人！
弗朗西丝夫人在跟我讲话吗？
是的
我女儿告诉我
你有一支强大又英勇的军队
真的吗？
我可以为您作诗一首吗？
非常乐意
我的鲁特琴苏醒了！
这最后一曲你我无心欣赏
所做之事我也无心继续
我的鲁特琴静下了 因我已深陷
你非常聪明
这是怀特的诗 我最喜欢的诗人
其实我更喜欢一对一的交流
稍后可以去我的卧室聊聊
玛格丽特
把这个给你母亲
斯坦达德利给你的
坐
他讨厌你
没事
你老家在伦敦吗？还是北边？
听着 如果我们能活着离开这里
我就把你想知道的全告诉你
活着？
出口在那边 但是锁住了
我可以拿到钥匙 你待在这里别动
菲齐？
爱德华
麻袋里装了一只猫
回你的房间去 爱德华
放了他
奶奶一定会非常生气
或者我可以用力把它摔到墙上
最多能用它做只暖手筒
不
我愿意跟你走
搞什么？
说个有趣的事
我不是一直病怏怏的
我和别的王子一样接受过作战训练
奶奶看错你了 爱德华
你不是埃西亚人的救世主
你救了我
是你先救了我
-从来没有人为我做过这种事 -真的吗？
我们赶快离开这里
心碎综合症
也称为应激性心肌病
即使最健康的人也会得这种病
不过不用担心 简没有得这种病
她只是觉得气喘、胸闷、恶心、腹痛
好像有人把手伸进她的胸口
一把把她的魂扯走了
徒留无情的事业 作为她唯一的心灵慰藉
让查尔斯通知所有人 在外面等我出席比武大赛
英格兰下雨 真是难以置信
我还准备了魔术
魔术、杂耍、比武、一头真正的大象
比武结束我们还要吃了它
晚餐和表演 现在全泡汤了！
也许没有
这是彻底的失败
我从不会失败
一派胡言！简一直在失败
不过她的需求层次很清晰
把贵族留在身边 获得他们的军队
打败玛丽 拯救王国
这是什么新鲜破烂玩意儿？
我们要玩滚球！
我向大伙承诺过 等待你们的军队时会举办比武大赛
这场雨也拦不住我们 谁愿意加入？
蛇形走位！
我得了一个蛇形分！
你问蛇形分是什么？
对于都铎滚球的规则 千万别深究
毕竟这些人用酒当早餐
好球 亲爱的
该我了！
斯科普大人 可以带你去我的卧室 照顾你吗？
弗朗西斯夫人 谢谢
-看着可真疼 -你要上那个蠢货吗？
你为什么无视我？
因为你们家已经名誉扫地
大人 您慢点 看着可真疼啊
谢谢你 弗朗西斯夫人 你的手像黄油一样顺滑
简逐渐明白了 有时候外交
就是哄骗难哄的人互相交流
阿奇尔 诺福克！
你们二位可真有绅士风度 让其他人先玩
现在你们俩一队跟我和达德利对打
我不要和他一队
连一局滚球都玩不来 我们还怎么合作？
好
我要和他对打
我们来点好玩的
如果我赢了 保留隔离法令
我接受
阿奇尔！
如果我赢了 废除隔离法令
我们不能把王国的未来 押在一个幼稚的赌注上
我认为诺福克提了一个绝妙的主意
毕竟我们和法国人分布列塔尼 也是用的这招
相信我
凯瑟琳
对不起
那张纸条真是又蠢又傻…
-不是的 -我真的很抱歉…
“每颗心都在唱着残缺的歌
“直到另一颗心轻声和应”
你写得很美
是柏拉图写的
我知道
不 你不知道
你说得对 我不知道
我必须告诉你 我从来没有追求过别人
我也从来没有真正被追求过
你不是结过婚吗？
对 也就维持了十六个小时半吧
我一定是世界上唯一 一个没有亲吻过的寡妇
那我们必须做点什么了
抱歉 我太唐突…
你们这是在搞什么鬼？
母亲 我的嘴里 我的眼睛里有东西
对 我们弄出来了
-滚！ -明白
如果你想来一场风流韵事 我没有意见
我的情人遍地都是
但是你不能找一个
要杀死我们的男人的儿子
你说什么？
那是威廉西摩
西摩勋爵的儿子和继承人
不可能！他是诺福克的侍从
他是诺福克的被监护人
和所有贵族子弟一样 被从小带大
但凡你父亲还活着 你也会明白的
或者但凡你有个兄弟
或者但凡我对男人的生活 有一丁点兴趣
他没跟我说过
他可能是他父亲的间谍 利用你接近简
你不能再见他了 你明白吗？
我不准
遵命 母亲
没错 伙计们
王国的未来就押在
一场一对一的滚球比赛上
多明智啊
太好了！
真厉害
你怎么玩得这么好？
我从小就玩
不可能
亨利国王禁止平民玩滚球
我父亲是亨斯顿男爵
什么？
你是巴兹的儿子？
他是巴兹的儿子！
你是贵族？
我听说巴兹的儿子死了
讲个秘密
当初我变身后 家人把我送到法国 在那里平安度日
我本来可以留在那里 可我意识到我的家在这里 在英格兰
诺福克 你说你认识一个埃西亚人 我敢保证 你认识几百个
我们无处不在
所有威瑞斯人都要接受 我们来定了
游戏结束
赛点！
我申请暂停
每人一球？
赢家通吃？他可以这样吗？
可惜他确实可以
太好了！
哦 完蛋了
好球
很难打败
太好了！
不 陛下 我请求重来
邪兽一直在使用他的邪恶力量
不 诺福克 你输了
明日此时所有人在王宫大厅集合
签字废除隔离法令
天啊
我说 你确定我们不用喊 巴茨御医来吗？
我把他革职了
为什么？我可喜欢那家伙了
父亲告诉我吉尔福德离开了你
我是说出宫了
甚至没有说再见
达德利家的人都这样
我们心里想的是该做的事
可有时候做出来的却是蠢事
事实是 斯坦 我们陷入了一场可怕的战斗
我逼他太过了
我也不明白 好像…
有时候我不知道该怎么停下来
我应该对他更好一点的
他非常喜欢你 只是有其他追求
我以为追求应该是高贵而纯洁的
确实如此 吉尔福德的追求是 原谅自己…
该死
原谅他自己？原谅什么？
我多嘴了
父亲总说是因为我六岁时
找到一个奇怪又漂亮的蘑菇
我吃了 后面几个星期我都能闻到颜色
-还非说自己有四个蛋蛋… -斯坦 求你了
等他回来时 而且他一定会回来
到时候你亲自问他
斯科普
陛下 方便聊聊吗？
当然 聊聊你的士兵
斯坦 我们稍后再说
该死
陛下 我原本计划随后再做
可是考虑到您痛苦的政治困境
以及我的占星师说
今天非常有利于我的个人示爱
和我们后代的未来…
什么？
陛下 我感到我有义不容辞的责任
应该斗胆主动握住您的手
走进婚姻
我的全部军队就当作给您的订婚礼物
你不能向我求婚 斯科普 我结婚了
名存实亡了
我有可靠消息 你的丈夫永远不会回来了
是吗 是谁的可靠消息？
当然是您母亲了
我们吃点东西 休息一下
等你明天变成马 我们再继续赶路
我可以骑你吗？
我轻得让你几乎感觉不到
不可以
好 我要抓只松鼠什么的烤来吃
我猜这位大人知道怎么生火
-是的 我会生火 -那就好
那就生火吧
吉尔福德距离梦想成真只有一步之遥
可是追求梦想时的问题 当然不是梦想本身
而是追求过程中的狭隘视角
让一个人屏蔽掉了活着的乐趣
活着的日子实在太美妙了
前提是活着
你岂有此理！
我说 你喝醉了吗？
你跟那个白痴斯科普说我会嫁给他？
还说吉尔福德再也不会回来了？
是 是我说的 你想知道为什么吗？
请讲
因为与斯科普结盟能保证我们活下来
他的父亲和兄弟才死
也就是说他刚刚继承了 王国最大的一支军队
他是个白痴 我知道
但他很忠诚并且容易控制
你太过分了
所以当你筹备愚蠢的比武大赛
跟你的新欢邪兽调情时
玛丽正在集结力量 准备向你进攻
你应该关注的是这些 可是你没有
相反你宁愿浪费时间参加无用的 拯救埃西亚人的竞赛
哀悼一个抛弃你去找邪兽解药的人
我没跟你说过这件事
没有 好吧 是达德利跟我说的
不 他不会说
他觉得很丢脸
我了解你
你对吉尔福德做了什么？
你做了什么？
请你告诉我
你应该感谢我
他已经走了 这样对我们都好
快给我松绑！
你好 小马
你这个卑鄙小人
你觉得我卑鄙？
等你见过邪兽商人再说吧
邪兽商人是什么鬼东西？
-救命！ -你随便叫
-来人啊！救命！ -没有人能听到的
陛下？你在干什么？
-吉尔福德有危险 -什么？
我要找到他 全都怪我
-陛下 这些都不怪你 -你是什么意思？
埃西亚人当着他的面杀了他的母亲
他无力改变自己
但是他能找到解药
让我去吧 我会找到他的
我会带他回来
求你 放我走吧
我为什么要放你走？给我一个理由
简
简就是理由
你的妻子简？
真爱
好
我们来制定一个计划
我带你回宫见女王陛下
然后我会
用另一根棍子敲你脑袋
再把你拖回来
听我说！
如果你不把这个
大块头从我身上拿下去 你什么都赚不到
等太阳升起
我的脖子会断 我会变身
然后我会死的
那你就被治好了
不用担心
邪兽商人很快就到了
她从不迟到
喝的
请让我喝最后一杯吧
去他的 喝吧
求你了
把钥匙交出来
唯一的另一把钥匙在邪兽商人手里 大人
你这个混蛋
快跑！
天马上要亮了！
救命！求求你
这是怎么回事？
求你 求你救救我
我是…
我是埃西亚人
日出之前这个东西不从我身上取下来 我会死的 求求你
求你救救我
埃西亚人？
站起来
过来
谢谢你
这辈子第一次
吉尔福德迫切渴望黎明的到来
自己能变身
回到宫里
回到简的身边
他们走了
-什么？ -诺福克和斯科普跑掉了
他们像小偷一样在晚上就那么离开了
-你可以和他们的军队吻别了 -他们走了？
有人看到玛丽带领一万名士兵 出现在伦敦路上
陛下 我们没有盟友了！
不 我们还有
你能集结多少人为我出战？
-怎么了？ -贵族走了
玛丽带着她的军队来了 我们要战斗
我不会让埃西亚人去送死
我以为你回到英格兰 是想改变这个国家
我回到这里是因为我父亲快死了 我当初留下来
是因为我希望这里能改变
可是我受够了屡战屡败
我明白 可现在我也加入了
我也希望这样就够了
可是我们另有打算了
我问你的时候你为什么要留下来？
我不知道
也许我不该留下来
等他们明白我做的事情 他们一定会支持我
我可不觉得
你要去哪里？
你没看见我吗？斯坦利！
我故意不理你
我还是不会理你
为什么？
我知道你对吉尔福德做了什么
我听到你和简说话 你让我弟弟去送死
你就是一个杀人凶手
如果你想怪罪 就怪你自己
是你告诉我他的身份
你把自己的小弟弟放在亲弟弟之上
你懂我的意思
你还要走？你到底听到了什么？
斯坦利 你快给我回来！
你！立即安排皇家马车
虽然历经挫折 简仍然相信 善良终能战胜偏见
希望终能战胜恐惧
只要给人们机会选择正道 他们一定会做
隔离法令被废除了
你怎么看？
简 我们要赶快走 都完了
-简 快点 -不
听我说 再不走你会死的
快看！看
我们确实有盟军
没事了 诺福克回来了
简
诺福克 你回来了？带着军队？
你做得太过分了
拿下她 全都拿下
有马车 这边 快走
别追她 不要 放开我！
简格雷彻底完蛋了
字幕翻译：涅伽达
创意监督： 朝思