瑪麗殺了愛德華，現在也想殺我
我們沒有證據
諸位大臣，我要解散金士蘭護衛
我要解散他們
我想要把珍葛蕾的頭插在長矛上 我需要你的軍隊
開除西摩 我就派五千名士兵替妳打仗
吉爾福德達德利是一匹馬
給我離婚，不然我就逼妳離婚
不行
要是我不想離婚呢？
要是妳不想呢？
我不知道該怎麼辦
我可以教妳
妳邀請伊西人參加加冕晚宴？
我們必須學會共存 我們必須廢除隔離法
–你不需要解方 –珍，別說了
需要改變的是這個王國 我可以治癒英國
誰管英國？我才需要被治癒
你幹嘛跟蹤我？
我只是想告訴你 治癒伊西人的解方確實存在
而且我知道該去哪取得
一名證人出面證實 謀殺愛德華國王的凶手身分
西摩公爵和瑪麗公主 逮捕他們
沒錯，親愛的觀眾 瑪麗公主正在逃亡
她逃走了
相信各位都知道
多巴胺是一種神經傳導物質 會讓人類感到快樂…
叛徒瑪麗逃走了
…而讓你的弒君死敵逃亡
能帶給人最大的快感
天啊，太爽了
在逮到她之前，我不會罷休
派出軍隊搜尋王國…
女王陛下，先等一下
可惜了，都鐸王朝的君王沒有軍隊
他們必須向別人借
這表示她需要這些王八蛋
這樣說對不對？
您是否收回了之前說過
要廢除隔離法的決定？
沒有
我會廢除隔離法
我們的王國需要各方團結一心
也需要願意捍衛理想的君主
我要每個人為我召集一萬名士兵
不管瑪麗接下來有何打算 我們都會做好萬全準備
瑪麗女王萬歲
我的珍女王
殺了她
瑪格麗特，過來
刺客來了…
妳還好嗎？
…由叛徒瑪麗派來的刺客
站起來，繼續微笑，妳還沒死
別怕，壞人死了
沒什麼好看的了，散會…
珍環顧四周，發現這些人
都不在乎她差點遭刺殺
他們只在乎權力
他們在想珍是不是軟弱 沒膽量、註定失敗
於此同時，愛德華的曾祖母想盡辦法
要讓愛德華變身
他們甚至往他的牙齒下手
但這位苦惱的前任國王 就是沒有變身
剛才太過火了
差得遠了
這是我見過最嚴重的 延遲性伊西變身
甚至比你的叔叔亞瑟還嚴重
我當時還切掉他的腳趾
結果有用嗎？當然沒有
最後竟然是因為看到蜜蜂 很害怕而變身
你父親就在他床上把他捅死
說那是汗熱病
–什麼？ –沒事
大家都有觸發點
我們只需要找到你的
曾祖母，夠了，我不是伊西人
但我也沒有歧視伊西人的意思
我是國王，我命令妳放我走
就是要這樣
當你以英國伊西國王的身分 返回王國
就是需要這種精神
我對你有所安排
有一則預言
預告會發生一連串的黑暗奇蹟
一隻巨大烏賊會從海裡跳出
跳上卡馬爾戰船，把所有人生吞
在美索不達米亞，一隻羊用羊蹄扒地
一座噴泉…
老天，他回來了
此時，愛德華意識到兩件事
第一，再聳動的宿命論 都無法像這位貓男
那樣穿透他的靈魂
第二…
接著，我們會消滅 王國內所有的維若帝人
消滅維若帝人？
…他的曾祖母徹底瘋了
那是硫磺嗎？
不，是大便，河馬的大便
是的，我有人脈
有趣了，法老王把它拿來當避孕藥
荒謬至極，它有強大的療癒作用
才沒有，把它擦掉
巴特斯醫生，也許可以用一些醋…
安靜
女人怎麼話這麼多？老天啊
老是講個不停…
我開處方給您 一匙新鮮虱子放進早餐淡酒…
你被開除了
您在說方言嗎？
你聽到了，你被開除了
好痛快
–珍，我要跟妳談談 –老天，又怎麼了？
珍，我們正面臨危機
別再說要幫助那些野獸
–拜託妳看清現實 –不要
鞏固妳的權力
什麼權力？
宮廷有一半的人 已跟僕人返回他們的莊園
什麼？
他們是因為 妳對伊西人的立場才離開的
帶走了妳需要的士兵
有多少人留下來？
頂多五、六人
而且他們全聽命於諾福克公爵
而且他也可能隨時離開
沒有貴族就沒有士兵
沒有士兵？就沒有王位
沒有王位？就哭哭了
我們勇敢的女主角 能在不被斬首的前提下統一王國嗎？
亞契，告訴我，你是什麼動物？
一隻小兔子嗎？
一隻熊
太棒了…
其實滿酷的
諸位勳爵
如你們所見，我已康復了
在我們等待你們的軍隊 找到叛徒瑪麗之前
我決定舉辦一場比武大會
來慶祝即將到來的勝利
長矛比武、競賽，還有一場盛宴
各位務必要參加
我最喜歡比武大會
當然必須天時地利人和
女王陛下，您會觀星術嗎？
這場比武大會是必要的嗎？
您一定要請一位占星師
最好是來自鄂圖曼帝國
用我的吧
謝謝，司庫普
很遺憾我必須回家
我的庶民餓壞了 他們一直抱怨個不停
我堅持你接受我的邀約
這週留下來吧，所有人都留下來
–女王陛下，樂意之至 –很好
你可能還會結交新朋友
我說完了
女王陛下
這下在他們的軍隊抵達之前 他們都被困在這裡
真聰明
瑪麗要來了，我們必須做好準備
妳必須拋棄我們 他們才會願意為妳作戰
我們會讓他們改變心意 讓他們知道他們不必害怕
那種男人很固執的
他們天生冥頑不靈
那我們就讓他們以為自己贏了
直到瑪麗被除掉
我們就照自己的意願來
妳這女人真有意思
快要天黑了，失陪了
珍只想告訴吉爾福德有關瑪麗的事
和他重修舊好，而且或許…
吉爾福德
…還可以嚐點甜頭
吉爾福德
女王陛下
–吉爾福德在哪裡？ –吉爾福德走了
走了？
他跑去找解方了
他走了？
他還有說什麼嗎？
他只說他很抱歉
而且他認為妳不會懂的
了解了
–達德利 –出去
女王陛下，重大消息
我幫比武大會找到一頭大象
吉爾福德離開我了
他跑去找治癒伊西人的解方
你知道他要去嗎？
你知道他去哪裡嗎？
我不知情也不知道他會去哪
這是他唯一的缺陷
他想治療自己也是情有可原
誰叫他高明的妻子一點忙也沒幫
他沒有任何問題
王國裡的人可不這麼認為
所以我想要改變王國
我也曾是個理想主義者
在我年輕時，還認為世界是公平的
但事實上，人類熱愛仇恨
你錯了
是嗎？
吉爾福德一夕間失去立足之地
因為你的關係
你讓他覺得自己有缺陷
你把他送走，哪有父親會這麼做？
吉爾福德不需要父親，他需要人保護
我盡我所能把他藏起來
妳要我怎樣？放棄宮廷生活？
吉爾福德會以普通人的身分回來 妳也會很高興他這麼做
也許妳還會封他為王
我是一隻伊西雪貂
但我女朋友是一隻 鮮嫩多汁的伊西老鼠
這個組合本身就很硬了
知道吧？一隻雪貂和一隻老鼠
我可能會把她吃掉
這可一點都不好笑
所以我有時候必須自己離開
才能做自己，完全做自己
可以的話，我一點都不想變身
你是一匹馬
那還不錯
拜託
你不會想念變身後的那一刻
當你的心像搶匪一樣怦怦跳
皮膚溫暖刺刺的，那一刻
就那一刻，你是完全自由的？
還要走多久？
老兄，別緊張，好嗎？
我保證一切都是值得的
你很快就會回到女王陛下身邊 而且到時候你就不會是伊西人
我不想討論我妻子的事
隨便你，大人
身為國王 愛德華甚至不必擦自己的屁股
有人會幫他擦
那份工作叫廁伕，自己上網查
但現在愛德華終於必須 掌握自己的命運
幫自己擦屁股
天啊，成功了
你想幹嘛？
我只想聊聊
那是奶油刀嗎？
告訴我你是誰
我是演員
也是小偷
而且是很厲害的扒手
我偶爾會洗碗換宿
但對方必須是很有意思的目標
我猜我就是你的目標
當然，你是國王
可是價值連城
你怎麼知道我在這裡？
我只是剛好經過
我猜把你平安送回王宮 能讓我賺到一筆財富
應該說是一大筆財富
我還以為你是依照騎士精神想救我
抱歉，老兄，我只是為了錢
好，我會付你錢
你說得對，這不是個好地方
很遺憾，我曾祖母徹底瘋了
的確很遺憾，我們走吧
我心想：“史丹啊 你邊看鬥雞邊憋尿
“能憋多久？”
因為我一走 就肯定會錯過最精彩的部分
雞死掉的部分？
對
總之，長話短說 結論就是我去尿尿
蘭開夏的雞贏了
殘念
瑪格麗特
情書？不會吧？
在可以私訊的年代來臨之前 人們會寫情書
你寧願沒有牙齒，還是沒有手指？
沒有手指，我喜歡吃飯
你通過了，拿去
瞧瞧，看來史丹利也寫了一封情書
司庫普男爵
法蘭絲夫人在跟我說話？
沒錯
我女兒跟我說
你有一支巨大又強悍的軍隊
是真的嗎？
我可以朗誦一首詩給妳聽嗎？
好啊，太棒了
詩琴，醒過來
為我彈奏最後一首歌 即使一切只是徒勞無益
怎麼結束就怎麼開始
詩琴，別出聲，我受夠了
你真聰明
那是懷亞特的詩，我最愛的詩人
知道嗎？我最喜歡單獨交談
也許晚點可以來我的寢室聊聊
瑪格麗特
幫我拿給妳的媽咪
史丹達德利給妳的
坐下
他討厭妳
沒什麼
你是倫敦人嗎？還是北方人？
聽好，只要我們能活著逃出去
你想知道什麼我都會告訴你
“活著逃出去”？
從那裡可以出去，可是被鎖住了
我可以去拿鑰匙，待在這裡別動
費茲
愛德華
在布袋裡的貓咪
愛德華，回去房間
放他走
曾祖母會很生氣
不然我把布袋往牆壁狠狠敲下去
讓他頂多只能變成暖手套
不
我跟妳走
搞屁啊？
跟妳說個有趣的故事
我並不是一直都病懨懨的
我像其他王儲一樣 可是為了上戰場而受訓的
愛德華，曾祖母高估你了
你才不是什麼伊西救世主
你救了我
你先救我的
–沒有人這樣幫過我 –真的嗎？
我們快走吧
失戀症候群
又稱為由壓力引發的心肌症
連最健康的人都有可能罹患此疾病
不過不必擔心，珍才沒有生這種病
她只是喘不過氣、身體不適、得黃疸
有點像被人用爪子抓破她的胸膛
扯出她的靈魂
僅留下冷酷卻可靠的事業
叫查爾斯請所有人 到外面參加比武大會
英國居然下雨，太扯了
我準備了魔術秀
請來魔術師、雜耍師 比武選手、真正的大象
最棒的是，我們之後還會吃牠
表演加晚餐，這下一切都毀了
或許沒有
真是失敗透頂
我從不失敗
胡扯，珍經常失敗
但當務之急很明顯
拉攏貴族，召集軍隊
除掉瑪麗，拯救王國
有沒有搞錯？
我們要打保齡球
我答應在等待軍隊抵達之時 要辦一場比武大會
這點雨算什麼，誰要一起來？
嚼子
我打出嚼子
不知道嚼子嗎？
論及都鐸家族的運動 不必想太多
別忘了，這些人把葡萄酒當早餐喝
親愛的，幹得好
換我…
司庫普男爵，去我寢室 讓我照顧你如何？
謝謝，法蘭絲夫人
–看起來好痛 –妳要跟那白痴上床嗎？
妳為何不理我？
因為你們家的人染上了汙名
男爵，小心點，看起來很痛
謝謝，法蘭絲夫人 妳的手如奶油般滑嫩
珍領悟到有時候，外交之道
是一門讓難搞的人跟彼此交談的藝術
亞契，諾福克
你們真有風度，一直讓其他人先玩
你們同組對上我和達德利
我不要跟他同組
若不能一起玩保齡球 要怎麼互相合作呢？
好吧
不然我對上他
讓比賽變得更有意思吧
要是我贏了，就繼續實行隔離法
我接受條件
亞契
要是我贏了，就要廢除隔離法
不能讓一個愚蠢的賭注 決定我們王國的未來
我認為諾福克的主意很好
畢竟我們也是這樣 跟法國決定如何分割布列塔尼
相信我
凱瑟琳
對不起
那張紙條很愚蠢…
–並沒有 –…我只是…很抱歉…
“每一顆心都在唱一首不完整的歌
“直到另一顆心悄聲回應”
妳的文筆好優美
那是柏拉圖寫的
我知道
才沒有
妳說得對，我不知道
若妳看不出來的話 我沒有追求過任何人
我也沒有被追求過
妳不是結過婚嗎？
對，只結了16個半小時
全世界應該只有我這個寡婦 沒跟人接吻過
那我們趕快接吻吧
不好意思，我太主動了…
你們在搞什麼？
母親，我嘴裡有東西，我是指我眼睛
對，看來被我們弄掉了
–滾蛋 –好的
若妳想找男人玩玩，我很為妳高興
我自己也常這樣
但妳不能搞上
想殺死我們的人的兒子
妳說什麼？
那是威廉西摩
西摩公爵的兒子和繼承人
不可能，他是諾福克的助手
諾福克是他的監護人
貴族兒子從小就會被送去給別人寄養
若妳父親仍在世，妳就會知道
或者若妳有兄弟的話
或是若我對男人的生活 有一丁點興趣的話
他從沒跟我說過
他八成是在當父親的間諜 想利用妳接近珍
妳不能再跟他來往，明白嗎？
我禁止妳跟他來往
是，母親
兩位，時間到了
王國的未來取決於
男子之間的保齡球賽
真睿智
好耶
做得好
你怎麼這麼厲害？
我小時候就開始打了
不可能
亨利國王禁止平民打保齡球
但我父親是亨斯登男爵
什麼？
你是老巴的兒子？
他是老巴的兒子
你是貴族？
我聽說老巴的兒子死了
那只是為了掩蓋真相
我家人在我變身之後 送我去法國保命
我原本可以繼續待在那裡 但我發現我的家在這裡，在英國
諾福克，你說你只認識一個伊西人 但我保證你肯定認識數百個
我們無所不在
而且維若帝人 也必須接受我們哪兒都不會去
比賽結束了
下福棒
我要進入殊死戰
一人一球？
贏家全拿？他可以這樣嗎？
很不幸，他可以的
太好了
可惡
不錯
很難打敗
好耶
不，女王陛下，我要求重賽
這隻野獸一直在用他的動物能力
不，諾福克，你輸了
所有人在明日此時到大堂集合
正式簽署廢除隔離法
天啊
老天
真的不用叫巴特斯醫生來嗎？
我開除他了
為什麼？我很喜歡那傢伙
爸跟我說吉爾福德離開妳了
我是指離開王宮
他連說聲再見都沒有
達德利家族的人做事
出發點都是好的
但我們有時候會做很蠢的事
史丹，老實說，我們大吵一架
我把他逼太緊了
說不上來
我有時候不知道該怎麼收手
我態度不該那麼強硬
他很愛妳，他只是踏上一場征程
征程的目的應該要高尚純粹
是啊，吉爾福德的征程 是為了寬恕自己，因為…
糟糕
寬恕自己？為什麼？
我總是話太多
我爸說那是因為在我六歲時
我發現一個奇怪又美麗的蘑菇
我把它吃下去 之後好幾週能聞到顏色的氣味
–我以為我有四顆蛋蛋… –史丹，拜託
等他回來，他會回來的
妳可以自己問他
司庫普
女王陛下，方便說個話嗎？
當然可以，你的士兵
史丹，我們晚點再聊
糟糕
女王陛下，我原打算一步一步來
但有鑒於您的政治立場尷尬
以及我的占星師指出
這一天有利於我個人的情場
還有我們可能會有的子孫未來…
什麼？
女王陛下，我認為我有義務
大膽地向您
求婚
我會派出整支軍隊當作訂婚禮物
司庫普，你不能向我求婚 我已經結婚了
拜託，才怪
根據可靠的消息來源 妳的先生永遠不會回來了
真的嗎？消息來源是誰？
當然是您的母親
我們吃點東西，休息一會兒
明天等你變成馬再繼續
我可以騎你嗎？
你根本不會發現我的存在
不行
我去抓一隻松鼠來烤
前提是您要知道怎麼生火
–我當然知道怎麼生火 –很好
那就交給你了
吉爾福德的美夢就要成真
但追夢的問題不在於夢想本身
而是在於追夢過程中 所需的一孔之見
讓人只專注在活著的喜悅
而能活著是多麼美好
無奈好景不常
妳好大的膽子
妳喝醉了嗎？
妳跟那白痴司庫普說我會嫁給他？
還說吉爾福德永遠不會回來？
對，想知道為什麼嗎？
請說
因為跟司庫普結盟能確保我們活下去
他的父親及兄長最近喪命
這表示他剛繼承了王國內 規模數一數二的一支軍隊
我知道他是白痴
但他忠誠又容易操控
妳沒有權利這麼做
當妳在籌備愚蠢的比武大會
跟妳的野獸寵物調情
瑪麗正在招兵買馬，準備拿下王宮
妳也該這麼做，但妳並沒有
妳把時間浪費在註定會失敗的 拯救伊西人活動上
還有哀悼一個 為了找野獸解方而拋棄妳的人
我沒有告訴妳他去找解方
的確沒有，是達德利告訴我的
他沒有告訴妳
他太愛面子了
我了解妳
妳對吉爾福德做了什麼？
妳做了什麼？
拜託告訴我
妳該感謝我
他走了，這樣我們反而更安全
把我鬆綁，快點
嗨，馬兒
你這個卑鄙小人
你覺得我很卑鄙？
你還沒見過野獸商人呢
野獸商人是什麼鬼？
–救命 –儘管叫
–誰來幫幫我，救命 –沒有人聽得到你
女王陛下，妳在做什麼？
–吉爾福德有生命危險 –什麼？
我必須找到他，都是我的錯
–女王陛下，這一切都不是妳的錯 –什麼意思？
伊西人在他面前殺死他的母親
他無法改變過去
但他能找到解方
讓我去吧，我會找到他
也會把他帶回來
拜託，拜託放我走
我為什麼要放你走？給我一個理由
珍
珍就是我的理由
珍，你的妻子？
真愛
好吧
那我們來想一個計畫
我帶你回王宮見女王陛下
接著再…
用另一根棒子敲你的頭
把你拖回這裡
聽我說
我會讓你賺不到一毛錢
如果你不肯把我綁鬆
太陽會升起
我的脖子會斷掉，我會變身
我就會死掉
到時你就被治癒了
放心
野獸商人很快就來了
她總是準時到
給我一杯酒
至少讓我喝最後一杯酒
好吧，有何不可
拜託
給我他媽的鑰匙
唯一另一把鑰匙在野獸商人手上
白痴
快跑
快要日出了
救命…求求你
搞什麼鬼？
拜託…請你幫幫我
我是…
我是伊西人
要是我無法在日出前解開鍊子 我就會死掉，求求你
求求你幫我
伊西人？
起來
過來這裡
謝謝你…
吉爾福德一生中第一次
期待黎明的到來
才能變身
回到王宮
回到珍的身邊
他們走了…
–什麼？ –諾福克和司庫普逃走了
他們像賊一樣趁半夜逃跑
–妳沒有他們的軍隊撐腰了 –他們走了？
有人在倫敦路上 看到瑪麗帶著一萬名大兵
女王陛下，我們沒有盟友了
才不是
亞契，你能召集多少人為我作戰？
–怎麼了？ –貴族離開了
瑪麗帶著軍隊過來，我們必須作戰
我不會讓伊西人出去送死
但我以為你回英國 是因為你希望這裡有所改變
我回來是因為我父親快死了 最後留下來
是因為我希望王國有可能改變
但我受夠了打一場贏不了的仗
但我現在也站在你們這一邊
那樣恐怕還不夠
我們另有安排
我要你留下來的時候，你為何答應？
不知道
也許我不該答應的
人民知道我的作為就會支持我
那可難說
你要去哪裡？
你沒看到我嗎？史丹利
我不理妳
我不想理妳
為什麼？
我知道妳對吉爾福德做了什麼
我聽到妳和珍的對話 妳把我哥哥送去被人宰殺
妳只是個殺人凶手
若你想怪誰，就怪自己吧
是你告訴我他的真面目
你把自己的老二看得比哥哥重要
你懂我的意思
你要走了？你聽到什麼？
史丹利，給我馬上回來
你，立刻叫一輛王室馬車來
儘管發生了這麼多事情 珍依然相信善心能戰勝無知
希望能戰勝恐懼
只要給人機會做對的事 他們就會這麼做
隔離法已被廢除
你們說呢？
珍，我們必須逃亡，結束了
–珍，拜託妳 –不要
聽我說，妳不逃亡就必死無疑
快看
有人支持我們
一切都沒事，諾福克回來了
珍
諾福克，你回來了？帶著軍隊回來？
妳做得太過火了
把她帶走，把所有人都帶走
馬車，往這邊走，快點
不要跟著她走，放開我
珍葛蕾徹底完蛋了
字幕翻譯：鄭思齊
創意監督 謝慧霓