‫فرّت الخائنة "ماري".‬
‫"سابقاً"‬
‫سيتعهّد كل منكم بتقديم 10 آلاف رجل لي لتفتيش المملكة.‬
‫فلتحيا الملكة "ماري".‬
‫قاتلة.‬
‫نحن أمام كارثة يا "جين".‬
‫وبلا جنود ستكون عاقبتنا وخيمة.‬
‫ارتأيت إقامة دورة ألعاب.‬
‫- إن ربحت فسنبقي على قوانين الفصل. - أجل.‬
‫قبلت بشرطه.‬
‫خسرت يا "نورفولك".‬
‫سألتني عن أول مرة تحوّلت هيئتي فيها.‬
‫حدث ذلك يوم قُتلت أمي.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لا وجود للعلاج.‬
‫وثقت بك.‬
‫ومسعى "غيلدفورد" هو مسامحة نفسه.‬
‫علام سيسامح نفسه؟‬
‫حين يعود، يمكنك سؤاله بنفسك.‬
‫سأتحوّل ثم سأموت.‬
‫ستُشفى حينها.‬
‫- لست مذنبة بشيء. - ماذا تقصد؟‬
‫قتل الإيثيّون أمه أمام عينيه.‬
‫لقد رحلا. هرب كل من "نورفولك" و"سكروب".‬
‫شُوهدت "ماري" ومعها 10 آلاف جندي.‬
‫إن لم تهربي الآن، فستموتين.‬
‫لقد تماديت كثيراً.‬
‫- اقبضوا عليهم جميعاً. - لا. أفلتاني!‬
‫إن "جين غراي" في ورطة عارمة.‬
‫أنت الخاسرة.‬
‫"هكذا أتخيّل الليدي (جين)"‬
‫انهضوا احتراماً لجلالة الملكة "ماري".‬
‫أيها الرعايا الأحباء.‬
‫بتّ الآن كما تعلمون جميعاً‬
‫ملكتكم.‬
‫الوريثة الشرعية لعرش مملكة "إنكلترا".‬
‫ملكتكم العظمى.‬
‫فلتحيا الملكة.‬
‫استجمعوا قواكم،‬
‫واصمدوا في وجه عدوكم ولا تخشوه.‬
‫أؤكد لكم أنني لا أخشاه البتة.‬
‫أولاً وقبل كل شيء،‬
‫لن تمر الخيانة من دون عقاب.‬
‫وسنبدأ بـ"جين غراي".‬
‫سنفصل رأسها عن عنقها.‬
‫حتى تهلك وتلفظ نفسها الأخير.‬
‫وهكذا، تُرسل بطلتنا المُعتقلة إلى منزلها تحت الإقامة الجبرية‬
‫لتنتظر مصيرها المرير.‬
‫وهو قطع الرأس.‬
‫لكن أقلّه لا تزال حيّة حتى الآن.‬
‫لا تقلقوا.‬
‫وتذكروا كلمات "جوليان النورتشية".‬
‫"ستؤول الأمور إلى أفضلها وتغدو بأحسن حال،‬
‫والأهوال ستتحول إلى مسرات."‬
‫ماذا تعني بكلامها؟‬
‫لا أدري.‬
‫الحقيقة هي أن "جين" أيضاً لا تعرف.‬
‫هل هناك أخبار عن زوجي؟‬
‫وأختيّ؟‬
‫ولا حتى أمي؟‬
‫ولأوّل مرة في حياتها،‬
‫لا تملك "جين" أيّ خطة.‬
‫أختاه.‬
‫لا تتأففي.‬
‫قسمات وجهك متلبدة منذ غادرنا "كينينغهال".‬
‫بل أشعر بالسعادة.‬
‫سأطوي صفحات الماضي لأنني...‬
‫فزت ببساطة.‬
‫ولأننا أختان.‬
‫لكن لا تنسي أبداً أنني ملكتك.‬
‫وإلّا لن أنفيك مجدداً وحسب.‬
‫قد أقطع رأسك كما سأفعل بـ"جين".‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫"ماري" ليست بشريرة.‬
‫بل غير مستقرة فحسب.‬
‫إذ إنها لم تحظ بالأصدقاء يوماً،‬
‫ونُفيت إلى "ويلز" بعد الطلاق،‬
‫ورائحتها نتنة.‬
‫علينا الحديث إلى "بيس".‬
‫كفاك. إنها مجرد فتاة مستضعفة.‬
‫سأسليكما بقصة.‬
‫تزوج والداي بلا مباركة الملك "هنري"،‬
‫فجُن جنونه.‬
‫وقيل إنه سيقطع رأسيهما.‬
‫لكنه عفا عنهما.‬
‫فامتلكا الثروة والنفوذ وأنجباني.‬
‫وهذا مجرد مثال من بين ألوف على ما نمر به.‬
‫وهل تعلمان السبب؟‬
‫ذلك لأن الحل دائماً موجود إن تحلّينا بالفطنة والدهاء.‬
‫ولحسن حظنا، فالدهاء هو ثاني أفضل سماتي.‬
‫وما هي سمتك الأولى يا أمي؟‬
‫الجنس الفموي.‬
‫انظروا، ها هو الملك السابق، يتهادى إلى عودته المجيدة.‬
‫استرخيا أيها الشجاعان.‬
‫لا بد من لقائي بأختي "ماري".‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تتعرفا إليّ؟‬
‫إنه أنا، ملككما "إدوارد".‬
‫اذهب في سبيلك.‬
‫أصغيا إليّ. أنا هو الملك.‬
‫إنه ميت.‬
‫اسمعاني جيداً أيها الوضيعان القذران.‬
‫"ماري" سممتني.‬
‫واستولت على عرشي، والآن تحاول قتل قريبتي.‬
‫عليّ إيقافها.‬
‫- أهذه خيانة؟ - خيانة عظمى.‬
‫"سيمور"؟‬
‫"سيمور".‬
‫لا تأبها به.‬
‫إنه ممسوس.‬
‫فقد ظن الأسبوع الماضي أنه الإمبراطور الروماني العظيم.‬
‫فكّر برويّة، إن رآك فسيقتلك.‬
‫لكنهم سيقتلون "جين".‬
‫لنذهب لتناول الجعة.‬
‫ثق بي، فأنت بأمسّ الحاجة إليها.‬
‫- "كيتي". - علينا الإسراع.‬
‫إذ إن ثديي "فاني" لن يمنحانا سوى 45 ثانية. هاك.‬
‫هل وصلتك أخبار عن أمي وأختيّ؟‬
‫إنهن في القصر تحت الإقامة الجبرية.‬
‫إن حاولت الهرب فستقتلهنّ.‬
‫ماذا عن زوجي "غيلدفورد"؟‬
‫لم يره أحد.‬
‫ماذا سيحلّ بك يا ليدي "جين"؟‬
‫يُقال إنك...‬
‫لا تخافي.‬
‫فرأسي ما زال متصلاً بعنقي كما ترين.‬
‫وأنوي بقاءه على حاله.‬
‫لا.‬
‫أتوسل إليك، جلالتك.‬
‫لكنها قريبتك.‬
‫وحين أفكر في والدك الحبيب وأمي الغالية،‬
‫أراهما يشاهداننا من الجنان،‬
‫ودموعهما تفيض حزناً على أواصر قربتنا المتقطعة.‬
‫- إنني... - اختصري.‬
‫لا بد من إيجاد حل ما، من أجلهما.‬
‫ثروتي الضخمة التي جنيتها بعد ترمّل ابنتي "كاثرين" حديثاً...‬
‫ستُعدم "جين".‬
‫وما بيدك حيلة.‬
‫إليك ما سيبهجك.‬
‫سأعيّن ابنتك "مارغريت" إحدى وصيفاتي.‬
‫- لم؟ - جزاءً لها.‬
‫عمّ ستُجازى؟‬
‫إنها تجهل الأمر.‬
‫ظننا أن العظيمة "فرانسيس غراي" على علم بكل شيء.‬
‫أخبرتني صغيرتك "مارغريت" بمخطط "جين" للقبض علينا.‬
‫هل فعلتها "مارغريت"؟‬
‫كيف كان لنا أن نهرب؟‬
‫لولا "مارغريت"، لاحتُجزت في البرج‬
‫وبقيت "جين" على العرش.‬
‫أيتها الشقية "مارغريت"، ساعدت "ماري" على الهرب.‬
‫ماذا؟ بالطبع لم تفعل.‬
‫بل فعلتها.‬
‫أخبريني بكل شيء.‬
‫كان ذلك مصادفة فقد كنت غاضبة.‬
‫لم أتعمّد إخباره بشيء مهم.‬
‫أعذارك لا قيمة لها الآن.‬
‫كفّي عن ذلك يا أمي.‬
‫اصحي من غفلتك يا "كاثرين"‬
‫وتذكري ما فعلته بزوجك المسكين.‬
‫منذ ولادتها،‬
‫كانت "مارغريت" طفلة جامحة وآثمة وشريرة.‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫- "مارغريت". - دعيني وشأني.‬
‫إليكم أمراً طريفاً بشأن الأطفال،‬
‫يتحدثون إلى أنفسهم بالصيغة التي تحدثونهم بها.‬
‫وعادةً ما نميل إلى تصديق الأصوات بداخلنا.‬
‫ولهذا دائماً ما ردد والدي، "لا تثق يوماً بالنساء القبيحات."‬
‫أليس هذا مسلياً؟‬
‫"نورفولك"، بالكاد تناولت لقمة من نعامتك المسلوقة.‬
‫لنشرب نخباً.‬
‫نخب هلاك "جين غراي".‬
‫يا صاحبة الجلالة.‬
‫لا يمكنك إعدام "جين غراي".‬
‫يمكنني فعل كل ما أرغب فيه.‬
‫إلى أيّ جانب تقف يا "نورفولك"؟‬
‫قد نتهمك بتقلّب الودّ.‬
‫لا.‬
‫لكن إعدام "جين" بلا أمر قضائيّ‬
‫قد يثير الفوضى ويشعل الثورات.‬
‫كما سيتوقف الفلاحون عن دفع الضرائب. إنه كابوس بحق.‬
‫ولم قد يثور الشعب؟‬
‫ربما لأن الإنكليز يعارضون أفكاراً عدة‬
‫كأن تكون ملكتهم المصطفاة إلهياً طاغية متعطشة للدماء‬
‫تعدم أعداءها جُزافاً.‬
‫نلجأ في هذا البلد المتحضر إلى إقامة محاكمات.‬
‫من باب اللباقة.‬
‫كما أن آراء "جين" عن المسوخ‬
‫باتت تلقى رواجاً الآن.‬
‫الشعب مرهف الحسّ.‬
‫حقيقة مرّة.‬
‫حتى الموسيقيّ، ماذا كان اسمه؟‬
‫- "سميتون". - "سميتون".‬
‫حتى هو حظي بمحاكمة.‬
‫ولم قد أصغي لأيّ منكما أيها الغبيان؟‬
‫أعدّوا العدة للإعدام واصمتا.‬
‫هل تتذكرين لحظة اكتشاف والدك أن والدة "بيس" مسخة؟‬
‫شارف على قتلها بنفسه.‬
‫لحسن الحظ، رفض "كرومويل" وقال،‬
‫"لا يمكنك الاستمرار بقتل زوجاتك.‬
‫إلا إن أقمت محاكمة علنية‬
‫واتهمتها بارتكاب شتى الرذائل."‬
‫كانت كلها أكاذيب بالطبع، إلا أنها دمرتها.‬
‫- وأصبحت "آن بولين" مدعاة للسخرية. - بالضبط.‬
‫يسهل ذلك حين يكون المتهم امرأة.‬
‫أرى أنك ستستمتعين بتكرار الأمر مع "جين".‬
‫حسناً.‬
‫لنلجأ للمحاكمة العلنية.‬
‫لا تحاكميها.‬
‫اعفي عن "جين" وانفيها.‬
‫سيذوي ذكرها وذكر قضيتها خلال شهر.‬
‫وإلا يكون "نورفولك" محقاً.‬
‫هناك من يؤيد "جين".‬
‫إذاً فسأحرق مؤيديها مع أحبائهم الإيثيّين.‬
‫سأطهّر هذه الأرض منهم.‬
‫أنت من يجب عقابها.‬
‫لا تقفوا كالأصنام. اقتلوها. الحقوا بها.‬
‫"مارغريت"! اهربي!‬
‫اقتلوها حالاً.‬
‫الحقوا بها واقبضوا عليها أيها الحمقى.‬
‫أيتها الخائنة.‬
‫لست أختي من الآن فصاعداً.‬
‫لو لم أخطط ليرانا العالم متّحدتين وعلى وفاق،‬
‫لقتلتك بيديّ.‬
‫احبسوها في غرفتها.‬
‫تعالي من هنا.‬
‫حين يكون ابنك حصاناً إيثيّاً متخفياً،‬
‫فعليك أن تتخذ بعض الإجراءات الاحترازية‬
‫كامتلاك منزل آمن.‬
‫ألا يُوجد خدم؟‬
‫هل تعرف معنى كلمة "مخبأ"؟‬
‫مهلاً.‬
‫إنها "ماري".‬
‫ماذا؟ هذا أنا.‬
‫هذا "غيلدفورد".‬
‫عجباً. حسبناك ميتاً.‬
‫تهانينا يا أبي. أشكرك.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫أرفض قطعاً.‬
‫- لماذا؟ - أجل، لماذا؟‬
‫بسبب موتك المحتوم.‬
‫إنه سبب وجيه.‬
‫سأنقذ "جين".‬
‫حقاً يا "غيلدفورد"؟‬
‫وما هي خطتك المزعومة؟‬
‫هل ستكون الإقدام على تحريرها بطريقة متهورة وجسورة؟‬
‫ستقتحم المكان مشهراً سيفك في مسعاك البطوليّ‬
‫أمام 10 آلاف جندي وكامل "الحرس الملكي".‬
‫تعيش في عالم من نسج الخيال وأنا أبغض الخيالات.‬
‫لن أترك "جين" تلقى حتفها.‬
‫ليس بيدنا حيلة.‬
‫سيُقطع رأس "جين" بتهمة الخيانة.‬
‫وإن رآنا أحد رجال "ماري" فسننضم إليها.‬
‫إذاً سأنفّذ الخطة وحدي.‬
‫لن تنفّذ شيئاً.‬
‫قُطع رأس والدي أمام عينيّ حين كنت في الـ6 من عمري‬
‫ولن يصيبك ما أصابه.‬
‫وقعت "جين" في هذه الورطة بسببك.‬
‫تحايلت كي تجعلها الملكة.‬
‫يتحتّم عليك مساعدتنا.‬
‫كل ما يتحتّم عليّ هو حمايتك كما جرت العادة.‬
‫حمايتي؟‬
‫تحلّ بالصدق يا أبي، فلم تحم سوى نفسك يوماً.‬
‫أظن أننا كلينا بغنى عن صراحتي يا "غيلدفورد".‬
‫"غيلدفورد".‬
‫"جين" غاضبة.‬
‫تشعر بالعجز وفقدان السيطرة.‬
‫وهو أكثر ما يغيظها.‬
‫من ملكتك.‬
‫يا للروعة! فستان قميء.‬
‫لتحضري المحاكمة غداً.‬
‫هل ستحاكمني؟‬
‫أخيراً، مشكلة بوسع "جين" حلّها.‬
‫وإن حلّت المشكلة الآنفة،‬
‫فلعلّها تستطيع إنقاذ نفسها.‬
‫ربما لا، لكن كلّ شيء وارد.‬
‫إنها المرة الأولى التي أدخل فيها حانة وضيعة.‬
‫سأعاملك برقة.‬
‫دائماً ما أردت زيارة مكان كهذا.‬
‫لكن واجباتي كملك منعتني.‬
‫بالطبع، جلالتك.‬
‫مرحباً يا صاح، أريد كأسي جعة.‬
‫"فيتز" حيّ يُرزق، ظننت صاحب حديقة الحيوانات قبض عليك.‬
‫ليس بعد.‬
‫معذرةً يا سيدي.‬
‫أنت ثمل يا "تيم"، عد إلى المنزل.‬
‫قلت لك أن تغرب من هنا.‬
‫هل هذه حانة للإيثيّين؟‬
‫بل منشأة مختصة بتقديم المشروبات للزبائن المتحولين.‬
‫لكن إنشاءها ممنوع، فهم منهيّون عن ذلك.‬
‫لا يمكنك تقييد الناس.‬
‫مهما بذلت من جهد.‬
‫لم نحن هنا يا "فيتز"؟‬
‫هناك رجل قد يساعدك في التسلل إلى القصر.‬
‫سنرى.‬
‫لنشرب نخب ذلك.‬
‫الجعة الريفية أفضل من الملكيّة بكثير.‬
‫ما الأمر؟ إنها كذلك.‬
‫لم أقابل مثيلاً لك من قبل.‬
‫عظيم.‬
‫لنقف للحظة تقديراً منا‬
‫لهذا الاستعراض المبهر من اللورد "غيلدفورد دادلي".‬
‫ما دمنا في الموضوع نفسه،‬
‫لنستغل الوقت في الإشادة بعضلات ساقيه وفخذيه.‬
‫"جين"، استيقظي.‬
‫"غيلدفورد"؟‬
‫أنت هنا.‬
‫إنك حيّ.‬
‫لقد هجرتني.‬
‫- أيها الوغد. - أعلم. كنت أحمق.‬
‫أنا آسف.‬
‫- ظننتك ميتاً. - كدت أموت.‬
‫كانت تلك غلطة أمي.‬
‫كحال كل شيء آخر.‬
‫هلّا تسامحينني؟‬
‫قبّلني ثانيةً.‬
‫"جين". علينا المغادرة حالاً.‬
‫هناك 12 جندياً لكن إن سلكنا الطريق قرب البستان...‬
‫لا. لا يمكنني المغادرة.‬
‫ستقتل عائلتي.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫لن أتركك إذاً.‬
‫لن أتيح لك الخيار.‬
‫إن بقيت فسيكتشفون أمرك،‬
‫وحينها ستقتلك "ماري". لن أسمح بذلك.‬
‫لن أفعل.‬
‫"جين".‬
‫لطفاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أعلم ما حدث لوالدتك.‬
‫أردت التعبير لك عن أسفي.‬
‫كانت تلك غلطتي.‬
‫لم تكن كذلك قط.‬
‫كنت عائداً من البلاط مع والديّ‬
‫وهاجمتنا مجموعة من الإيثيّين.‬
‫لم أكن قد رأيت إيثيّاً من قبل لذا شعرت بالذعر‬
‫وتحوّلت للمرة الأولى.‬
‫لا أتذكّر ما حدث.‬
‫كنت في غيبوبة وحين أفقت منها،‬
‫أخبرني والدي أن اللصوص قتلوها.‬
‫صدقته في البداية.‬
‫بعدها باتت تراودني كوابيس أنني كنت الفاعل،‬
‫أنني قتلتها حين تحولت.‬
‫ثم بدأت أتساءل إن كانت حقيقية.‬
‫لم أتمكن من السيطرة على تحولي.‬
‫أعلم أنه ضرب من الخيال،‬
‫لكنني بتّ أظن أنها لعنة ما.‬
‫أو عقوبة من عقوبات الإغريق القدماء.‬
‫لا تستحق ذلك.‬
‫بالطبع لم تقتلها.‬
‫لم يؤكد أو ينكر والدي ذلك يوماً.‬
‫وأنا مسرور لذلك.‬
‫أشعر بالراحة‬
‫لأنني جبان أيضاً.‬
‫انظر إليّ. انظر.‬
‫لو كنت جباناً، لما خاطرت بحياتك لإنقاذي.‬
‫أتمنى لو تسمحين لي بذلك.‬
‫لم تتأكد خسارتنا بعد.‬
‫أمامي المحاكمة.‬
‫إنها مجرد مسرحية يا "جين".‬
‫بل هي فرصة.‬
‫كنت أستعد.‬
‫وإن لم أثبت براءتي،‬
‫فستحيا أنت.‬
‫وستحيا عائلتي.‬
‫سيكون هذا عزائي حين...‬
‫سأفكر فيك أنت.‬
‫"جين".‬
‫أنا...‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫ليدي "جين".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ظاهرة القمر العملاق الليلة! انظر!‬
‫أحب القمر وحسب.‬
‫أهو القمر الدموي؟‬
‫لم أر هذه الظاهرة منذ كنت طفلاً.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫اخلدي إلى النوم يا سيدتي.‬
‫لك ذلك.‬
‫لديّ ما يكفي من المال، لكأسين من فضلك.‬
‫هل هذه عملة رومانية؟‬
‫عثرت عليها أختي أثناء تمرّغها في الطين.‬
‫تحمل نقش "رومولوس" و"ريموس".‬
‫رأت الأمر طريفاً بما أننا توأمان.‬
‫أين هي أختك الآن؟‬
‫قصة طويلة.‬
‫اروها لي.‬
‫جاء الرجل المنشود.‬
‫"تشارلز"؟‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫أنت حيّ.‬
‫لقد أنقذني هو. كيف حالك؟‬
‫مصعوق لكنني بخير.‬
‫كيف يُعقل أن تكون إيثيّاً يا "تشارلز"؟‬
‫بالطريقة المعتادة على ما أظن.‬
‫هذا شأني الخاص.‬
‫إنني مجرد رجل أحاول أن أكسب لقمة عيشي.‬
‫كيف علمت أنني...‬
‫رأيتك قرب القصر ثم هنا. لا يتطلب الأمر دهاءً.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك يا "تشارلز".‬
‫سننقذ "جين".‬
‫هل أرسلت في طلبي، جلالتك؟‬
‫أجل يا ليدي "فرانسيس".‬
‫سأكافئك بتوليك مهمة مميزة.‬
‫ستكونين المسؤولة الجديدة عن فضلاتي.‬
‫تريدين مني...‬
‫الحديث إليها حين تُفرغ أمعاءها صباحاً.‬
‫وتقييم نتائج العملية.‬
‫وتنظيفي، أعني مؤخرتي.‬
‫لم لا تبتسمين يا أمي؟ إنه لشرف كبير.‬
‫أشكر جلالتك.‬
‫إنني ممتنة.‬
‫إنها فكرة "مارغريت".‬
‫سألتها إن كان علي معاقبة والدتها كـ"جيني".‬
‫فردّت أنه عليّ منحك وظيفة عوضاً عن ذلك.‬
‫فهمت.‬
‫"ستان". أين أنت ذاهب يا "ستان"؟‬
‫إلى "لندن".‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫أجل. قليلاً. لكن سأقاتل إلى جانب...‬
‫سأقاتل إلى جانب "غيلدفورد"‬
‫وأساعده في إنقاذ المرأة التي يحب.‬
‫عجباً، هل كل هذا بفعل النبيذ الفاخر؟‬
‫لم أكن يوماً أخاً مثالياً.‬
‫لم أكن مثالياً في أيّ شيء.‬
‫هراء يا "ستان". إنك تفي بالغرض تماماً.‬
‫إذاً فلتجبني عن سؤال واحد.‬
‫ماذا ستفعل لو كنت إيثيّاً؟‬
‫هل كنت ستطردني أم سترتكب الأسوأ؟‬
‫كان "غيلدفورد" طفلك المفضل‬
‫ومع ذلك عاملته كأنه خنجر في خاصرة عائلتنا.‬
‫كفى.‬
‫كلاكما ولداي.‬
‫إذاً لم ترفض مساعدته؟‬
‫توقف يا "ستان دادلي".‬
‫بئساً.‬
‫لنناقش الأمر بروية.‬
‫لا.‬
‫أخبرني السبب.‬
‫أخبرني عن السبب حالاً.‬
‫- أخبرني وإلا ستخسرنا كلينا. - لا أستطيع.‬
‫- لأنك خائف. - أجل.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫حين كنت أنا و"غيلدفورد" صغيرين،‬
‫اعتدنا أن نردد دوماً، "عائلة (دادلي) لا تخشى الموت."‬
‫"عائلة (دادلي) لا تخشى الموت."‬
‫يراودك شعور غريب‬
‫حين تعود إلى مكان عملك السابق.‬
‫إذ تستعيد ذكريات عن الصعوبات التي واجهتك،‬
‫والحيل التي مارستها،‬
‫والزملاء ممن ضحكت معهم وتذمّرت أمامهم.‬
‫ولا ننسى الطاغية المجرمة التي سرقت وظيفتك‬
‫وتنوي قتلك الآن.‬
‫تنحّوا! أفسحوا المجال للمتهمة!‬
‫جلالتها، الملكة "ماري".‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫هل تبتسمين؟‬
‫لن تكسري عزيمتي.‬
‫سنرى ذلك.‬
‫أين "سيمور"؟‬
‫ابدؤوا.‬
‫نحن هنا اليوم لنشهد جميعاً على محاكمة‬
‫مغتصبة السُلطة "جين غراي"‬
‫التي انتزعت العرش من وريثته الشرعية‬
‫متحدية بذلك قوانين الطبيعة.‬
‫وفي حال أثبتنا صحة هذه الخيانة العظمى،‬
‫فسيكون العقاب الأوحد...‬
‫هو الموت.‬
‫معرفة تُهمك وما ينتظرك من عقوبة تجربة مريرة‬
‫لكن النطق بها علناً تجربة أكثر مرارة بكثير.‬
‫تفضّل يا ذا الجلالة.‬
‫ستنجح خطتنا هذه، صحيح؟‬
‫أعني الدخول والعثور على "جين" ومفاجأة المجلس.‬
‫حينها سينحنون ويهللون وتنعم المملكة بسلام وتنتهي مهمتنا.‬
‫لماذا لم تبدّل ملابسك؟‬
‫أنت في أيد أمينة. لن أكون سوى حجر عثرة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لن أرافقك.‬
‫هل اقترفت خطأ ما؟‬
‫لا. إلا أنني لن أخاطر بحياتي في سبيل امرأة لا أعرفها.‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫علاوة على ذلك، منجرّة خلف أوهامها‬
‫وتحالفاتها ومؤامراتها،‬
‫خططت "جين غراي" لعزل قائدتها العليا‬
‫وسلبها منصبها الملكي ولقبها‬
‫وتنحيتها عن نظام ونفوذ مملكة "إنكلترا".‬
‫علماً أن هدفها الأوحد كان دمار الملكة "ماري" ذاتها.‬
‫وإليكم الدليل.‬
‫وثيقة تأمر بإبطال العمل بقوانين الفصل.‬
‫وتلك المدّعية الخائنة،‬
‫وقّعت على هذه الوثيقة‬
‫بصفتها الملكة "جين".‬
‫أوصيكم‬
‫أن تُدان حسب الأصول‬
‫وتُجرّ عبر شوارع "لندن" إلى مشانق "تايبرن" كي تُعدم هناك.‬
‫كما ينبغي أن تُترك جثتها مرمية كي تتعفن على الأرض‬
‫وتُسحب أحشاؤها من بطنها‬
‫ويُفصل رأسها عن عنقها‬
‫ثم تُقطّع جثتها إلى 4 قطع‬
‫كي يُوضع الرأس وتلك القطع‬
‫حيثما تريد الملكة.‬
‫لديّ ما أقوله.‬
‫بخصوص ما قلته حول أوهامي.‬
‫لا.‬
‫أكملي.‬
‫في وصيته،‬
‫عيّنني الملك "إدوارد" ملكة ووريثة لعرشه.‬
‫وهو أمر لا جدال فيه‬
‫وليس وهماً.‬
‫لم أكن على علم بذلك‬
‫كما كان ضد رغبتي، لكنه أمر واقع.‬
‫وبموجب ذلك، كنت ملزمة قانونياً، كالجميع،‬
‫بتنفيذ أوامر الملك.‬
‫ويحقّ له شرعاً اختيار وريثه.‬
‫اختارني "إدوارد" أنا.‬
‫كل فرد منكم انحنى لي ودعاني ملكته.‬
‫فإن كنت خائنة فأنتم شركاء في هذه الخيانة.‬
‫لا تنسوا أن وصية أخي الحبيب قد فُقدت.‬
‫والوصية التي توصي بتعيين "جين" مزورة وضوحاً.‬
‫أكاذيب.‬
‫وصية أخي كانت حقيقية وقد رأيتها بأم عينيّ.‬
‫اجلسي أيتها الأميرة "إليزابيث".‬
‫لن أجلس.‬
‫ولن تقمعيني.‬
‫اختار "إدوارد" "جين غراي" وريثة لعرشه.‬
‫أقسم بحياتي وباسم والدي على ذلك.‬
‫"بيس".‬
‫أسيادي، ريثما تعقدون جلستكم لتحديد مصير "جين"، فكروا فيما يلي،‬
‫ما الذي ستفعلونه لو كنتم مكانها؟‬
‫هل ستتجاهلون رغبة ملككم وقريبكم المحبوب،‬
‫أم ستخضعون لأوامره راضين بها ومقدّرين لها.‬
‫أمرتك بالصمت يا "إليزابيث".‬
‫الأميرة "إليزابيث" تقول الحقيقة، فأنا بريئة.‬
‫كانت "جين" مخلصة ومطيعة.‬
‫"نورفولك".‬
‫صمتاً. لن أسمح بمثل هذا التطاول في محكمتي.‬
‫هلّا تأخذ "جين" من هنا قبل أن تقتلها "ماري" بيديها العاريتين؟‬
‫سيُحدث ذلك فوضى عارمة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫قريبتي.‬
‫"جين".‬
‫"إدوارد". أأنت حيّ؟‬
‫رباه، تسرّني رؤيتك!‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫ماذا جرى لك؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫صاحبة الجلالة...‬
‫صمتاً.‬
‫صاحبة الجلالة،‬
‫حان وقت إعادة "جين" إلى الإقامة الجبرية.‬
‫وقد نختار لها مكاناً مقيتاً، ربما شمالاً...‬
‫لا، أفضّل الموت على تركها حية.‬
‫"سيمور". أين كنت؟‬
‫اخرجوا جميعاً.‬
‫أنت كذلك يا "نورفولك".‬
‫يمكنني حل المشكلة يا حبيبتي.‬
‫هذا ما قلته لي من قبل.‬
‫تلقّيت إخبارية للتو ستغير مجرى الأحداث.‬
‫وما هي؟‬
‫قبل أن أعطيك مبتغاك عليك أن تمنحيني مرادي.‬
‫- حسناً. سنتزوج. - متى؟‬
‫بعد أن تموت "جين" ونُخضع المملكة بأسرها.‬
‫اسرد لي الأخبار السارة.‬
‫"جين"، أصغي إليّ ولا تجادليني من فضلك.‬
‫أتيت لإنقاذك.‬
‫حين يعود الحراس سأذهب مكانك،‬
‫وأكشف هويتي في المحكمة وحينها سيعيدون تنصيبي.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫الجميع يظنك ميتاً يا "إدوارد".‬
‫ستقتلك "ماري" ولن يردعها أحد.‬
‫- لكنها ستقتلك يا "جين". - لا.‬
‫لا. بل ستُجبر "ماري" على الرأفة بي.‬
‫وقد تنفيني.‬
‫لا، إنها مجازفة.‬
‫هذا قراري.‬
‫لقد عيّنتني ملكة.‬
‫لذا وبصفتي ملكتك،‬
‫آمرك بالسماح لي بالذهاب لمواجهة مصيري.‬
‫حسناً إذاً... يا صاحبة السمو.‬
‫هل تود استعادة العرش؟‬
‫خطط للأمر بحذر واحشد القوات خلفك.‬
‫سأجمع جيشاً.‬
‫ربما عليّ التحالف مع "اسكتلندا" أو "فرنسا" لعزل "ماري".‬
‫بالضبط.‬
‫وحينها سنغيّر البلاد معاً.‬
‫سنبطل قوانين الفصل.‬
‫لا مزيد من الفصل.‬
‫- أحبك. - أنا أيضاً.‬
‫اختبئ.‬
‫تنحّوا جانباً! سينطق اللورد "نورفولك" بالحكم.‬
‫فيما يخص اتهام الليدي "جين غراي"‬
‫بسلبها لعرش "إنكلترا" زوراً وبهتاناً‬
‫وتنصيبها لنفسها ملكة،‬
‫وبالتالي ارتكابها لفعل الخيانة العظمى،‬
‫نجدها...‬
‫بريئة.‬
‫هذا صحيح. بريئة.‬
‫أخبرتكم أننا غيّرنا التاريخ.‬
‫لقد عدت.‬
‫أودّ تبرير موقفي.‬
‫تفضّل.‬
‫لم آبه سوى لأمري من قبل.‬
‫ولأمر أختي.‬
‫مهلاً يا "إدوارد".‬
‫"سيمور" يحتجزها.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها في حديقة حيواناته.‬
‫وهي سجن سريّ يحتجز فيه الإيثيّين.‬
‫إنه ساديّ.‬
‫ذلك الشرير الوضيع.‬
‫لست متأكداً من أنها حية حتى.‬
‫كنت خارج القصر قرب صندوق التبرعات‬
‫يوم احتُجزت.‬
‫من النادر أن ترى ملكاً يُقذف من النافذة‬
‫لذا تبعتك.‬
‫ظننت أنني سأقايضك بها عند "سيمور".‬
‫لكننا رأيناه عند الجسر المتحرك.‬
‫كانت لديك فرصة مثالية لخيانتي.‬
‫لم أستطع فعلها.‬
‫لم أستطع خيانتك.‬
‫بتّ تعرف كل شيء الآن، وبوسعك كرهي إن شئت.‬
‫قد تجعلك الروايات البوليسية تصدق‬
‫أن إعلان البراءة هو أفضل الخواتيم.‬
‫تُزال الأصفاد ويُطلق سراحك‬
‫لتجوب العالم محتفياً بحريتك‬
‫أثناء تناولك قطعة من كعكة الليمون واحتسائك كأساً من النبيذ.‬
‫ليتها الحقيقة.‬
‫توقفوا!‬
‫أفسحوا الطريق أمام السجين.‬
‫"روبرت".‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫هذا سائس خيل "غيلدفورد دادلي".‬
‫تكلم أيها الرجل.‬
‫أخبرهم ما قصصته عليّ.‬
‫- إن "غيلدفورد"... - ارفع صوتك.‬
‫إن "غيلدفورد دادلي"...‬
‫إيثيّ.‬
‫بصرف النظر عن براءتها من الخيانة،‬
‫إلا أن الليدي "جين غراي" تزوجت من إيثيّ عمداً.‬
‫وقد تستّرت على ذلك المسخ منتهكة بذلك قوانين الفصل.‬
‫مرتكبة بذلك جريمة لا عقوبة لها سوى...‬
‫الموت.‬
‫أنا آسف يا سيدتي.‬
‫إنها أكاذيب خبيثة.‬
‫أخبريهم يا "جين".‬
‫"غيلدفورد" ليس إيثيّاً.‬
‫- من فضلك يا "جين". قولي لهم. - أحضروه.‬
‫لا.‬
‫تريثوا.‬
‫لا تفعلي ذلك يا "ماري"، لطفاً.‬
‫اعتقلنا هذا المسخ خارج منزلك الليلة الفائتة.‬
‫لم ندرك بداية ما كان بحوزتنا.‬
‫لكن "روبرت" ساعدنا.‬
‫قالوا إنهم سيؤذونه.‬
‫جميعكم حمقى، فهذا مجرد حصان.‬
‫انتظروا قليلاً. تريثوا.‬
‫اتركوه.‬
‫اتركوه وشأنه.‬
‫- انتظروا. - لا.‬
‫و...‬
‫الآن.‬
‫إنه إيثيّ!‬
‫آسف يا "جين".‬
‫ترجمة "R.A.H"‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬